Original subtitles

INIMI DE IMPRUMUT

Zoey, vino sa ma ajuti.

Ce sa fac ?

Biscuitii sunt in cuptor.

O Zi a Recunostintei fericita !

Prindeti-va de maini.

Iti multumim, Doamne, pentru tot ceea ce ne oferi...

Amin !

Haide, Zoey ! O sa intarziem.

Pa, fetele !

Stai putin.

Buna, Sarah. Aduc saptamana viitoare lucrurile pentru copilasi.

Mersi, Kathleen.

Buna dimineata.

Buna. Cum merge cu vanarea de case ?

Uite. Zoey nu stie inca. Nu vreau sa-i dau mari sperante.

Pentru asta ?

Cine o sa fie agentul imobiliar ? Herman Munster ?

Cel putin, e un cartier mai bun. Si e o scoala mai buna pentru Zoey.

Puteai sa imbunatatesti imaginea si sa fi atasat poza unui tip.

Da, exact de asta am nevoie acum.

Ce parere are sindicatul despre un avans ?

- Vreo 10.000... - Poftim ?

Va trebui sa-mi iau o a doua slujba.

Iata-l pe liderul cel de temut !

Daca batem palma, de cati angajati avem nevoie ?

- 40 ? 50 ? - Nu, vreo 20. Poate chiar 15.

Totul, in afara de asamblarea finala, se va face in Mexic.

Vor fi multi dati afara.

Nu te gandi la oameni, ci la bani. Asa ar fi facut tatal tau.

Macar vor primi compensatie pentru concediere si somaj.

Absolut.

Dna Russel, la telefon.

Alo?

Da, sunt mama lui Zoey. Ce a facut ?

De ce m-oi mai agita sa joc ?

Imediat. E pentru tine.

Field...Da-mi-l.

Ma bucur sa va aud, dle Del Campo.

Am auzit numai lucruri minunate despre intalnirea cu dl Herbert.

Abia astept sa va cunosc. Veniti aici ? Nu, e grozav.

Sunteti invitatul meu. Familia mea ?

Javier ! Dave la telefon. Ce mai faci ? Abia astept sa te vad.

Super, trimit o limuzina la aeroport.

Si familia dlui Field abia asteapta sa va cunoasca, dle.

La revedere.

Ce familie ?

Cand m-am intors din Mexic

ti-am zis ca a trebuit sa-ti imbunatatesc putin imaginea.

Inventand ca am familie ?

Sam, trezeste-te. Miroase cafeaua cu lapte.

Javier del Campo asta e de moda veche. Vrea sa faca afaceri doar cu familisti.

Pricepi ?

Ar trebui sa-mi multumesti.

Tocmai am salvat o afacere de 50 de milioane de dolari.

Si ce o sa fac cand Del Campo va dori sa-mi cunoasca familia ?

Nicio problema. O sa stea vreo doua zile.

Unchiul David o sa se ocupe de tot.

Iarta-ma, mami.

M-au sunat la munca pentru asta. Stii ce inseamna asta ?

Cum ai putut sa il bagi in biroul dnei Travis ?

- Stii ce frica ii e de animale ! - Nu se teme nimeni de Whiskers.

Dna Travis s-a speriat.

Si cine i-a zis directorului ca tatal ei e in misiune guvernamentala ?

- Zoey, nu mai inventa povesti. - Era mai bine cand tata era aici.

Nu e si trebuie sa acceptam ca e posibil sa nu se mai intoarca.

Zoey !

Nu face asta !

Zoey !

Cineva nu o sa-si primeasca cadourile de Craciun.

Da-te jos imediat !

Mersi, Bridget. Ma intorc la ora 17.

Ingerii chiar sunt invizibili ? Cum stii cand e unul prin preajma ?

Cand ti se pare ca auzi muzica.

Dar daca sunt invizibili cum ii pot vedea ?

Trebuie sa cauti mult.

Pe Pamant, au aripile ascunse si arata ca niste oameni obisnuiti.

Sunt sigura ca un ingeras il poate aduce pe tata acasa.

Daca ingerul considera ca asta e un lucru bun...

Nu uita, trebuie sa fii cuminte ca sa ai ingerasi prin preajma.

Si asta inseamna sa nu ii mai faci mamei necazuri cu scoala

si sa nu te mai cateri in copac.

Promit ! Nu ma mai catar niciodata !

Daca asculta vreun ingeras... Te rog, adu-l pe tata acasa

si daruieste-ne o casa la fel ca cea de jucarie.

In afara de ziua de azi, am fost o fetita foarte cuminte.

- Cum a fost ? - Cuminte.

- E gata ? - Da.

- Zoey ! Esti gata ? - Vin acum !

Zoey ! Am ceva bun pentru tine.

- Ce ? Ce ? - Pizza !

Mersi, Bridget. Pe maine.

Pa.

Zoey, nu uita sa asculti muzica.

Pa !

- Buna, iubito. Am ajuns acasa. - Buna.

Ce avem de mancare ?

De unde sa stiu eu ? Intreaba-i pe servitori.

Tata, imi iei o masina de Craciun ? Te rog !

Nu ! Opriti-va ! Uitati ca sunteti o familie iubitoare.

Unde sunt imbratisarile, sarutarile ?

Tu esti sotia, stii bine ce aveti la cina.

Iar tu esti un rasfatat nesuferit.

Joc rolul unui tip bogat. La ce te-ai astepta ?

Ma astept la ,,Father Knows Best'' nu la ,, Family Feud''. De la inceput.

Crezi ca o sa ma injosesc asa pentru o afacere ?

Stai putin, nu e o simpla afacere. Afacerea pentru care ai muncit

de cand ti-a zis taica-tau ca nu o sa ajungi decat un muncitor amarat.

Iubito, ce avem la cina ?

Agentul nu mi-a zis nimic despre cina.

Am un personal...

Asta se presupune ca e familia mea ? Da-i afara !

- Del Campo vine maine. - Acum !

Ati fost grozavi. Mai ales tu, mi-a placut interpretarea ta.

Zoey, nu-i asa ca sunt minunate luminitele ?

- Mami, opreste ? - Ce e ?

E casuta mea de jucarie !

Zoey, nu ! Zoey, stai ! Opreste-te !

Sam, o sa gasesc alta familie.

Ce crezi ? Ca o sa apara din senin ?

Buna.

Annie !

Zoey !

Zoey ! Unde esti ? Vino incoace !

Nu poti intra asa ! Zoey !

Imi cer mii de scuze. Nu si-a dat seama.

Usa era deschisa.

Stiu ca asta nu e o scuza...

Incredibil !

Dintre toate casele, a ales-o tocmai pe asta.

Zoey, n-avem voie aici. Haide !

Mami, asta e casuta mea de jucarie !

Nu scumpo. E casa altcuiva. Vino !

Aici trebuie sa fie !

- Imi pari cunoscuta. - Da, dle Field. Lucrez pentru dvs.

- Serios ? - Scuze, nu o sa se mai intample.

Ia stai ! Asa arata o sotie !

Iar asta e copilul pe care nu ai vrea sa-l ineci.

- Macar par normale. - Plecam...

Nu, stati.

Vrem sa ''inchiriem'' o familie care sa ne ajute sa incheiem o afacere.

E vorba de vreo doua zile, de 1.000 de dolari.

Nu e nimic deplasat. Ce zici ?

- Glumeste nu ? - Ma tem ca nu.

- Am inteles. Mama ta vine in oras. - Nu.

Nu...Un om de afaceri important vine tocmai din Mexic.

Si daca ne placi, dle Field ? Suntem de cumparat ?

E o afacere foarte importanta, dra...

Kathleen Russel.

Ai ajuta Field Industries, Kathleeen.

Si compania te recompenseaza pentru loialitate.

Dnilor, eu si fata mea nu suntem de inchiriat. Ne scuzati.

Bine, 2.000 de dolari. Ultima oferta !

1.000 de dolari pe zi si nici nu trebuie sa te duci la munca.

Si tot ce trebuie sa facem e sa ne dam drept familia ta ?

Exact.

- Chiar credeti ca veti reusi ? - Absolut.

- 3.000 de dolari. - Nici vorba.

Mult succes atunci.

Bine. S-a facut.

Nu asa repede ! Trebuie sa discut cu fata mea.

- Zoey, asculta-ma... - Mami, accepta !

- Batem palma. - Va declar sot si sotie.

Zoey, stii cum iti place tie sa iti imaginezi povesti ?

- Cand te prefaci ? - Nu iti place cand ma prefac.

De data asta, e ceva diferit.

Dl Field e seful lui mami, iar noi ii facem o mare favoare.

- Ati ajuns ! - Da.

- Hawthorn, parcheaza masina. - Da...

Va e clara situatia ?

Nu iti face griji, dle Field. Nu o sa te dezamagim.

- Pot sa va sugerez ceva ? - Ce ?

Casa dvs e minunata, dar nu arata ca o casa de familist.

- Parca nici tu nu ai locui aici. - E prea rece, nu ?

Exact. Daca ai pune cateva jucarii pe aici si ai aprinde semineul...

Super idee !

Cateva poze de familie... Le-am adus pe astea.

Hai sa nu exageram.

Nu, nu. Are dreptate, Sammy. Face parte din decor.

Bradul e grozav... Dar cine l-a facut ? Designerul ?

- Da. - Asa m-am gandit si eu.

Stai putin, nu o sa-mi strici bradul.

Daca as fi dna Field, eu as pune niste ornamente de moda veche,

sa para un brad facut de intreaga familie. Nu asta e ideea ?

Sam, e geniala. Fa tot ce zice.

Copila, vino incoace. Nu uiti sa-i zici dlui Field ''tati'', da ?

Cred ca ma descurc.

- Tati... -Mersi, Sally.

Zoey.

Ce zici ?

Sunt o provocare.

- Da, draga. - Te doare fata?

- Poftim ? - Pare foarte teapana.

Sa mergem sus.

- Sper sa mearga. - E floare la ureche.

Parul e ingrozitor ! Nu vrei sa aiba mai multa vitalitate ?

- De cat timp sunteti casatoriti ? - De opt ani.

- Unde ati fost in luna de miere ? - Franta si Italia.

- Cine te duce la scoala zilnic ? - Tati.

- Care a fost vacanta ta preferata ? - La Disney World.

- Putem merge acolo ? - Nici vorba.

- La ce ora vin acasa de obicei ? - Nu prea veniti.

Annie !

La ora 18. Mancati mereu cu familia.

Bun.

Care e mancarea preferata a sotiei mele ?

Haide...E... Afla care e. Alte intrebari ?

Nu suntem platiti sa punem intrebari, dle.

A ajuns.

Bine, sa-i dam bataie !

Fiecare la locul lui.

Del Campo e aici.

A venit. Unde e dna...cum o cheama ? Si fetita ?

- Zoey si Kathleen. Ai uitat ? - Zoey.

Nu deschide ! Stai !

- De ce ? - Verigheta !

Ce ?

Nu pe degetul asta, David.

- Buna seara, dle. - Buna seara.

Multumesc.

- Tu cum te numesti ? - Howthorne, dle.

- Esti ruda cu marele scriitor ? - Din pacate nu, dle.

Dle Del Campo, bun venit in casa dlui Field.

Multumesc, dle Herbert. E o placere sa te revad.

Dle Del Campo, in sfarsit ne cunoastem !

E o onoare, dle Field. Familia dvs...

Dle Del Campo, sunt Kathleen Field. Ma bucur sa va cunosc, dle.

Placerea e de partea mea, dna Field.

Ea e fiica mea...a noastra. Zoey...

Incantata de cunostinta, dle.

- Vorbesti spaniola ? - Mama m-a invatat asta.

Incantatoare ! Credeam ca ai un fiu...

Zoey e ca un baietel.

Sa bem ceva in sufragerie. Hawthorne...

- Doamna... - Multumesc.

- Un fiu ? - Am uitat.

Aveti o casa minunata. Placuta, calduroasa...

Multumim.

Mami, ai auzit ?

Esti un barbat norocos sa ai asa o sotie incantatoare

si o fetita adorabila.

Norocos.... Pana acum.

Felicitari.

Arata minunat ! Bravo.

O sa-l mancam pe tot dintr-o inghititura ?

Dle Field, va multumesc pentru primirea calduroasa.

Placerea e de partea noastra, dle.

Trebuie sa fi avut o calatorie obositoare.

Nu a fost chiar rau.

- Ce e ? La ce te uiti ? - Ai par in nas.

- Si tu. - Ba nu.

- Ba da. - Ba nu. Stop joc !

Tu prima !

Vreau sa inchin un pahar pentru o gazda incantatoare.

Pentru sotia mea !

De cat timp sunteti casatoriti ?

- De opt ani. - 12 ani.

De opt, ai dreptate. Par mai multi.

Mi se par fascinante intalnirile cuplurilor.

Voi cum v-ati intalnit ?

- Spune-i tu, scumpo. - Nu, tu te pricepi mai bine.

- Un inger i-a facut sa se intalneasca. - Un inger ?

Nu arata ca un inger, pentru ca pe pamant ei nu au aripi.

Dar era un inger.

Inteleg. Si ce a facut ingerul ?

I-a spus mamei ca o sa-l cunoasca pe alesul ei.

Dar mama nu l-a crezut. Ea nu crede in ingeri...

Intr-o zi, mama era la un restaurant, astepta sa primeasca o masa.

A auzit pasi in spate...

Si-a zis ea atunci: El e ! Cel de care o sa ma indragostesc.

Si, intr-adevar, el era.

Tatal meu...Si s-au indragostit, s-au casatorit si m-au facut pe mine.

Si, de atunci, traim fericiti in casa asta.

Ce poveste romantica ! Chiar asa s-a intamplat ?

Absolut !

Mai stiu una !

- Scumpo, e tarziu. E timpul sa... - Spui noapte buna.

Buna idee.

Tipic pentru cuplurile casatorite. Isi termina mereu frazele.

Da...

Hai, spune-i noapte buna dlui Del Campo.

- Noapte buna, dle. - Noapte buna, Zoey.

- Noapte buna, tati. - Noapte buna, Zoey.

- Ce copil istet ! - Nu-i asa ?

Noapte buna, Hawthorne.

Noapte buna, dle Field. Multumesc pentru o seara minunata.

- Sunteti binevenit. - Ai o biblioteca fascinanta.

Uitati-va, puteti citi inainte de culcare.

Multumesc.

- Vise placute, Zoey. - Noapte buna, mami.

Noapte buna, dle.

- Foarte discret... - Se uita Del Campo, ce vrei ?

- Pot merge in camera mea acum ? - Sigur.

Noapte buna.

E inca acolo.

Bine, dormi aici in seara asta.

Poftim ?

Poti dormi in patul meu. Eu o sa dorm pe canapea.

Nu prea cred.

Cum vrei. Crede-ma, patul e mult mai confortabil.

Poate intra fata mea in toiul noptii si sa ne gaseasca impreuna.

Nu pot sta cu tine.

Dna Russel, nu uita ca e o afacere.

Si eu vreau sa-ti amintesc ca sunt o mama singura

cu o fata foarte sensibila. Daca intra si ne vede impreuna

o sa-ti doresti sa nu fi avut nicio familie inchiriata.

Du-te la culcare !

- Si unde propui sa dorm ? - Acolo.

In camera hainelor ? Bun. Pot macar sa-mi iau perna ?

Asta nu e perna mea.

Altceva mai vrei ?

Nu, nu, nu ! Vreau acolo cat e intuneric.

Pot macar sa imprumut ceva de imbracat ?

Toate hainele mele sunt in camera cealalta.

Noapte buna, tati. Stiu ca o sa vii curand.

Noapte buna, dle Del Campo.

Ti-e bine acolo ?

Nu. Patul meu e destul de confortabil ?

Foarte !

- Noapte buna... - Da !

- Noapte buna, dle. - Noapte buna.

Nu are niciun unghi.

Nu cred ca aveti chef de o dubla sau nimic.

Asa ma gandeam si eu.

N-o sa mai reusesc o lovitura ca asta ! Domnilor, sa bem ! Fac cinste !

Jerry !

Turneul n-a mai fost la fel fara tine.

Turneul ?

Usurel.

Incotro ?

La statia de autobuz.

- Unde te duci ? - Acasa.

E timpul sa ma duc acasa.

- Hawthorne, am reusit. - Multumesc, dle.

E o jucarie cam mare pentru o fata.

Stii ce fac jucariile mari ? Strica lucrurile.

Nu o sa stric nimic.

- Unde e dl Del Campo ? - Dave l-a dus la aeroport.

Bun. Suntem gata de plecare. Zoey, ia-ti haina !

Dar mami, nu putem pleca.

Zoey, ce ti-am spus ? Vino, te rog.

- Mersi, Zoey. Ai fost grozava. - Oricand.

A fost grozava. Si tu la fel, dna Russel. Multumesc.

Cu placere. Dle Hawthorne, suntem gata.

Vrei te rog sa ne duci bagajele la masina ?

- Sigur, dna. - Mersi.

- Cum e sa fii familist ? - Infiorator.

Buna seara, dle.

Vesti bune !

Dl Del Campo ramane cu noi pana la finalizarea negocierilor.

Sigur, asta inseamna sa mai prelungesc vizita inca doua saptamani.

Nu vreau sa profit prea mult de ospitalitatea lor.

Nu, nu, nicio problema.

Sam e bucuros ca ramaneti. Sa va simtiti ca acasa. Nu-i asa, Sam ?

Absolut, dle. Suntem incantati sa va avem oaspete.

Ne scuzati putin, trebuie sa discutam cu bucatareasa.

Dna Field, am observat bagajele. Mergeti undeva ?

Nu, sunt lucruri vechi pe care le donam.

- Hawthorne, ocupa-te tu, te rog. - Da, dle.

- Intelegerea a fost pentru doua zile. - Nici pe mine nu ma incanta ideea.

- 5.000. - 10.000.

10.000 ? Esti nebuna ? Bine, dar stai cat e nevoie.

Bine. Dle Field, indiferent de situatie trebuie sa ma asigur

ca mai am slujba dupa toata povestea asta.

Ma ocup eu de tot. Spune-mi Sam.

Paragraful 2... Tot nu e cum am zis eu.

Vreau sa ma uit la amendamente pentru sectiunea 3.

Mana dreapta, galben, Zoey.

Mana stanga, galben.

Mana dreapta, rosu.

Haide, domnule ! Puteti si dvs !

Am castigat !

Vino si tu sa te joci cu noi.

- Nu prea cred. - De ce ?

Nu ma pricep la jocuri.

Nu e vorba de indemanare, ci de distractie.

Haide, viata nu se rezuma la munca, dle Field. Vino.

Floricelele sunt gata.

- Mami, tu te joci si eu imping roata. - Nu prea cred.

Ce e ? Te temi sa te distrezi putin ?

- Piciorul stang, rosu. - Piciorul stang, rosu.

Fii atenta.

Gata.

Mana dreapta, albastru.

Asta e ? Da-mi ceva usor.

Mana stanga, rosu.

E usor...

Piciorul drept, rosu.

Ce haiosi sunteti !

Am castigat !

Nu sunt acasa, dle Russel.

Bridget ! Ce bine ca te vad !

- Cand se intorc ? - Nu stiu sigur.

Unde sunt ?

Bridget, stiu ca trebuia sa ma intorc mai devreme.

- Cat a trecut ? 2-3 luni ? - 6 luni !

Bine, sunt de condamnat.

Dar vreau sa-mi petrec Craciunul cu fetita mea. A intrebat de mine ?

Katheleen mi-a dat o adresa, doar pentru urgente.

Buna.

Scumpo, imi poti face o mare favoare ? Nu atinge nimic. Mersi.

- Nu iti plac copiii, nu ? - Nu e nimic in neregula cu copiii.

Asa cum nu e nimic in neregula cu broccoli.

Unora nu le place.

- Iti place broccoli ? - Nu.

Nici mie.

Cina e aproape gata. Unde e dl Del Campo ?

Dave l-a dus la restaurant.

Crezi ca o poti tine departe de biroul asta ?

Aici nu e loc de joaca. Asta nu e o jucarie. Bine.

- Nu o sa strice nimic. - Cum o faci sa te asculte ?

Zoey, de acum inainte, nu mai ai voie in camera asta.

- Nu e chiar asa greu. - Mersi.

Mi-ai taiat trabucurile.

Iti fac rau. Mi-a spus dl Hawthorne.

- Sunt trabucuri cubaneze. - Nu tipa la ea.

Stii cat costa astea ?

Lasa ala jos !

Minunat. De ce tot ce atingi se strica ?

Nu esti tatal meu !

Aranjamentul asta nu iti da dreptul sa imi educi fata.

Daca ai invata-o sa aiba limite, poate ar sti mai bine.

Super sfat !

De la un barbat care a trebuit sa-si inchirieze o familie.

Ai putea sa ma lasi in pace ?

Nu doar atat !

Demisionam.

- Din cauza mea am plecat. - Nu e vina ta deloc.

Vin imediat.

Stiu ca am fost un ticalos. Lasa-ma sa-mi cer scuze.

- Cere-i scuze lui Zoey. - Bine.

Zoey, dl Field e aici. Vrea sa iti spuna ceva. Vorbesti cu el ?

Imi pare rau, Zoey.

- Ce pot sa fac ca sa ma ierti ? - Un ponei ar fi grozav.

Un ponei... Stii sa negociezi, nu gluma.

Mi-ai prinde bine in afacerea cu Del Campo.

- Am fost un... - Prost ?

Da, un mare prost. Ma ierti ?

Cred ca da...

Nu am vrut sa-ti fac dezordine in birou.

E in regula. Era doar apa. Nu ?

Ne putem intoarce la casa ta acum ?

- Da. - Bine, ma duc sa ma imbrac.

A fost frumos din partea ta, Sam.

Ramane intre noi. N-as vrea sa imi strici reputatia.

- O sa stau pana pleaca Del Campo. - Mersi, m-ai salvat.

Ma intereseaza doar banii. Am planuri cu ei.

Tu ai facut asta ? Sunt grozave.

Te-ai gandit sa faci o meserie din asta ?

Am vrut sa studiez la Paris, sa locuiesc in strainatate o vreme.

Dar m-am maritat, am nascut-o pe Zoey...

Jerry ne-a lasat si totul s-a schimbat.

- Cred ca ti-ar fi fost greu sa pleci. - Fac totul pentru Zoey acum.

Sunt gata. Sa mergem acasa !

- Asta cauti ? - Da, mersi.

- Scuze. - Ce ?

- Aici locuiesti ? - Aici lucrez. Ce vrei ?

- Cateva informatii. - Nu esti de la politie, nu ?

Ba da, dna.

- Stiam ca o sa apara probleme ! - Ce anume ?

Cu toate minciunile astea.

Cu femeia si copila pe post de familie...

Spune-mi despre seful tau.

Dl Field ? Detine Field Industries.

Field Industries ?

- Asta e Donner ! - Nu, Donder.

Donner sunt niste oameni care se mananca intre ei.

Am invatat la scoala...

- Nu te cred. - Ba da !

- Ba nu ! - Ba da ! La infinit !

Dublu infinit !

Infinitul e vesnic. Nu poti sa il dublezi.

Tu ai inchiriat-o.

Sper ca nu va e frig, dle.

Stiu ca nu sunteti obisnuit cu vreamea asta.

E revigorant. Ma bucur sa le vad pe fete distrandu-se.

Mami, mami, el e un inger.

Esti o buna patinatoare, Zoey ? Tatal tau are nevoie de putin ajutor.

Dl Del Campo mi-a zis sa te ajut.

Da ? Nu pot sa patinez.

Ba poti. Mama m-a invatat. O sa te invat si eu pe tine.

Nu am invatat cand eram mic, nu o sa reusesc nici acum.

Nu ai de ce sa te temi. Te ajut eu.

Zoey, nu e o idee prea buna.

Asa a zis dl Del Campo.

- O sa ma fac de ras. - Te prind eu. Promit.

Promiti ?

Jur !

Tine gleznele drepte.

Asa, e bine. Acum, patineaza.

Te pricepi.

Sunt impresionat de afacerea sotului tau.

Are mult succes.

Sam e foarte ambitios. Reuseste in tot ce-si propune.

- Mergem ? - Sigur.

Esti o patinatoare foarte buna. Detii controlul in tot ce faci.

Patinez de cand eram mica.

Lui Zoey nu-i vine sa creada ca nu am cazut niciodata.

Serios ? Incredibil.

Poate e bine sa nu controlezi mereu totul.

Viata e mereu surprinzatoare.

Haide, poti !

Ai reusit !

Da, am reusit !

Uita-te la mine !

Scuze... Vrei sa te mai dai o data ?

O sa iau o pauza. Mersi.

Iti cam stricam imaginea.

De ce ? Ce vrei sa spui ?

Haide... Chiar nu ai fi vrut sa patinezi cu ea ?

- Nu e genul meu. - Nu ?

Nu prea.

- Nu prea ai incredere in oameni, nu ? - Am avut candva.

Mama, hai sa patinezi cu mine !

Zoey are nevoie de mine.

Te-ai distrat in seara asta ?

Da. L-am invatat pe Sam sa patineze.

Am vazut. Impresionant.

Noapte buna, scumpo.

Sam ? Zoey ar vrea s-o invelesti.

- El cine e ? - Tatal meu adevarat.

Unde e ?

E astronaut. De-asta mami a divortat de el.

Pentru ca trebuie sa plece mereu departe.

Nu stiam asta. Tatal tau ti-a dat jucaria aia ?

Pot sa-ti spun un secret ?

- Promiti ca nu ii zici mamei ? - Jur !

Mama mi-a dat un cadou si mi-a zis ca e de la el.

- Dar stiam ca e de la ea. - De unde ai stiut ?

Am 7 ani, dar nu sunt proasta.

Mama a zis ca e de la el ca sa nu cred ca a uitat de mine.

Dar nu ii spune ca stiu, s-ar simti prost, bine?

Nu imi pasa de cadouri.

As fi vrut doar sa vina acasa de Craciun.

Nu stiu cu ce am gresit de nu ma mai vrea.

Trebuie sa fie un motiv pentru care nu vrea sa ma vada.

Sunt neindemanatica si scap lucruri... Tata imi zice "degete alunecoase".

Crezi ca, daca nu as fi fost asa, ar fi stat ?

Nu, Zoey.

Toata lumea scapa lucruri pe jos. Nu e mare lucru.

Poate ca nu pot fi iubita.

Sigur ca esti.

Unii oameni nu stiu cum sa fie iubitori.

Nu le-a aratat nimeni...

Asa cum nu ti-a aratat tie nimeni cum se patineaza ?

Da, cam asa...

- Tatal tau te-a iubit ? - Nu am simtit asta mereu.

De ce ? Ai fost rau ?

Nu am fost suficient de bun... La sport. Asta era important pentru el.

Fusese un sportiv vedeta in liceu.

Tatal trebuia sa te iubeasca chiar daca nu faceai lucrurile perfect.

- Pot sa-ti spun un secret ? - Sigur.

Odata, cand aveam varsta ta,

tata a incercat sa ma invete cum se prinde mingea.

O tot arunca, iar eu o tot ratam.

Dar pentru ca manusa era prea mare. Aveam mana mica si imi aluneca.

Iar el era din ce in ce mai suparat.

A aruncat o ultima minge... Foarte sus...

Privind-o, ma tot rugam s-o prind. Macar o data.

Si ai prins-o ?

Am atins-o, dar nu am reusit s-o prind.

Mi-a cazut manusa si mi-a scapat si mingea.

Ce a facut tatal tau ?

S-a uitat la mine si apoi a plecat. Din cauza asta...

Nu a fost vina ta ! Ci a manusii ! Trebuia sa-ti ia una pe masura !

Zoey, nu am mai spus nimanui asta.

Nu iti face griji, nu mai zic. Jur !

Da, da...

- Culca-te. - Bine.

- Noapte buna, Sam. - Noapte buna, Zoey.

Buna.

M-am gandit ca ai nevoie de asta.

Mersi.

- E o copila desteapta. - Poate prea desteapta, uneori.

Unde e tatal ei ?

Cine stie ? Jerry e ca un artist...

Un jucator de golf care nu poate sta departe de teren.

A plecat acum 6 luni fara sa-i zica ramas bun lui Zoey.

Ea tot crede ca o sa se intoarca.

Vine vreodata s-o vada ?

O mai suna din cand in cand. A facut-o acum cateva luni.

I-a zis ca o sa vina... A adormit la fereastra, asteptandu-l.

- Ce s-a intamplat ? - Nu a mai venit.

- De atunci, a avut niste probleme. - Ar trebui sa-l obligi s-o viziteze.

Nu poti obliga pe cineva sa fie parinte.

Tu ar trebui sa intelegi asta foarte bine.

Inca nu am intalnit persoana potrivita.

Uite Sam, nu stiu daca ti-ai dat seama, dar Zoey se ataseaza mult de tine.

- Nu as incuraja-o. - De ce ?

Pentru ca esti in trecere prin viata ei.

Imi pare rau ca am pus-o in situatia asta.

Te rog, lasa-ne sa ne facem treaba si sa plecam fara resentimente.

Zoey !

Ce cauti in camera dlui Del Campo ?

Uite Annie, am stiut tot timpul ! E inger !

Nu fi caraghioasa ! Sunt fulgi de la perna.

Nu, e de la aripile lui. O sa vezi.

Totul e in regula, dlor.

Ar trebui sa putem semna contractul saptamana viitoare.

- E Craciunul... - Nu e nicio problema. Nu, Sam ?

Poti ramane de sarbatori la noi. Nu ai familie ?

Nu. Am un fiu, dar familia lui e la Hong Kong pana de Anul Nou.

Fiul meu are afaceri acolo.

Ma scuzati, dlor.

Kathleen si Zoey stiu ca esti aici ?

Inca nu, dar o sa ma vad cu ele dupa ce ma prind ce pui la cale.

Nu stiu la ce te referi.

Sa te ajut. Tu si Kathleen nu sunteti casatoriti.

Nu s-a mutat din apartament... De ce naiba locuiesc la tine ?

Kathleen ma ajuta cu o tranzactie.

Nu ma aburi, Sam.

Cum e cand se apropie timpul sa semnezi pentru afacerea vietii ?

Nu cred ca te priveste.

Ma priveste... E vorba de sotia si fiica mea.

Fosta sotie.

Ce crezi ca ar zice Del Campo daca ar afla ca nu e familia ta ?

Pa si pusi ! Si s-ar intoarce in Mexic.

Cat vrei, Jerry ?

Sa zicem 10-20.000...

Bine, 20.000. O sa-i primesti a doua zi dupa Craciun.

Cu o singura conditie. Nu iei legatura cu ele.

Sam, sunt familia mea. Daca vreau sa le vad, le vad.

Dupa Craciun. Altfel, nu batem palma.

Suna la birou. O sa te contactez eu.

Mi-a facut placere sa fac afaceri cu tine, Sam.

De ce nu ti-ai luat ramas bun de la Zoey ?

Nu am putut.

- Termenii contractului... - Domnule !

Prajiturele mexicane ! Dna Field, sunt perfecte !

Multumesc.

Unde ramasesem ? Contractul de vanzare...

Vanzare ? Credeam ca e o fuziune.

Nu chiar. Nu iti face griji, draga.

Sunt doar afaceri. Nu ai cum sa intelegi.

Cred ca si micul meu creier de femeie face diferenta

intre vanzare si fuziune. Productia se va muta in Mexic ?

Desigur.

Majoritatea angajatilor isi vor pierde slujbele.

- Sigur nu e o problema ? - Nu, avem un plan. Totul va fi bine.

- Va fi bine ? - Da, va fi bine.

Vrei s-o intrebi pe Annie daca mai are cafea, draga ?

Sigur, dragule.

Annie, domnii mai vor cafea. Iar in a dlui Field pune niste arsenic.

Dle Field, sunteti chemat jos. E urgent.

Ma intorc imediat. Ma scuzati, dnilor.

Dle Field, nu e vina mea. S-a intamplat spontan.

Aici erai ! Poftim, am zis ca nu vrei sa pierzi asta.

Ea e liderul petrecerii.

Relaxeaza-te, Cully.

Kat...Dna Russel, ce se intampla ?

Frumos din partea dvs sa dati petrecerea asta, dle Field.

Carly e o mama singura. Ca mai toate femeile care muncesc aici.

Ma bucur sa te cunosc, Carly.

Placerea e de partea mea. Voiam doar sa va multumesc.

In 6 luni, am economisit suficient ca sa fac la seral scoala de asistente.

Datorita dvs. Noroc !

Ea e Sarah Quincy. O sa nasca luna viitoare.

Ar trebui sa fie acasa, sa se odihneasca, nu ?

Ea si sotul ei au cumparat o casa frumoasa si au nevoie de doua venituri.

- Kathleen... - Acolo, e Susan Epstein.

Stiai ca Susan a fost aici de cand s-a deschis fabrica ?

Si ea a investit la fel de mult ca si tine.

Vino cu mine, te rog.

Te-ai facut inteleasa. Sa iti zic acum si varianta mea.

E simplu. Ori esti in top, ori esti in pierdere.

Am vrut doar sa le vezi chipurile inainte sa le iei veniturile.

Sunt multe slujbe pentru oameni ca ei.

Dar nu intelegi cum e...

Ba da, stiu. Si eu am fost in situatia lor si mi-am revenit.

Si ei isi vor reveni.

Haide Sam, ai uitat cum e sa traiesti de la un salariu la altul...

Cum e sa pleci ochii ca sa nu vezi chipul unui copil.

Slujba asta e tot ce au.

Putem face ce vrem... E o firma privata.

- Vorbesti ca tatal tau ? - Nu are nicio legatura cu tata.

Normal ca are. Vrei atat de mult aprobarea lui

incat dai gres in privinta lucrurilor care conteaza cu adevarat.

Ce stii tu ?

Daca nu ai grija, o sa faci aceeasi greseala ca el.

- Acum intram pe teritoriul tau. - La ce te referi ?

Esti atat de ingrozita sa nu repeti greselile din trecut

si nu lasi alt barbat sa se apropie de tine.

- E absurd ! - Serios ?

Uneori ma simt atat de apropiata de tine ca ma sperie gandul.

Am mai fost cu un barbat care si-ar vinde familia

si prietenii pentru o afacere.

Ce vrei sa spui ?

Ca inchei afacerea cu Del Campo si tu o sa pleci ?

Nu asta a fost planul tot timpul ?

Da. Nu ! Nu au legatura !

Ba sigur ca are !

Cine stie ? Poate apare o afacere mai buna si zbor si eu.

Asta a fost buna !

Esti imposibila ! Acum inteleg de ce te-a parasit !

Atunci de ce a parasit-o si pe Zoey ?

Dle Field, speram ca o sa pot pleca mai devreme.

- Mai am niste cadouri de cumparat. - Sigur ca poti. Noapte buna, Betty.

Craciun fericit !

Noapte buna. Craciun fericit !

Cadouri ! Am uitat !

Cred ca vine asa...

- De unde ai stiut ? - Am mai facut-o.

Gata cu dl Dinozaur.

- Esti obosit ? - Da.

E extenuant sa-i lasi pe oameni fara slujbe.

O sa fac tot ce pot ca se le ofer ceva de lucru oamenilor.

Nu o sa-i dau afara asa, pur si simplu. Vor primi o slujba.

Iti sunt recunoscatoare.

Imi pare rau ca mi-am pierdut mintile. Nu am vrut sa...

Si eu. Am exagerat.

N-am mai vazut niciodata atatea cadouri. Del Campo o sa fie impresionat.

Nu sunt pentru el, ci pentru Zoey. Am vrut sa aiba un Craciun minunat.

Multumesc. Frumos din partea ta.

Tata era laptar... Nu aveam prea multi bani,

dar de fiecare data de Craciun primeam un cadou mare.

Intr-un an, am primit un set de pictura.

Eram inebunita ! Pictam peste tot. Am pictat chiar si pisica.

A fost cel mai frumos Craciun. Al tau care a fost ?

Asta.

Mama punea poze cu mine pe frigider. A inramat unele...

Era foarte mandra de mine.

Se gandea ca o sa ajung artist intr-o zi.

Inca poti...

E un vis. Acum, trebuie sa ma gandesc la Zoey.

- Esti incapatanata. - Nu am de ales.

Vreau sa-ti spun ceva.

Singurul motiv pentru care am evitat sa am o familie

a fost pentru ca m-am temut ca o sa fiu un tata rau.

Te-am vazut cu Zoey... Ai fi un tata minunat.

Ma uit la tine si vad...

Ce ?

Mami ! Mami ! Mi-e frica !

Ma duc la ea.

Da.

- Mami ! - Vin, scumpo.

E Craciunul !

Trezeste-te ! E Craciunul !

Trezeste-te ! Craciun fericit !

Dle Del Campo, e Craciunul !

Ce de cadouri !

- Nu esti incantata, Zoey ? - Cred ca da...

Pentru o fetita care are atatea cadouri, nu pari prea fericita, Zoey.

De unde stii ca nu ai primit ce iti doresti daca nu cauti ?

Corect ! Cine deschide primul !

Eu prima !

Deschide-l pe al meu !

- Pentru mine ? - Da.

- Tu l-ai impachetat ? - Da.

Impresionant.

Ce e aici ?

Ti se potriveste.

Am imprumutat o manusa de-a ta ca sa stiu marimea buna.

Sunt sigura ca o sa poti prinde mingea acum.

Nu iti place ?

E cel mai frumos cadou pe care l-am primit.

Multumesc, Zoey.

Oare ce o fi aici ?

Ce frumos ! Dar nu pot...

Sigur ca poti. Sa iti indeplinesti visul.

E minunat.

Se pare ca Mosul a uitat ceva.

A venit !

Craciun fericit ! Ce Craciun minunat, nu-i asa, Sam ?

'Neata, Dave.

- Multumesc. - Craciun fericit !

Dle Herbert ! Craciun fericit !

Ti-am luat ceva... Ca sa semnezi contractul.

E frumos. Mersi.

Am si contractul cu mine.

Ce-ar fi sa il semnam acum ca sa nu mai asteptam pana maine ?

- Prea bine... - Super.

Aici.

Domnule...

- Stii, nu fac niciodata afaceri de Craciun. - Dar...

David, mai poate astepta.

Ma duc sa aduc micul dejun.

Dna Field, priviti deasupra.

Daca stati sub el, nu trebuie sa va sarutati?

Zoey !

Scuzati-ma, dle Del Campo. Trebuie sa fac ceva.

Tati !

Zoey !

Tati ! Tati !

Ce ma bucur ca te vad !

- Zoey, mi-a fost tare dor de tine ! - Si mie !

Semeni cu mama ta. Buna, Kathleen.

Tati, am un cadou pentru tine. Hai sa ti-l arat.

- Cand s-a intors ? - Acum doua zile...

Imi pare rau, Kathleen. Trebuia sa iti zic.

Tata ! Spune-mi ca nu e tatal ei !

Dle Field, cine era domnul ?

Tatal lui Zoey. Am niste explicatii de dat.

Eu, tu si mami.

Sunt curios, dle, de ce imi spui

tocmai acum cand dorinta ta e atat de aproape de indeplinire ?

- Nu stiu. - Eu cred ca stii.

A fost o prostie sa ma prefac ca am o familie.

Nu te-ai prefacut tot timpul.

Cand incerci sa hotarasti un lucru important,

ia mereu decizia cu sufletul nu cu mintea.

Inima e mai inteleapta.

Ia stati putin ! Inca avem un contract de semnat.

Da. Depinde de tine, dle Field. Il mai semnezi ?

Nici nu credeam... Nu mai am treaba aici.

Ramaneti cu Dumnezeu !

Stati ! Domnule ! Nu mi-ati cunoscut familia.

Las-o balta.

- Sam, avem un contract de semnat. - Las-o balta...

Ce faci ?

- Cat o sa stai, Jerry ? - Trebuie sa plec diseara, dar...

Diseara ?

E o sansa mare pentru mine, Zoey. O sa fii tare mandra de tatal tau !

De data asta, sper sa-ti iei ramas bun.

Pleci ?

Ma tem ca da, scumpo. As sta, daca as putea, dar...

Tu nu stai niciodata.

Zoey, esti cel mai bun lucru din viata mea.

Te iubesc, papusica. O sa te iubesc mereu.

Tu si mama ta meritati pe cineva mai bun.

Pe cineva care sa fie zilnic alaturi de voi.

Cred ca ati gasit acea persoana. Zoey...

O sa fii mereu fetita mea speciala. Ramas bun.

Tati !

Tati !

Zoey !

Zoey !

Zoey !

Zoey, coboara !

Zoey, coboara imediat !

Haide, Zoey !

Ce face ?

- Zoey ! - Vreau sa il vad pe tata.

O aduc eu.

Rezista, vin imediat ! Zoey, sunt aici.

Am degetele inghetate. Nu ma pot tine.

Asculta-ma ! Zoey, o sa te prind. Trebuie doar sa iti dai drumul.

Nu ! Mi-e frica !

Nu o sa te scap, Zoey. Ai incredere in mine.

Zoey, fa ce zice !

Te iubesc, Zoey ! O sa am grija sa nu patesti nimic.

Acum !

Ai reusit ! Nu m-ai scapat !

Da...

Zoey !

Mami !

Multumesc.

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro