Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:39,083 --> 00:00:41,794
-Yo.
-Yo.
2
00:00:42,003 --> 00:00:43,254
What up?
3
00:00:43,463 --> 00:00:44,589
Damn, bitch.
4
00:00:49,427 --> 00:00:53,222
-You got something for me?
-Yeah. Yeah, I found them.
5
00:00:57,852 --> 00:01:01,356
-Is this a five or an S?
-Five, yo.
6
00:01:01,564 --> 00:01:03,441
No, wait. S.
7
00:01:03,649 --> 00:01:07,528
-No, no. Yeah, five.
-Yeah?
8
00:01:08,863 --> 00:01:12,700
Jesus, how the hell do you spell
"street" wrong? S-T-R-E-A-T?
9
00:01:12,909 --> 00:01:13,951
Hey, man.
10
00:01:14,160 --> 00:01:17,205
I'm slinging mad volume
and fat stacking Benjies.
11
00:01:17,413 --> 00:01:20,166
I can't be all about,
like, spelling and shit.
12
00:01:20,375 --> 00:01:21,876
Hey.
13
00:01:22,085 --> 00:01:23,795
So they got names?
14
00:01:24,003 --> 00:01:28,257
Hers is, like, I don't know.
She's just his woman is all.
15
00:01:28,466 --> 00:01:30,343
Him, they call Spooge.
16
00:01:31,719 --> 00:01:35,765
Spooge?
Not Mad Dog, not Diesel?
17
00:01:35,973 --> 00:01:37,892
Let me get this straight.
You got jacked...
18
00:01:38,101 --> 00:01:40,061
...by a guy named Spooge?
19
00:01:40,269 --> 00:01:41,896
Yo, what's his name matter?
20
00:01:42,105 --> 00:01:45,692
All's I saw was that knife
he stuck in my face, like that big.
21
00:01:45,900 --> 00:01:48,528
If you're looking for a reason
not to go do this thing....
22
00:01:48,736 --> 00:01:50,905
-Did I say that?
-Because I'll go do it myself.
23
00:01:51,114 --> 00:01:55,410
-It's just I'm on probation and all.
-Yeah.
24
00:01:56,285 --> 00:01:58,287
So you gonna do it?
25
00:01:59,414 --> 00:02:00,790
Yeah.
26
00:02:00,998 --> 00:02:03,251
Good. Right on.
27
00:02:05,461 --> 00:02:09,674
Because these two,
they need to get got.
28
00:03:39,722 --> 00:03:43,059
Where's my money, bitch?
Where's my money?
29
00:03:43,267 --> 00:03:45,144
Where's my--?
30
00:03:45,353 --> 00:03:50,191
Where's my money, bitch?
Huh, bitch?
31
00:03:50,400 --> 00:03:53,528
Where's my money, bitch?
Oh, that's good.
32
00:03:53,736 --> 00:03:55,321
Where's my money?
33
00:03:55,530 --> 00:03:57,949
Where's my money, bitch?
Bitch, where's my money?
34
00:03:58,157 --> 00:04:00,284
Come on.
35
00:04:04,288 --> 00:04:07,125
I will mess you up.
36
00:04:07,333 --> 00:04:10,294
That how you wanna play this?
Your call.
37
00:04:10,503 --> 00:04:13,047
Your funeral, jack.
38
00:04:13,256 --> 00:04:19,053
Hey, do not mess with me.
I will bury you because I'm crazy, yo.
39
00:04:19,262 --> 00:04:22,056
Yeah, mucho loco.
40
00:04:22,265 --> 00:04:25,393
Do not test me.
41
00:04:34,777 --> 00:04:37,530
-Good morning.
-Good morning.
42
00:04:37,739 --> 00:04:40,491
Honey, you blocking the mailbox.
43
00:04:41,576 --> 00:04:43,995
Yeah, sorry. Sorry.
44
00:04:44,203 --> 00:04:46,789
Looks like it's gonna be
a nice day, huh?
45
00:04:46,998 --> 00:04:50,043
Yeah. Yeah. High 70s.
46
00:04:50,251 --> 00:04:54,380
-You have a great day.
-Right on. You too.
47
00:05:10,021 --> 00:05:13,066
God. Shit.
48
00:05:45,890 --> 00:05:49,268
Yo, anybody home?
49
00:05:54,065 --> 00:05:55,108
Hello?
50
00:06:50,496 --> 00:06:56,461
Tonight, you will receive
the ultimate mixture of cutlery...
51
00:06:56,669 --> 00:06:58,921
...tonight in the steel knock out.
52
00:06:59,130 --> 00:07:02,050
Every phone line jammed.
Eighty-nine dollars on flex pay.
53
00:07:02,258 --> 00:07:04,594
That's 15 easy instalments.
54
00:07:04,802 --> 00:07:07,805
And, folks, the knock out is only--
55
00:07:08,014 --> 00:07:10,767
Hey, yo, is anybody else home?
56
00:07:10,975 --> 00:07:13,561
Now, Terry put this one together--
57
00:07:13,770 --> 00:07:16,356
Where's your folks? They here?
58
00:07:16,564 --> 00:07:18,483
--and I'm here to tell you--
59
00:07:18,691 --> 00:07:23,863
Yeah, guys,
you might wanna put up like a....
60
00:07:24,655 --> 00:07:25,907
Already done it.
61
00:07:26,115 --> 00:07:28,242
Tonight, folks....
62
00:07:36,626 --> 00:07:38,586
Do you realise how long it's been...
63
00:07:38,795 --> 00:07:43,383
...since we've offered this sword
in this set?
64
00:07:43,591 --> 00:07:49,931
Much less the watashi and tanto
as a bonus in the deal.
65
00:07:50,139 --> 00:07:51,808
It's no wonder--
66
00:07:52,016 --> 00:07:55,103
It is no wonder so many of you
are on the line right now--
67
00:07:55,311 --> 00:07:56,437
What's your name?
68
00:07:56,646 --> 00:07:59,941
I'm gonna count this as one.
Even though there are three, I'm--
69
00:08:00,149 --> 00:08:03,611
My name's Diesel.
70
00:08:03,820 --> 00:08:05,780
--eleven, 12, 13--
71
00:08:07,198 --> 00:08:10,118
--sixteen, 17, 18, 19....
72
00:08:10,326 --> 00:08:12,870
Yo, don't you wanna watch
something other than this?
73
00:08:13,079 --> 00:08:16,708
Like, I don't know, Mister Rogers'?
74
00:08:16,916 --> 00:08:21,087
Imagine this plan,
this set in your own home.
75
00:08:21,295 --> 00:08:24,257
Folks, custom pieces--
76
00:08:29,679 --> 00:08:33,891
Well, needless to say,
I've made a pretty good mess...
77
00:08:34,100 --> 00:08:36,352
...but there's a reason for that.
78
00:08:36,561 --> 00:08:41,816
Just because these are under $10,
don't let anybody kid you.
79
00:08:42,025 --> 00:08:45,653
These knives possess edges like....
80
00:08:54,245 --> 00:08:58,750
So when are your folks
coming home?
81
00:08:58,958 --> 00:09:03,338
Your dad, Mr. Spooge?
When is he getting back?
82
00:09:05,840 --> 00:09:08,176
I'm hungry.
83
00:09:13,556 --> 00:09:15,350
Hey there, you three.
84
00:09:15,558 --> 00:09:18,353
Just wanted to wish Walt
a good first day back.
85
00:09:18,561 --> 00:09:23,524
We'll be thinking about you
teaching valences and covalences....
86
00:09:23,733 --> 00:09:26,861
Okay, that's all I officially
remembered. Good luck.
87
00:09:27,070 --> 00:09:29,906
Skyler, give me a call
when you get a chance.
88
00:09:33,076 --> 00:09:35,953
Hi, Walt and Skyler.
This is Gretchen Schwartz...
89
00:09:36,162 --> 00:09:38,206
...calling to say hello.
90
00:09:38,414 --> 00:09:41,542
I'm down from Santa Fe today
and I was thinking about you both...
91
00:09:41,751 --> 00:09:43,002
...hoping everything's well.
92
00:09:43,211 --> 00:09:46,297
I tried Walt's cell, and it said
the number had been disconnected...
93
00:09:46,506 --> 00:09:49,008
...so I'm just hoping
that everything's okay.
94
00:09:49,217 --> 00:09:51,386
Call me if you can,
whenever's convenient.
95
00:09:54,097 --> 00:09:56,224
-Hello?
-Oh, hi, Gretchen.
96
00:09:56,432 --> 00:09:59,894
This is Skyler White.
Am I catching you at a bad time?
97
00:10:00,103 --> 00:10:02,230
No. No, not at all.
98
00:10:02,438 --> 00:10:04,899
It's so good to hear from you.
How is everybody?
99
00:10:05,108 --> 00:10:06,484
We're very well, thank you.
100
00:10:07,360 --> 00:10:11,197
Walt is actually at work today.
It's his first day back at work...
101
00:10:11,406 --> 00:10:14,742
...and he lost his cell phone
quite a while back.
102
00:10:14,951 --> 00:10:16,828
And I really hope
we didn't worry you.
103
00:10:17,036 --> 00:10:19,997
No, no. I'm just so glad to hear
that everybody's fine.
104
00:10:20,206 --> 00:10:21,582
That's wonderful.
105
00:10:21,791 --> 00:10:26,629
Gretchen, I'm so very,
very long overdue in telling you this...
106
00:10:26,838 --> 00:10:30,758
...and I have to take Walt at his word
that he's been passing it along for me.
107
00:10:30,967 --> 00:10:33,219
I mean, he's been so adamant...
108
00:10:33,428 --> 00:10:37,098
...about wanting to handle this
whole thing by himself, and....
109
00:10:37,306 --> 00:10:40,101
But I have picked up the phone
about a hundred times. I just--
110
00:10:41,019 --> 00:10:45,732
-What? What is it?
-I can't...
111
00:10:45,940 --> 00:10:49,444
...begin to thank you and Elliott
for what you've done.
112
00:10:50,987 --> 00:10:53,906
The money for Walt's treatment,
it's just....
113
00:10:55,658 --> 00:10:57,744
It saved us.
114
00:11:00,663 --> 00:11:02,832
I don't know if I....
115
00:11:03,041 --> 00:11:05,793
Walt keeps saying,
"Don't bother them. It's no big deal."
116
00:11:06,002 --> 00:11:08,212
But it is a big deal. Yeah.
117
00:11:08,421 --> 00:11:11,883
To me. And to all of us.
118
00:11:12,091 --> 00:11:14,761
So I just...
119
00:11:14,969 --> 00:11:19,223
...finally wanted to say thank you.
120
00:11:23,811 --> 00:11:25,229
Anyway....
121
00:11:26,773 --> 00:11:27,857
End of speech.
122
00:11:28,066 --> 00:11:30,735
So I do--
I hope we get to see you soon.
123
00:11:30,943 --> 00:11:35,823
Truly, anytime you're in town,
anytime at all, is good for us.
124
00:11:36,824 --> 00:11:40,870
-How about this afternoon?
-Yeah, okay.
125
00:11:43,790 --> 00:11:47,168
Monoalkenes, diolefins...
126
00:11:47,377 --> 00:11:50,963
...trienes, polyenes.
127
00:11:51,172 --> 00:11:54,634
I mean, the nomenclature alone
is enough to make your head spin.
128
00:11:54,842 --> 00:11:56,886
But when you start
to feel overwhelmed...
129
00:11:57,095 --> 00:11:59,347
...and you will...
130
00:11:59,555 --> 00:12:03,685
...just keep in mind
that one element...
131
00:12:03,893 --> 00:12:06,145
...carbon.
132
00:12:06,354 --> 00:12:09,857
Carbon is at the centre of it all.
133
00:12:10,066 --> 00:12:13,820
There is no life without carbon.
134
00:12:14,028 --> 00:12:16,531
Nowhere that we know of
in the universe.
135
00:12:16,739 --> 00:12:23,663
Everything that lives, lived,
will live, carbon.
136
00:12:25,498 --> 00:12:26,499
Carmen is carbon.
137
00:12:27,375 --> 00:12:31,671
Sorry. Assistant Principal Carmen.
Did you...?
138
00:12:33,006 --> 00:12:34,882
No. Okay.
139
00:12:36,259 --> 00:12:38,511
I like to think of it....
140
00:12:39,554 --> 00:12:43,016
I like to think that the diamond...
141
00:12:43,224 --> 00:12:45,268
...and the woman
who wears it on her finger...
142
00:12:45,476 --> 00:12:48,688
...are both formed
from the same stuff.
143
00:12:49,939 --> 00:12:54,861
Or, say, the diamond
and the man who invented it.
144
00:12:56,237 --> 00:12:58,406
That got your attention, right?
145
00:12:58,614 --> 00:13:02,326
The man who invented the diamond.
All right.
146
00:13:03,661 --> 00:13:07,623
H. Tracy Hall.
Write this name down.
147
00:13:08,833 --> 00:13:12,754
Dr. Hall invented
the first reproducible process...
148
00:13:12,962 --> 00:13:15,381
..for making synthetic diamonds.
149
00:13:15,590 --> 00:13:17,759
I mean, this is way back in the '50s.
150
00:13:17,967 --> 00:13:23,139
Now, today, synthetic diamonds
are used in oil drilling...
151
00:13:23,348 --> 00:13:28,061
...electronics,
multi-billion-dollar industries.
152
00:13:28,269 --> 00:13:31,856
At the time, Dr. Hall
worked for General Electric.
153
00:13:32,065 --> 00:13:37,028
And he made them a fortune.
I mean, incalculable.
154
00:13:39,947 --> 00:13:44,452
You wanna know
how GE rewarded Dr. Hall?
155
00:13:45,995 --> 00:13:49,957
A $10 U.S. Savings Bond.
156
00:14:01,386 --> 00:14:03,096
Anyway....
157
00:14:04,013 --> 00:14:07,433
A savings bond
printed on carbon-based paper...
158
00:14:07,642 --> 00:14:09,185
...paid to a carbon-based man....
159
00:14:09,394 --> 00:14:15,066
...for something
he made out of carbon.
160
00:14:17,026 --> 00:14:18,778
It's so nice to have you back with us.
161
00:14:20,196 --> 00:14:22,824
You're looking great, by the way.
162
00:14:23,032 --> 00:14:27,537
A little skinnier,
which is definitely no tragedy.
163
00:14:27,745 --> 00:14:30,999
-And then there's the hair thing.
-I actually like that.
164
00:14:31,207 --> 00:14:33,501
That's a great look for you.
165
00:14:34,961 --> 00:14:40,925
-But you're feeling good?
-Oh, absolutely. Hundred percent.
166
00:14:41,134 --> 00:14:43,302
It's....
167
00:14:43,511 --> 00:14:44,971
I'm glad to be back at work.
168
00:14:45,179 --> 00:14:50,059
I'm glad to.... You know,
I'm happy to be here. Really.
169
00:14:50,268 --> 00:14:52,270
We're happy too.
170
00:14:53,771 --> 00:14:56,149
And I just....
171
00:14:58,026 --> 00:15:02,321
Yeah. It's good. It's great.
172
00:15:05,867 --> 00:15:09,370
Is everything okay?
173
00:15:10,371 --> 00:15:15,752
Just please feel comfortable
coming to me...
174
00:15:15,960 --> 00:15:20,715
...with any problems, any issues.
Anything at all.
175
00:15:20,923 --> 00:15:23,843
You know, completely confidential.
176
00:15:24,052 --> 00:15:25,970
Okay?
177
00:15:29,932 --> 00:15:33,227
-See you tomorrow, Flynn.
-See you, Jeffrey.
178
00:15:34,604 --> 00:15:36,981
Oh, man.
179
00:15:49,660 --> 00:15:51,412
Let me see it.
180
00:15:52,955 --> 00:15:56,501
-Dad, let me see it.
-Don't worry about it.
181
00:16:00,129 --> 00:16:03,049
Hey, let's go.
182
00:16:35,832 --> 00:16:39,127
Forty-eight dollars,
that's the original price....
183
00:16:41,421 --> 00:16:42,463
Hey.
184
00:16:45,299 --> 00:16:46,592
Peekaboo.
185
00:16:51,055 --> 00:16:52,140
No?
186
00:16:57,145 --> 00:16:58,563
Peekaboo.
187
00:17:02,859 --> 00:17:04,152
Oh, man.
188
00:17:06,195 --> 00:17:09,323
Oh, my hand is cramping up!
189
00:17:11,701 --> 00:17:14,412
Oh, my God. Here, here, here.
190
00:17:15,246 --> 00:17:17,999
Now, I don't know.
If you want your hand to stop aching...
191
00:17:18,207 --> 00:17:21,085
...I gave you advice,
take it or leave it.
192
00:17:23,004 --> 00:17:29,302
Okay, you stay right here, all right?
Okay? I mean it.
193
00:17:43,066 --> 00:17:44,275
-Shut up!
-You shut up.
194
00:17:44,484 --> 00:17:46,903
-You shut up, you--
-You shut up!
195
00:17:47,111 --> 00:17:49,822
-You're the one who dropped it.
-I didn't drop it.
196
00:17:50,031 --> 00:17:51,032
I didn't drop--
197
00:17:51,240 --> 00:17:53,451
-Shit! You dropped it.
-Shut the hell up about it.
198
00:17:53,659 --> 00:17:55,036
-You shut up!
-You shut up.
199
00:17:59,165 --> 00:18:00,708
Get up.
200
00:18:02,669 --> 00:18:06,381
Shut up. Shut up! Both of you.
201
00:18:25,608 --> 00:18:30,029
-You know who might have done it?
-I have an idea.
202
00:18:33,074 --> 00:18:35,410
Well, here's what I think.
203
00:18:35,618 --> 00:18:40,081
You ID them, and then together,
you and I put a bag over their heads...
204
00:18:40,289 --> 00:18:45,461
...we tie them up, drive them way out
into the desert, strip them naked...
205
00:18:45,670 --> 00:18:51,050
...then bury them up to their necks
in a huge mound of fire ants.
206
00:18:52,260 --> 00:18:54,721
Saw it in an old Western.
207
00:18:58,141 --> 00:18:59,809
You with me?
208
00:19:02,770 --> 00:19:04,939
Scorpions?
209
00:19:07,483 --> 00:19:10,111
Scorpions are good.
210
00:19:10,528 --> 00:19:12,405
Yeah.
211
00:19:20,038 --> 00:19:21,289
Nice.
212
00:19:34,969 --> 00:19:38,973
Damn, Dad. Check it out.
213
00:19:39,182 --> 00:19:41,768
Who is this?
214
00:20:00,787 --> 00:20:03,665
So this is Walter Jr., or Flynn.
215
00:20:03,873 --> 00:20:06,000
He likes to go by Flynn these days.
216
00:20:06,209 --> 00:20:08,586
-Mom.
-What? I'm just offering the choice.
217
00:20:08,795 --> 00:20:11,297
This is Mrs. Schwartz,
whom you've heard so much about.
218
00:20:11,506 --> 00:20:14,467
-Very nice to meet you, Flynn.
-Nice to meet you too.
219
00:20:14,676 --> 00:20:15,843
Oh, Walt.
220
00:20:17,720 --> 00:20:19,472
Look who's here.
221
00:20:19,681 --> 00:20:20,682
-Gretchen.
-Hi.
222
00:20:20,890 --> 00:20:23,935
Always nice to see you.
What a nice surprise.
223
00:20:24,143 --> 00:20:26,688
Look at you. You're looking good.
224
00:20:26,896 --> 00:20:28,898
Though a bald head
is a bit of a shocker.
225
00:20:29,107 --> 00:20:30,608
I know it was for me.
226
00:20:30,817 --> 00:20:34,404
Oh, you have a good-shaped head.
227
00:20:34,612 --> 00:20:35,988
-May I?
-Oh, sure.
228
00:20:36,197 --> 00:20:39,409
-For good luck, right?
-Exactly. Here's hoping.
229
00:20:39,617 --> 00:20:41,244
-We could use some of that.
-Yeah.
230
00:20:41,452 --> 00:20:45,707
Mrs. Schwartz, thank you so much
for what you've done for my dad.
231
00:20:46,916 --> 00:20:51,713
-It was a really good thing.
-You're very welcome.
232
00:20:51,921 --> 00:20:55,049
-We're gonna find a way to repay you.
-No, no, no.
233
00:20:55,258 --> 00:20:58,386
We don't wanna ever hear that.
234
00:20:59,762 --> 00:21:02,724
You know, I hate to say it...
235
00:21:02,932 --> 00:21:06,060
...but I really need to get going.
236
00:21:06,269 --> 00:21:07,895
Oh, that's too bad.
237
00:21:08,104 --> 00:21:10,148
-You can't stay for dinner?
-I wish I could...
238
00:21:10,356 --> 00:21:13,693
...but unfortunately,
I have to try to beat the traffic.
239
00:21:13,901 --> 00:21:14,902
Okay. Okay.
240
00:21:15,111 --> 00:21:19,907
Well, I hope we get a chance
to catch up real soon.
241
00:21:20,116 --> 00:21:21,409
Yeah, hopefully.
242
00:21:21,617 --> 00:21:24,454
Gretchen, your purse.
243
00:21:25,955 --> 00:21:28,541
Well, good to see you.
244
00:21:29,250 --> 00:21:33,504
And you and Elliott
are welcome anytime. Really.
245
00:21:34,547 --> 00:21:38,009
And I, for one, am gonna be
much better about keeping in touch.
246
00:21:38,217 --> 00:21:40,345
-It's so good to see you.
-And you.
247
00:21:40,553 --> 00:21:44,474
-Nice meeting you.
-Likewise.
248
00:21:44,682 --> 00:21:48,561
-Okay. Bye, now.
-Drive safely.
249
00:21:50,146 --> 00:21:53,191
You know, what am I thinking?
I should walk her to her car. Really.
250
00:21:53,399 --> 00:21:55,234
I'll be right back.
251
00:21:59,113 --> 00:22:00,740
Gretchen.
252
00:22:01,741 --> 00:22:02,742
Hey.
253
00:22:07,705 --> 00:22:10,291
-Hey.
-Hey yourself.
254
00:22:10,500 --> 00:22:12,335
What did you...?
255
00:22:14,879 --> 00:22:16,714
We need to talk.
256
00:22:16,923 --> 00:22:20,968
Can you not do or say
anything to anyone until then?
257
00:22:22,220 --> 00:22:25,223
Please. Please.
258
00:22:39,445 --> 00:22:44,075
Where's my money, bitch?
I ain't gonna keep asking nice!
259
00:22:44,283 --> 00:22:48,413
Yo, all right? I want my money
and my dope. Come on!
260
00:22:48,621 --> 00:22:51,958
-I just wanna say, man--
-What? What do you wanna say?
261
00:22:52,166 --> 00:22:53,668
I just wanna go on record, man.
262
00:22:53,876 --> 00:22:57,255
You hit me really, really hard, man.
I think I'm seeing double.
263
00:22:57,463 --> 00:22:59,757
-Maybe I need to go see a hospital.
-Shut up!
264
00:22:59,966 --> 00:23:01,759
Jesus.
265
00:23:01,968 --> 00:23:05,304
-Serious, I might have a concussion.
-Don't fall asleep, baby.
266
00:23:05,513 --> 00:23:07,432
-Subdural hematoma.
-Don't fall asleep.
267
00:23:07,640 --> 00:23:10,184
Shut up.
268
00:23:10,935 --> 00:23:12,520
All right. Empty your pockets.
269
00:23:12,729 --> 00:23:15,106
Turn them out,
everything on the table.
270
00:23:15,314 --> 00:23:16,524
Do it!
271
00:23:21,487 --> 00:23:23,031
All right, turn around.
272
00:23:23,239 --> 00:23:24,490
Turn around.
273
00:23:24,991 --> 00:23:27,285
Turn out your back pockets.
Come on.
274
00:23:32,332 --> 00:23:36,044
All right. Shoes. Give them here.
275
00:23:49,599 --> 00:23:51,517
I told you, Diesel,
we ain't holding any--
276
00:23:51,726 --> 00:23:53,394
-We shot it all.
-Yeah?
277
00:23:54,020 --> 00:23:56,898
-Shot an ounce in a day and a half?
-Yeah.
278
00:23:57,106 --> 00:23:59,233
All right, tell you what.
279
00:23:59,442 --> 00:24:03,237
Both of you
pull it out of your butts right now...
280
00:24:03,446 --> 00:24:07,408
...or I grab a flashlight and
some pliers and go exploring.
281
00:24:07,617 --> 00:24:09,535
What's it gonna be, yo? Come on.
282
00:24:12,955 --> 00:24:14,749
There you go.
283
00:24:17,627 --> 00:24:19,962
All right, come on.
On the table.
284
00:24:20,880 --> 00:24:24,175
All right, so, what, you hold the
crystal and she holds the H, huh?
285
00:24:24,384 --> 00:24:25,426
Division of labour.
286
00:24:27,095 --> 00:24:30,807
All right,
there's maybe an 8 ball here.
287
00:24:31,015 --> 00:24:33,101
Where's the rest of my meth?
288
00:24:33,309 --> 00:24:35,728
Yo, for real? She up and lost it, yo.
289
00:24:35,937 --> 00:24:37,814
-You shut up.
-You shut up, skank.
290
00:24:38,022 --> 00:24:40,858
Shut up! Shut up! Stop it!
291
00:24:41,359 --> 00:24:44,737
This really isn't getting any better,
man. It's turning cranial.
292
00:24:44,946 --> 00:24:48,449
Oh, yeah? You see this gun?
It's got five bullets.
293
00:24:48,658 --> 00:24:51,828
One for each kneecap,
plus an extra round for your cranial...
294
00:24:52,036 --> 00:24:54,831
...for being such a pussy.
295
00:24:57,333 --> 00:25:00,795
Hey. Hey, baby.
296
00:25:01,004 --> 00:25:04,882
Come here, baby.
Come here, baby.
297
00:25:10,179 --> 00:25:11,848
All right.
298
00:25:12,056 --> 00:25:15,476
You two are never
getting high again.
299
00:25:15,685 --> 00:25:18,271
I will make it my life's mission.
300
00:25:18,479 --> 00:25:21,149
Not another needle,
not another ball...
301
00:25:21,357 --> 00:25:25,403
...not one toke,
not till I get what's mine.
302
00:25:27,780 --> 00:25:29,657
Yeah, we got you covered,
man, sure.
303
00:25:29,866 --> 00:25:33,036
It just so happens we got
your money, man, plus interest.
304
00:25:33,244 --> 00:25:34,746
You're damn right, plus interest.
305
00:25:34,954 --> 00:25:37,457
-Where?
-Back yard.
306
00:25:37,665 --> 00:25:40,293
Yo, right hand to the man, dog.
Back yard. Go check it out.
307
00:25:40,501 --> 00:25:43,671
-Hurting. Painful.
-Hey, hey, hey.
308
00:25:43,880 --> 00:25:47,592
Me and your old man,
we're just playing a game, all right?
309
00:25:47,800 --> 00:25:50,803
Hey, don't move.
310
00:25:54,098 --> 00:25:55,850
Come on.
311
00:25:58,269 --> 00:25:59,520
See?
312
00:25:59,729 --> 00:26:02,982
Me and the slit just boosted it, yo.
She's like a ant, man.
313
00:26:03,191 --> 00:26:06,027
She can lift a hundred times
her own weight. For real.
314
00:26:06,235 --> 00:26:08,029
What am I supposed to do with this?
315
00:26:08,237 --> 00:26:11,199
Help me break it open.
Take out the money, get paid.
316
00:26:11,407 --> 00:26:13,701
Get high.
317
00:26:17,997 --> 00:26:19,582
Yo, that's my bank.
318
00:26:19,791 --> 00:26:22,001
So? It's FIDC insured, yo.
319
00:26:22,210 --> 00:26:24,712
It's a victimless crime.
320
00:26:25,421 --> 00:26:26,464
Where did you get this?
321
00:26:27,882 --> 00:26:28,966
Bodega. Way across town.
322
00:26:29,175 --> 00:26:31,678
In, out, like, bam.
Went smooth as silk, yo.
323
00:26:32,261 --> 00:26:35,181
What, nobody saw you?
What about witnesses, dumbass?
324
00:26:35,390 --> 00:26:37,558
We roll like the breeze, for real.
325
00:26:37,767 --> 00:26:40,103
All we did,
we just walked in all smooth-like.
326
00:26:40,311 --> 00:26:42,563
-Nobody even noticed.
-Nobody noticed?
327
00:26:42,772 --> 00:26:47,443
-For real?
-I'm telling you, victimless crime.
328
00:26:55,700 --> 00:26:57,660
Oh, my God.
329
00:26:59,245 --> 00:27:01,747
Jesus. Come on already.
330
00:27:01,956 --> 00:27:05,418
-It's about to give, man. I'm sensing it.
-You don't know what you're doing.
331
00:27:05,626 --> 00:27:08,045
I thought you told me
you boosted, like, six of these.
332
00:27:08,254 --> 00:27:10,423
Yeah. Boosted.
333
00:27:10,631 --> 00:27:12,591
It's not like he ever got one open.
334
00:27:12,800 --> 00:27:14,593
At least I got persistence.
335
00:27:14,802 --> 00:27:17,680
The law of averages,
lucky number seven.
336
00:27:17,888 --> 00:27:22,435
-Don't listen to that skank.
-Stop calling me that.
337
00:27:23,185 --> 00:27:24,729
I ain't no skank!
338
00:27:24,937 --> 00:27:27,273
-Skank, skank, skank--
-Hey, hey, hey.
339
00:27:27,481 --> 00:27:28,983
Sit, sit.
340
00:27:29,191 --> 00:27:33,279
All right, I swear to God
I will shoot you both in the face.
341
00:27:34,113 --> 00:27:36,073
Now, chill.
342
00:27:36,657 --> 00:27:39,577
You, get that thing open.
343
00:27:39,785 --> 00:27:43,956
You sit the hell down,
and no throwing things.
344
00:27:48,419 --> 00:27:50,421
Where's the kid?
345
00:27:52,006 --> 00:27:53,466
The kid. The little kid!
346
00:27:53,674 --> 00:27:56,635
What are you asking me for?
347
00:28:12,902 --> 00:28:16,489
I got you now, bitch. I got you now.
348
00:28:16,697 --> 00:28:17,948
Didn't see that coming, huh?
349
00:28:22,662 --> 00:28:23,954
What kind of mother are you?
350
00:28:25,373 --> 00:28:28,876
How about you feed the kid a decent
meal every now and then, huh?
351
00:28:29,085 --> 00:28:31,629
Give him a bath.
Put some baby powder on him.
352
00:28:31,837 --> 00:28:34,507
Get him some decent TV to watch.
I mean, what is this shit?
353
00:28:34,715 --> 00:28:36,175
Are you serious?
354
00:28:36,384 --> 00:28:39,512
You give me one hit, and I'll be
any kind of mother that you want.
355
00:28:39,720 --> 00:28:41,097
-Oh, my God.
-Yeah, Diesel...
356
00:28:41,305 --> 00:28:44,183
...this thing would go easier
if we all had a little taste, man.
357
00:28:46,352 --> 00:28:47,770
Get out of the way.
358
00:28:48,270 --> 00:28:50,606
Get out of the way!
359
00:29:06,455 --> 00:29:07,832
So you didn't tell anyone.
360
00:29:08,040 --> 00:29:11,419
-You didn't tell Elliott.
-Not yet.
361
00:29:12,211 --> 00:29:15,881
-Well, what does that mean?
-That means exactly what it means.
362
00:29:16,090 --> 00:29:19,385
That's a determination
I have yet to make.
363
00:29:22,054 --> 00:29:25,391
All right, fair enough.
I can appreciate that.
364
00:29:25,599 --> 00:29:26,726
All right.
365
00:29:26,934 --> 00:29:32,231
First let me say, I very much
regret involving you in this.
366
00:29:32,440 --> 00:29:34,400
This was....
367
00:29:34,608 --> 00:29:38,446
This entire thing was unfortunate.
368
00:29:38,654 --> 00:29:40,906
Unfortunate?
369
00:29:42,283 --> 00:29:45,453
And I apologise deeply.
370
00:29:46,037 --> 00:29:47,580
Thank you.
371
00:29:49,123 --> 00:29:52,418
Now please tell me why you did it.
372
00:29:54,170 --> 00:29:58,007
That's not really at issue here.
373
00:29:58,341 --> 00:30:02,261
Well, you told me your insurance
was covering it. Was that a lie?
374
00:30:04,430 --> 00:30:07,600
If you won't take our money,
and your insurance isn't covering it...
375
00:30:07,808 --> 00:30:09,268
...how are you paying for it?
376
00:30:09,477 --> 00:30:14,231
This is not an issue
that concerns you, Gretchen, okay?
377
00:30:14,857 --> 00:30:17,610
Excuse me, Walt. It does concern me.
It concerns me greatly.
378
00:30:17,818 --> 00:30:20,529
You tell your wife and son...
379
00:30:20,738 --> 00:30:22,948
...that I am paying
for your cancer treatment.
380
00:30:23,157 --> 00:30:25,785
Why are you doing this?
381
00:30:27,578 --> 00:30:30,456
I will clear this up with them.
382
00:30:30,665 --> 00:30:33,876
The look on Skyler's face,
she's sitting there, tears in her eyes...
383
00:30:34,085 --> 00:30:35,711
...thanking me for saving your life.
384
00:30:35,920 --> 00:30:40,007
-Why would you do that to her?
-As I said, I will clear this up.
385
00:30:40,216 --> 00:30:44,929
Just please allow me to do this
in my own way, in my own time.
386
00:30:45,137 --> 00:30:46,138
All right?
387
00:30:46,347 --> 00:30:48,974
I will explain
the whole thing to them.
388
00:30:49,183 --> 00:30:51,644
And while you're at it,
explain it to me.
389
00:30:54,563 --> 00:30:56,899
I don't owe you an explanation.
390
00:30:57,108 --> 00:31:00,736
I owe you an apology,
and I have apologised.
391
00:31:00,945 --> 00:31:03,739
I am very sorry, Gretchen.
392
00:31:03,948 --> 00:31:06,909
There. I've apologised twice now.
393
00:31:07,118 --> 00:31:09,996
I'm humbly sorry.
394
00:31:10,204 --> 00:31:11,664
Three times.
395
00:31:11,872 --> 00:31:13,833
Let me just get this straight.
396
00:31:14,041 --> 00:31:16,419
Elliott and I offer
to pay for your treatment...
397
00:31:16,627 --> 00:31:18,087
...no strings attached.
398
00:31:18,295 --> 00:31:20,506
An offer which still stands,
by the way.
399
00:31:20,715 --> 00:31:23,384
And you turn us down out of pride,
whatever...
400
00:31:23,592 --> 00:31:28,014
...and then you tell your wife that in
fact we are paying for your treatment.
401
00:31:28,222 --> 00:31:30,057
Without our knowledge,
against our will...
402
00:31:30,266 --> 00:31:32,268
...you involve us in your lie.
403
00:31:32,476 --> 00:31:38,357
And you sit here and tell me
that that is none of my business?
404
00:31:40,359 --> 00:31:44,322
Yeah.
That's pretty much the size of it.
405
00:31:46,824 --> 00:31:49,201
What happened to you?
406
00:31:52,079 --> 00:31:54,206
Really, Walt.
407
00:31:54,415 --> 00:31:56,208
What happened?
408
00:31:56,417 --> 00:31:59,211
Because this isn't you.
409
00:32:02,256 --> 00:32:06,135
What would you know about me,
Gretchen?
410
00:32:06,344 --> 00:32:10,765
What would your presumption
about me be, exactly?
411
00:32:10,973 --> 00:32:13,309
That I should go begging
for your charity?
412
00:32:14,018 --> 00:32:17,355
And you waving
your chequebook around...
413
00:32:17,563 --> 00:32:21,108
...like some magic wand
is gonna make me forget...
414
00:32:21,317 --> 00:32:22,443
...how you and Elliott--
415
00:32:22,652 --> 00:32:25,738
How you and Elliott cut me out?
416
00:32:25,946 --> 00:32:27,740
What? That can't be how you see it.
417
00:32:27,948 --> 00:32:31,410
It was my hard work, my research,
and you and Elliott make millions off it.
418
00:32:31,619 --> 00:32:33,537
That cannot be how you see it.
419
00:32:33,746 --> 00:32:35,665
-Good. That's beautifully done.
-You left--
420
00:32:35,873 --> 00:32:37,667
You are always
the picture of innocence.
421
00:32:37,875 --> 00:32:40,419
-You left me.
-The picture of innocence.
422
00:32:40,628 --> 00:32:44,173
-Just sweetness and light.
-You left me.
423
00:32:44,965 --> 00:32:46,258
Newport, 4th of July weekend.
424
00:32:46,467 --> 00:32:49,595
You and my father and my brothers
and I go up to our room...
425
00:32:49,804 --> 00:32:52,390
...and you're packing your bags,
barely talking.
426
00:32:52,598 --> 00:32:55,267
What? Did I dream all of that?
427
00:32:55,476 --> 00:32:57,978
That's your excuse...
428
00:32:58,187 --> 00:33:00,981
...to build your little empire
on my work?
429
00:33:01,190 --> 00:33:03,442
How can you say that to me?
You walked away.
430
00:33:03,651 --> 00:33:06,696
You abandoned us, me, Elliott.
431
00:33:06,904 --> 00:33:09,615
Little rich girl
just adding to your millions.
432
00:33:14,036 --> 00:33:17,623
I don't even know what to say to you.
433
00:33:18,332 --> 00:33:21,377
I don't even know where to begin.
434
00:33:26,674 --> 00:33:32,013
I feel so sorry for you, Walt.
435
00:33:34,598 --> 00:33:37,143
Fuck you.
436
00:34:12,762 --> 00:34:14,680
Hey.
437
00:34:17,725 --> 00:34:21,270
Hey, little man, you hungry?
438
00:34:35,076 --> 00:34:36,619
Hey.
439
00:34:59,433 --> 00:35:02,311
Man. No, no, what are you doing?
440
00:35:04,146 --> 00:35:05,189
No, what are you doing?
441
00:35:07,608 --> 00:35:09,610
Spooge, I got him, I got him.
442
00:35:09,819 --> 00:35:11,487
Baby, get up and help me.
443
00:35:11,696 --> 00:35:15,241
Call me a bad mother.
I'll show you a bad mother, bitch.
444
00:35:15,449 --> 00:35:17,368
Get up, damn it! Get our dope!
445
00:35:21,247 --> 00:35:22,331
Bedtime.
446
00:35:26,085 --> 00:35:28,629
Here we go. Oh, yeah.
447
00:35:33,426 --> 00:35:36,262
Who's the big tough guy now, huh?
Is that you?
448
00:35:36,470 --> 00:35:38,347
Is that you? You're the big man?
449
00:35:38,556 --> 00:35:41,225
Try and hit me now, bitch.
Try and hit me now!
450
00:35:41,434 --> 00:35:44,061
Try and hit me now, bitch.
451
00:36:15,801 --> 00:36:17,094
Oh, hey.
452
00:36:17,303 --> 00:36:19,722
Should I ask where you've been?
453
00:36:20,848 --> 00:36:22,558
Never mind.
454
00:36:22,767 --> 00:36:25,770
We're long past that, I suppose.
455
00:36:26,854 --> 00:36:28,689
Skyler.
456
00:36:34,820 --> 00:36:38,240
Gretchen called about an hour ago.
457
00:36:48,668 --> 00:36:50,336
Walt.
458
00:36:51,212 --> 00:36:53,506
We need to talk.
459
00:37:05,267 --> 00:37:07,144
Just say it.
460
00:37:16,946 --> 00:37:19,824
They're cutting off the money.
461
00:37:31,585 --> 00:37:34,547
What did she say, exactly?
462
00:37:36,841 --> 00:37:41,887
Not much. It was abrupt.
463
00:37:42,096 --> 00:37:45,933
She said something like:
464
00:37:47,435 --> 00:37:51,355
"I'm sorry to have to do this...
465
00:37:51,564 --> 00:37:56,152
...but Elliott and I can no longer
continue to pay for Walt's treatment.
466
00:37:56,360 --> 00:37:59,447
I wish you the very best."
467
00:38:01,198 --> 00:38:03,492
And that was it.
468
00:38:09,165 --> 00:38:10,750
Yeah.
469
00:38:11,417 --> 00:38:15,671
I mean, she sounded apologetic.
I guess.
470
00:38:15,880 --> 00:38:17,798
It was quick.
She got right off the phone.
471
00:38:18,007 --> 00:38:20,509
I was so stunned, but....
472
00:38:20,718 --> 00:38:25,639
I called her back
and she didn't pick up.
473
00:38:31,604 --> 00:38:36,859
So, what do you know about this?
474
00:38:39,528 --> 00:38:44,617
I mean, she and I had a perfectly nice
visit this afternoon...
475
00:38:44,825 --> 00:38:48,454
...and then you come home
and she's in a big hurry to leave...
476
00:38:48,663 --> 00:38:51,957
...and then the two of you
are talking in the driveway.
477
00:38:56,003 --> 00:38:57,755
Walt.
478
00:38:58,422 --> 00:39:00,466
What do you know that I don't?
479
00:39:05,429 --> 00:39:07,807
Where were you tonight?
480
00:39:09,767 --> 00:39:11,268
I drove up to Santa Fe.
481
00:39:13,938 --> 00:39:15,189
I was with Gretchen.
482
00:39:15,398 --> 00:39:18,651
Well, Gretchen and Elliott.
483
00:39:19,735 --> 00:39:24,407
She just couldn't bring
herself to tell you today.
484
00:39:24,615 --> 00:39:27,493
I mean, she couldn't tell me,
either, really.
485
00:39:27,702 --> 00:39:30,830
I mean, there was
a lot of hemming and hawing...
486
00:39:31,038 --> 00:39:32,915
...and beating around the bush--
487
00:39:33,124 --> 00:39:37,003
Okay, what--? Tell us what?
488
00:39:38,754 --> 00:39:40,506
Well....
489
00:39:42,466 --> 00:39:43,509
There was a lot of...
490
00:39:44,802 --> 00:39:47,179
...business phraseology
being tossed around.
491
00:39:47,388 --> 00:39:52,935
You know, things like "cash-poor"
and "leveraged"...
492
00:39:53,144 --> 00:39:55,104
..."quarterly decline,"
yadda, yadda, yadda.
493
00:39:55,312 --> 00:39:59,650
But what they were truly saying,
in my opinion....
494
00:40:03,571 --> 00:40:05,114
They're broke.
495
00:40:05,906 --> 00:40:08,701
-You are kidding me.
-No.
496
00:40:09,410 --> 00:40:12,288
I mean, the economy's in the toilet.
We all know that.
497
00:40:12,496 --> 00:40:17,126
And all these big banks
and Fannie Mae and....
498
00:40:17,335 --> 00:40:20,004
Well, apparently, Gray Matter...
499
00:40:20,212 --> 00:40:24,050
...is no more immune
than anyone else.
500
00:40:25,426 --> 00:40:27,094
That is--
501
00:40:28,846 --> 00:40:30,973
Jesus, that's....
502
00:40:34,435 --> 00:40:35,728
Yeah.
503
00:40:45,946 --> 00:40:52,078
You know, she could have
just told me herself.
504
00:40:54,664 --> 00:40:57,249
Well, they're prideful people.
505
00:40:59,877 --> 00:41:01,504
Listen.
506
00:41:03,172 --> 00:41:05,216
Not to sound selfish...
507
00:41:06,050 --> 00:41:08,427
...but as far as we go...
508
00:41:08,636 --> 00:41:12,098
...we'll get through this, okay?
509
00:41:12,640 --> 00:41:19,063
I mean, they've already paid
for most of my treatment, right?
510
00:41:19,730 --> 00:41:20,773
Hey.
511
00:41:24,902 --> 00:41:29,573
We're gonna make it. All right?
I promise.
512
00:41:29,782 --> 00:41:31,742
Okay.
513
00:41:42,420 --> 00:41:44,338
And yet...
514
00:41:45,673 --> 00:41:48,676
...she still drives a Bentley.
515
00:41:53,764 --> 00:41:57,977
Keeping up appearances.
Who knows?
516
00:42:10,364 --> 00:42:13,326
Baby, that don't make any sense.
517
00:42:13,534 --> 00:42:17,246
Of course it makes sense.
Every safe's got its weak spot, right?
518
00:42:17,455 --> 00:42:20,249
You're designing a safe, where
you gonna put your weak spot?
519
00:42:20,458 --> 00:42:21,917
Nowhere.
520
00:42:22,126 --> 00:42:25,046
I'd make it, like, strong.
521
00:42:25,254 --> 00:42:27,340
Jesus. On the bottom, that's where.
522
00:42:27,548 --> 00:42:29,675
You put your weak spot
on the bottom.
523
00:42:29,884 --> 00:42:34,597
Oh, baby,
that H is bringing me down.
524
00:42:34,805 --> 00:42:37,099
Yeah, you took too much. I told you.
525
00:42:37,308 --> 00:42:40,311
I need to.... I need to even out.
526
00:42:40,519 --> 00:42:43,731
-Let me get a hit of that crystal.
-Hell, no. You lost your share.
527
00:42:43,939 --> 00:42:45,232
Come on, baby.
528
00:42:45,441 --> 00:42:48,444
It's all I need, just a little hit.
529
00:42:48,653 --> 00:42:52,573
Shut the hell up, you dumb skank.
I'm trying to concentrate.
530
00:42:52,782 --> 00:42:54,617
I ain't no skank.
531
00:42:55,451 --> 00:42:59,205
I would appreciate an apology.
532
00:43:02,917 --> 00:43:03,959
What?
533
00:43:04,168 --> 00:43:06,879
I am trying to take
the high road here.
534
00:43:07,088 --> 00:43:08,422
Are you gonna do right?
535
00:43:08,631 --> 00:43:09,715
Listen to me, stupid.
536
00:43:09,924 --> 00:43:13,427
I am in the middle
of some very important work.
537
00:43:13,636 --> 00:43:17,390
I am on the verge here, all right?
So shut your skank ass pie hole...
538
00:43:17,598 --> 00:43:21,102
...and assist me and shut up.
539
00:43:24,522 --> 00:43:26,732
I ain't no skank.
540
00:43:26,941 --> 00:43:28,901
Skank, skank, skank ass skank.
541
00:43:29,485 --> 00:43:32,571
Skank ass skank. Skank ass skank.
542
00:43:33,239 --> 00:43:34,573
You listening to me, skank?
543
00:43:35,157 --> 00:43:36,450
You hear me, skank?
544
00:43:36,659 --> 00:43:40,746
You are a skank ass skank. Skank.
545
00:43:40,955 --> 00:43:44,834
Skank, skank, skank. Skank.
546
00:43:45,042 --> 00:43:48,212
I ain't no skank.
547
00:43:48,587 --> 00:43:51,007
No, no, no. Don't. No.
548
00:44:07,273 --> 00:44:10,109
I ain't no skank.
549
00:45:10,127 --> 00:45:11,170
911.
550
00:45:24,308 --> 00:45:26,936
Hey, hey.
Hey, you remember peekaboo?
551
00:45:27,144 --> 00:45:30,356
Can you go peekaboo like this?
Can you keep your eyes closed?
552
00:45:30,564 --> 00:45:33,275
You keep them closed. That's good.
That's good. That's good.
553
00:45:33,484 --> 00:45:35,695
All right.
You keep them closed just like that.
554
00:45:35,903 --> 00:45:39,365
It's a little game
we're gonna play, okay?
555
00:45:51,794 --> 00:45:53,713
Here you go.
556
00:45:53,921 --> 00:45:58,551
Hey. Hey, look at me.
You wait right here. Okay?
557
00:45:58,759 --> 00:46:02,388
It's just part of the game.
You wait right here, and....
558
00:46:03,597 --> 00:46:07,393
Look, just....
Just don't go back inside. All right?
559
00:46:07,601 --> 00:46:10,521
You stay right here. Okay?
560
00:46:17,403 --> 00:46:21,032
You have a good
rest of your life, kid.
561
00:46:22,032 --> 00:46:32,032
Downloaded From www.AllSubs.org42088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese