Original subtitles

THE CHARACTERS OF THE MOVIE ARE FICTITIOUS.

ANY PARADOX WITH LIVING OR DEAD PEOPLE IS COINCIDENCE.

WE WANT YOU TO RANK KAPOOR

Last minute news,

three passengers died on the spot in an accident on the Karve road.

A crashed truck crashed.

We have the donor, prepare the receiver.

The heart is compatible. I repeat, it's compatible. Hurry up!

The recipient is on the way and will arrive at the hospital at any time.

Yes, dad?

They just entered the operating room.

No, do not worry. Come when you can.

Here I will be.

- Are you ready? - Yes sir.

- Pulse? - 72.

Is anesthesia ready?

- Pressure? - Normal.

- Instruments? - Ready.

- Procedure done? - Yes.

Very good!

As you know, a heart transplant is major surgery.

We will do everything possible.

There is a 5% chance that goes wrong,

but there's nothing to worry about

A moment, I want to talk to Mohan.

- Who is Mohan? - My husband.

I want to tell you something very important.

It is very necessary.

Where are you going? You can not go away.

Doctor, please.

Please, it's very important. It's a matter of life or death.

Yes, question of life or death. That's why I can not allow you to leave.

Then, at least tell him to come.

I can not allow it. Do you take care of the patient, please?

So, do you transmit my message?

OK, tell me.

Write it down, so you do not forget anything.

Tell me

Please write word by word, in case you get lost...

You have a minute! From now on.

First, tell the milkman to leave a liter less.

Nobody drinks old milk.

Second,

Tell Shanta to clean well in the corners.

Always forgotten.

Third,

Mom should take the diabetes medication after eating.

Not after lunch, but after dinner.

He forgets when he goes to watch television.

Fourth, make sure Radhika comes home at 8:00.

And you should not stay at Priya's house.

That's it.

If you're finished, you can start cutting.

I mean, to operate.

Subtitle translated and synchronized by Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain

SANE, 17 A, PRABHAT ROAD

THE WISH LIST

Shanta?

TEN WEEKS AFTER

Do not touch that bowl, please.

Yes.

The food is ready.

Take.

And listen...

This vegetable is for my parents, it is not spicy.

This is from Radhika, she likes coconut.

This is from Mohan, who hates coconut.

If you eat a piece, you will be angry.

- This is for others. Do not get confused. - Heavens!

- But what do you like? - If I go to parties, you say?

Everything is fine with her, we are the picky ones.

- It's a cow. - they still do not send the annex.

The food is ready. Let's go!

- Good evening! - Let's go!

You already know what to do. Servíos.

Leave it. I will serve you, give me.

- Whose vegetables are these? - Revati?

- They are his. - Very good, take.

Madhura has already replaced you.

He cares more than you.

No matter what you say, Revati means surplus.

How?

- Turned your money into a surplus! - Hears!

Enough, brother. Have you forgotten everything I did for you?

No, sister, and I love you for that. Sure I remember

how much you used to serve me before the festivals.

Come on!

Radhika, Neil. I'm waiting for you!

Do I have to call you again?

See?

- Grandma, what vegetables are there today? - No matter what it is,

- you should chew 32 times each bite. - Yes.

- My teacher says the same thing. - Do not move the plate away.

- You drop a lot to the ground. - You too.

- Why do not you leave the phone? - How old-fashioned, brother!

Do not call me brother, I'm your mother.

- Whatever. - Speak well!

To dine, fast.

Madhu, why do not you make Shanta help you cook?

You work a lot.

We care about you. Take it easy.

Somehow we will adapt.

Homemade food tastes much better than what a cook prepares.

- Yes, it's true. - Yes Yes!

So, from now on, you just cook.

- That's what he says! - Hey, mom.

Five months have passed, right?

Yes?... Five months.

What do you think? It will work?

What do you think?

Tell me.

Well, it will work.

- Oh. - What?

I have to set the alarm or I'll forget.

Tomorrow I also have an important conference call.

Everything is fine.

- But you must be careful. - Right.

Once the heart transplant is done,

does not mean that the transplant can keep it for life.

With the new heart, six or seven years of life are assured.

- Only six or seven? You said 20 years - Quiet!

Many patients have lived not only 20, but up to 30 years.

But medically we can only assure you this number of years.

- Mohan. - Yes?

In six years, Neil will be in twelfth grade,

and Radhika will have 22... no, 23 years.

Age of getting married.

I do not know in what university they will admit Neil.

He's so smart, but who knows?

Doctor, can you guarantee me 10 years instead of seven?

- Well... - For the children to settle.

I'm more worried about getting married Radhika.

These girls today...

What are you talking about, Madhura?

You must take care of yourself.

Madhura, do not worry!

Luckily you have the heart of a young donor.

A young donor? Who?

Why worry about that? Beware.

But, doctor, I would like to know.

And...

- express my gratitude. - I can not reveal to the donor.

It's the protocol. You should not worry about that.

You are absolutely right!

- Are we leaving? - Let's move on.

I was waiting for a special occasion,

but today it is.

A moment.

For you.

- You have finally returned to normal. - Seriously, why did you do it?

We spend a lot on my operation. Also, where will I use it?

Tonito!

I will worry about finances. You worry about you.

And for us.

Will you take me to dance class?

Dance?

Do you feel like it?

I'm not going to dance, but to see me with my friends.

- Please? - In agreement.

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

One, two, three, four, five, six, seven, come on!

One, two, three, kick!

One, two, three, kick!

One, two...

- Stop, stop! - Hello!

Look who's come.

Hello!

Hello!

Slow down, I come from the doctor and I can not exceed.

You can not exceed.

You should... smoke!

Anyway, let's get down to business.

What did the doctor say? Can you do everything?

Just think about that?

Obviously!

You know how important this is, right?

- Yes! - Obviously,

If I decide to do it, I must think where and with whom.

The place and the person.

I was talking about the operation.

What do these women think?

Anyway, we have a surprise for you. Look!

Oh!

Welcome again!

- You're amazing. Let's celebrate. - Thank you.

- This cake is for your new heart. - For the new heart of Madhura.

And for the person who donated it!

Oh, my heart

Cut the cake!

Do not forget the tender moments

The beautiful prints

LAST NEWS FROM PUNE

Oh, my heart, do not forget

DETAILS OF THE FAILURE IN TRAFFIC ACCIDENT ON OCTOBER 21, 2017

SENDING

Tender moments and traces

SUCCESSFULLY SENT

Like budding flowers In silence

Small buds are tender

My heart can not find words to express itself

I do not know how to say it

I understood and I found a reason to live

Thanks to your sweet dreams

My heart...

Madhu!

Dad, stop buying buffalo milk.

I will ask Raju to bring you the Prabhat brand.

It is very easy to digest.

The teacher arrived!

You should have been a teacher.

Do you remember, Madhu,

When did you scold Mrs. Phadke for throwing a paper ball?

And since then think twice!

Come on! I was in second grade, I did many things.

When you were in the hospital,

We think a lot in your childhood.

You recovered and everything went well, thank God!

God bless those who have donated the heart.

Mom...

We are so happy,

but what about them?

Life is like this...

uncertain, unexpected.

I'm lost How can I find it (life)?

It's amazing and it makes me dizzy

I'm lost How can I find it (life)?

It's amazing and it makes me dizzy

NEW MESSAGE RECEIVED OPEN TO READ

PLACE: PADMA COFFEE TIME: 11 A.M.

I live in such a way

That flutter with a strange heart

SAI PRAKASH DESHPANDE - CAMINO PAUD, 221 B., PUNE, MAHARASHTRA.

I always get lost

For a moment, Time has dissipated

I do not know how I can choose

I did not find life In the air I breathed

I do not know where I can find her

My heart...

Yes?

I am... Madhura.

Madhura Sane.

Is this... is the house of Sai Deshpande?

Yes.

Sai was... my donor.

- My heart... really... - What do you want?

Can I meet your parents?

They are not.

Well, I'll wait here.

Who is it?

Are you... Sai Deshpande's mother?

Pass.

Salil is the twin brother of Sai.

Pass.

We were not really ready to meet you.

But now we think that...

Thanks to Sai, someone has recovered his life.

Sai is still here... somewhere else.

She forced us to complete a form.

He said that donating organs is an obligation.

It is rare to have such clarity of mind at such a young age.

She gave new life to eight people.

We were able to see the value of your life

when you meet.

Sai was amazing.

He also dragged all his friends to do it.

- I had many friends. - Yes.

I had.

Sai had planned a reunion of alumni in Dapoli.

I was excited.

He had organized everything.

Now everyone put their memories of her here.

This box will go to Dapoli instead of Sai.

I'm lost How can I find it (life)?

It's amazing and it makes me dizzy

What do you want to take?

Tea or coffee?

- No, nothing. - Please.

Come.

- Radhika, come eat. - eat, right?

It does not matter.

You gave me dad's vegetables.

- Sorry. - I will do it, do not worry.

Today I saw Lavina.

He said he had tickets for a vacation.

- He invited me to go. - Great!

It will be a meeting with all our friends!

- Where? - Near Dapoli.

Dapoli? Have you recovered enough?

Will you go alone?

- You can come with me. - I would,

- but I have a conference. - Sit down to eat.

Go, do not let me go to Sinhagad that is close.

- And you can go to Dapoli? - Pickled?

Shanta, bring the pickles.

Will you go to Dapoli? Try the duck at Bombay.

I ate it seven years ago and I still remember its flavor.

Look to see if you can bring me a little.

Mom, why do you change the subject? What do you mean?

The issue is that you want to go and do not leave it.

- What we do not allow? - No, no, wait!

- We have no problem. - And so?

We trust you,

but you worry us.

A moment!

Ok, you can go.

Take the car. I will talk to Rajesh.

- Mom, pass me the rice. - I'll eat duck at Bombay.

Is what I do right or wrong?

Is it a joke?

There is nothing good or bad.

Everything depends on our perspective.

And if you are responsible for your life,

then you have the right to make mistakes.

Why do you look back? Look forward!

I will be behind you, to push and encourage you.

Do not worry.

Very good, smile.

If someone asks you, show them the photo and say we did it in Dapoli.

Do you think well?

- Do you think well? - Yes.

Boys?

Guys, come on!

Sai planned this event.

Yes, and he left us without need.

We miss Sai a lot.

Yes, that's right.

Come, rejoice!

That she wanted, right?

- Yes. - Of course!

- We come though no one else comes. - Exactly!

- Is not it an amazing place? - So is.

Here we are!

- Yes. - Yes.

Here we are!

She was a fighter.

He had a rebellious side.

When I decided something, I did not talk anymore.

He fought to do it.

Yes!

Heavens, Ranbir!

Do you remember when I went with Sai to the Amogh party?

- Yes! - Ranbir Kapoor was invited.

Sai was so excited

who decided to make a selfi with him.

But, when we arrived,

our names were not on the guest list.

- Really? - Sai got very angry!

Stole the Amogh cake.

How good!

Yes.

That cake ended up in my fridge.

You left a piece.

- I know. - Yes it is.

Only one piece.

Do you remember?

The trip to Himachal last year?

All the luggage was stolen.

I was ruined. I was very cold.

Forget clothes, did not have shoes.

Oh, yes!

"The Pink Panther"!

Sai gave me this scarf.

I said to Sai, "Give me the scarf".

He asked me: "What scarf? I can give you my life".

Do you know what? I would return the scarf...

to recover his life.

She made clay figures.

He said that we could improve my style.

That my taste for clothes was terrible.

A moment!

Who invited her?

Actually I'm not one of you.

But Sai also gave me something.

Your heart

My life.

The wish list of Sai.

"Wish list"? What is that?

Do not you know the wish lists?

Sai had decided to do several things before turning 21 years old.

He wrote them down.

I used to say that girls become women when they turn 21.

- Women? - Yes.

When you're a teenager, you can screw up.

When you are an adult, you are expected to be mature.

There is less freedom to make mistakes.

"Responsibilities, maturity, hard work, a better future.

Life is ready!"

But Sai was not like that.

She was... a free spirit!

He finally made sure...

never having to be a woman.

When is your birthday?

In exactly six months.

We were born a day apart.

Shit!

Soon I will be a woman.

If Sai is gone, why continue with your wish list?

Hey!

Can you give me a copy?

BECOME A TATTOO WALK IN BIKINI BY THE BEACH

Mom, look.

Is not it great?

It's pretty.

- With what do you use it? - With high-heels.

Only with heels?

Come on, mom. Do not overreact.

- That's the whole dress. - Do not buy it.

Rays! I'll ask Dad when he comes back tomorrow.

Keep waiting.

Hey, Radhika?

Do you know what a wish list is?

Of course.

Do you have one?

Obviously.

What do you have?

It's personal, mom.

If I tell you, you will make my life impossible.

What figure in it?

Nothing. Give me space, mom.

"Space".

Hey... what if you do not complete the list?

Do not be bad. I will not leave my list incomplete.

The wish list is my identity.

Without that, my life has no purpose.

LEARN TO USE SARI

COOKING FOR TWENTY PEOPLE

GET TO THE FASTENER SIZE 32D

LEARN HOW TO SHOOT AS MAWALI

- Who is it? - What? What happens?

- Nothing. Fall asleep - What's up, Madhura?

Everything is fine?

Nothing, mom, go to sleep!

- Who whistled? - To sleep!

- Sleep! - What?

Go to sleep!

Come on, time to sleep.

It's late.

Madhu, where is my black tie?

In the closet, in the second drawer from the top left.

You're done!

Thanks!

Mohan, you know, my donor

I was a 20 year old girl.

- Sai Deshpande. - All right!

I mean... that's very sad.

By the way, how did you find out?

It does not matter. She had a list, a "wish list".

What is that?

A list of what you want to do in life.

- Desires, aspirations... - Correct.

She had 21 wishes,

and I wanted to complete them before turning 21 years old.

Great. Show me the list.

Diving, tattoo,

Adopt a pet,

wearing bikini on the beach,

raparse.

To be arrested?

Going out one night to get drunk?

Are you serious?

Young people and their desires.

And did you complete the list?

He was able to meet some,

but there are several left to fulfill.

Mohan, I feel that...

I should complete them. It would be my own contribution.

Do you want to do it?

I want to try.

Well, it's... a nice gesture.

- Try it! - Seriously?

Sure, it's not a big deal.

You must do everything you can.

For example, you will not get arrested or get drunk.

Y... show me the list.

Yes... "kiss my boyfriend".

Obviously it is not possible.

Do what is easy.

But...

It is important to complete the list.

Yes.

But for whom?

For her, right?

And she's already dead.

That's why I said do what you can.

Or do not you want?

But take care of the house and yourself, okay?

Okay?

Good. Goodbye.

Take care

Seriously, why do you do it?

This is nothing comparable to what she did for me.

Please.

Thanks!

On the list, he mentioned a poem.

I used to write.

Now I can not think of anything.

Not even something for Sai?

I do not think I can help her.

Heavens! It's late.

A 6 MONTHS FROM THE BIRTHDAY OF SAI

I need to add it to the vegetables.

Apple

Yesterday she got angry because I did not give her an apple.

I forgot.

Really, today is too much...

- What? - Salt!

Wait, please, I prepare Mohan's vegetables.

You can eat them raw. Come now.

- Yes, great grandmother? - Why so much hurry?

Mohan must go to the office, Radhika, to the university,

and mom's friends will come to do papadam.

Ok, what are your plans?

My plans? I have none.

Okay, if you do not want to tell me, do not do it.

But if you do, I'll keep the secret.

I know, great grandmother.

As of today, every morning I will learn to ride a motorcycle.

Oh! And why do you hide it?

Because I do not just want to learn.

- I want to run in Taljai. - And what's the problem?

I do not know if it's what she would really want.

To really know, the god Brahma would have to come to Earth.

Do you want to do it? Go, then.

- Really? - Yes, if someone asks,

Tell them you went to buy my knee medication.

What if they want to see the medication?

Are you a chicken?

You're not worthy to be my great-granddaughter politician.

Take. Tell them you went to buy the medicine.

Agree.

Which motorcycle will you use?

One Harley, I think.

Go!

- Okay. - Good luck!

Goodbye.

MY LIST OF WISHES

RAP ME ME DIVING

BECOME A TATTOO WALK IN BIKINI BY THE BEACH

ADOPT A PET

What is this nonsense? Why did you bring me here?

"Nonsense", huh?

It's a very nice gesture.

Can not you even do this for Sai?

What do we get if I complete Sai's list?

Turn page!

List!

In sari?

Tomorrow put on jeans, please.

Radhika?

When people become viral, where do they go?

What a laugh, mom!

It does not happen on purpose, but it is spontaneous.

It means to become famous.

Will you make me go viral?

For that, you need a unique talent,

how to do planking, improvisation, be comical or do parkour.

- Parking? What is special about it? - Parking not!

- Please, please! - OK agreed.

But first you must be amazing.

Look at this!

What do I do with this bag?

God, mom.

Sorry.

- Come on. - It seems very heavy, how?...

Around here!

OK What do you do?

It does not have a kickstarter. It's a button.

- I will fall. - No, here we are.

List. Very well.

One, two, side, side...

Kiss my boyfriend?

It seems very bold.

What's so bold?

It's been a long time since I kissed my own husband.

Really?

Your husband is beautiful.

To have called me. I would have done it.

Shut up! I'm dying of cold.

If my parents see me like this, they will throw me out.

Do not worry, mom.

Nobody can stop you being like this.

It's time to go viral! List? And... action!

"Green lands of greenery...

the green of the rice fields looks like velvet"...

Forget it!

What?

Radhika?

Am I viral?

After watching your video, people probably got a virus.

They only saw you seven times.

What?

- Only seven? - Yes.

Do you see it?

Neil, four friends of mine and two visits of two of my pages.

I told you!

Why are you doing this, mom? It's not your thing!

You are a mother. Keep it up.

Do not be sad Come.

Today you will be my guest!

We will go to the spa and we will take off two years of our age.

Forget the spa.

Anyway, who will see me?

You do not love your husband.

- Of course I do. - Of course not.

You do not even love your children or your parents.

Madhura, if you do not love yourself, how can you love others?

Forget it!

RETURN VIRAL

DANCE BEFORE A GREAT AUDIENCE

Keep practicing and you will win the race easily.

Do you believe?

Come on, let's complete the next task.

- Which one? - "Kiss a boyfriend".

Who is the boyfriend?

- Can you lean a little? - One moment, yes.

And take off your glasses.

- Come, old man. - Riya.

Close your eyes, please?

Agree.

My legs hurt. Please hurry up.

- You say to start me? - Yes, you are the older person.

Come on!

- Why do you laugh? - This does not count.

"Kissing" refers to the French kiss.

Do you think it's okay if we do it later?

Now I can not.

Agree.

Can I stand up now? My legs hurt.

- She is Swati. - What do I say?...

- Hello. - Hello.

I will write an article about you.

And I will also enroll you in the university contest.

Say,

I hope the dance rehearsals go well.

I'm nervous.

I will dance for the first time.

Sai also had stage fright.

That's why he canceled his performance two years ago at the last moment.

Really?

But I feel that you will dance.

You will take the place of Sai.

Take.

Thanks.

- Tomorrow is the motorcycle race. - Be careful.

- This time I will not accompany you, you know? - Yes.

TO 5 MONTHS

Say, collide.

What?

Very good! Preparations...

ready...

Now!

Say?

I'm coming.

Faster, give it, give it!

Come on, say, come on.

What?

Did he have to break down now?

Excess confidence.

Yes!

Adi, tell me the truth. You lost by Di, right?

No, by Sai.

LEARN TO WALK IN HARLEY-DAVIDSON

Next, a tribute...

Remember the last step, right?

Yes, come on.

Are you coming?

Now you want to play doubles? Let's go.

- I'll be back in a moment. - Where are you going, Madhura?

- Come on. - Yes, come on, you can!

As a special tribute,

the unmatched,

Madhura Sane!

Good luck, Di!

Calm down! Go Go!

Dale, dale, dale.

Good luck!

UNIVERSIDAD VCMT, PUNE, SPECTRUM

But take care of the house and yourself, okay?

Madhura, if you do not love yourself, how can you love others?

Why are you doing this, mom? It's not your thing!

A 4 MONTHS

Madhura?

It baffles me!

On the stage?

How many times did I tell him not to stress?

But he does not listen to me!

No problem in having fun, but like that?

No, you can have fun.

- But like that? - I know.

Without inviting us?

- Nothing happens to him. - Doctor?

Listen to me.

This is a minor setback, an anxiety attack.

It has nothing to do with dancing.

I'll give you a prescription, okay?

Do not worry at all.

Goodbye.

Enough nonsense.

I will go for your prescription.

You're fine!

Now I'm back.

What is this about the dance?

Nothing bad happened, it's fine.

But, from now on

All this must stop, please.

You can do whatever you want.

But do not put Madhura in this.

Understood?

Di.

Pass.

Thanks.

How are you?

Good.

Are you okay?

Yes!

- Thank God you're fine. - Sit down!

The whole show was ruined because of me, right?

No, you were the show.

- Everyone remembered Sai. - Yes.

And they cared for you, but we reassured them.

- Good. I'm famous without doing anything. - Famous?

- You are an inspiration. - Yes.

Do you know what? Our university organized

a campaign to donate organs and you are his face.

Say, now you are a star.

- Do you sign an autograph? - Really!

We're leaving.

- Good. - Beware.

Di...

- take care. - How dramatic!

- Come on! - You ruined the moment.

You always do it. Like the other day at the movies...

What happens?

Did you forget something?

No. And I never will.

No matter how hard you try, I will never forget Sai.

We complete Sai's wish list, remember?

Your list, not yours.

- Everything is for Sai. - Yes of course.

All this is for Sai.

So where is it?

Where is Sai in this?

He has already left us.

Now you also delete it from the memories?

Sai is not seen anywhere.

Only you

Yesterday, in all newspapers,

only your name appeared "A symbol of gratitude. Despite being a heart disease, she completed her commitment".

There are articles about you in the university magazine.

You are the ambassador of the awareness campaign,

But where is Sai, by whom do you do all this?

But what did I do? These people...

Exactly!

Exactly!

People only see you.

They have forgotten about Sai.

But remember.

No matter what you do, you will never replace Sai.

You only have your heart,

not your mind.

Now I'll take care of Sai's list.

What's up?

He burned all the photos of Sai.

And that will make us forget it?

TO 3 MONTHS

Now I'm scared.

The last name Sane should not be ruined because of me.

We are only Sane, not Mahatma.

As for your mother-in-law, do you think she is a simple woman?

I know where he goes when he mentions the "women's club".

But it does not matter.

Great-grandmother,

actually today...

- We planned to go to the pub. - Yes?

- The pub means... - Disco!

Where there are less dances and more drinks!

What will you drink?

I do not know. I do not even know the names. I have never drunk anything.

And are you going to start today?

Tell me, what will you drink?

Do the following.

- Start with wine. - Wine.

- Gradually goes to whiskey. - Whiskey.

- And when you get tired, to beer. - Beer.

And listen, if you drink tequila, do not forget to lick the lime.

Wait, one minute.

Look to see if you can bring me a little. Is very good!

Great-grandmother, you're amazing!

- Do you want me to leave? - What, do you think this is the bar?

Go now!

Wait a moment!

If you're going to do it right,

eat curd.

I'm going!

Who are you?

Auntie, I'm Lavina.

- Madhura... - Ah, yes, it's you.

Lavina Minara?

- Mewara. - That, Mewara. Madhura!

Lavina has come. Come in, come in!

Madhura has told us about you,

says you dance well despite your age. It refers to you, right?

Be careful, okay?

Because if you break the column now,

It is very difficult to heal.

What happens is that everything works...

and when that happens...

everything is ruined!

You stay with guys, right?

What?

Pass.

Are you married?

And? Are you going to have children?

- Yes. - Focus on them.

Because what happens is that later we regret it.

- That's what I mean. - Yes Yes. Clear.

You should come to focus on them.

- I will. - Ready to go?

Hey!

Where are you going at this time?

Today Lavina turns 40 years old.

He invited all his friends.

We will be at home all night.

But tomorrow...

We have a large order of papadam. All women will come.

I already prepared them.

- But anyway... - Ay, aunt.

Do not deny yourself.

Today is my birthday.

- I know, but... - Y...

Last week I lost my husband.

My God!

Over time I'll get over it,

but sometimes I feel so alone

Aunt...

Come with us to pray for your memory.

You'll come, right?

And the food?

We will order something.

And our food?

Everything is prepared.

You just have to warm it up.

We have a microwave oven.

And we have the microwave bowls for your wedding,

is not it, Sudha?

The microwave does not work.

Heavens.

You're great!

Did you kill your husband?

It's true that it's gone.

- What do you mean? - He went to Delhi.

Madhura, will you go dressed in the pub like this?

- What's wrong? - What's good about it?

That's why I brought options. You can change in the car, okay?

Agree.

- Thanks. - You are welcome.

You come with us, right?

No.

My husband returns tonight,

So I must put on a performance at home.

Come on, fast.

I hope to be fine.

- Excellent. - Yes of course.

Is the queue for the ATM? We have cash, right?

Heavens, Di. It's to enter the club.

And how will we get in with all these people?

We have our connections.

- Come on. - Come.

- What connections do you have? - Ay, Di!

- Say! - Let's go.

- Can we sit inside? - Say, come and now.

This is good.

- It went well. - I prepared it.

Where is your daughter-in-law?

He gets tired of doing it every day.

That's why I asked him to rest.

Yesterday she went to her friend's house. Come back soon.

You are lucky to have a mother-in-law like that. It's a born virtue.

No!

- Our Madhura is very virtuous. - Oh yeah.

Yesterday he prepared the dough.

Lately she is forgetful.

- Sometimes he says weird things. - Is the age.

There should be three and a half quarters.

- You see? - Look at his ears.

Who made them?

- They are a little bigger. - Do I cut them in half?

- Yes. - It's a bit big, so I ask.

Take.

- Give me these. - They are good.

- What do I do with them? - Cover them.

Cover them

- Cover these too. - Should I make them smaller?

- Come a moment. - Now?

- Just a moment. - Much remains to be done...

You interrupt me for no reason.

- What's wrong? - Mohan, come.

What, dad?

Look at this.

- What's wrong? - Heavens!

What happens?

What?

Very good!

What does this mean?

Is this your "virtuous Madhura"?

How beautiful, all together. What are you looking at?

- Say something. - What do I say?

- Madhura... - Dad.

Before you speak,

I will tell you what happened.

Last month, when I went to Dapoli,

I actually went to find out things about Sai.

Sai?

Who gave me the heart

While I was going there, I felt that I owed something.

When I returned, I made a decision.

I was going to give her back the gift she gave me...

completing your wish list.

Wish list?

Your wishes not fulfilled.

What happened last night was part of that.

Actually, nothing happened, I just had a little fun.

But, Madhura, your "fun" worried us!

Sorry, dad. Next time nothing will happen the same.

Next time?

- Mom... - But...

Mom, you've gone viral.

You have more than one hundred thousand visits.

And your video is trending.

- By God. - But is it good to expose yourself like that?

- Gokhale has called. - What did he want?

- Asked the club's address. - Why?

To go next time instead of staying at home.

What, mom? Why are you laughing?

She already told me.

What?

Madhura, I already told you, no matter what you do, take care of yourself

and from the house.

What is this nonsense? Let's go!

I have an important presentation in four days.

Today I had a meeting about it and now I cancel it.

Please, I do not want problems.

But, mom, what exactly did you do?

What do you want to take?

First, it came,

then... whiskey,

then a vodka with lime and let's see if you can give me this.

- Invite the house. - What does it mean?

It's free!

Actually you should not drink alcohol.

Alcohol damages the liver.

What?

Alcohol damages the liver.

Oh, Say, relax.

- Cheers! - Ok, health.

Health!

- Say? - Watch out!

Are you okay?

Wow!

- Sorry. - Sorry.

Where did they go?

Drinking alcohol damages the liver.

Who are you?

A friend.

Friend.

Hey!

What did your mother tell you about using this?

Excuse me?

This dress is from my mother.

From your mother? And where is?

My daughter wanted a dress like that.

I told him not to buy it. I did not allow it.

Today's girls can do whatever they want.

Dresses, bikinis, selfis...

Look at Sai.

I even wanted a selfi...

and with Ranbir Kapoor, from around the world. Go

What's wrong?

Nothing, but where would I see it?

He is a great star, right?

Do a selfi with me.

People call me "Rancio" as a joke.

Oh, yes?

- She also thinks I look like her. - Please!

Good!

- Yes it seems. - A little.

It's smart.

"Very good, Rancio."

- If you do not, someone else... - Someone else!

If there is no one else, this will work.

If there is no one else, this will work.

Hey, "my mother's dress", do the selfi.

God!

Ranbir Kapoor!

- Hello! - Hello!

It's not him, it's like him.

When I was leaving, my mother-in-law asked:

"And the food?" He was referring to theirs.

Do you never worry about my food?

And my food?

- Say, eat this. - Yes!

What is this thick chapati?

The chapatis of our neighbor Tommy are softer.

That's a pita.

How can you drink bread? Drink alcohol.

Baby!

The bread is for eating!

And it's soft.

Wait here.

I...

Now I'm back.

- Okay. - Wait here.

Will you come with me?

How can you make bread to drink?

- Who is this woman? - Who made bread to drink?

- Was it you? - Call the manager.

Yes.

That's why I say do not drink alcohol.

Drinking damages the liver and... it does not matter.

- I will teach you how to make bread. - No ma'am.

Do not do it. You can not be here.

- You can not be here. - Hears.

Please, ma'am. Mrs!

- Where is the dough? - Mrs? Call the manager.

Lady...

- I will teach you how to make bread. - Madam, no, ma'am.

- Ma'am, please! No Please! - You cook?

- Lady? - Do you dare to challenge me?

- I'll throw spices in your face. - Madam, no.

How did you enter?

Ma'am!

Ma'am, no, calm down! Take a deep breath!

Ma'am, take a deep breath!

We came to fight with our swords...

- Ma'am, please! - Do not challenge me.

Do not advance, we come to fight with our swords...

- Release it! - Madam, what are you doing? Please leave.

- Let it go! - Go away, lady...

- Go away, lady... - Drop...

- Out! - Go...

I will teach you how to make bread.

Why do we need vegetables? Beet? No. Pumpkin, tomato...

- carrot, spinach? No. - Hey!

Knife? No Yes!

Call the Police!

The Police?

Hello?

Send the bread police.

Say, what is all this?

- Are you here? - Please, let's go, Di.

- One minute, let me show you. - They do not want to learn anything.

Hey, wait!

This is the problem of your generation.

- No one wants to learn anything. - Hey!

What's up?

- Sir, sir... - Who is she?

Luckily you've come. It is disturbing us.

- Please. - Hey, woman!

- Let's go! - Who do you call a woman?

- Come! - Please wait!

You're late and you're in a hurry to leave until you go to the movies.

- Who is it? - Sorry!

He is a policeman. He will arrest you.

- Arrest me? - Yes... stop!

- Uncle police .. - Hey!

I'm not your uncle, okay?

If I am a woman, you are my uncle.

Go, spy me...

and take me!

- You have wives, right? - Yes.

He has wives.

- Put them like this... - Listen!

- Put the handcuffs on me. - What do I say?

- Do you have a license? - You understand?

Please, spy on me.

- I can not. - What do they do?

Uncle!

Look to see if you can do something.

- Di. - Put handcuffs on me

and then take them off. It's very simple!

- Please, listen to me, Di. - Wait.

- Tell me. - Wait.

How much will you accept?

Thousand

By one hand...

or by both?

HOUSEWIFE OF PUNE ENLOCKS

Do I do something wrong?

How many times are you going to ask, Madhura?

If it is an error, it will be your mistake, okay?

What are you afraid of? To the death?

Come on, Madhura!

Live less...

but live in freedom, right?

Remember? The task of kissing the groom is pending.

That seems to me the most difficult.

Let's see...

or you have teeth, but not guts... or you have guts, but not teeth.

Forget all this!

Get ready to go with him.

Madhura...

Take the handcuffs. I assure you it's fun.

Fuck...

Pay attention to me.

Pamper yourself a little!

Píntate, unroll.

BANK SARASWAT

Buy something sexy!

Let your husband know...

- Mom? - And our food?

- Dad? - And my vegetables without spicy?

- Mohan? - You do not take care of the house anymore.

Mohan, Mohan, Mohan...

Mohan? I was thinking.

Listen.

You will go a week.

Do you think it's okay if I accompany you to Malaysia?

What will you do there?

You always say that I do not accompany you or go anywhere.

I'm asking you.

Ok, what about the house?

Radhika has the university,

Neil finished the exams.

I will tell Shanta to cook for a week.

The parents will have no problem.

And yes, there are offers for the ticket in "Help Me Travel".

Look!

INTERNATIONAL FLIGHTS 40% DISCOUNT

Ready!

Madhura!

Madhura, get ready.

I'm the first one. The conference will not start without me.

I'm going!

What do you think?

What? All right.

Are you sure?

Yes, Madhura.

Do you think well?

Or change me?

Mr. Sane.

If the first does not know what to say, what will happen then?

Will you cancel the conference?

You give color to my life

You are the goddess of flowers The charming fairy

Colorful for dreams

A beautiful and sublime fairy

It was nothing, now I am yours

We bloom and we overturned

I understood something And you too

The true meaning of love The true meaning of a relationship

You give color to my life

You are the goddess of flowers The charming fairy

Colorful for dreams

A beautiful and sublime fairy

Your magic drives me crazy

I want to get lost When I look at you

This new premonition Take advantage of my heart

I want to forget about me

Do not miss out and do not forget

Our love guides us

Do not miss out and do not forget Our beautiful and long union

Our beautiful and long union

You give color to my life

You are the goddess of flowers The charming fairy

Colorful for dreams

A beautiful and sublime fairy

I give color to your life

I am the goddess of flowers A lovely fairy

Colorful for dreams

A beautiful and sublime fairy

Today you are overwhelmed.

Because you've been back to who you are,

my Madhu.

Neil, go up to school.

A 2 MONTHS

What are you doing?

Radhika...

what is this?

They are personal things.

I asked you not to buy this dress.

How did you buy it? Where did you get the money?

Of my monthly payment. I did not ask anyone.

Your monthly payment?

We give it to you, right?

You do not Father.

Radhika, are not you ashamed?

I'm your mother.

Excuse yourself right now.

Why should I do it?

You behave as you want, and I can not?

I have to follow all the rules,

And you publicly embarrass us?

- I think you're the one who should apologize. - Radhika.

Where are you going?

- I have not finished talking to you. - No, mom.

You have moved away from all of us.

Why do you take it so seriously?

- It's a girl. - Go girl.

At your age not yet mature.

But being immature is not something that happens with age.

What? Why did dad get angry with you?

He has envy.

It's the male ego, what else?

Yes, of course.

It's because I make a wish list.

- Do you make a wish list? - How?

Look.

I was inspired to see you.

We must continue to have wishes

- even if they are not met, right? - It's old age, nothing more.

He has difficulty walking,

and want to learn the sirsasana pose.

He does not know how to get up on his head, and hit him when he fell.

- Is it okay if I give you my wish list? - Yes, prepare it.

- I... - Yes?

- I... - Yes?

I want to learn ballroom dancing.

With Rekha.

- You must finish your list. - Dad, be careful.

It should be on your list, right?

Rekha's shopping list should have things better than his.

Yes, yes.

Ballroom dancing! First use glasses well.

Otherwise, you will end up dancing with Rakhi instead of with Rekha.

I know how to take care of myself, you take care of your things.

We'll see, we'll see.

Rekha will not find anyone like me.

Come here.

- Look. - Let's see.

I have not offered a Haldi Kumkum ceremony for years.

That's the first thing on my list.

Madhu...

whatever you are doing

does not cost anything, daughter.

Radhika?

Neil?

Where are they?

Surprise!

Can I?

Hey.

What are you doing? Our parents are going to see us.

All have left. They will not come for three hours.

How good!

- You planned a lot, right? - Of course.

- You did all this? - Of course.

I have excellent news!

I will take you to a quiet place.

With beautiful nature,

high mountains when you open the window,

a beautiful lake within walking distance,

let's say... a permanent honeymoon.

Will you quit your job and take me to the Himalayas?

Let's stop joking.

My presentation in Malaysia was very successful.

The client was very impressed.

So at this moment... you talk to the new vice president.

- What are you saying? - Yes!

Congratulations!

Thanks to you. Thank you very much, Madhura.

You are my lucky charm.

- Come on! - Well, sit down! Sit down!

- I'll tell you my plans. - Tell me!

Admission to the best university for Radhika,

Neil... will go to an international school.

And what is more important,

you will have the best medical care in the world.

Wait, wait, let me tell you, wait!

Then...

We...

we will move...

to San José!

- But, Mohan? - Nothing from Mohan. Hello excuse me?

You have to smile. Get happy!

We are going to the United States, not to prison.

I'm so happy! So happy!

The truth is that I am happy for all of us.

A 1 MONTH

What emotion!

Madhura is very stubborn.

It's the same as you.

No matter what they say, they try hard.

Now he will go to the United States,

so I said I would help her.

Come, let's complete another wish of Sai.

Come here.

- Salil... - Are you very selfish?

You came when you wanted something,

and now you're leaving.

But you said I should not interfere anymore.

Why did not you go then? You should have gone.

I thought this was important to you.

And now you have forgotten Sai?

I did not expect it from you.

- Salil... - Please!

I never wanted to get involved with that list.

What's the point of completing it now that Sai is gone?

I do not want I do not want things related to it,

neither your memories nor your problems.

That's why I destroyed your things. I!

I destroyed your things.

But...

you did not let go to Sai.

I kept seeing her in you.

My parents could see her in your efforts.

That's why they've accepted it.

And now that I've started accepting it, you're leaving.

You leave everything by halves.

Madhu, it's getting late.

Take.

My mother's poem.

But I guess it's too late.

She left before completing the list.

He had no choice.

You yes.

MAKE MOM FINISH YOUR POEM

I packed my bags.

What is this?

Hey, dirty!

- Hello? - Salim? What is this?

The boxes you sent are not clean.

- What? - They have dust,

with cockroach eggs and a worm.

- Really? - Yes.

I thought he was gone.

How can you leave? Try to climb

from the corner.

Raise the leg...

Are you climbing?

Do you give it to me, please?

The worm?

- Dad, it's for me... - Kids!

Dad works. Do not bother.

Mom, sit down a minute, please. I have some last instructions.

We are in a great hurry.

My assistant is coming. Give him this folder, okay?

And if there were any problems or calls for me,

ask them to call me in 36 hours.

It is what will have to wait to contact me.

There is transit and my phone will work there.

- Okay. - Second...

I have signed seven or eight checks in this checkbook.

- Actually, it's not necessary. - Save it, just in case.

This is my debit card.

I sent you the key by text.

I do not understand the debit cards.

- Seriously, I do not understand. - Do not you know how to use debit cards?

I do all my banking on the Internet.

I will.

- All this? - Be careful.

- Okay. - In case we need it.

- Listen? - Wait!

Hey, Radhika?

- What? - What is this?

Read all that. It's my to-do list. I want to go to the art museum of San Jose,

and a valirio sword from Amazon.

- Okay. - And a hammer from Thor,

- and I want to go to Comic-Con. - Read this!

Have you finished? You will have what you want.

To the car. You will get everything.

Goodbye!

And what I want?

Tell me what you want!

And my list?

Come here.

Again with that list?

I know...

you made that decision

in an emotional moment, without thinking about us.

You tried to complete the list, which is admirable,

but it did not work.

That's what you think, not me.

And you made the decision to move without thinking about me.

Without thinking about you?

Are you serious, Madhura?

I chose the United States for your sake.

In fact, Malaysia's offer was better.

You do not understand me.

Those are not options, but decisions.

But it is my choice to accept them or not.

This is about your ego.

Ego?

Madhura, come on!

We are about to leave. What do you do?

Ok, wait. Let's see if I understand.

You will not come with us.

Can you live here alone?

I have lived taking care of the children, my in-laws and you.

Do not you think I can take care of myself?

Agree.

It's fine.

As you want.

I'm sorry I can not wait. I have to go.

Just remember one thing, Madhura.

If something happens to you, I will not be here to help you.

After all, it's your choice.

It's really your choice, Mohan. As usual.

You mean that, until now...

I have never given you freedom?

Actually I was free.

It just took me many years to realize.

Madhura...

Madhura, please do not do this to me.

Do not leave me like that.

You're the one who leaves, Mohan. I'm still here.

All this for a list.

There are few things left, right?

As I have little time left to live.

TO 20 DAYS

Mom?

Dad has called.

He asked me to let you know he has arrived.

Radhika Sorry.

You could not go for me.

- You must be angry. - Do you really have a few years left?

- How? Who told you? - Excuse me, mom.

I caused you a lot of problems.

I promise you I will not do it anymore.

And... I do not want that dress anymore.

Mom, I do not mind going to the United States...

but, you know?...

when you were arrested and the video went viral on YouTube,

I felt incredible.

- Really? - Yes.

And when you were about to dance,

I felt inferior.

I thought I had embarrassed you.

Shame on me? You are my hero, mom.

Do you want to know the truth?

It's a difficult time for me. Only 20 days are left for Sai's birthday.

You have to complete that list, mom, whatever it is.

It is not just a list, but the purpose of your life.

We only have a few days left.

- Yes! - Yes!

- Very few. - I do not understand. What can we do?

- How will it happen? - I do not know.

This time, Sai's list should not be incomplete.

I agree, but what do we do?

Look, he has come.

- Adi... - Salil.

Hello!

Start taking Prabhat brand. It is easier to digest.

- Yes? In agreement. - Yes.

- Grandmother, give me ghee. - Ghee?

Come dal. Or do you want to start with modak?

I do not want modak, I want ghee.

OK, now I give you.

- Do you like modak? - Yes.

Open the modak.

- Is it enough? - Yes.

- Good. - Thank you.

Mom, look here!

What a beautiful decoration.

Krishna plays his flute,

cows and herds graze.

Look at the milkers who plan to bother Krishna.

Somebody draws water from the back well,

and on the farm two peacocks dance.

All Gokul is before us.

- Do not take photos, just look. - But grandma...

How do you know all these details?

It's something very old.

Do you have photos of Gokul?

Photos?

Were there cameras in the time of Krishna?

Did they have mobile phones?

If it had been like this,

Gita would have sent a selfi to Mahabharat.

Why take a picture?

When the memory is written in the heart, it can no longer be erased.

And, Radhika, the photos are dry.

They have no emotions.

Memories overflow with emotion.

That's why we do not feel the need to take pictures.

The photos can be done again,

but the old photos...

Well, tell me.

Do you remember the first day of Sai's class?

Yes, very good.

We put Salil's dress on Sai.

And to Sai Salil's clothes.

Sai wore shirt and pants,

and Salil, the dress of Sai.

It was red,

with a golden bow

He hated the bun more than anything,

So he ripped it off and they were both dressed like that at school.

They were so pretty!

On the bus, upon returning from school, they were a nuisance.

"We want sheera! We want sheera!"

From the shock, the driver did not charge me.

- They arrived home and went to the kitchen. - Where I expected them.

I was ready with the sheera. Salil was here, right?

Yes, I was here.

He used his savings to buy his first camera.

That was the first photo:

When I gave them to Salila and Sai.

So, what does a photo mean? Memories, right?

And your memories are very clear.

Can you see it? You already have the image.

Not yet.

Let me complete

The colors of life

Now yes.

We are in the wrong direction

A moment.

Smile, please.

I'm lost How can I find it?

RECREATE A PHOTO OF CHILDREN WITH THE FAMILY

It's amazing and it makes me dizzy

I'm lost How can I find it?

It's amazing and it makes me dizzy

A 2 DAYS

DANCING BEFORE A GREAT AUDIENCE

Madhura, get ready quickly. Women are coming.

Prepare the tea!

Radhika

- It does not matter, I'll go. - As if he was going to get up.

Hello.

- Hello! - Hello!

We come to look for Sai.

- Did you come on a motorcycle? - Yes.

THE BIRTHDAY OF SAI

But I was so scared.

- Really? - Yes!

- And that's... - What are you talking about?

Ah, the list.

By the way, there are two left.

Listen, today is the last day. Do it!

Adi. See.

- No. - What are you doing?

Today is the last chance. Ve.

Madhura!

Happy birthday, Salil.

Madhura.

As a big sister,

you complied with all of Sai's wishes.

With everything I felt.

Sai is even part of you, as much as of us.

Six months ago,

my identity was that of Mr. Sane,

mother of Radhika and Neil.

The daughter-in-law of the Sane, it was like that.

Very happy and determined.

Then Sai came into my life.

Actually, she left.

But it was giving me life.

And... I became Madhura.

I had not lived in 41 years

as much as I did these six months.

I have no complaints about my previous life.

But Sai taught me how much more we can get out of life.

I received more than I expected.

More than I realized.

I learned a thing from Sai.

We shape our lives.

And that transcends life and death.

It's... it's beautiful!

Now, although Sai is gone,

We have met to celebrate his birthday.

Although Sai is not with us...

almost all your wishes have been fulfilled.

Almost everyone.

Almost everyone? Even here?

You left everything halfway at home to come.

For six months you got us all involved.

Despite denying us,

you continued to fulfill all the wishes.

And now you will leave them incomplete?

Really?

Mom?

Mom what?

I will not let all your efforts go to waste.

Remember that I am your mother-in-law.

This colorful world is full of dreams

Tell me: what happened, when did you see it and live?

I was flying in the air The hands full of stars

Listen to what happened to me When magic acted

I spread my wings I put colors in my life

I learned to rediscover myself Color has entered my heart

Let's play music Let's change the language of life

Let's have fun

Let's play music Let's change the language of life

Let's have fun

Everything is new

Emotions are strong I keep remembering old stories

Sometimes we laugh

Sometimes we are sad But you keep stealing our hearts

I spread my wings I put colors in my life

I learned to rediscover myself Color has entered my heart

Let's play music Let's change the language of life

Let's have fun

Let's play music Let's change the language of life

Let's have fun

Where?...

- Where are you taking me? - Wait here.

Hey!

You... here? How?

I forgot to ask you one thing.

Did you come from the United States for this?

Because the question and its answer are important.

What number do I occupy on your list?

None

Because you are not on my list.

You are my list.

My life.

And to fulfill my wishes, I need you.

I need you.

Well, in that case...

I'll have to wait here.

Yes, because if your list goes to the United States,

all your unfulfilled wishes will also go away, right?

And a wish for the list is still incomplete.

Kiss your boyfriend.

I hope it is incomplete.

Excuse me?

What do you think?

I got scared

Even that desire can be fulfilled.

Because...

you have had a boyfriend for 20 years!

Hold it tight.

I'm leaving. Go on, go on!

Fountain of love

Sweetness of love What a most incredible sensation

Despite the long road

Many thorns are presented to us Do not be afraid, darling

I spread my wings I put colors in my life

I learned to rediscover myself Color has entered my heart

Let's play music Let's change the language of life

Let's have fun

Let's play music Let's change the language of life

Let's have fun

Dad?

Dad?

What?

Invite the house!

This is for mom and you, without spicy.

This is from Radhika, she likes coconut.

This is from Mohan, that if he tries the coconut, he gets angry.

- This is for others. Do not get confused. - Heavens!

- How can I remember all this? - It's simple, dad. You can do it!

Look what I prepared!

Your favorite dish!

- Why did you prepare it? They do not like it. - But you do, right?

Then it's for you. Smell it!

- Smells good. - Where are you going?

- I'll be back soon. - Do not delay.

Hello, what are you doing here? Do you work at home?

I do not work, I'm just at home. You see, I make my wish list.

Let's see what number you occupy!

A wish list is for unfulfilled wishes.

This has already been fulfilled 20 years ago.

I love you!

I love you!

Radhika?

The cycle of thoughts

It broke when you arrived

See you now

You have become who you are

Complete and indiscriminate

Extreme and free

You have given a new meaning to this

For everyone!

Not bad

Love you

Your story gave us

New inspiration

Seeing you

Become yourself

At that time

We were able to know ourselves...

Knowing ourselves!

Subtitle translated and synchronized by Samaksh ~ Varsha ~ Pankaj Jain