Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Raise the head.

He no longer has any milk teeth.

I would say he is 12, or 13.

Michelle?

What is your surname?

Patronym?

Patronym?

- Sedad. - Sedad.

Lama Bekoum.

How pregnant are you?

Ok, Caritas will see you.

Who is Tigest Ailo?

The Ethiopian, Tigest Ailo?

Is it you Tigest?

Zain Al Hajj.

Remove the handcuffs. Come closer.

Souad and Selim Al Hajj.

Yes.

The complainant is in detention.

He is present and without handcuffs. Show me your hands.

His lawyer Nadine Al Aalam.

The accused are also present

Selim and Souad Al Hajj,

represented by their lawyer Saiid Tamer.

but why he dragged us here again, I do not know.

We are mops, anyone can attack us!

You were called as a witness at Zain's previous trial, right?

Childish?

I do not know, ask them the question.

his exact date of birth ...

Here is the report of the medical examiner

who certifies that Zain was about 12 years old

at the time of the incident.

So he is almost 12 years old?

Absolutely.

Where do you live Zain?

Roumieh prison for minors.

Oh?

You insist ?

Forbidden to laugh in the room!

What's all this eddy What did you provoke?

Why ?

Why do you want to complain against your parents?

For giving me birth.

- Who is it for ? - My mother.

Why she did not come herself ?

She had an operation of the stomach.

She broke her back.

This is his doctor who prescribed this?

Yes.

Why it's not your father who came ?

He is paralyzed.

- You come to see who, Madam? - My son.

- His name ? - Ibrahim Al Hajj.

- Ibrahim Al Hajj? - Yes.

Aunt Souad? This way !

Massoud? It's you ? How are you ?

How are you, darling?

Yes, everyone.

God bless you.

Our hands are busted by dint of soaking and wringing.

Our "sock juice" is worth more only a kilo of meat!

Proud of you !

Hurry up !

That's for your mother.

And that's for my pretty Sahar.

I miss her.

Liquorice and ramen.

Thank you.

What motherfucker, the father of Assaad.

Whenever it fills the water tank,

we are drowning because his crappy piping!

This asshole thinks that it's a gift ? This rat hole?

Sahar!

It's not a house!

- House of misfortune! - Go live in the street.

Zain, he gave you liquorice and the ramen?

It's not even day, fucking! Leave me the bunch !

Stand up, bitch!

Juice juice, you will not be disappointed !

Where's that blood?

You remember what happened to your girlfriend Alia?

You've finished ?

Yes.

Here.

What do I do?

Your hair is very beautiful! Who put you on your hair?

Show me.

So, chief, are you finished?

I still have the cans to put away, but my mother needs Sahar.

I'll talk to your mother.

Bye.

I'll tell you where to hide them.

- Did you get it? - Yes.

You do not throw them in the trash.

Tomato juice for the spleen!

It's at 250.

Thanks bye.

Hold.

God bless you.

Come on, just a moment!

Fuck you, bastard.

Why enroll in school?

Out of the question. Forget and continue to work at Assaad.

It's not better that he goes to learn two or three words?

Let him go to school.

They will send us something to eat and get dressed, for kids ...

Look at Farid, the neighbor's son, Zahra.

They will give us mattresses, clothes...

They receive leftover hotels and the most beautiful marriages.

Enjoy it a bit! Why are you so stubborn?

Do not worry, he will not get angry.

We will send him Zain after school and he will do overtime.

Soap of my balls!

Relax.

Will deliver a gas cylinder to Em Habib, at the end of the street.

Ms. Bahia, I'm done.

- How much is it ? - 13,000

Where do these hens come from?

Mum ?

Assaad and his father do not care what here?

- What are they doing here? - Calm down.

They discuss our rent with your father.

I would put my hand to cut

they give you the hens in exchange for Sahar.

I swear by your sisters, I swear by God.

That there is nothing of all that.

- So why is Sahar made up? - She imitates me to have fun.

As soon as they finish the juice, I go outside.

Listen, do not make me lose your head, OK?

Go tell him it's not going to work.

Go tell him or I do it.

Not a word.

Welcome, dear neighbors!

Abu Assaad, serve yourself.

Thank you.

Use yourself, Assaad.

Honey, take your sister and go next.

A real bed.

She will have enough to eat.

- You did not think to get there? - Never.

I never wanted that!

You think me proud that my son stabbed someone?

Have you considered the possibility that it's not our fault?

If I had the choice, I would be maybe better than all of you!

Now, people are spitting on me in the street.

They take me for an animal.

I never wanted that.

But they broke the column, they broke my heart.

I'm not him, boy.

We have the same mouth, that's all.

That's it. I am Cafardman.

What is your relationship? with Spiderman?

What is my link?

That's it. His cousin.

- What's your name ? - Zain.

Where are you going, Zain?

At my grandmother's.

Me, nobody cares for me.

- My life is... - Please, the cigarette.

Please.

Wait, sir.

I'd like to get off here, please.

Eat my corn, you will be my son-in-law ...

What do you want him?

I would like to ask him for work.

What's your name ?

Zain.

Zain?

And you ?

Do you need an employee?

You need someone to hold your fishing rod?

Where are they ?

Sir, you would have a juice at 250?

Take it, I tell you.

Do not worry, take it.

Tigest?

Do you have something to eat?

Please.

I return at 15h.

Stay with your boyfriend. I'm coming back, Yoni.

Zain is your new friend.

Tell him you do not have the money.

I told him, but he does not want to do my papers for less than $ 1,500.

Do as you can, but be quick.

Lots of girls get arrested.

Stopped !

Sit down, fuck!

It's fallen!

Sleep, sleep ...

Sleep, Yonas my little brother ...

Come eat corn, sweetie.

Bye, Harout.

Come in, enter! Welcome!

Breath, breath.

Breath, Zain.

I do not know. 12 years old, I think.

Full.

- Do not they miss you? - Yes.

- Where is she ? - With her husband.

She's married ?

People were throwing rice and flowers.

Rahil Eresa.

- I do not have a residence permit. - No papers.

Where were you working?

I worked for a lady for 6 years.

No, she was very kind but I fell in love,

and I got pregnant and I left ...

What were you?

I got pregnant and I left ...

Say, you speak Arabic well.

So you're gone so that Madame does not know.

I was afraid that the police separates me from my son and expels me.

I was afraid and I did not tell anyone.

So, you left Yonas with Zain.

When you came home, he had cared for him?

You never thought that he could hurt her?

Never.

They were like brothers.

But I never wanted to Zain

SOUK AL AHAD

I gave you until today, no?

Stop your blah-blah, do not try to wind me up.

You will be able to remove your mole, Not needed anymore.

OK, but give me a bit more time.

Honey, I already told you I can save you the $ 1,500.

Your kid lives like a fugitive in this country.

The day they discover it, they will expel you both.

You make him live underground like a rat.

He does not see the sun, he will never go to school.

I know how to hide my son.

How to feed him and take care of him.

With a production date and expiry.

I can not hear that anymore!

How much do you miss?

- $ 500. - Are you missing $ 500?

I can buy a human being at $ 500.

Either you come here with the money, or with your son,

either I never want to see this pretty face here.

You understand ?

So take your time, all the time you want.

Viewing.

"Me?"

"Your mother is a big bitch."

"Stop your bullshit, fool."

"Asshole!"

Shut up your damn window! I'm tired of feeling your food!

I'm going to make him eat shit if she continues to annoy you.

I kill her or what?

What a shit, that bitch ...

Slut, whore ...

Are you going to...?

That's enough, it's up to you to get my salary back!

You know the guy. It was you who found me the job.

I'm not the owner, I can not give you the money.

I am Tigest, you know me ?

You know me ?

Come back in the afternoon, maybe the leader will be there.

No, not in advance. We are at the beginning of the month.

You are illegal, I am already taking a lot of risks.

Here is the identity card of the boss.

I stole it for you. And you know how much she trusts me

It is not serious, it's for the little one.

You know what will happen to us if they learn our story?

They will expel you with the little one.

And God knows what they will do with me.

I am only a simple guardian.

They will replace me in the blink of an eye.

- You do not even want to see his picture? - I can not.

Before, I worked at a lady's house.

Then, I ran away.

And to say that she does not want me anymore.

I am not Jacqueline but Daad.

I'm going to play Jacqueline.

You have to work for me?

But I can not pay a good one.

Where do you live ?

Arax.

Apartment?

Khachik Papikian.

You give me fire, Mr. Harout?

Thank you.

Excuse me, are you smoking?

No thanks.

Why do not you want more this girl?

I have children in Canada, God bless them.

They want to send me a Filipina.

They are better?

- It's more prestigious. - It's different.

I want to help him.

She is Ethiopian.

I want to offer it as a gift to my wife.

What is your job?

I have an electronics store.

Whose name is ?

Haroutchum ...

Electric.

Your phone number ?

09 ...

Something like that ?

This man is Armenian.

You must not take it at your word.

Thank you, we do not want your coffee.

I look different?

Asset'.

At all, Zain.

Bye.

I can not send you money this month.

I'm taking English classes.

I'm sorry, Mom.

My boss is so nice to me.

I love you so much, Mom.

Rahil?

Rahil?

Rahil?

She may have gone to Aspro's house.

Aspro? Who is Aspro?

He has a booth at Souk Al Ahad.

Sir, where is the Aspro shop?

Aspro? It's here.

- We are parents. - Are you parents?

This is his son Yonas?

Is not it ?

What is Yonas doing with you?

Rahil left yesterday.

She has not come back since.

Pass me Yonas.

- No no... - Why are you scared?

It's my little Yonas! I know everything about him.

Yasser, 2 falafels for the two rabbits!

You want to eat ?

His cell is off.

Thank you, Yasser.

- Come eat inside. - No thanks.

Tell him we're waiting for him at home.

- Stay here. - No no.

Wait here with me in case she passes.

Where can I open that?

Watch me that.

Enjoy your meal.

What's your name ?

Ibrahim.

- And who is he ? - His name is...

Assaad.

- And you ? - Maysoun.

You stole it or do you use it to beg?

It is my brother.

He does not look like you.

We are all born black like him.

And...

with time, we have cleared up.

How much is the box?

It depends on the car.

Let's say a woman passes ...

If she does not wear a ring,

you say : "May God send you a good husband."

Stop licking your hands, they are too dirty.

You are pregnant ?

You can not say anything!

They'll take it from you.

Yonas, my son, forgive me!

For God's sake, forgive me!

How many ?

250 pounds and 1,000 pounds.

I take the one at 250.

Taste.

Just for this time.

No water ?

I fuck this shitty country!

In fact, your mother is worse than mine.

After you, Mr. Yonas.

Ibrahim!

Ibrahim!

Ibrahim!

These shit pans?

It's no better than the rotten crown What are you on your back?

On the contrary, I sell it in two seconds.

They buy me everything.

You want to bet ?

We bet a food dish.

I would die for a dish Chich Barak hot!

My God...

but not just any plate, a huge plate ...

Ah, do you mean the clinic?

Mingle with your onions.

- Or do you want to taste my fist? - Come on, Ibrahim. Let's go.

In any case I leave you the country, I'm breaking.

Where ?

I leave you the business and all the rest.

All is for you.

Aspro?

That's his number.

It's a boat with pretty lights,

good food.

Assaad can come too?

He can swim ?

"Nawras."

"My mother drank a lot of coffee during her pregnancy. "

I lost it while walking by the river.

You were walking near the river?

Yes, and the papers have fallen into the water.

I could not catch them.

We were at home, in Syria, when our neighbor

But I'm sure of nothing,

We started crawling on the Rambo.

Rambo, the one who crawls.

Did you crawl?

Milk and diapers.

What Lamborghini! Approach, little, that I see that.

No...

I mean, yes! Rahil?

A brand new water tank.

How much do you want for this "brand new" water tank?

- 20,000. - 20,000?

Yasser!

I told him that a family good people wants to take Yonas.

They can take care of him, dress ...

Do you like it?

So ?

It seems that you can help people to travel to Turkey?

Would you like to travel where?

I'll ask Rahil.

Yes, do that.

Yonas, give me the clothespin.

I give you a plate ...

Go away !

I see you approaching, I am not blind.

From Tramadol to sip, does it bother you?

One sip for 1,000 pounds.

Help me to wear this thing.

Go quickly !

Guys, he has Tramadol!

- I have Tramadol to sip. - Would you have Viagra or Simo?

- Do you have Rivo? - Farawla, Tradamol?

It's Rivo, but in version jus.

I have Tramadol sip. Interested?

Go, choose the country of your dreams.

no fake will disturb you.

You can even piss off the balcony, nobody tells you anything!

You pay what you owe him, bitch!

Take your chick and break!

I'm leaving, asshole!

Go and cook your ass. When it is well cooked, eat it!

Do not touch the little, big con.

Get out!

You will break the door! What are you doing ?

I have things inside.

Your stuff is at the owner's.

Where is this shit owner?

Go see where is hiding your girlfriend slut.

Otherwise, I call the owner.

Tell him I kiss him very hard!

What shit bag are you coming out of?

Get out before I go crazy!

If I do not break the door. Where is the owner, brothel?

If you do not clear, I break you in two!

- Shut up ! Shut up ! - Get out!

I. Want. My. Whore. Money !

Go.

Go over there !

OKAY ? I have to pass it.

OK.

Why are you sad ?

It's nothing.

It's good, we agreed.

Do you have your papers?

ID card...?

I dunno. At home, maybe.

I need proof of your existence.

An identity card, a civil status extract,

a newspaper where there is your photo ...

So that I can take you out from the port of Beirut.

Including ?

He'll send you to the hairdresser.

That's $ 100 for your food.

Kiss Me.

Take care of yourself. Go ahead.

It's good, you can go.

Zain!

It does not concern you.

Where did you go?

Or ? Or ? Or ?

Where have you been all this time?

It does not concern you.

Do you want to work as a garbage man?

Nobody has anything to wax, of you or us.

Come, you'll see, I will give you your papers.

I have all kinds of papers. You just have to choose.

Parasites.

You just have to live without paper ...

If not, I'll swing you out the window and I'm done with it.

Did you get it?

Let go, Selim!

Go tell the person who sends you that I never made you papers!

Return where you come from

I fuck you and I curse the day you were born!

Who is in the hospital?

Not a word Selim, do not say another word!

Who went back to the hospital?

Who went back to the hospital?

Who is in the hospital?

- You junk! - Who was at the hospital?

- Emmerner! - Who went back to the hospital?

Who was in the hospital?

What did he do to him, this son of a bitch?

What did he do to him?

Sahar is gone. It's finish.

I will show you who is what.

- Come back here, little asshole! - He has a knife!

I'll fuck you, if you do not come back!

She knows what marriage is?

I mean she was "ripe" already.

I did not know she was a tomato or a potato to be ripe!

Lots of girls in the neighborhood get married at this age.

Even my mother-in-law married very young.

after how long did she become pregnant?

In the beginning, I did not notice anything abnormal.

She blew a lot.

She died at the door of the hospital.

We did not manage to get her accepted.

Because she has no papers.

Master, that's enough. You bombard her with questions.

I made the slave all my life and you dare to judge me?

By what right do you dare to judge me? Have you been in my skin?

You imagine having to feed your children with water and sugar,

because you do not have nothing else to give them.

I am ready to commit 100 crimes to keep my kids alive!

The Syrian, Hussein ...

The Egyptian, Mohammad ...

We are here, with the priest, to meet you

Come on, let's sing a song.

Zain Al Hajj, take your stuff and go to the office.

Zain?

Zain?

Zain?

Zain, where is Yonas?

My son is alone!

His eye ...

It's been a while that I am your show ...

You're sick ? You caught cold?

Congratulations, are you no longer in mourning?

Eat them, Zain.

Why do you want me so much?

Why are you there?

I am pregnant.

You will have a brother or a sister.

I feel sick.

I hope it's a girl. It will be called Sahar.

When you get out of here, she'll be walking, playing ...

Since the death of my father, I did not smile ...

This report on injustices against children

deeply touched our viewers.

09658856.

Is there an adult next to you, Zain?

An officer.

An officer?

Where are you from, Zain?

From the prison.

I hear Zain's voice.

From prison?

The boys !

Zain is on TV!

Zain, you're live. What would you like to say?

Of violence, insults or beatings,

of the chain, the pipe or belt?

I live in hell here.

I burn like burnt meat.

How is it going ?

Life is a dog.

I thought we would become good people

and appreciated by all.

But God does not want that it happens to us.

He prefers to keep mops for others.

Stronger.

Yes.

I do not think they will do still children.

He will come to the world, right?

We found a repository in which were sequestrated 15 people ...

No, left.

Rather right.

Look in front.

Smile.

Mouse, Zain.

It's a passport photo, not a death certificate!

Subtitling: ECLAIR

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org