Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,860 --> 00:01:10,528
BOHÉM RAPSZÓDIA
2
00:01:12,740 --> 00:01:14,031
Déli 12 óra van Londonban.
3
00:01:14,199 --> 00:01:15,908
Reggel 7 óra Philadelphiában.
4
00:01:16,076 --> 00:01:19,036
És a Live Aid koncert idejevan szerte a világon.
5
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
A Wembley köszönti ő királyi fenségüket,
6
00:01:21,623 --> 00:01:24,083
a walesi herceget és hercegnét.
7
00:02:27,439 --> 00:02:28,439
David, nézz rám!
8
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
Hé! Kihagytál egyet, paki!
9
00:04:04,828 --> 00:04:05,995
Nem vagyok pakisztáni.
10
00:04:28,685 --> 00:04:30,144
Kész a vacsora.
11
00:04:30,312 --> 00:04:31,562
Nem vagyok éhes, anya.
12
00:04:31,772 --> 00:04:32,939
Hová mész?
13
00:04:33,815 --> 00:04:36,025
- El a haverokkal.
- Egy lánnyal?
14
00:04:36,818 --> 00:04:37,818
Jaj, anya!
15
00:04:37,861 --> 00:04:38,986
Jól nézel ki.
16
00:04:39,446 --> 00:04:40,780
Adj egy puszit anyádnak!
17
00:04:44,660 --> 00:04:45,868
Későn jövök.
18
00:04:46,036 --> 00:04:47,370
Ahogy mindig.
19
00:04:47,537 --> 00:04:49,789
Szervusz, apa! Milyen volt a munka?
20
00:04:52,876 --> 00:04:54,210
Megint elmész, Farrokh?
21
00:04:54,378 --> 00:04:55,836
Már Freddie a nevem.
22
00:04:56,088 --> 00:04:57,922
Freddie vagy Farrokh...
23
00:04:58,090 --> 00:05:00,007
Nem mindegy, ha állandóan kimaradsz,
24
00:05:00,175 --> 00:05:01,842
nem törődve a jövőddel?
25
00:05:03,470 --> 00:05:05,930
Nemes gondolatok, szép szavak, jótettek.
26
00:05:06,139 --> 00:05:07,807
Ezekre kéne törekedned.
27
00:05:07,975 --> 00:05:08,975
Igen.
28
00:05:09,142 --> 00:05:11,227
És te mire mentél velük?
29
00:05:35,544 --> 00:05:37,336
Jobbak, mint a múlt héten.
30
00:05:37,504 --> 00:05:39,213
- Menő banda.
- Ja, egész jók.
31
00:05:39,297 --> 00:05:40,297
Aha.
32
00:05:48,557 --> 00:05:50,016
- Mit adhatok?
- Egy korsó sört.
33
00:05:53,478 --> 00:05:54,812
- Köszönöm.
- Kösz.
34
00:06:34,436 --> 00:06:35,728
Szevasz, öreg!
35
00:06:36,688 --> 00:06:37,772
Humpy Bong?
36
00:06:37,939 --> 00:06:39,106
Humpy Bong.
37
00:06:39,274 --> 00:06:40,941
Sikeres banda. Nagyok lesznek.
38
00:06:41,109 --> 00:06:42,985
Humpy Bong? Hülyéskedsz?
39
00:06:43,153 --> 00:06:44,153
Ne csináld, Tim.
40
00:06:44,321 --> 00:06:45,321
Bocs, fiúk, de ezzel
41
00:06:45,489 --> 00:06:47,239
nem jutunk egyről a kettőre.
42
00:06:47,324 --> 00:06:48,866
Koleszes bulik meg kocsmák?
43
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
Meg kell próbálnom.
44
00:06:56,458 --> 00:06:58,793
Azt mondtam neki: "Nem, nem lehet."
45
00:06:58,960 --> 00:07:00,711
Tényleg semmit nem lehet hallani.
46
00:07:02,214 --> 00:07:03,422
Elég hülyeség.
47
00:07:04,216 --> 00:07:06,842
Persze mindenki nagyestélyiben volt.
48
00:07:07,511 --> 00:07:08,969
Kínos volt.
49
00:07:13,308 --> 00:07:14,475
Jól vagy?
50
00:07:16,353 --> 00:07:19,855
Bocs. Csak a bandát keresem.
51
00:07:20,023 --> 00:07:21,649
Hátul szoktak lenni.
52
00:07:29,825 --> 00:07:31,158
Tetszik a kabátod.
53
00:07:34,204 --> 00:07:36,247
A Bibából van.
54
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Ott dolgozik.
55
00:07:40,669 --> 00:07:41,669
Köszi.
56
00:07:46,341 --> 00:07:47,508
Igaza lehet.
57
00:07:47,676 --> 00:07:48,843
Lószar volt ez a buli.
58
00:07:49,010 --> 00:07:51,470
Van még hová fejlődni, igen.
59
00:07:51,680 --> 00:07:54,056
Jobb dolgom is lenne szombat esténként.
60
00:07:54,850 --> 00:07:56,183
Átpasszolhatom a nevüket.
61
00:07:59,855 --> 00:08:01,313
Tetszett a műsor.
62
00:08:01,857 --> 00:08:03,274
- Kösz, haver.
- Köszi.
63
00:08:05,735 --> 00:08:07,486
Már követlek titeket egy ideje.
64
00:08:08,196 --> 00:08:09,196
Smile.
65
00:08:09,990 --> 00:08:12,408
Illik egy fogász hallgatóhoz.
66
00:08:12,576 --> 00:08:14,785
Te meg asztrofizikát tanulsz, nem?
67
00:08:15,078 --> 00:08:17,204
- De.
- Akkor te vagy az ész.
68
00:08:18,039 --> 00:08:19,415
Van benne igazság, ja.
69
00:08:19,583 --> 00:08:20,916
Én dizájnt tanulok itt.
70
00:08:21,084 --> 00:08:22,168
- Tényleg?
- Igen.
71
00:08:22,335 --> 00:08:24,879
Amúgy dalokat is írok.
72
00:08:25,714 --> 00:08:27,590
Érdekelhet titeket.
73
00:08:28,258 --> 00:08:30,009
Csak úgy hobbiból csinálom.
74
00:08:30,385 --> 00:08:31,969
Öt percet késtél.
75
00:08:32,345 --> 00:08:34,054
Most lépett ki az énekesünk.
76
00:08:38,018 --> 00:08:39,685
Akkor kell valaki új.
77
00:08:40,061 --> 00:08:41,103
Van ötleted?
78
00:08:44,482 --> 00:08:45,649
Mit szóltok hozzám?
79
00:08:47,402 --> 00:08:48,694
Ezekkel a fogakkal?
80
00:09:19,476 --> 00:09:21,602
Négy plusz metszőfoggal születtem.
81
00:09:21,770 --> 00:09:24,188
A nagyobb hely a számban csak segít.
82
00:09:24,648 --> 00:09:26,649
Átgondolom az ajánlatotokat.
83
00:09:32,280 --> 00:09:33,322
Basszusgitározol?
84
00:09:34,783 --> 00:09:35,866
Nem.
85
00:09:50,131 --> 00:09:51,924
Elnézést. Kösz.
86
00:09:55,095 --> 00:09:56,470
Szóval megtaláltál.
87
00:09:56,638 --> 00:09:58,264
Miben segíthetek?
88
00:09:58,431 --> 00:10:00,266
Ez nagyon tetszik.
89
00:10:00,433 --> 00:10:02,184
Van a méretemben?
90
00:10:02,686 --> 00:10:05,479
Ez a női részleg, szóval
nem vagyok biztos benne.
91
00:10:07,148 --> 00:10:08,983
Nem volt kiírva sehol.
92
00:10:10,568 --> 00:10:12,820
Különben nincs is jelentősége.
93
00:10:20,120 --> 00:10:21,996
Gondoltam, hogy ez tetszeni fog.
94
00:10:23,123 --> 00:10:24,873
Egyáltalán szabad bejönnöd ide?
95
00:10:25,041 --> 00:10:26,041
Nem igazán.
96
00:10:32,173 --> 00:10:33,549
Még valami.
97
00:10:34,801 --> 00:10:35,884
Szabad?
98
00:10:46,980 --> 00:10:49,148
Olyan egzotikus a külsőd!
99
00:10:51,067 --> 00:10:52,109
Imádom a stílusodat.
100
00:10:53,611 --> 00:10:55,612
Mindenkinek merészebbnek kéne lennie.
101
00:11:10,170 --> 00:11:11,754
Mit szólsz hozzá?
102
00:11:17,218 --> 00:11:18,635
Egészségünkre! Köszi.
103
00:11:19,929 --> 00:11:20,929
Helló, emberek!
104
00:11:22,390 --> 00:11:25,225
Van köztünk pár új arc.
105
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
Ő John Deacon, a basszusgitárosunk.
106
00:11:27,604 --> 00:11:29,605
És új énekesünk is van.
107
00:11:29,773 --> 00:11:33,484
Freddie Bulsara.
108
00:11:34,069 --> 00:11:35,277
Így van.
109
00:11:35,445 --> 00:11:38,155
És Roger, persze, a banda nagyágyúja.
110
00:11:38,239 --> 00:11:39,406
Szia, Roger!
111
00:11:39,574 --> 00:11:42,326
Jó estét, ennek a sok szép embernek!
112
00:11:45,538 --> 00:11:46,538
Hol van Tim?
113
00:11:47,207 --> 00:11:48,874
Ki ez a paki?
114
00:11:49,042 --> 00:11:50,334
Mehet, Freddie?
115
00:11:51,211 --> 00:11:52,211
Csapjunk bele!
116
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
Nem, nem!
117
00:12:45,056 --> 00:12:46,056
Rossz szöveg!
118
00:12:46,641 --> 00:12:47,641
Rossz szöveg.
119
00:13:11,124 --> 00:13:12,249
Tanuld meg a dalt, Freddie!
120
00:13:28,308 --> 00:13:30,267
EGY ÉVVEL KÉSŐBB
121
00:13:43,907 --> 00:13:44,948
Késtetek.
122
00:13:50,413 --> 00:13:51,497
Ez őrület!
123
00:13:55,960 --> 00:13:58,795
Az óra járásával ellentétesen, John!
124
00:13:58,963 --> 00:14:00,547
Nem mondod. Kösz, Brian.
125
00:14:00,715 --> 00:14:02,341
Átveszed tőlem? Csak nyugodtan.
126
00:14:02,467 --> 00:14:03,467
Nem, nem. Jól csinálod.
127
00:14:03,718 --> 00:14:06,637
Telt ház vár minden kocsmában
és egyetemen Glasgow-tól délre,
128
00:14:06,804 --> 00:14:09,848
én meg itt állok a semmi közepén,
és szendvicset kajálok.
129
00:14:10,016 --> 00:14:12,142
Az a baj, hogy nem merünk
nagyban gondolkodni.
130
00:14:12,393 --> 00:14:13,685
Mire gondolsz, Fred?
131
00:14:13,853 --> 00:14:14,853
Egy albumra.
132
00:14:14,938 --> 00:14:16,730
Arra nekünk nem futja.
133
00:14:16,898 --> 00:14:18,524
Majd találunk megoldást.
134
00:14:20,568 --> 00:14:22,277
Mennyit kapnánk ezért a kisbuszért?
135
00:14:24,072 --> 00:14:25,864
Remélem, viccelsz.
136
00:14:28,284 --> 00:14:29,535
Ez háromhavi bér.
137
00:14:29,702 --> 00:14:30,869
És egy tökéletes kisbusz.
138
00:14:31,037 --> 00:14:32,663
Ne légy ilyen drámai, drágám!
139
00:14:32,830 --> 00:14:35,707
Ma este lemezt veszünk fel! Gyerünk!
140
00:14:42,840 --> 00:14:44,967
- Szerintetek nem vagyok tök szar?
- Nem, ez jó.
141
00:14:45,301 --> 00:14:47,261
- Megpróbálhatjuk újra?
- Hogyne, persze.
142
00:14:48,096 --> 00:14:49,221
Naná, a ti pénzetek.
143
00:14:49,764 --> 00:14:50,764
Szó szerint.
144
00:15:01,109 --> 00:15:03,569
- Sokkal jobb lett.
- Legyünk újítók!
145
00:15:05,488 --> 00:15:08,031
Próbálj ugrálni jobbra-balra az á-á-áknál!
146
00:15:15,206 --> 00:15:16,748
Az utolsó pont középre!
147
00:15:16,958 --> 00:15:18,208
Most nyomd fel!
148
00:15:18,376 --> 00:15:19,376
Igen!
149
00:15:26,217 --> 00:15:27,217
Ez jó, nem?
150
00:15:30,805 --> 00:15:32,222
Felvehetünk még pár sávot?
151
00:15:32,390 --> 00:15:35,058
8-kor nyit a stúdió, még van 30 percünk.
152
00:15:45,570 --> 00:15:46,737
- Jól szól, nem?
- De.
153
00:15:55,705 --> 00:15:57,497
Hé, RT! Kik ezek a kölykök a fülkében?
154
00:15:57,665 --> 00:16:01,460
Valami diákbanda idétlenkedik.
155
00:16:01,628 --> 00:16:02,919
Felvettetek valami demót is?
156
00:16:03,087 --> 00:16:04,546
Egész éjjel fent voltam, haver.
157
00:16:15,516 --> 00:16:17,100
Szóval az új név Queen?
158
00:16:17,602 --> 00:16:19,019
Akárcsak őfelsége.
159
00:16:19,187 --> 00:16:20,896
És ez vérlázító.
160
00:16:21,064 --> 00:16:23,857
Márpedig magamnál vérlázítóbb
alakot nem ismerek.
161
00:16:31,616 --> 00:16:34,201
Nagyon kényelmetlen ez az ágy.
162
00:16:45,463 --> 00:16:47,047
Ez gyönyörű.
163
00:16:59,894 --> 00:17:01,895
Van benne fantázia.
164
00:17:11,906 --> 00:17:14,116
- Mennem kell dolgozni.
- Egyszerűen nem engedem.
165
00:17:14,283 --> 00:17:16,034
Eltartasz majd, ha kirúgnak?
166
00:17:17,370 --> 00:17:19,246
Mindig gondoskodom majd rólad.
167
00:17:19,622 --> 00:17:20,872
Elkések...
168
00:17:21,040 --> 00:17:22,541
El fogok késni.
169
00:17:34,721 --> 00:17:36,179
Annyira gyönyörű vagy!
170
00:17:46,399 --> 00:17:47,399
Kicsi koromban
171
00:17:47,567 --> 00:17:50,861
gyakran szaladgáltam a házban, elbújtam,
172
00:17:51,362 --> 00:17:52,362
és sosem talált meg.
173
00:17:54,157 --> 00:17:55,157
Okos lány.
174
00:17:56,951 --> 00:17:59,119
- Mondd, hogy örülök, hogy megismertem!
- Mondtam.
175
00:17:59,287 --> 00:18:01,830
Akkor köszönöm
a fantasztikus születésnapi tortát.
176
00:18:01,998 --> 00:18:03,206
Mondtam.
177
00:18:04,000 --> 00:18:07,002
Akkor, hogy a lányával állati jó kefélni.
178
00:18:08,087 --> 00:18:10,255
Freddie, tud szájról olvasni.
179
00:18:11,549 --> 00:18:12,549
Mary!
180
00:18:12,717 --> 00:18:15,385
El se tudom mondani, milyen régóta
vártam már, hogy Farrokh
181
00:18:15,553 --> 00:18:17,095
egy ilyen helyes lányt hozzon haza.
182
00:18:17,263 --> 00:18:18,305
Farrokh?
183
00:18:18,473 --> 00:18:21,016
Farrokh nem mondta,
hogy Zanzibárban született?
184
00:18:21,184 --> 00:18:23,101
Nem. Ezt nem mondta.
185
00:18:23,269 --> 00:18:24,705
- Ismertem egy zanzibári lányt.
- Egy pillanat.
186
00:18:24,729 --> 00:18:26,480
Azt hittem, Freddie Londonban született.
187
00:18:26,647 --> 00:18:28,899
- Persze. 18 éves korában.
- Fogd be!
188
00:18:29,066 --> 00:18:30,692
A családunk párszi indiai.
189
00:18:30,860 --> 00:18:32,611
- Anya. Anya, anya!
- Mary...
190
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
- Anya!
- Anya, kérlek!
191
00:18:33,988 --> 00:18:35,155
Tessék! Nézd meg ezeket!
192
00:18:35,323 --> 00:18:36,615
- Igen. Igen.
- Igen! Kérem!
193
00:18:36,783 --> 00:18:38,303
- Nem hagyom abba.
- Látnunk kell őket.
194
00:18:38,785 --> 00:18:42,704
Ezer évvel ezelőtt, a párszik
Indiába menekültek Perzsiából
195
00:18:42,872 --> 00:18:44,247
a muszlim üldöztetés elől.
196
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
Igazán? Ez szörnyű.
197
00:18:46,667 --> 00:18:47,918
Miért hagyták el Zanzibárt?
198
00:18:48,085 --> 00:18:49,169
Nem hagytuk el.
199
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
Milyen kicsi!
200
00:18:50,505 --> 00:18:52,506
Elkergettek minket, egy szál ruhában.
201
00:18:52,673 --> 00:18:54,633
Egész jól bokszolt, ami azt illeti.
202
00:18:55,802 --> 00:18:56,968
Muszáj volt neki.
203
00:18:57,178 --> 00:18:59,513
Az ellenfelei mindig
ki akarták verni a fogait.
204
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
Remek célpont.
205
00:19:01,808 --> 00:19:04,559
Szóval, mennyi idős ezen a képen?
206
00:19:04,727 --> 00:19:06,622
- Három vagy négy éves.
- Tényleg? És már bokszolt?
207
00:19:06,646 --> 00:19:07,646
Olyan jó!
208
00:19:10,441 --> 00:19:11,441
Mercury?
209
00:19:12,193 --> 00:19:13,193
Nem nézek hátra.
210
00:19:13,903 --> 00:19:15,028
Csak előre.
211
00:19:15,196 --> 00:19:16,988
Szóval a családi neved
már nem elég jó neked?
212
00:19:17,156 --> 00:19:18,615
Csak egy művésznév.
213
00:19:18,866 --> 00:19:20,826
Nem, nem az.
214
00:19:22,036 --> 00:19:23,328
Megváltoztattam.
215
00:19:23,496 --> 00:19:25,497
Új útlevelet kaptam, meg mindent.
216
00:19:27,667 --> 00:19:28,959
Kash, itt hány éves vagy?
217
00:19:29,126 --> 00:19:29,918
Nem tudom.
218
00:19:30,002 --> 00:19:31,711
Még Freddie bentlakásos sulija előtt volt.
219
00:19:31,879 --> 00:19:34,422
Azért küldtem oda, hogy rendes
fiút faragjanak belőle.
220
00:19:34,590 --> 00:19:35,799
Vad volt és nyughatatlan.
221
00:19:35,967 --> 00:19:37,175
De mi haszna volt?
222
00:19:37,343 --> 00:19:40,053
Nemes gondolatok, szép szavak, jótettek.
223
00:19:42,849 --> 00:19:44,889
Nem lehetsz sikeres,
ha mást mutatsz, mint ami vagy.
224
00:19:44,976 --> 00:19:46,643
Ki kér tortát?
225
00:19:47,687 --> 00:19:49,229
A torta mindig jól esik.
226
00:19:49,397 --> 00:19:50,397
Halló?
227
00:19:50,439 --> 00:19:51,690
Egy pillanat.
228
00:19:51,858 --> 00:19:52,858
Freddie Mercury.
229
00:19:53,818 --> 00:19:54,901
Keresnek.
230
00:19:55,069 --> 00:19:56,528
Nem is hangzik rosszul.
231
00:19:56,696 --> 00:19:59,614
Freddie azt mesélte,
hogy maga valami tudós.
232
00:19:59,782 --> 00:20:01,366
Asztrofizikát tanultam.
233
00:20:01,534 --> 00:20:02,845
Apám azt akarta, hogy folytassam.
234
00:20:02,869 --> 00:20:04,119
- Mikor?
- Bölcs dolog lenne.
235
00:20:04,203 --> 00:20:06,079
- Ő meg fogorvos.
- Sose voltam fogorvos!
236
00:20:06,247 --> 00:20:07,767
- Azt a képet megnézném.
- De fogorvos.
237
00:20:09,500 --> 00:20:10,834
Értem.
238
00:20:11,002 --> 00:20:12,168
Igazából ez is okos dolog.
239
00:20:12,336 --> 00:20:13,628
Kash!
240
00:20:13,796 --> 00:20:15,005
Mit csinálsz később?
241
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
Házit.
242
00:20:20,136 --> 00:20:21,261
Csak beszélgetni próbáltam.
243
00:20:21,429 --> 00:20:23,847
És Freddie milyen zenéket
hallgatott akkoriban?
244
00:20:24,307 --> 00:20:26,349
Elég sok Little Richardot.
245
00:20:27,935 --> 00:20:30,103
- Az jó.
- Richardot, igen.
246
00:20:30,271 --> 00:20:32,063
És az első együttesét.
247
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
Bejelentenivalóm van.
248
00:20:36,736 --> 00:20:39,029
Az egyik A&R-os ember
249
00:20:39,196 --> 00:20:41,489
az EMI-tól látott minket a stúdióban.
250
00:20:41,657 --> 00:20:43,366
És odaadta a demónkat John Reidnek.
251
00:20:44,535 --> 00:20:46,244
Ő menedzseli Elton Johnt.
252
00:20:46,412 --> 00:20:47,495
Istenem!
253
00:20:47,663 --> 00:20:48,903
Mr. Reid találkozni akar velünk
254
00:20:49,624 --> 00:20:50,999
és talán menedzselne is minket.
255
00:20:51,626 --> 00:20:52,959
- Ne szívass!
- Most viccelsz!
256
00:20:53,044 --> 00:20:55,086
Uramisten!
257
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
Biztos 12 órát mondott?
258
00:21:04,597 --> 00:21:06,348
Igen, délben a teraszon, de józanul.
259
00:21:06,515 --> 00:21:07,515
Ezt mondta.
260
00:21:07,683 --> 00:21:09,517
- Idegesnek tűnsz, Brian.
- Jól vagyok.
261
00:21:09,685 --> 00:21:11,853
- Mindig olyan nyugis vagy.
- Csak lazán, fiúk.
262
00:21:12,021 --> 00:21:13,021
Hűha!
263
00:21:13,064 --> 00:21:13,897
Homár.
264
00:21:14,065 --> 00:21:15,625
Nem mondtad, hogy jelmezben kell jönni.
265
00:21:15,900 --> 00:21:17,484
Jó benyomást kell keltenem, drágám.
266
00:21:17,652 --> 00:21:19,069
Úgy nézel ki, mint egy dühös gyík.
267
00:21:20,196 --> 00:21:22,447
- Kész műremek.
- Nagyon decens.
268
00:21:22,615 --> 00:21:23,698
Repülsz is majd?
269
00:21:25,368 --> 00:21:27,285
Kölcsönadod vasárnap a templomba?
270
00:21:36,754 --> 00:21:38,046
Szóval, ez a Queen.
271
00:21:38,965 --> 00:21:41,841
És te biztos Freddie Mercury vagy.
272
00:21:42,176 --> 00:21:43,301
Tehetséges vagy.
273
00:21:43,552 --> 00:21:44,761
Mind azok vagytok.
274
00:21:45,221 --> 00:21:46,221
De mondjátok,
275
00:21:46,347 --> 00:21:50,475
miben más a Queen, mint a többi
önjelölt rocksztár, akit ismerek?
276
00:21:51,811 --> 00:21:53,561
Megmondom én.
277
00:21:54,438 --> 00:21:57,857
Mi négy különc vagyunk, akik nem illenek
össze, mégis együtt játszanak.
278
00:21:58,567 --> 00:22:00,777
A hátsó sorokban megbújó
kirekesztetteknek,
279
00:22:00,945 --> 00:22:03,071
akik úgy érzik, nem illenek sehová.
280
00:22:04,281 --> 00:22:06,116
Mi közéjük illünk.
281
00:22:07,118 --> 00:22:08,243
Egy család vagyunk.
282
00:22:08,619 --> 00:22:10,078
Csak nem hasonlítunk egymásra.
283
00:22:11,789 --> 00:22:12,998
Paul.
284
00:22:13,165 --> 00:22:14,374
Paul Prenter...
285
00:22:14,667 --> 00:22:16,167
íme a Queen,
286
00:22:16,877 --> 00:22:18,211
az új ügyfelünk.
287
00:22:18,379 --> 00:22:20,588
- Paul tartja majd veletek a kapcsolatot.
- Örvendek.
288
00:22:20,756 --> 00:22:22,192
Ha be tudlak nyomni titeket a rádióba,
289
00:22:22,216 --> 00:22:24,384
talán a tévé is összejöhet.
290
00:22:24,719 --> 00:22:26,636
- A Top of the Pops?
- Remélhetőleg.
291
00:22:26,804 --> 00:22:27,804
És aztán?
292
00:22:27,847 --> 00:22:28,638
Aztán?
293
00:22:28,806 --> 00:22:30,932
Ez az ország legjelentősebb tévéműsora.
294
00:22:31,100 --> 00:22:32,475
Rólatok még senki sem hallott.
295
00:22:32,643 --> 00:22:34,436
Díjazom a lelkesedéseteket.
296
00:22:34,603 --> 00:22:36,312
Ha jól sikerül, ha bejuttok,
297
00:22:36,480 --> 00:22:39,566
jöhet egy promóciós turné Japánba.
298
00:22:40,860 --> 00:22:42,235
Mi többet akarunk.
299
00:22:42,403 --> 00:22:43,570
Minden banda többet akar.
300
00:22:43,738 --> 00:22:45,613
De ők nem a Queen.
301
00:22:50,327 --> 00:22:51,619
- Figyelj, én értem.
- Siessetek!
302
00:22:51,787 --> 00:22:53,387
Megértem, hogy a BBC-nél ez a gyakorlat.
303
00:22:53,456 --> 00:22:54,748
- Ez így megy!
- Ez szar!
304
00:22:54,915 --> 00:22:56,666
- Magyarázd el nekik.
- Csak röviden.
305
00:22:56,834 --> 00:22:58,126
Freddie! Fiúk!
306
00:22:58,335 --> 00:23:00,545
Srácok, a felvétel playbackkel készül.
307
00:23:00,713 --> 00:23:01,713
Tátognotok kell.
308
00:23:01,881 --> 00:23:03,441
De mi tudunk játszani a hangszereinken.
309
00:23:03,507 --> 00:23:05,050
Tőlem várja, hogy tátogjak?
310
00:23:05,217 --> 00:23:07,302
Nem értem, miért nem játszhatunk élőben.
311
00:23:07,470 --> 00:23:09,012
A nézőknek úgysem tűnik fel.
312
00:23:09,180 --> 00:23:10,472
Mi rohadtul tudni fogjuk.
313
00:23:10,639 --> 00:23:13,141
Ez a BBC, itt így készülnek
az adások, világos?
314
00:23:13,309 --> 00:23:14,684
Nyugodjatok bele!
315
00:23:15,770 --> 00:23:17,395
Freddie, szuper lesz!
316
00:23:19,356 --> 00:23:21,983
Csak gondoskodj arról,
hogy ne a szádat nézzék!
317
00:23:22,485 --> 00:23:25,278
Akkor elég szarul készülnek
itt a műsorok, öregfiú!
318
00:23:25,362 --> 00:23:26,488
Ez itt a BBC!
319
00:23:26,655 --> 00:23:28,114
Megkönnyebbültem.
320
00:23:28,282 --> 00:23:29,532
Nem lep meg.
321
00:23:29,700 --> 00:23:30,867
Tökéletes előadás.
322
00:23:50,054 --> 00:23:52,222
Kettes kamera, csak derékon felül!
323
00:23:52,890 --> 00:23:54,182
Fel a kamerát!
324
00:23:55,017 --> 00:23:58,353
Kettes kamera! Ezt senki sem
akarja látni, miközben eszik.
325
00:24:19,166 --> 00:24:22,043
Milyen volt ennyi embernek énekelni?
326
00:24:23,420 --> 00:24:25,421
Amikor tudom, hogy hallgatnak,
327
00:24:26,549 --> 00:24:28,716
hogy tényleg csak rám figyelnek,
328
00:24:29,844 --> 00:24:32,512
még ha akarnék, se tudnék hamis lenni.
329
00:24:34,557 --> 00:24:38,601
Pontosan az az ember vagyok,
akinek a sors mindig is szánt.
330
00:24:40,938 --> 00:24:42,981
Nem félek semmitől.
331
00:24:49,405 --> 00:24:52,574
Csak akkor érzem ugyanezt,
ha veled vagyok.
332
00:25:03,460 --> 00:25:09,507
Ne mozdulj!
333
00:25:22,479 --> 00:25:24,522
Te vagy életem szerelme.
334
00:25:36,869 --> 00:25:38,077
Freddie...
335
00:25:44,835 --> 00:25:46,878
Melyik ujjamra húzzam fel?
336
00:25:49,215 --> 00:25:50,590
A gyűrűsujjadra.
337
00:25:51,133 --> 00:25:52,717
Hozzám jössz?
338
00:26:01,644 --> 00:26:02,894
Igen!
339
00:26:06,023 --> 00:26:07,815
Benne hagyod a dobozban?
340
00:26:12,279 --> 00:26:14,364
Freddie, ez csodaszép!
341
00:26:14,531 --> 00:26:15,740
Nagyon tetszik.
342
00:26:15,950 --> 00:26:17,992
Ígérd meg, hogy sosem veszed le!
343
00:26:18,160 --> 00:26:19,577
Megígérem.
344
00:26:20,079 --> 00:26:21,496
Bármi lesz is?
345
00:26:21,789 --> 00:26:23,623
Szeretlek, Freddie.
346
00:26:24,166 --> 00:26:26,626
Nagyszerű dolgokat fogsz még csinálni.
347
00:26:27,253 --> 00:26:29,045
Együtt csinálunk nagyszerű dolgokat.
348
00:26:32,675 --> 00:26:33,925
Mellétetted a telefont.
349
00:26:34,510 --> 00:26:35,510
Ő itt Crystal.
350
00:26:35,678 --> 00:26:36,511
Cheryl!
351
00:26:36,679 --> 00:26:37,679
Ja, tényleg. Bocsáss meg!
352
00:26:37,846 --> 00:26:38,888
Hol a klotyó?
353
00:26:39,348 --> 00:26:40,598
A folyosó végén.
354
00:26:41,600 --> 00:26:43,518
Gyertek! Érezzétek magatokat otthon!
355
00:26:43,686 --> 00:26:44,727
Ne törődjetek velünk!
356
00:26:44,895 --> 00:26:46,688
Szia, Mary! Apád hogy van?
357
00:26:47,064 --> 00:26:48,314
Nagyon jól, köszi.
358
00:26:48,482 --> 00:26:49,626
- Az jó.
- Mi folyik itt, Brian?
359
00:26:49,650 --> 00:26:52,068
Ha felvetted volna a telefont, már tudnád.
360
00:26:52,236 --> 00:26:54,279
Nem igazán alkalmas a pillanat.
361
00:26:56,156 --> 00:26:57,323
John Reid ma felhívott.
362
00:26:58,117 --> 00:27:00,410
Egy kisebb turnét tervez nekünk.
363
00:27:00,577 --> 00:27:02,078
Nem is kicsit, Brian.
364
00:27:03,664 --> 00:27:05,707
Egy amerikai turnét szervezett le.
365
00:27:08,794 --> 00:27:10,920
Az album berobbant a slágerlistákra!
366
00:27:12,464 --> 00:27:13,589
Ó, igen!
367
00:27:16,468 --> 00:27:20,471
Igen!
368
00:27:21,974 --> 00:27:22,974
Beindultunk!
369
00:27:28,314 --> 00:27:30,189
Na, ki akar velünk tartani?
370
00:27:30,858 --> 00:27:34,610
KÖZÉP-NYUGAT, EGYESÜLT ÁLLAMOK
371
00:28:00,554 --> 00:28:01,804
Szeretünk, Cleveland!
372
00:28:02,890 --> 00:28:04,682
Szeretünk, Houston!
373
00:28:05,893 --> 00:28:07,727
Szeretünk, Denver!Klassz, hogy itt lehetünk!
374
00:28:11,899 --> 00:28:12,940
Van közönségetek?
375
00:28:13,108 --> 00:28:14,359
Minden este telt ház van.
376
00:28:14,526 --> 00:28:15,860
Bár itt lennél, hogy lásd!
377
00:28:16,028 --> 00:28:17,528
Imádnak minket.
378
00:28:19,323 --> 00:28:21,199
Szeretünk, Portland!
379
00:28:24,870 --> 00:28:26,454
Neki is nagy a segge!
380
00:28:27,081 --> 00:28:28,748
Szeretünk, New Orleans!
381
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Szeretünk, Atlanta!
382
00:28:39,510 --> 00:28:40,676
Rog, gyere és köszönj nekik!
383
00:28:41,011 --> 00:28:42,678
Szeretünk, Pittsburgh!
384
00:28:42,846 --> 00:28:45,014
- Roger!
- Na, gyerünk!
385
00:28:45,182 --> 00:28:46,599
Jól vagyok, csak hiányzol.
386
00:28:46,767 --> 00:28:47,892
És mit csinálsz?
387
00:28:48,060 --> 00:28:49,852
Kizárt, hogy jól érezd magad nélkülem.
388
00:28:50,020 --> 00:28:51,813
Amerikánál semmi izgalmasabbat.
389
00:29:04,326 --> 00:29:05,701
Üdvözlöm a fiúkat.
390
00:29:06,870 --> 00:29:08,871
Átadom. Szeretlek.
391
00:29:09,039 --> 00:29:10,415
Szia, Freddie! Szeretlek.
392
00:29:13,627 --> 00:29:15,920
FÉRFIAK
393
00:30:08,640 --> 00:30:09,932
Helló.
394
00:30:11,268 --> 00:30:12,810
- Késtél.
- Tényleg?
395
00:30:12,978 --> 00:30:14,353
Foglaltuk a helyedet.
396
00:30:14,521 --> 00:30:15,563
- Csodás.
- Na jó,
397
00:30:15,731 --> 00:30:17,023
most, hogy mindenki itt van,
398
00:30:17,191 --> 00:30:18,983
Jim, ő ott Ray Foster.
399
00:30:19,151 --> 00:30:20,943
Ray, ő a zenekar ügyvédje, Jim Beach.
400
00:30:21,111 --> 00:30:23,196
- Helló.
- Ne szólítsd már így!
401
00:30:23,363 --> 00:30:24,363
Ez a neve.
402
00:30:24,490 --> 00:30:27,116
Nem hívhatjuk
folyton úgy, hogy "Jim Beach"!
403
00:30:27,284 --> 00:30:30,703
Totál abszurd, ráadásul
kimondhatatlanul unalmas.
404
00:30:33,207 --> 00:30:34,207
Miami.
405
00:30:34,917 --> 00:30:38,002
Ezennel a te neved "Miami Beach".
406
00:30:39,546 --> 00:30:42,840
A nap mindig mögötted megy le, igaz?
Miami Beachen.
407
00:30:45,093 --> 00:30:45,843
Jó.
408
00:30:46,011 --> 00:30:48,304
Most, hogy mindenkinek
elfogadható neve lett,
409
00:30:48,472 --> 00:30:50,181
térjünk a tárgyra! Figyeljetek,
410
00:30:50,349 --> 00:30:52,308
nekünk valami rendkívüli kell.
411
00:30:53,268 --> 00:30:54,268
Újabb slágerek,
412
00:30:54,603 --> 00:30:55,770
mint a Killer Queen,
413
00:30:56,230 --> 00:30:57,313
csak ütősebb.
414
00:30:57,481 --> 00:30:58,940
Ez nem egy kütyügyár.
415
00:30:59,107 --> 00:31:01,150
Nem tudjuk megismételni a Killer Queen-t.
416
00:31:01,902 --> 00:31:03,361
Nem.
417
00:31:04,905 --> 00:31:06,322
Tudunk jobbat is.
418
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
Ez opera.
419
00:31:18,001 --> 00:31:19,544
- Opera!
- Opera!
420
00:31:20,045 --> 00:31:21,212
Visszhangzik a szoba!
421
00:31:51,243 --> 00:31:53,578
Mi nem akarjuk ismételni magunkat.
422
00:31:53,745 --> 00:31:55,663
Ugyanazt a formulát újra meg újra.
423
00:31:55,831 --> 00:31:58,958
A formulák ismétlése abszolút
időpocsékolás lenne.
424
00:31:59,126 --> 00:32:00,334
A formulák működnek.
425
00:32:00,544 --> 00:32:01,669
Maradjunk a formuláknál.
426
00:32:02,045 --> 00:32:03,045
Én szeretem őket.
427
00:32:03,213 --> 00:32:04,839
Az album címe legyen
428
00:32:05,591 --> 00:32:07,425
A Night at the Opera.
429
00:32:08,427 --> 00:32:11,971
Tisztában vagy vele, hogy igazán
senki sem szereti az operát?
430
00:32:12,139 --> 00:32:13,180
Én szeretem az operát.
431
00:32:14,141 --> 00:32:14,974
Komolyan?
432
00:32:15,142 --> 00:32:16,142
Én is.
433
00:32:16,226 --> 00:32:17,768
Ne értsd félre, drága!
434
00:32:17,936 --> 00:32:19,687
Ez egy rock and roll lemez,
435
00:32:19,855 --> 00:32:21,063
operai léptékkel,
436
00:32:21,231 --> 00:32:23,107
egy görög tragédia pátoszával,
437
00:32:23,275 --> 00:32:25,443
Shakespeare szellemességével,
438
00:32:25,611 --> 00:32:29,322
a zenés színház féktelen örömével.
439
00:32:29,656 --> 00:32:31,157
Inkább zenei élmény...
440
00:32:31,325 --> 00:32:33,659
- Igen.
- ...mintsem újabb lemez.
441
00:32:34,036 --> 00:32:35,995
Valami, ami mindenkié,
442
00:32:36,163 --> 00:32:37,204
valami...
443
00:32:39,625 --> 00:32:41,876
amitől az emberek a magukénak érezhetik.
444
00:32:42,336 --> 00:32:44,712
Keverjük a műfajokat, átlépjük a határokat
445
00:32:46,840 --> 00:32:48,799
és halandzsázunk, ha akarunk.
446
00:32:49,718 --> 00:32:51,636
Minket nem lehet
zenei gettóba kényszeríteni.
447
00:32:51,803 --> 00:32:53,531
- Ez az.
- Senki se tudja, mit jelent a Queen,
448
00:32:53,555 --> 00:32:55,640
mert nem egy dolgot jelent.
449
00:32:58,935 --> 00:33:00,061
Mit gondolsz, John?
450
00:33:00,520 --> 00:33:01,646
Én...
451
00:33:02,397 --> 00:33:03,397
a bandával vagyok.
452
00:33:03,523 --> 00:33:04,649
Hát persze.
453
00:33:06,360 --> 00:33:07,526
Na és maga...
454
00:33:07,944 --> 00:33:09,403
Miami.
455
00:33:10,530 --> 00:33:11,947
Bátraké a szerencse.
456
00:33:13,700 --> 00:33:15,201
Persze valaki a te
457
00:33:16,787 --> 00:33:18,162
kivételes ízléseddel
458
00:33:18,455 --> 00:33:20,581
nem riad meg a kockázattól?
459
00:33:23,168 --> 00:33:24,877
Könyörgök, ne kelljen megbánnom.
460
00:33:26,088 --> 00:33:27,546
Jó fej vagy.
461
00:33:38,975 --> 00:33:40,935
Lemezstúdió?
462
00:33:42,813 --> 00:33:45,606
A lényeg, hogy semmi se
terelje el a figyelmeteket.
463
00:33:47,192 --> 00:33:49,694
Jó, tudom, hogy ez nem a Ritz.
Távolról sem.
464
00:33:50,862 --> 00:33:52,947
- Roger, ez a te szobád.
- Rendben.
465
00:33:53,115 --> 00:33:55,241
Freddie, ez a tiéd. A legnagyobb.
466
00:33:55,909 --> 00:33:57,743
Brian, te ott vagy.
467
00:33:57,911 --> 00:34:00,121
John, te lent leszel.
468
00:34:06,586 --> 00:34:07,795
És...
469
00:34:08,964 --> 00:34:10,840
ez a te birodalmad, John.
470
00:34:11,383 --> 00:34:13,676
A kisebb szobák nem olyan hidegek.
471
00:34:15,846 --> 00:34:17,138
Oké.
472
00:34:47,085 --> 00:34:49,253
Ez nagyon jó.
473
00:36:00,116 --> 00:36:01,367
Ez gyönyörű.
474
00:36:07,999 --> 00:36:08,999
Mi a címe?
475
00:36:10,710 --> 00:36:13,337
Love of My Life. Marynek írtam.
476
00:36:14,130 --> 00:36:15,297
Ha te mondod.
477
00:36:56,256 --> 00:36:58,465
Ne értsd félre, Paul.
478
00:37:00,468 --> 00:37:03,304
Mary úgy ismer engem, ahogy
nem fog soha senki más.
479
00:37:06,892 --> 00:37:08,559
Ismerlek, Freddie Mercury.
480
00:37:08,727 --> 00:37:10,477
Komolyan azt hiszed?
481
00:37:10,645 --> 00:37:12,605
Nem, nem ismersz.
482
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
Csak azt látod, amit látni akarsz.
483
00:37:16,026 --> 00:37:18,277
Együtt dolgozunk. Ez minden.
484
00:37:26,244 --> 00:37:27,995
Szívem-lelkem beletettem ebbe a dalba.
485
00:37:28,163 --> 00:37:29,330
Ezt senki sem vitatja.
486
00:37:29,497 --> 00:37:32,018
Neked azért nem tetszik, mert a saját
számaidat akarod az albumra!
487
00:37:32,042 --> 00:37:34,084
- Nem erről van szó.
- Hanem?
488
00:37:34,461 --> 00:37:36,754
I'm in Love with My Car.
489
00:37:38,131 --> 00:37:39,673
Talán nem elég erős?
490
00:37:39,841 --> 00:37:41,319
Mi az egyáltalán, hogy "nem elég erős"?
491
00:37:41,343 --> 00:37:43,052
Tudom, elkéstem. Miről maradtam le?
492
00:37:43,219 --> 00:37:44,428
Megvitatjuk Roger autós dalát.
493
00:37:44,596 --> 00:37:46,347
Elég erős? Ez a kérdés.
494
00:37:46,514 --> 00:37:48,682
Ha csak nekem van bajom vele,
akkor elnézést kérek.
495
00:37:48,850 --> 00:37:50,351
A te új számod milyen már?
496
00:37:53,396 --> 00:37:54,772
"You call me sweet,
497
00:37:54,940 --> 00:37:56,857
like I'm some kind of cheese."
498
00:37:57,734 --> 00:37:59,234
- Tök jó.
- Nahát!
499
00:37:59,736 --> 00:38:02,780
"When my hand's on your grease gun..."
Igazán költői.
500
00:38:02,948 --> 00:38:03,989
Ez egy metafora, Brian.
501
00:38:04,115 --> 00:38:05,235
Csak egy kicsit fura, Roger.
502
00:38:05,283 --> 00:38:07,451
Pontosan mit csinálsz ezzel a kocsival?
503
00:38:07,911 --> 00:38:09,119
Légyszi, gyerekek!
504
00:38:09,287 --> 00:38:10,287
Meg is ölhetnénk egymást,
505
00:38:10,455 --> 00:38:12,247
de akkor ki veszi fel a lemezt?
506
00:38:12,415 --> 00:38:15,167
A statisztikák szerint
a bandák nem elbuknak, felbomlanak.
507
00:38:16,044 --> 00:38:17,920
Hogy a fenébe mondhatsz ilyet?
508
00:38:19,130 --> 00:38:21,799
Roger, ebben a bandában csak
egy primadonnának van hely.
509
00:38:21,967 --> 00:38:23,634
Tudod, miért vagy dühös, Roger?
510
00:38:23,802 --> 00:38:24,802
Miért?
511
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
Mert tudod, hogy a számod nem elég erős.
512
00:38:30,266 --> 00:38:32,184
- Ne...
- Ez elég erős?
513
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
Na és ez?
514
00:38:34,688 --> 00:38:36,605
Csak a kávéfőzőt ne!
515
00:40:14,662 --> 00:40:15,954
És most?
516
00:40:16,331 --> 00:40:17,456
Baromi jó volt.
517
00:40:17,624 --> 00:40:19,875
Zseniális. Imádom.
518
00:40:20,043 --> 00:40:21,163
Nyomd meg a gombot, Freddie!
519
00:40:21,252 --> 00:40:22,795
Tudom, tudom, hol van.
520
00:40:22,962 --> 00:40:24,338
Tudom... kopp-kopp!
521
00:40:24,506 --> 00:40:25,506
Jó.
522
00:40:25,673 --> 00:40:26,924
Ez jó volt.
523
00:40:27,092 --> 00:40:29,134
Most úgy, mintha te írtad volna.
524
00:40:29,552 --> 00:40:30,803
De hát ezt a részt én írtam.
525
00:40:31,471 --> 00:40:32,471
Csak szívatlak.
526
00:40:32,639 --> 00:40:33,764
Oké. Elégedett vagy?
527
00:40:34,682 --> 00:40:35,891
Szerintem gyönyörű.
528
00:40:36,226 --> 00:40:37,434
Majdnem tökéletes.
529
00:40:37,811 --> 00:40:38,811
Majdnem?
530
00:40:39,729 --> 00:40:41,355
Ja, csak több rock and roll kéne.
531
00:40:41,523 --> 00:40:42,898
Az nekem sose gond, Fred.
532
00:40:43,066 --> 00:40:44,399
Állj bele a dologba!
533
00:40:44,567 --> 00:40:45,400
Jó, oké.
534
00:40:45,568 --> 00:40:46,610
Beleállok, vettem.
535
00:40:46,778 --> 00:40:47,528
Nem szó szerint.
536
00:40:47,695 --> 00:40:48,529
Nem, értem. Értem.
537
00:40:48,696 --> 00:40:50,697
- Több lélekkel, ugye?
- Igen, add bele a szíved!
538
00:40:50,782 --> 00:40:52,032
Rendben. Akkor mehet?
539
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
Roy, tőled?
540
00:40:53,243 --> 00:40:55,619
Ja, és ott van még az operaszekció is.
541
00:40:58,081 --> 00:40:59,081
Imádni fogod.
542
00:40:59,541 --> 00:41:00,833
Az operaszekciót?
543
00:41:01,751 --> 00:41:02,960
Tudom, őrülten hangzik.
544
00:41:03,128 --> 00:41:05,272
- Én bírom, Fred. Bírom.
- Nem tudom, talán bukás lesz.
545
00:41:05,296 --> 00:41:06,416
- De be is jöhet.
- Én bírom!
546
00:41:07,632 --> 00:41:08,966
Mit veszíthetünk?
547
00:41:09,425 --> 00:41:10,551
Semmit.
548
00:41:10,718 --> 00:41:11,844
Ha te mondod.
549
00:41:12,011 --> 00:41:13,053
Oké, nyomjuk!
550
00:41:13,221 --> 00:41:14,221
Deacy.
551
00:41:28,987 --> 00:41:29,987
Milyen volt?
552
00:41:30,613 --> 00:41:32,656
- Freddie?
- Feljebb.
553
00:41:34,492 --> 00:41:35,784
Tudsz feljebb menni?
554
00:41:35,952 --> 00:41:37,870
Ha feljebb megyek,
csak a kutyák hallanak meg.
555
00:41:38,037 --> 00:41:39,037
Hajrá!
556
00:41:39,164 --> 00:41:40,247
Freddie parancsa, bocs.
557
00:41:40,748 --> 00:41:42,040
Gyerünk! Forogjon!
558
00:41:42,458 --> 00:41:45,043
24. felvétel, "Fred Izéje".
559
00:41:53,636 --> 00:41:54,636
Milyen volt?
560
00:41:54,804 --> 00:41:55,804
- Jobb?
- Feljebb.
561
00:41:56,431 --> 00:41:58,849
Jézus! Hány Galileót akarsz még rátenni?
562
00:41:59,017 --> 00:42:00,434
Freddie szeretne még pár sávot.
563
00:42:00,602 --> 00:42:01,762
Maradt még egyáltalán szalag?
564
00:42:01,895 --> 00:42:03,562
Mi tagadás, a szalag kezd kifújni.
565
00:42:03,730 --> 00:42:04,855
Nem sokat bír már.
566
00:42:05,023 --> 00:42:06,481
Mi se nagyon bírjuk anyagilag.
567
00:42:06,649 --> 00:42:08,066
Három hét csúszásban vagyunk.
568
00:42:08,568 --> 00:42:12,237
26. felvétel, "Fred Izéje".
569
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
Még egy, még egy.
570
00:42:15,575 --> 00:42:16,783
Még egy.
571
00:42:18,328 --> 00:42:19,453
Újra.
572
00:42:20,205 --> 00:42:21,205
Gyerünk, hadd menjen!
573
00:42:23,041 --> 00:42:24,166
Amúgy ki ez a Galileo?
574
00:42:27,962 --> 00:42:29,755
Mintha a golyóim a mellkasomban lennének.
575
00:42:29,923 --> 00:42:31,006
- Végeztünk?
- Ez az.
576
00:42:31,174 --> 00:42:32,174
Odavan tőled.
577
00:42:37,055 --> 00:42:38,055
Ez az.
578
00:42:41,476 --> 00:42:43,101
Csodaszép! Imádom!
579
00:43:28,523 --> 00:43:29,523
Jesszus.
580
00:43:33,903 --> 00:43:34,987
Nos...
581
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
nem vagyok biztos abban,
582
00:43:37,156 --> 00:43:38,991
hogy ilyen albumot ígértetek.
583
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
Nem, ez jobb, mint amit ígértünk.
584
00:43:41,452 --> 00:43:44,288
Jobb, mint bármelyik album, amit
valaha ígértek neked, drágám.
585
00:43:44,455 --> 00:43:45,455
Ez egy kibaszott remekmű!
586
00:43:45,581 --> 00:43:47,416
- Jesszus.
- Jó album, Ray.
587
00:43:47,583 --> 00:43:48,834
Maradjunk a remekműnél.
588
00:43:49,002 --> 00:43:50,460
Drága lett, és a címe
589
00:43:51,129 --> 00:43:52,337
"Bohemian..."
590
00:43:52,505 --> 00:43:53,505
Rhapsody.
591
00:43:53,756 --> 00:43:55,340
Rhapsody. Az meg mi?
592
00:43:55,508 --> 00:43:57,348
- Epikus költemény.
- Egy örökkévalóságig tart.
593
00:43:57,510 --> 00:43:58,885
Hat rohadt percig!
594
00:43:59,053 --> 00:44:01,413
Sajnálom a feleségedet, ha neked
hat perc egy örökkévalóság.
595
00:44:03,057 --> 00:44:04,224
És tudod, mit?
596
00:44:04,392 --> 00:44:05,892
Kislemezként is kiadjuk.
597
00:44:06,644 --> 00:44:08,228
Kizárt. Ami három percnél tovább tart,
598
00:44:08,396 --> 00:44:11,690
azt a rádiók nem adják le, ennyi.
599
00:44:11,858 --> 00:44:14,735
Különben is, mi az istenről szól?
600
00:44:14,902 --> 00:44:16,153
Scaramouche?
601
00:44:16,321 --> 00:44:17,321
Galileo?
602
00:44:17,405 --> 00:44:19,072
Meg ez az "Ismillah" duma.
603
00:44:19,240 --> 00:44:21,366
"Ishmillah"?
604
00:44:22,869 --> 00:44:24,411
Bismillah.
605
00:44:24,579 --> 00:44:25,704
Tényleg.
606
00:44:25,872 --> 00:44:26,872
Bismillah.
607
00:44:27,040 --> 00:44:29,791
És mi a tökömet jelent ez a Bismillah?
608
00:44:31,878 --> 00:44:33,670
Az igaz költészet az értőknek szól.
609
00:44:33,838 --> 00:44:35,922
A titokzatosság halála, ha megmagyarázzuk.
610
00:44:36,090 --> 00:44:37,299
Így meg az eladásoké.
611
00:44:37,467 --> 00:44:39,426
Három perc az elfogadott.
612
00:44:39,594 --> 00:44:40,594
John.
613
00:44:41,012 --> 00:44:42,179
Igen, kell a rádió.
614
00:44:42,347 --> 00:44:44,681
Három perc a formátum, igaza van Raynek.
615
00:44:44,974 --> 00:44:47,017
A kislemez legyen a Love of My Life.
616
00:44:47,560 --> 00:44:49,061
- Nem.
- Na és John dala,
617
00:44:49,228 --> 00:44:51,313
a You're My Best Friend? Tudjátok.
618
00:44:51,898 --> 00:44:52,981
"Ooh, you make me live."
619
00:44:53,483 --> 00:44:54,941
Frappáns, erősebb.
620
00:44:56,819 --> 00:44:59,029
Na és az I'm in Love with My Car?
621
00:44:59,197 --> 00:45:00,739
Hülyéskedsz? Jézusom!
622
00:45:00,948 --> 00:45:02,074
Én csípem.
623
00:45:02,742 --> 00:45:04,076
Ez az a szám, amire
624
00:45:04,243 --> 00:45:06,495
a tinédzserek felcsavarják
a hangerőt a kocsiban,
625
00:45:06,662 --> 00:45:08,372
és rázzák a fejüket.
626
00:45:08,539 --> 00:45:11,833
A Bohemian Rhapsody sosem lesz a szám.
627
00:45:12,251 --> 00:45:14,711
Zenekari döntés: a Bohemian Rhapsody lesz.
628
00:45:14,879 --> 00:45:16,439
- Nincs vita.
- A You're My Best Friend,
629
00:45:16,589 --> 00:45:17,631
és tőlem van a pénz.
630
00:45:17,799 --> 00:45:19,257
Bo-Rap, és kész.
631
00:45:21,386 --> 00:45:22,386
Vagy lelépünk.
632
00:45:24,806 --> 00:45:26,556
A MacArthur Park hét perc hosszú volt.
633
00:45:27,809 --> 00:45:28,642
És siker.
634
00:45:28,810 --> 00:45:31,686
Nézzétek, én nem vitatom,
hogy ez a Bohemian akármi
635
00:45:31,854 --> 00:45:32,646
- zeneművészet.
- ...Rhapsody.
636
00:45:32,814 --> 00:45:34,898
De kizárt, hogy egy rádió lejátsszon
637
00:45:35,066 --> 00:45:37,234
egy 6 perces, kvázi operai gyászéneket,
638
00:45:37,402 --> 00:45:39,236
ami érthetetlen szavakból áll!
639
00:45:39,529 --> 00:45:41,196
Bismillah? Baromság!
640
00:45:41,364 --> 00:45:44,574
Én fizetem a lemezt,
én mondom meg, mi lesz!
641
00:45:44,742 --> 00:45:46,410
Nincs valami jogi kibúvónk ebből?
642
00:45:46,577 --> 00:45:47,577
Ray,
643
00:45:47,745 --> 00:45:49,329
a tiéd a Dark Side of the Moon, nem?
644
00:45:51,124 --> 00:45:52,124
De igen.
645
00:45:52,208 --> 00:45:54,543
Ja. Odavagyok ezért a lemezért.
646
00:45:55,711 --> 00:45:57,379
Jogilag nincs.
647
00:45:57,922 --> 00:46:00,257
A markában tartja a tökötöket.
648
00:46:01,092 --> 00:46:03,635
A közvélemény befolyása már más kérdés.
649
00:46:04,554 --> 00:46:07,806
Ray Foster nagy név a zeneiparban, de
650
00:46:09,183 --> 00:46:10,767
egy átlagembernek
651
00:46:12,019 --> 00:46:14,062
inkább a Queen név az, amire
652
00:46:16,524 --> 00:46:18,525
felkapja a fejét.
653
00:46:28,828 --> 00:46:31,872
A You're My Best Friend lesz.
654
00:46:32,039 --> 00:46:32,873
- Kész.
- Nem.
655
00:46:33,040 --> 00:46:35,500
Mi tudjuk, hogy mink van,
még ha te nem is.
656
00:46:36,169 --> 00:46:39,129
Úgy hívják, hogy Bohemian Rhapsody.
657
00:46:40,882 --> 00:46:44,634
Arról leszel híres, hogy te vagy,
aki elvesztette a Queent.
658
00:46:56,856 --> 00:46:58,356
Temperamentumos művészek, mi?
659
00:46:58,524 --> 00:47:00,192
Tudják, hogy köti őket a szerződés,
660
00:47:00,359 --> 00:47:01,610
de sose lehet tudni, mi jár
661
00:47:01,777 --> 00:47:03,737
egy zenész kifürkészhetetlen agyában?
662
00:47:03,905 --> 00:47:04,905
Jól jegyezd meg!
663
00:47:04,989 --> 00:47:06,490
Ha nem vigyáznak,
664
00:47:06,657 --> 00:47:07,699
az év végére
665
00:47:07,867 --> 00:47:10,535
nem lesz, aki emlékezne a Queenre!
666
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
Jézusom!
667
00:47:18,044 --> 00:47:20,337
Ezt levonhatod a jogdíjainkból!
668
00:47:20,505 --> 00:47:21,838
- Pöcsfej!
- Balfasz!
669
00:47:22,006 --> 00:47:23,465
Dugd fel az aranylemezeidet!
670
00:47:23,633 --> 00:47:24,841
Hibát követtél el, Foster!
671
00:47:25,009 --> 00:47:25,842
Seggfej!
672
00:47:26,010 --> 00:47:27,302
Sosem lesz aranylemezetek,
673
00:47:27,470 --> 00:47:28,762
ti középszerű senkik!
674
00:47:30,014 --> 00:47:32,057
És én Hendrixszel dolgoztam.
675
00:47:32,225 --> 00:47:33,225
Mai vendégünk...
676
00:47:33,392 --> 00:47:34,392
ÉLŐ ADÁS
677
00:47:34,560 --> 00:47:38,146
...az énekes Frederick Mercury.
678
00:47:38,814 --> 00:47:39,940
Mit hoztál ma nekünk?
679
00:47:40,107 --> 00:47:42,067
Egy kis ízelítőt az új lemezről?
680
00:47:42,235 --> 00:47:43,944
Igazából nem lenne szabad.
681
00:47:44,111 --> 00:47:46,571
Tiltott gyümölcs? Ne vigyél kísértésbe!
682
00:47:47,949 --> 00:47:50,116
- "I'm in Love with My Car!"
- Másik oldal.
683
00:47:52,203 --> 00:47:54,162
"Bohemian Rhapsody."
684
00:47:54,330 --> 00:47:57,130
- Nem tudtam, hogy jóban van Kennyvel.
- A BBC nem hajlandó lejátszani.
685
00:47:57,208 --> 00:47:58,208
Én sem.
686
00:47:58,376 --> 00:48:00,252
Valójában egy rádió sem akarja leadni,
687
00:48:00,419 --> 00:48:01,920
így az EMI nem jelenteti meg.
688
00:48:02,213 --> 00:48:03,797
Mi a baj ezzel a számmal?
689
00:48:03,965 --> 00:48:06,049
Az égvilágon semmi.
690
00:48:06,217 --> 00:48:08,760
Csak annyi, hogy hat perc hosszú.
691
00:48:08,928 --> 00:48:09,928
Hat perc?
692
00:48:10,054 --> 00:48:12,097
Őrült lennél, ha lejátszanád.
693
00:48:12,265 --> 00:48:13,265
Eszelős lenne.
694
00:48:13,391 --> 00:48:15,934
- Határozottan megtiltom.
- Akkor halljuk!
695
00:48:16,894 --> 00:48:18,812
Hölgyeim és hölgyeim,
696
00:48:18,980 --> 00:48:21,356
kizárólag a Capital Radióban,
697
00:48:21,524 --> 00:48:23,358
legeslegelőször...
698
00:48:23,526 --> 00:48:26,111
A Bohemian Rhapsody!
699
00:48:35,162 --> 00:48:36,162
"...mesterkélt..."
700
00:48:36,247 --> 00:48:37,307
"...összefüggéstelen és kusza..."
701
00:48:37,331 --> 00:48:38,392
"...továbbra is önjelölt
Led Zeppelin imitátorok..."
702
00:48:38,416 --> 00:48:39,476
"...hangszeres effekteket használnak,
amik ugyanúgy utalnak az operára,
703
00:48:39,500 --> 00:48:40,561
ahogy a rossz filmezne
idéz egy szimfóniát..."
704
00:48:40,585 --> 00:48:41,645
"...sajnos... nem költői szépségű..."
705
00:48:41,669 --> 00:48:42,729
"...a Queen elkeseredetten küzd,
hogy bebetonozza a komolyságát..."
706
00:48:42,753 --> 00:48:43,814
"...bár süllyedne el ez a dal a tenger
fenekére, és sose halljuk többé..."
707
00:48:43,838 --> 00:48:44,898
"...pofátlan szemfényvesztés..."
708
00:48:44,922 --> 00:48:45,983
"...dagályos és elnyújtott..."
709
00:48:46,007 --> 00:48:47,007
"...unalmas utánzat..."
710
00:48:47,091 --> 00:48:48,443
"...alig van benne dallam vagy sor,
amihez kapcsolódni lehetne..."
711
00:48:48,467 --> 00:48:49,528
"...elég üres... és csupa
lélektelen, kiszámított felvillanás..."
712
00:48:49,552 --> 00:48:50,612
"...egy dal, amiben nincs refrén,
és hat perc alatt hat műfajt idéz..."
713
00:48:50,636 --> 00:48:51,720
"...telitalálat..."
714
00:49:32,470 --> 00:49:34,262
Nem tudnak betelni vele!
715
00:49:34,430 --> 00:49:36,097
Imádják őt.
716
00:51:02,017 --> 00:51:04,227
Tom, Jerry, hallotok engem?
717
00:51:04,395 --> 00:51:06,020
Freddie, mikor láthatlak végre?
718
00:51:06,188 --> 00:51:08,356
Nemsokára otthon leszek, drágám.
719
00:51:08,691 --> 00:51:11,901
Átadnád Romeónak a kagylót,hogy elmondjam, mennyire hiányzik?
720
00:51:12,987 --> 00:51:14,654
Ahogy én is?
721
00:51:16,532 --> 00:51:17,824
Milyen hülye kérdés!
722
00:51:17,992 --> 00:51:19,534
Hát persze.
723
00:51:25,374 --> 00:51:26,875
Szeretlek.
724
00:51:27,168 --> 00:51:28,501
Jó éjt!
725
00:51:49,190 --> 00:51:50,356
Jó reggelt, főnök!
726
00:52:03,454 --> 00:52:05,705
Csinálj rendet és tüntesd el a barátodat!
727
00:52:08,334 --> 00:52:09,334
Öltözz fel!
728
00:52:23,808 --> 00:52:24,849
Brian szerint
729
00:52:25,017 --> 00:52:27,894
minden idők legnagyobb fizető közönsége.
730
00:52:38,864 --> 00:52:40,240
Egész este
731
00:52:41,617 --> 00:52:44,702
fogalmam sem volt,
hogy értik-e, amit énekelek.
732
00:52:46,372 --> 00:52:47,413
Aztán...
733
00:53:12,773 --> 00:53:15,108
Mind énekeltek.
734
00:53:15,276 --> 00:53:17,443
Több ezer ember.
735
00:53:19,822 --> 00:53:21,990
Mind neked énekelt.
736
00:53:25,870 --> 00:53:27,829
Mert ez igaz.
737
00:53:36,046 --> 00:53:38,506
Freddie, mi a baj?
738
00:53:49,143 --> 00:53:52,270
Egy ideje valami nincs rendben.
739
00:54:00,863 --> 00:54:08,077
Mondd meg!
740
00:54:14,418 --> 00:54:17,462
Sokat gondolkodtam rajta.
741
00:54:23,344 --> 00:54:24,677
Azt hiszem, biszexuális vagyok.
742
00:54:28,641 --> 00:54:29,766
Te meleg vagy.
743
00:54:48,077 --> 00:54:50,495
Már tudom egy ideje,
csak nem akartam beismerni.
744
00:54:54,333 --> 00:54:56,626
Olyan furcsa, hogy nekem mindig ez jut.
745
00:54:58,337 --> 00:54:59,671
"Szeretlek, de..."
746
00:54:59,838 --> 00:55:02,882
"Szeretlek, Mary, de szabadság kell."
747
00:55:03,050 --> 00:55:06,803
"Szeretlek, Mary, de
megismertem valaki mást."
748
00:55:07,012 --> 00:55:09,722
És most: "Szeretlek, de..."
749
00:55:15,813 --> 00:55:20,024
És ez a legdurvább, mert nem tehetsz róla.
750
00:55:34,081 --> 00:55:36,249
Ne, kérlek, ne vedd le!
751
00:55:37,042 --> 00:55:39,794
Ne vedd le!
Megígérted, hogy sosem veszed le.
752
00:55:43,090 --> 00:55:45,216
Mit akarsz tőlem?
753
00:55:51,515 --> 00:55:52,932
Majdnem mindent.
754
00:55:56,562 --> 00:55:58,855
Hogy az életem része légy.
755
00:56:00,649 --> 00:56:01,649
Miért?
756
00:56:05,195 --> 00:56:07,864
Mert hiszünk egymásban.
757
00:56:09,491 --> 00:56:11,284
És ez a legfontosabb.
758
00:56:13,662 --> 00:56:14,954
Kettőnknek.
759
00:56:25,674 --> 00:56:29,510
Borzasztóan nehéz lesz az életed.
760
00:57:02,252 --> 00:57:04,087
Mit szólsz hozzá?
761
00:57:06,215 --> 00:57:07,215
Buzisabb?
762
00:57:07,382 --> 00:57:09,759
Nem ehhez, drágám! A házhoz!
763
00:57:09,927 --> 00:57:11,803
Hát nem eszméletlen?
764
00:57:11,970 --> 00:57:15,681
Mary a szomszédba költözött.
Így láthat engem meg a macskákat.
765
00:57:16,308 --> 00:57:18,518
Minden macskának külön szobája lesz.
766
00:57:18,685 --> 00:57:20,436
Delilah-Nak a konyha mellett.
767
00:57:20,604 --> 00:57:22,021
Mikónak mellettem.
768
00:57:22,189 --> 00:57:24,357
Tiffany, Oscar és Romeo odafent lesz.
769
00:57:24,525 --> 00:57:28,778
Lilly szobája még ennél
is nagyobb. Kis mázlista.
770
00:57:28,946 --> 00:57:31,739
Nem tudom, hogy
a visszhang elég hangsúlyos-e.
771
00:57:36,161 --> 00:57:38,329
Tudtam, hogy díjazni fogod.
772
00:57:39,540 --> 00:57:40,873
Maradj itt vacsorára!
773
00:57:41,041 --> 00:57:42,458
A kedvenceid lesznek.
774
00:57:42,626 --> 00:57:45,753
Nem lehet. Feleség, kölykök, tudod.
775
00:57:47,131 --> 00:57:48,464
Hát persze.
776
00:57:50,551 --> 00:57:52,301
Ne csináld! A földről eszünk.
777
00:57:52,469 --> 00:57:54,011
Még tiszta.
778
00:57:54,179 --> 00:57:55,680
Majd máskor, Fred.
779
00:58:12,865 --> 00:58:14,157
- Halló?
- Mary!
780
00:58:14,741 --> 00:58:16,701
- Szia!
- Jó estét, szerelmem.
781
00:58:16,869 --> 00:58:18,077
Szia.
782
00:58:18,245 --> 00:58:20,663
Meg kéne tenned nekem valamit.
783
00:58:20,831 --> 00:58:22,790
De nem tehetsz fel kérdéseket.
784
00:58:22,958 --> 00:58:25,001
- Mi ez már megint?
- Most mondtam,
785
00:58:25,169 --> 00:58:27,545
hogy nem tehetsz fel kérdéseket.
786
00:58:28,755 --> 00:58:30,006
Igaz.
787
00:58:31,049 --> 00:58:33,634
Kérlek menj oda a hálószobaablakhoz!
788
00:58:34,845 --> 00:58:36,387
Nézz ki rajta!
789
00:58:45,731 --> 00:58:48,608
- Látsz engem?
- Igen, látlak.
790
00:58:48,775 --> 00:58:50,651
Most csináld te is ezt!
791
00:59:02,581 --> 00:59:04,081
Most hagyd égve!
792
00:59:06,210 --> 00:59:07,627
Gyere át egy italra!
793
00:59:07,794 --> 00:59:09,253
- Most?
- Most rögtön.
794
00:59:10,214 --> 00:59:11,255
Késő van, Freddie.
795
00:59:12,257 --> 00:59:13,633
Ugyan!
796
00:59:13,800 --> 00:59:14,842
Kérlek!
797
00:59:15,010 --> 00:59:16,928
Van valami piád?
798
00:59:17,679 --> 00:59:18,804
Gondolom.
799
00:59:18,972 --> 00:59:20,848
Tölts magadnak valamit!
800
00:59:21,016 --> 00:59:22,850
Tölts magadnak, drága.
801
00:59:24,937 --> 00:59:25,937
Na, megvan?
802
00:59:29,274 --> 00:59:30,775
Igen.
803
00:59:31,568 --> 00:59:33,027
Csirió.
804
00:59:33,654 --> 00:59:35,029
Csirió.
805
00:59:36,031 --> 00:59:37,740
Rád iszom, szerelmem.
806
00:59:38,992 --> 00:59:40,618
Én meg rád.
807
00:59:42,788 --> 00:59:45,873
Jó éjt!
808
00:59:57,803 --> 00:59:58,928
- Halló?
- Paul.
809
00:59:59,096 --> 00:59:59,929
Freddie?
810
01:00:00,097 --> 01:00:01,389
Édesem, rendeznék egy partit.
811
01:00:01,556 --> 01:00:03,724
Rendben. Kiket hívnál meg?
812
01:00:03,892 --> 01:00:04,642
Embereket.
813
01:00:04,810 --> 01:00:09,355
Rázd meg a különcök fáját,
és aki lepotyog, azt mind hívd meg.
814
01:00:09,523 --> 01:00:11,857
Törpéket, óriásokat,
815
01:00:12,025 --> 01:00:16,279
varázslókat, zulu törzstagokat,
kígyóembereket,
816
01:00:16,446 --> 01:00:18,614
tűznyelőket
817
01:00:18,782 --> 01:00:21,033
és papokat.
818
01:00:21,201 --> 01:00:23,244
Mert lesz mit meggyónnunk.
819
01:00:33,130 --> 01:00:34,588
Töltsd fel a poharamat, Trixie!
820
01:00:34,756 --> 01:00:36,841
Csodálatos, Fred! Kitettél magadért.
821
01:00:37,009 --> 01:00:39,218
Köszönöm, John. Örülök, hogy tetszik.
822
01:00:40,178 --> 01:00:42,388
Azt mondják, a pénz nem boldogít, drágáim!
823
01:00:42,556 --> 01:00:45,016
De lehetővé teszi, hogy mást boldogíts!
824
01:00:45,600 --> 01:00:47,435
Látom, egész jól kijössz Paullal.
825
01:00:47,602 --> 01:00:48,811
Trixie-nek hívom,
826
01:00:48,979 --> 01:00:50,563
mert mindig trükközik.
827
01:00:50,731 --> 01:00:52,315
Mondd csak, Rog,
828
01:00:52,482 --> 01:00:54,984
mi a legszexibb része egy kocsinak?
829
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Hohohó!
830
01:01:05,495 --> 01:01:06,579
Őfelsége!
831
01:01:06,747 --> 01:01:08,456
Nem én vagyok a királynő!
832
01:01:08,623 --> 01:01:10,750
Mind azok vagyunk, drágáim!
833
01:01:13,378 --> 01:01:15,004
- Csirió!
- Csirió!
834
01:01:16,548 --> 01:01:17,923
- Köszönöm, édeseim!
- Rog!
835
01:01:18,091 --> 01:01:19,592
Hol van Mary?
836
01:01:20,761 --> 01:01:23,888
Ez nem igazán az ő stílusa, igaz, Freddie?
837
01:01:27,225 --> 01:01:28,642
Mesébe illő, nem?
838
01:01:28,810 --> 01:01:29,935
Ha te mondod.
839
01:01:36,151 --> 01:01:38,027
Kezdtek hasonlítani egymásra.
840
01:01:38,195 --> 01:01:39,362
Miért baj az, Brian?
841
01:01:39,529 --> 01:01:42,198
Egy rockbandában vagy, Freddie,
nem a Village People-Ben
842
01:01:43,325 --> 01:01:45,576
Te meg elgondolkozhatnál azon,
hogy levágasd a hajad.
843
01:01:45,786 --> 01:01:47,536
Soha. Én így születtem.
844
01:01:50,082 --> 01:01:51,248
Gyertek!
845
01:01:52,417 --> 01:01:53,876
- Táncoljunk!
- Igen!
846
01:01:54,044 --> 01:01:55,294
Én nem táncolok.
847
01:01:55,837 --> 01:01:57,546
Nekem ahhoz még innom kell.
848
01:01:57,714 --> 01:01:59,882
Én partim, én akaratom. Táncoljatok!
849
01:02:00,050 --> 01:02:02,510
- Mennünk kéne.
- Ez egy királyi rendelet!
850
01:02:02,677 --> 01:02:03,761
Mi most elmegyünk.
851
01:02:04,471 --> 01:02:05,638
De unalmasak vagytok!
852
01:02:05,806 --> 01:02:07,973
Ennél már csak Deacy unalmasabb.
853
01:02:08,308 --> 01:02:09,642
Mit panaszkodsz?
854
01:02:09,810 --> 01:02:10,893
Megvan az ölebed.
855
01:02:13,271 --> 01:02:14,522
Igaz.
856
01:02:14,689 --> 01:02:15,689
Ő hűséges.
857
01:02:17,025 --> 01:02:19,819
A hűség nagyon fontos,
nem gondolod, Dominique?
858
01:02:19,986 --> 01:02:21,195
Vigyázz, Fred!
859
01:02:22,948 --> 01:02:24,740
- Menjünk!
- Hová mentek?
860
01:02:24,908 --> 01:02:25,908
Haza.
861
01:02:26,076 --> 01:02:27,326
Csak vicceltem.
862
01:02:27,494 --> 01:02:30,788
Freddie, néha nagy fasz tudsz lenni.
863
01:02:31,415 --> 01:02:33,374
- Jó éjt!
- Brian!
864
01:02:37,587 --> 01:02:38,587
Felejtsd el!
865
01:02:38,755 --> 01:02:40,673
Gyere! Várnak a vendégeid.
866
01:02:40,841 --> 01:02:42,800
Mindenki akar egy kicsit Mercuryból.
867
01:02:43,343 --> 01:02:44,343
Gyere!
868
01:02:45,137 --> 01:02:46,345
Jól van.
869
01:02:47,889 --> 01:02:48,889
Drágáim!
870
01:02:49,433 --> 01:02:50,975
Végre eljött az idő,
871
01:02:51,768 --> 01:02:53,811
hogy úgy lerészegedjünk,
872
01:02:53,979 --> 01:02:55,604
mint a disznók!
873
01:03:04,656 --> 01:03:07,158
Seňor, hol az én kokóm?
874
01:03:31,391 --> 01:03:32,808
Van vér a pucájában.
875
01:03:33,977 --> 01:03:35,769
Hozz egy italt, és járj a végére.
876
01:03:35,937 --> 01:03:37,104
Ma önnek dolgozom,
877
01:03:37,272 --> 01:03:39,565
de ha még egyszer hozzám ér, pofán csapom.
878
01:03:39,733 --> 01:03:40,983
Világos?
879
01:03:41,151 --> 01:03:42,818
Elnézést kérek.
880
01:03:42,986 --> 01:03:45,446
Nem akartam megsérteni, sajnálom.
881
01:03:45,614 --> 01:03:47,781
Többé nem fordul elő, rendben?
882
01:03:50,994 --> 01:03:52,828
Hadd kínáljam meg egy sörrel.
883
01:03:55,540 --> 01:03:56,540
Az jól esne.
884
01:03:58,919 --> 01:04:01,545
Csak azt árulja el, hol találok.
885
01:04:03,006 --> 01:04:04,840
Maga nagyon helyes.
886
01:04:05,425 --> 01:04:07,676
Imádom az egyenruhás pasikat.
887
01:04:09,638 --> 01:04:11,430
Én is.
888
01:04:14,809 --> 01:04:16,519
Az összes barátod itt hagyott.
889
01:04:16,978 --> 01:04:18,312
Ők nem a barátaim.
890
01:04:18,480 --> 01:04:19,480
Nem igazán.
891
01:04:20,440 --> 01:04:22,274
Elvonják a figyelmemet.
892
01:04:22,442 --> 01:04:23,692
Miről?
893
01:04:23,860 --> 01:04:26,320
A köztes pillanatokról, azt hiszem.
894
01:04:28,073 --> 01:04:30,407
Azok elviselhetetlenek.
895
01:04:30,575 --> 01:04:31,867
Az a sötétség,
896
01:04:32,369 --> 01:04:36,872
amiről azt hiszed, végre
elhagytad, de lassan visszakúszik.
897
01:04:38,875 --> 01:04:40,125
Tudom, hogy érted.
898
01:04:41,920 --> 01:04:43,087
Tényleg?
899
01:04:45,423 --> 01:04:46,799
És mit teszel ilyenkor?
900
01:04:48,635 --> 01:04:50,844
Az igazi barátaimmal vagyok.
901
01:04:52,013 --> 01:04:54,557
Neked is jól jönne egy barát.
902
01:05:15,036 --> 01:05:16,453
Tetszel nekem.
903
01:05:17,998 --> 01:05:19,248
Te is nekem, Freddie.
904
01:05:22,919 --> 01:05:26,338
Majd keress meg, ha úgy döntesz,
hogy magadnak is tetszel.
905
01:05:32,804 --> 01:05:34,597
Legalább a neved elárulod?
906
01:05:36,349 --> 01:05:38,267
Jim Hutton.
907
01:05:38,768 --> 01:05:40,644
- Jó éjt, Jim!
- Jó éjt, Freddie!
908
01:05:40,812 --> 01:05:42,521
Vagy inkább jó reggelt?
909
01:05:46,568 --> 01:05:48,027
Akarok egy új hajót.
910
01:05:48,194 --> 01:05:49,528
Ezt nekem találták ki!
911
01:05:49,696 --> 01:05:50,946
Most nem Andyvel találkozol?
912
01:05:51,114 --> 01:05:52,114
Még van egy órám.
913
01:05:52,240 --> 01:05:53,634
- Ehhez mit szólsz?
- Így is odaérünk.
914
01:05:53,658 --> 01:05:54,658
Pedig jó méretű.
915
01:05:54,826 --> 01:05:56,201
Kapja be!
916
01:05:57,787 --> 01:05:59,371
Mindenki a dobogóra!
917
01:06:00,498 --> 01:06:02,416
- Fel a dobogóra!
- Gyertek!
918
01:06:02,584 --> 01:06:03,959
Kösz, Chrissie, hogy lelkes vagy.
919
01:06:04,127 --> 01:06:05,586
- Feleségek is? Mindenki?
- Én is?
920
01:06:05,754 --> 01:06:06,503
Igen! Gyerünk, John!
921
01:06:06,671 --> 01:06:08,231
- Mindenki. Nem várunk tovább.
- Nyomás!
922
01:06:08,840 --> 01:06:09,840
Gyerünk!
923
01:06:09,924 --> 01:06:11,004
- Gitár?
- Az most nem kell.
924
01:06:11,134 --> 01:06:12,134
Gyerünk!
925
01:06:12,302 --> 01:06:13,552
- Mintha élnél, Rog!
- Jól van.
926
01:06:14,512 --> 01:06:15,638
Mit akarsz?
927
01:06:15,805 --> 01:06:16,847
Megvan az utolsó koncert?
928
01:06:17,015 --> 01:06:19,558
Amikor a tömeg visszaénekelte a dalokat?
929
01:06:19,726 --> 01:06:22,311
Fülsiketítő volt, de csodálatos.
930
01:06:22,479 --> 01:06:24,146
A show részévé váltak.
931
01:06:24,314 --> 01:06:25,981
Erre rá akarok állni.
932
01:06:26,441 --> 01:06:28,859
Tudom is, hogy vonhatnánk be őket jobban.
933
01:06:29,027 --> 01:06:30,277
Kezdjük ezzel!
934
01:06:32,572 --> 01:06:33,697
Dobogjuk a ritmust!
935
01:06:35,909 --> 01:06:36,909
Zseniális.
936
01:06:37,327 --> 01:06:38,577
Köszönöm, John.
937
01:06:39,704 --> 01:06:40,704
Gyerünk!
938
01:06:42,540 --> 01:06:43,540
Jó.
939
01:06:46,419 --> 01:06:48,921
Most minden harmadikra tapsoljunk!
940
01:06:53,134 --> 01:06:54,385
Ne kapkodj!
941
01:06:54,552 --> 01:06:55,886
Rog, tartsd a tempót!
942
01:06:57,305 --> 01:06:58,555
És Prenter?
943
01:06:59,224 --> 01:07:00,933
Szokatlan téged a klónod nélkül látni.
944
01:07:01,101 --> 01:07:02,821
Téged meg szokatlan
ilyen pikírtnek hallani.
945
01:07:02,894 --> 01:07:04,061
Én szoktam elszúrni.
946
01:07:04,688 --> 01:07:06,814
Megtartottad a tempót, Rog! Ügyes!
947
01:07:09,401 --> 01:07:10,484
Mi folyik itt?
948
01:07:11,361 --> 01:07:12,528
Tudnád, ha időben jönnél.
949
01:07:13,238 --> 01:07:16,699
Én művész vagyok, drágám,
nem egy svájci kalauz.
950
01:07:19,828 --> 01:07:21,328
Bocs, hogy késtem.
951
01:07:21,496 --> 01:07:22,496
Megint.
952
01:07:23,123 --> 01:07:24,123
Na jó.
953
01:07:24,290 --> 01:07:27,251
Elárulnátok,
miért nincs senkinél hangszer?
954
01:07:27,419 --> 01:07:30,713
Adnék a közönségnek egy számot,
amibe ők is beszállhatnak.
955
01:07:31,172 --> 01:07:33,966
Bevonjuk őket a zenekarba, de mit tudnak?
956
01:07:43,184 --> 01:07:44,476
Képzelj el
957
01:07:44,644 --> 01:07:46,270
több ezer embert,
958
01:07:46,438 --> 01:07:47,938
akik egyszerre csinálják.
959
01:07:49,566 --> 01:07:50,774
Na?
960
01:07:51,484 --> 01:07:52,568
És mi a szöveg?
961
01:08:49,209 --> 01:08:50,209
Igen!
962
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
Most!
963
01:09:13,983 --> 01:09:15,192
Igen!
964
01:09:44,639 --> 01:09:47,349
Mintha kiharaptam volnaegy darabot a Nagy Almából!
965
01:09:49,435 --> 01:09:51,228
Ki akar belőlem kiharapni egy darabot?
966
01:09:52,480 --> 01:09:54,398
Helyes, akkor játsszatok velem!
967
01:10:03,241 --> 01:10:05,450
Még senkit nem láttam
így kommunikálni a tömeggel.
968
01:10:06,119 --> 01:10:08,120
Jobb, mint bármelyik zenekar.
969
01:10:10,498 --> 01:10:11,915
Hiszen a Queen...
970
01:10:12,083 --> 01:10:13,876
meddig tarthat ki?
971
01:10:14,627 --> 01:10:15,752
Mondott neked valamit?
972
01:10:16,170 --> 01:10:17,421
Nem konkrétan.
973
01:10:18,131 --> 01:10:20,465
De a CBS Records megkeresett minket
974
01:10:20,633 --> 01:10:22,175
egy szóló szerződéssel.
975
01:10:32,896 --> 01:10:33,979
Elég magas összeg.
976
01:10:34,147 --> 01:10:35,814
Freddie nagyságához illő.
977
01:10:36,274 --> 01:10:38,275
Neked kéne bedobni a javaslatot.
978
01:10:39,152 --> 01:10:40,527
Helló, fiúk. Mi újság?
979
01:10:40,695 --> 01:10:41,778
- Semmi.
- Minden rendben.
980
01:10:42,196 --> 01:10:43,614
John, még egy italt?
981
01:10:43,781 --> 01:10:44,781
Kösz, nem.
982
01:10:46,576 --> 01:10:48,577
- Freddie!
- Hát itt vagy?
983
01:10:50,914 --> 01:10:52,497
Freddie! Tegyél le!
984
01:10:53,958 --> 01:10:55,042
Zseniális voltál!
985
01:10:55,209 --> 01:10:57,169
Csak mert tudtam, hogy látsz.
986
01:10:57,337 --> 01:10:59,880
- Hiányoztál.
- Annyi mindent kell pótolnunk!
987
01:11:01,090 --> 01:11:02,132
Köszönöm.
988
01:11:02,884 --> 01:11:04,801
Ő a barátom, David.
989
01:11:05,553 --> 01:11:06,970
David, ő Freddie.
990
01:11:08,640 --> 01:11:09,932
Varázslatos show volt.
991
01:11:10,934 --> 01:11:12,309
Kösz.
992
01:11:12,477 --> 01:11:14,978
Ez kedves, köszönöm.
993
01:11:16,022 --> 01:11:17,147
Nagyon köszönöm.
994
01:11:21,694 --> 01:11:22,694
Hol a gyűrűd?
995
01:11:24,364 --> 01:11:26,823
Nem akartam ilyen értékes darabbal utazni.
996
01:11:29,661 --> 01:11:31,745
Freddie! Találkoznod kéne pár emberrel.
997
01:11:32,205 --> 01:11:33,485
Megígérted, hogy köszönsz nekik.
998
01:11:35,917 --> 01:11:37,209
Tényleg?
999
01:11:39,712 --> 01:11:40,837
Mennünk kell.
1000
01:11:41,005 --> 01:11:42,005
Látlak valamikor?
1001
01:11:43,758 --> 01:11:46,426
Igen, persze. Persze.
1002
01:11:49,347 --> 01:11:50,806
Nagyon örültem, David.
1003
01:11:50,974 --> 01:11:52,099
Én is.
1004
01:11:52,266 --> 01:11:53,350
Gratulálok!
1005
01:11:54,477 --> 01:11:55,978
Én is.
1006
01:11:56,521 --> 01:11:57,521
Szia!
1007
01:11:59,148 --> 01:12:01,316
Kösz, hogy ilyen messzire eljöttetek.
1008
01:12:01,484 --> 01:12:02,526
Szia.
1009
01:12:15,957 --> 01:12:17,916
Előbb az MTV interjú,
1010
01:12:18,084 --> 01:12:21,795
majd átrepülsz Houstonba, a különkiadásra.
1011
01:12:21,963 --> 01:12:23,672
Pénteken vissza ide.
1012
01:12:26,175 --> 01:12:27,175
Figyelj rám egy kicsit.
1013
01:12:27,927 --> 01:12:31,972
Tudod, hogy a tavaly megvásárolt
összes lemez 4 %-át ki adta el?
1014
01:12:32,640 --> 01:12:33,932
Világszinten.
1015
01:12:34,934 --> 01:12:36,601
Michael Jackson.
1016
01:12:36,769 --> 01:12:38,687
Nem a Jackson 5.
1017
01:12:38,855 --> 01:12:39,980
Michael Jackson.
1018
01:12:40,314 --> 01:12:43,400
Szerintem te nagyobbat szakítanál.
1019
01:12:44,610 --> 01:12:47,738
Sőt, van egy ajánlatom a CBS Records-tól.
1020
01:12:47,905 --> 01:12:51,825
Rengeteg pénzt kínálnak,
szerintem fontolóra kéne venned.
1021
01:12:55,621 --> 01:12:58,707
Arra kérsz, hogy oszlassam fel a zenekart?
1022
01:12:59,292 --> 01:13:03,086
Csak elmondtam, mi várna rád szólóban.
1023
01:13:03,921 --> 01:13:06,214
Vége lenne a frusztrációdnak.
1024
01:13:08,009 --> 01:13:09,676
A frusztrációmnak?
1025
01:13:11,220 --> 01:13:12,220
Paul?
1026
01:13:15,391 --> 01:13:17,893
Fogalmam sincs, miről beszélsz, John.
1027
01:13:22,356 --> 01:13:23,774
Talán félreértettem.
1028
01:13:24,525 --> 01:13:25,525
Igen, uram?
1029
01:13:25,651 --> 01:13:26,485
Húzódj le!
1030
01:13:26,652 --> 01:13:27,861
Állj! Húzódj le!
1031
01:13:30,406 --> 01:13:32,032
- Kifelé!
- Mi a franc?
1032
01:13:32,200 --> 01:13:33,492
Kifelé! Ki vagy rúgva!
1033
01:13:33,659 --> 01:13:35,410
- Hogyhogy ki vagyok rúgva?
- Szállj ki!
1034
01:13:35,578 --> 01:13:37,204
- Freddie, mit szívtál?
- Kifelé!
1035
01:13:37,371 --> 01:13:38,455
Miről beszélsz?
1036
01:13:38,623 --> 01:13:40,457
Kifelé! Kifelé, vagy megöllek!
1037
01:13:42,502 --> 01:13:44,836
Kifelé, te puhapöcsű áruló!
1038
01:13:45,004 --> 01:13:46,963
- Nem gondolkodsz tisztán.
- Húzz a kocsimból!
1039
01:13:47,131 --> 01:13:48,131
Kifelé!
1040
01:13:49,092 --> 01:13:49,925
Gyerünk!
1041
01:13:50,093 --> 01:13:52,552
Húzd ki a segged a kocsimból! Kifelé!
1042
01:13:52,720 --> 01:13:54,679
Rossz embert rúgsz ki, Freddie.
1043
01:13:55,056 --> 01:13:56,223
Megbánod még.
1044
01:13:56,641 --> 01:13:57,891
Takarodj a picsába!
1045
01:13:59,894 --> 01:14:00,894
Indíts!
1046
01:14:02,105 --> 01:14:03,772
Hé! Mi a franc? Mozdulj már!
1047
01:14:04,315 --> 01:14:06,817
Vigyázz! Kilapítom a segged!
1048
01:14:07,985 --> 01:14:08,985
Mozdulj!
1049
01:14:23,000 --> 01:14:25,252
Te tudtál erről?
1050
01:14:26,754 --> 01:14:28,380
Próbáltam lebeszélni.
1051
01:14:29,090 --> 01:14:30,132
Pénzéhes.
1052
01:14:30,550 --> 01:14:32,217
Szét akarta verni a családomat.
1053
01:14:32,385 --> 01:14:34,010
Intézzük az ügyeket.
1054
01:14:34,178 --> 01:14:35,470
Nem kell ő nekünk.
1055
01:14:36,764 --> 01:14:38,682
Mit tudsz arról, mi kell nekem?
1056
01:14:40,143 --> 01:14:41,685
Tudom, milyen érzés
1057
01:14:41,853 --> 01:14:43,019
sehová se tartozni.
1058
01:14:43,604 --> 01:14:46,481
Egy homokos katolikus fiú Belfastból.
1059
01:14:47,024 --> 01:14:48,024
Tudod,
1060
01:14:48,860 --> 01:14:52,612
azt hiszem, az apám inkább látna holtan,
1061
01:14:53,781 --> 01:14:55,574
mint annak, aki vagyok.
1062
01:15:00,413 --> 01:15:02,497
Majd én gondodat viselem, Freddie.
1063
01:15:04,250 --> 01:15:05,709
Ha engeded.
1064
01:15:09,630 --> 01:15:12,215
A Queen és a férfiak
MIT TITKOL FREDDIE?
1065
01:15:12,383 --> 01:15:14,092
FREDDIE VESZÉLYBEN
1066
01:15:17,180 --> 01:15:18,680
Mit olvasol?
1067
01:15:19,056 --> 01:15:20,599
A sportrovatot.
1068
01:15:26,189 --> 01:15:27,939
Mi rock and roll banda vagyunk.
1069
01:15:28,107 --> 01:15:29,357
Nem játszunk diszkót.
1070
01:15:29,525 --> 01:15:31,610
- Ez nem diszkó.
- Hanem mi?
1071
01:15:31,903 --> 01:15:32,903
A Queen.
1072
01:15:33,029 --> 01:15:34,112
Ezer bocs, drágáim!
1073
01:15:34,572 --> 01:15:35,822
Nem néztem az órát.
1074
01:15:35,990 --> 01:15:37,782
Kirúgtad Reidet, meg se kérdeztél.
1075
01:15:37,950 --> 01:15:39,701
Nem dönthetsz a banda nevében.
1076
01:15:39,869 --> 01:15:40,869
Hé!
1077
01:15:42,413 --> 01:15:44,956
Rettentően sajnálom, drágám.
1078
01:15:45,124 --> 01:15:46,208
Ez van.
1079
01:15:47,543 --> 01:15:48,668
Egyébként...
1080
01:15:48,836 --> 01:15:50,253
Miami lesz a menedzserünk.
1081
01:15:51,297 --> 01:15:52,589
Igaz, drága?
1082
01:15:53,382 --> 01:15:54,424
Majd meggondolom.
1083
01:15:54,592 --> 01:15:56,301
- Nem.
- Megint be vagy állva?
1084
01:15:56,469 --> 01:15:57,844
Jó a szimata, Columbo.
1085
01:15:58,012 --> 01:15:59,137
Vissza kéne venned, Fred.
1086
01:15:59,305 --> 01:16:01,431
Jaj, ne fárassz! Itt vagyok, vagy nem?
1087
01:16:01,599 --> 01:16:03,558
- Itt vagy?
- Nem érdekel, ha be vagy állva.
1088
01:16:05,269 --> 01:16:06,269
Amíg tudsz énekelni.
1089
01:16:07,980 --> 01:16:10,065
Nem, John, én ezt nem játszom el.
1090
01:16:10,233 --> 01:16:11,233
Akkor én benne vagyok.
1091
01:16:11,776 --> 01:16:12,776
Ez meg mit jelentsen?
1092
01:16:12,902 --> 01:16:14,402
Elég a rohadt himnuszokból.
1093
01:16:14,570 --> 01:16:16,321
Vigyünk energiát a klubokba!
1094
01:16:17,198 --> 01:16:19,658
- Hogy mozogjanak az emberek!
- Diszkó?
1095
01:16:20,034 --> 01:16:21,034
Miért ne?
1096
01:16:22,245 --> 01:16:24,621
Húzz innen, jó? Ez zenekari megbeszélés.
1097
01:16:24,789 --> 01:16:26,665
Dob-loopok? Szintetizátorok?
1098
01:16:26,832 --> 01:16:28,541
- Ha te mondod.
- Ez nem mi vagyunk!
1099
01:16:28,709 --> 01:16:29,834
- Mi?
- A Queen nem ilyen!
1100
01:16:30,002 --> 01:16:31,461
A Queen olyan, amilyennek én mondom!
1101
01:16:32,838 --> 01:16:34,881
Akkor dobolj magadnak, ahogy akarsz!
1102
01:16:36,592 --> 01:16:37,801
Fred!
1103
01:16:37,969 --> 01:16:39,761
Na jó, lássuk, tényleg tudsz-e bokszolni!
1104
01:16:39,929 --> 01:16:41,972
Roger, nyugodj meg! Higgadj le!
1105
01:16:42,139 --> 01:16:43,348
Nyugalom!
1106
01:16:43,516 --> 01:16:44,516
Te is, Muhammad Ali!
1107
01:16:48,980 --> 01:16:49,980
Ez...
1108
01:16:51,983 --> 01:16:53,483
ez egész jó kis riff.
1109
01:16:54,694 --> 01:16:55,860
Te írtad?
1110
01:16:57,280 --> 01:16:58,446
Állati jó.
1111
01:16:59,615 --> 01:17:00,615
Igen, az lesz.
1112
01:17:02,034 --> 01:17:05,161
Ha mind befognátok, és jönnétek.
1113
01:17:06,205 --> 01:17:08,498
- Ő kezdte!
- Csönd már!
1114
01:17:37,486 --> 01:17:38,611
Oké, vállalom.
1115
01:17:40,114 --> 01:17:41,156
Vállalom.
1116
01:17:57,173 --> 01:17:58,423
Csak improvizálj!
1117
01:17:58,591 --> 01:18:00,191
- Nyomd meg, ahol akarod.
- Az menni fog.
1118
01:18:32,458 --> 01:18:33,458
Ez jó ötlet.
1119
01:18:35,419 --> 01:18:37,128
Aztán ismétled felül.
1120
01:19:03,864 --> 01:19:05,031
Freddie!
1121
01:19:05,199 --> 01:19:07,951
Freddie! Freddie, a Queen vezetőjeként...
1122
01:19:08,119 --> 01:19:09,202
A Queen vezetőjeként
1123
01:19:09,370 --> 01:19:11,121
maga felel a zenekar sikeréért?
1124
01:19:11,288 --> 01:19:14,499
Nem vagyok a Queen
vezetője, csak a frontembere.
1125
01:19:14,667 --> 01:19:16,543
Freddie! Önt kérdezem.
1126
01:19:16,710 --> 01:19:18,070
Kételkedett valaha a tehetségében?
1127
01:19:18,129 --> 01:19:20,171
Nem, ez ostoba kérdés.
1128
01:19:20,339 --> 01:19:21,923
- Ne légy durva, Fred!
- Ki jön?
1129
01:19:22,133 --> 01:19:23,883
Freddie, a fogai!
1130
01:19:24,218 --> 01:19:25,677
Miért nem hozatja rendbe a fogait?
1131
01:19:26,303 --> 01:19:28,596
Angliában élek.
Nem akarok kilógni a sorból.
1132
01:19:29,390 --> 01:19:31,310
- Követk...
- Miért nem hozatja rendbe a modorát?
1133
01:19:31,809 --> 01:19:33,685
Csak egy seggfej kérdez ilyet bárkitől.
1134
01:19:33,853 --> 01:19:34,936
Ez egy seggfej kérdés.
1135
01:19:35,521 --> 01:19:38,606
A Life Is Real című számban
mit akar mondani azzal, hogy
1136
01:19:38,774 --> 01:19:39,974
"A szerelem egy rulett-kerék"?
1137
01:19:40,401 --> 01:19:42,152
Arra utal, hogy minél több partnere van,
1138
01:19:42,319 --> 01:19:44,237
annál nagyobb eséllyel
1139
01:19:44,738 --> 01:19:46,072
kap el tőlük valamit?
1140
01:19:46,240 --> 01:19:47,240
Mi?
1141
01:19:48,868 --> 01:19:50,994
Nem tudom. Még nem jöttem rá,
mi a szerelem.
1142
01:19:51,162 --> 01:19:53,121
De ez ugye valami mást jelent, Freddie?
1143
01:19:53,289 --> 01:19:55,373
Ez a kérdés talán Rognak fekszik.
1144
01:19:55,791 --> 01:19:56,791
Kapd be!
1145
01:19:57,668 --> 01:19:59,210
Freddie, a magánéletéről:
1146
01:19:59,378 --> 01:20:00,879
rengeteg kép van önről a sajtóban,
1147
01:20:01,046 --> 01:20:02,297
ahol betegnek, részegnek tűnik.
1148
01:20:02,465 --> 01:20:04,007
Most melyik? Beteg vagy részeg?
1149
01:20:04,133 --> 01:20:06,013
Én múlt héten náthás voltam,
ha érdekel valakit.
1150
01:20:07,011 --> 01:20:09,429
Szívesen válaszolnánk
a megfázást érintő kérdésekre is,
1151
01:20:09,597 --> 01:20:10,805
de én az albumról beszélnék.
1152
01:20:10,973 --> 01:20:12,640
Valakit érdekel a zenénk?
1153
01:20:12,808 --> 01:20:14,100
Freddie! Freddie!
1154
01:20:14,268 --> 01:20:16,186
Freddie, a szülei
1155
01:20:16,353 --> 01:20:18,104
konzervatív zoroasztriánusok.
1156
01:20:18,272 --> 01:20:20,773
Mi a véleményük a nyilvános megítéléséről?
1157
01:20:20,941 --> 01:20:23,401
- Ez zenei kérdés?
- A szüleim meghaltak egy tűzvészben.
1158
01:20:23,569 --> 01:20:25,945
Véletlenül tudom, hogy ez nem igaz.
1159
01:20:26,113 --> 01:20:28,698
Csak azt akartam tudni, büszkék-e magára.
1160
01:20:29,241 --> 01:20:31,075
Magára büszkék a szülei?
1161
01:20:31,243 --> 01:20:32,702
Ilyen fiúban reménykedtek?
1162
01:20:32,870 --> 01:20:33,912
Remélem, igen.
1163
01:20:34,079 --> 01:20:35,330
Szerintem meg nem.
1164
01:20:35,498 --> 01:20:37,081
Érdekel bárkit az album?
1165
01:20:37,249 --> 01:20:39,169
- Freddie! Freddie! Freddie!
- Válaszolna, kérem?
1166
01:20:39,710 --> 01:20:41,211
De jó legyen!
1167
01:20:41,587 --> 01:20:42,587
Kuss legyen!
1168
01:20:42,963 --> 01:20:46,299
Freddie, mesélne
a szexualitását firtató pletykákról?
1169
01:20:46,759 --> 01:20:49,511
A maga szexualitásának hiányát
firtató pletykákkal mi van?
1170
01:20:49,678 --> 01:20:51,846
Én csak egy zenei prosti vagyok, drágám.
1171
01:20:53,057 --> 01:20:55,058
Válaszolna a kérdésre?
1172
01:20:55,851 --> 01:20:57,060
Mi a neve, drágám?
1173
01:20:57,228 --> 01:20:58,269
Shelley Stern.
1174
01:20:58,437 --> 01:20:59,812
- Shelley!
- Igen.
1175
01:20:59,980 --> 01:21:01,689
Az a dolog a lába között, harap?
1176
01:21:03,025 --> 01:21:04,651
Felelne a kérdésre, kérem?
1177
01:21:04,818 --> 01:21:07,130
- Szívességből vagyunk itt.
- Tudják, négyen ülünk idefent.
1178
01:21:07,154 --> 01:21:08,154
Mitől fél így, Freddie?
1179
01:21:08,322 --> 01:21:09,364
Mit akarnak?
1180
01:21:09,532 --> 01:21:10,532
Mi az igazság?
1181
01:21:10,699 --> 01:21:11,908
Egyszer legyen őszinte!
1182
01:21:12,451 --> 01:21:13,910
Miért hazudik a szüleiről?
1183
01:21:14,078 --> 01:21:16,412
Én nem hazudok semmiről. Én csak, én...
1184
01:21:16,580 --> 01:21:18,020
A rajongók megérdemlik az igazságot.
1185
01:21:18,123 --> 01:21:19,165
Válaszolna?
1186
01:21:19,333 --> 01:21:21,709
- Ez rám tartozik.
- Nem, maga közszereplő.
1187
01:21:21,877 --> 01:21:23,211
- Mitől fél?
- A szüleitől?
1188
01:21:23,379 --> 01:21:25,088
- Mondana valamit...?
- A szexualitásáról?
1189
01:21:25,422 --> 01:21:26,464
Mi? Miért, miért...?
1190
01:21:26,632 --> 01:21:27,840
Nem lenne őszinte?
1191
01:21:28,008 --> 01:21:30,301
- Elkapott valamit.
- A rajongók megérdemlik az igazságot.
1192
01:21:38,018 --> 01:21:39,102
Az olvasók tudni akarják.
1193
01:21:39,270 --> 01:21:41,437
Mit akarnak tudni az olvasóik? Mit?
1194
01:22:42,291 --> 01:22:43,916
Szuper! Felállhatok?
1195
01:22:44,084 --> 01:22:45,543
Most mi van?
1196
01:22:46,003 --> 01:22:47,003
Nem, még nem.
1197
01:22:47,671 --> 01:22:49,672
- Benne akarok lenni.
- Szállj le rólam!
1198
01:23:01,518 --> 01:23:02,518
Freddie, bent vagy?
1199
01:23:04,063 --> 01:23:05,063
Freddie?
1200
01:23:05,814 --> 01:23:06,939
Itt vannak.
1201
01:23:07,107 --> 01:23:09,442
Nem halogathatjuk tovább.
1202
01:23:13,697 --> 01:23:14,906
Freddie?
1203
01:23:18,160 --> 01:23:20,078
Az MTV betiltotta a videónkat.
1204
01:23:20,245 --> 01:23:23,748
Amerika ifjúsága. Mi segítettünk
megszületni az MTV-nek.
1205
01:23:23,916 --> 01:23:24,999
Ez Amerika.
1206
01:23:25,167 --> 01:23:27,168
Publikusan puritánok, privátban perverzek.
1207
01:23:27,336 --> 01:23:28,419
Többé nem turnézom odaát.
1208
01:23:30,214 --> 01:23:31,881
Rám verték az egész balhét.
1209
01:23:32,508 --> 01:23:33,841
Nem rád, drágám,
1210
01:23:34,009 --> 01:23:36,177
aki, azt hiszem, kitalálta,
hogy öltözzünk nőnek.
1211
01:23:36,845 --> 01:23:38,096
És nem rád.
1212
01:23:38,263 --> 01:23:40,473
Nem is rád, aki a rohadt számot írta.
1213
01:23:40,641 --> 01:23:41,974
Nem.
1214
01:23:42,351 --> 01:23:44,686
Az őrült, nőimitátor Freddie-re.
1215
01:23:44,853 --> 01:23:46,396
Fura Freddie-re. A ferde hajlamúra.
1216
01:23:49,775 --> 01:23:51,984
Belefáradtam a turnékba. Ti nem?
1217
01:23:52,319 --> 01:23:54,112
Album, turné, album, turné.
1218
01:23:54,863 --> 01:23:56,239
Valami mást akarok csinálni.
1219
01:23:56,407 --> 01:23:58,241
A zenekarok ezt csinálják.
1220
01:23:58,409 --> 01:23:59,701
Album, turné, album, turné.
1221
01:23:59,868 --> 01:24:00,952
Nekem szünet kell.
1222
01:24:01,912 --> 01:24:02,912
Elegem van.
1223
01:24:03,455 --> 01:24:04,706
Mit akarsz mondani?
1224
01:24:23,475 --> 01:24:26,185
Szerződést kötöttem a CBS Records-zal.
1225
01:24:27,354 --> 01:24:28,354
Mit csináltál?
1226
01:24:28,397 --> 01:24:29,188
Nem is szóltál?
1227
01:24:29,356 --> 01:24:29,981
Milyen szerződést?
1228
01:24:30,149 --> 01:24:33,067
Nem azt mondom, hogy nem lesz
több lemez vagy turné.
1229
01:24:33,777 --> 01:24:34,944
A Queen tovább él.
1230
01:24:35,112 --> 01:24:36,738
De most mást kell csinálnom.
1231
01:24:36,905 --> 01:24:40,283
Értitek? Muszáj kibontakoznom.
1232
01:24:40,451 --> 01:24:42,910
Mi is az a szám? "Fly away"?
1233
01:24:43,620 --> 01:24:46,260
- "Spread my wings and fly away."
- "Spread my wings and fly away."
1234
01:24:47,082 --> 01:24:48,332
Egy szóló album?
1235
01:24:48,542 --> 01:24:49,625
Igazából kettő.
1236
01:24:49,793 --> 01:24:51,146
- Egymás után.
- Ha még egy szót szólsz,
1237
01:24:51,170 --> 01:24:52,587
kiváglak a kurva ablakon!
1238
01:24:52,755 --> 01:24:54,630
Ez több év, Freddie. Úgy értem,
1239
01:24:54,798 --> 01:24:56,632
- évekbe telik!
- Te kishitű!
1240
01:24:56,800 --> 01:24:58,259
Ezt nem hiszem el.
1241
01:24:58,761 --> 01:24:59,761
Mennyi?
1242
01:25:04,224 --> 01:25:05,850
Mennyit fizettek?
1243
01:25:08,353 --> 01:25:11,105
- Tudni akarom, mennyit fizettek.
- 4 millió dollárt.
1244
01:25:15,444 --> 01:25:16,944
A Queen sose kapott ennyit.
1245
01:25:17,112 --> 01:25:18,821
A megszokás kinyír minket.
1246
01:25:18,989 --> 01:25:21,866
Biztos ti is kiszállnátok
a vitákból egy időre.
1247
01:25:22,034 --> 01:25:23,659
Kinek a száma legyen a lemezen,
1248
01:25:23,827 --> 01:25:25,077
kié a kislemezen,
1249
01:25:25,245 --> 01:25:26,287
ki mit írt,
1250
01:25:26,455 --> 01:25:27,955
ki kap több jogdíjat,
1251
01:25:28,123 --> 01:25:30,625
mi legyen a B oldalon, ilyesmi.
Nektek is kell szünet.
1252
01:25:31,126 --> 01:25:32,460
Freddie, mi egy család vagyunk.
1253
01:25:32,628 --> 01:25:33,920
Nem, nem vagyunk!
1254
01:25:34,213 --> 01:25:35,421
Nem vagyunk család!
1255
01:25:35,589 --> 01:25:37,757
Nektek van gyerek, feleség.
1256
01:25:37,925 --> 01:25:38,966
Nekem mim van?
1257
01:25:39,134 --> 01:25:41,636
4 milliód. Talán vehetsz rajta családot.
1258
01:25:45,182 --> 01:25:47,558
Nem egyezkedem többé az elképzeléseimről.
1259
01:25:48,435 --> 01:25:49,435
Egyezkedsz?
1260
01:25:49,645 --> 01:25:50,895
Most viccelsz?
1261
01:25:51,063 --> 01:25:53,856
Poggyászrakodó voltál, mielőtt
lehetőséget adtunk neked.
1262
01:25:55,818 --> 01:25:57,610
Viszont nélkülem
1263
01:25:58,278 --> 01:26:00,363
te fogorvos lennél,
1264
01:26:00,531 --> 01:26:04,325
aki hétvégenként tizenkét nyolcados
bluesokat dobol a Crown and Anchorban.
1265
01:26:04,493 --> 01:26:05,576
És te.
1266
01:26:05,911 --> 01:26:08,579
Dr. Brian May lennél,
1267
01:26:08,747 --> 01:26:11,749
a szerzője egy kozmoszról
szóló lenyűgöző disszertációnak,
1268
01:26:12,292 --> 01:26:13,584
amit senki sem olvas el.
1269
01:26:14,545 --> 01:26:15,837
És Deacy...
1270
01:26:16,296 --> 01:26:18,047
bárhogy erőlködöm,
1271
01:26:19,091 --> 01:26:20,883
nem jut eszembe semmi.
1272
01:26:22,386 --> 01:26:24,095
Elektromérnöknek tanultam.
1273
01:26:24,263 --> 01:26:25,638
Megüti ez a mércédet?
1274
01:26:26,557 --> 01:26:27,932
Tökéletes.
1275
01:26:35,941 --> 01:26:37,650
Most ölted meg a Queent.
1276
01:26:37,818 --> 01:26:40,444
Egyszer majd lehelj rá csókot,
talán felébred.
1277
01:26:40,863 --> 01:26:42,113
Szükséged van ránk.
1278
01:26:43,282 --> 01:26:44,282
Jobban, mint hinnéd.
1279
01:26:44,449 --> 01:26:45,700
Nincs szükségem senkire.
1280
01:27:01,383 --> 01:27:05,386
MÜNCHEN, 1984
1281
01:27:09,892 --> 01:27:11,058
Halló?
1282
01:27:11,977 --> 01:27:13,769
Paul! Beszélhetnék Freddie-vel?
1283
01:27:13,937 --> 01:27:16,314
Jaj, Mary, most nem adhatom.
1284
01:27:16,481 --> 01:27:18,399
Éjjel-nappal dolgozik.
1285
01:27:18,567 --> 01:27:20,026
Mondd meg neki, hogy kerestem!
1286
01:27:20,193 --> 01:27:22,653
Ne aggódj, jó kezekben van.
1287
01:27:22,821 --> 01:27:24,530
Feltétlenül megmondom, hogy hívtad.
1288
01:27:42,633 --> 01:27:44,634
Freddie, ez nagyon klassz
1289
01:27:44,801 --> 01:27:45,885
Ez szar!
1290
01:27:48,847 --> 01:27:50,348
- Hagyd csak!
- Jó, tartsd egy kicsit!
1291
01:27:51,642 --> 01:27:53,142
Tegyél rá még magasat!
1292
01:27:57,314 --> 01:27:59,231
Hol van? Beszélni akarok vele.
1293
01:27:59,399 --> 01:28:01,359
Még mindig kidolgozza a belét.
1294
01:28:01,526 --> 01:28:03,653
Hiába tépem a számat, hogy pihenjen végre.
1295
01:28:03,820 --> 01:28:06,822
Paul, figyelj rám.Egy jótékony célú koncert lesz.
1296
01:28:06,990 --> 01:28:08,950
Az etióp éhezők javára,
a tévé is közvetíti.
1297
01:28:09,576 --> 01:28:12,495
Szimultán játszanak Philadelphiában
és Londonban.
1298
01:28:12,663 --> 01:28:14,497
Egymilliárd ember fogja nézni.
1299
01:28:14,665 --> 01:28:15,831
A Queennek is ott a helye.
1300
01:28:15,999 --> 01:28:16,999
Most nagyon koncentrál.
1301
01:28:17,209 --> 01:28:18,409
De feltétlenül megmondom neki.
1302
01:28:19,753 --> 01:28:21,337
Na persze.
1303
01:29:25,736 --> 01:29:26,402
Szia!
1304
01:29:26,570 --> 01:29:28,863
Szia! Gyere be! Gyere be!
1305
01:29:30,782 --> 01:29:32,199
Miért jöttél el ilyen messzire?
1306
01:29:32,909 --> 01:29:36,495
Olyan rég nem hallottam felőled,
és csak hívtalak, hívtalak,
1307
01:29:36,663 --> 01:29:39,790
aztán volt egy rémes álmom.
Bajod esett benne.
1308
01:29:40,584 --> 01:29:43,044
Nem, nem, csak dolgoztam, ez minden.
1309
01:29:43,211 --> 01:29:46,255
Freddie, te két végén égeted a gyertyát.
1310
01:29:46,423 --> 01:29:48,049
Igen, de olyan isteni a fény!
1311
01:29:52,554 --> 01:29:56,682
Az emberi lét egy olyan állapot,
amihez érzéstelenítés kell.
1312
01:29:58,101 --> 01:29:59,935
- Hiányzol.
- Te is nekem.
1313
01:30:00,103 --> 01:30:01,896
Annyira hiányzol!
1314
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Figyelj, be kell fejeznem
a második albumot.
1315
01:30:05,484 --> 01:30:06,484
Szükségem van rád.
1316
01:30:07,277 --> 01:30:09,445
Maradj! Maradj itt velem!
1317
01:30:09,613 --> 01:30:11,238
Csak te meg én.
1318
01:30:12,491 --> 01:30:13,866
Az életem szerelme kell.
1319
01:30:18,371 --> 01:30:19,371
Freddie!
1320
01:30:20,040 --> 01:30:21,499
Mi van a Queennel?
1321
01:30:21,666 --> 01:30:24,293
Jim mondta, hogy keresett
a Live Aid miatt,
1322
01:30:24,461 --> 01:30:26,295
de soha nem jössz a telefonhoz.
1323
01:30:27,672 --> 01:30:28,839
Mi az a Live Aid?
1324
01:30:30,467 --> 01:30:31,509
Nem hallottad?
1325
01:30:32,552 --> 01:30:36,013
Freddie, ez a legnagyobb koncert
a zenetörténelemben.
1326
01:30:36,181 --> 01:30:37,848
Az afrikai éhezők javára.
1327
01:30:38,016 --> 01:30:40,142
Talán Paul úgy gondolta, nem jó ötlet
1328
01:30:40,310 --> 01:30:41,602
kizökkenteni a munkából.
1329
01:30:41,770 --> 01:30:43,729
Az a fontos, hogy befejezzem a lemezt.
1330
01:30:44,231 --> 01:30:46,440
Maradj velem, drágám,
és nem lesz semmi gond.
1331
01:30:46,608 --> 01:30:47,775
Nem maradhatok itt veled.
1332
01:30:47,943 --> 01:30:50,111
Dehogynem! Szükségem van rád.
1333
01:30:50,278 --> 01:30:52,071
Freddie, gyereket várok.
1334
01:31:05,418 --> 01:31:06,836
Hogy tehetted?
1335
01:31:08,213 --> 01:31:09,922
Hogy tehettem?
1336
01:31:11,341 --> 01:31:13,259
Freddie, ennek semmi köze hozzád.
1337
01:31:13,426 --> 01:31:14,426
Gyertek, menjünk be!
1338
01:31:14,594 --> 01:31:16,011
Hoztam egy kis nasit.
1339
01:31:16,179 --> 01:31:17,263
Freddie!
1340
01:31:17,430 --> 01:31:19,056
Bocs, hogy késtünk.
1341
01:31:19,808 --> 01:31:20,808
Mary!
1342
01:31:22,102 --> 01:31:24,019
Milyen kellemes meglepetés!
1343
01:31:25,772 --> 01:31:28,274
Hans! Gyertek beljebb!
1344
01:31:28,441 --> 01:31:29,942
Milan, gondoskodj a vendégről!
1345
01:31:33,321 --> 01:31:35,906
Bár tudtam volna, hogy nálunk leszel!
1346
01:31:36,241 --> 01:31:37,825
Összekaptam volna a házat.
1347
01:31:37,993 --> 01:31:39,451
Igazából nem maradok.
1348
01:31:39,870 --> 01:31:42,204
Várj! Mary, várj! Ne menj!
1349
01:31:44,624 --> 01:31:46,584
Azt mondtad, álmodtál valamit.
1350
01:31:47,836 --> 01:31:49,170
Mi volt az?
1351
01:31:50,422 --> 01:31:53,215
Próbáltam beszélni veled,
1352
01:31:54,176 --> 01:31:56,385
de mintha apámmal beszéltem volna.
1353
01:31:56,553 --> 01:31:58,846
El akartál mondani nekem valamit,
1354
01:32:00,056 --> 01:32:01,682
de képtelen voltál rá.
1355
01:32:03,351 --> 01:32:05,895
Mert nem volt hangod.
1356
01:32:09,733 --> 01:32:12,234
Freddie, köszönj az új vendégeinknek!
1357
01:32:12,944 --> 01:32:14,612
Már nagyon várnak.
1358
01:32:15,864 --> 01:32:17,406
Egy perc és jön.
1359
01:32:19,075 --> 01:32:20,075
Mary!
1360
01:32:31,046 --> 01:32:33,255
Örülök a boldogságodnak.
1361
01:32:34,841 --> 01:32:36,383
Tiszta szívemből.
1362
01:32:41,223 --> 01:32:42,473
Csak...
1363
01:32:44,809 --> 01:32:46,310
meg vagyok rémülve.
1364
01:32:46,478 --> 01:32:48,479
Nem kellene félned.
1365
01:32:49,314 --> 01:32:52,024
Mert bármi történjék is, szeretnek.
1366
01:32:52,567 --> 01:32:55,152
Én is, Brian is, Deacy, Roger...
1367
01:32:55,320 --> 01:32:56,779
a családod.
1368
01:32:58,615 --> 01:33:00,407
Legyen elég!
1369
01:33:01,534 --> 01:33:03,327
Ezek az emberek...
1370
01:33:03,995 --> 01:33:06,372
nem törődnek veled.
1371
01:33:07,040 --> 01:33:09,375
Paul nem törődik veled.
1372
01:33:10,752 --> 01:33:13,254
Nem tartozol ide, Freddie.
1373
01:33:15,173 --> 01:33:16,632
Gyere haza!
1374
01:33:21,137 --> 01:33:22,680
Haza.
1375
01:33:46,162 --> 01:33:47,496
Freddie!
1376
01:33:51,251 --> 01:33:53,627
Mit csinálsz? Még megfázol!
1377
01:33:54,754 --> 01:33:57,506
Miért nem szóltál nekem a Live Aidről?
1378
01:33:59,426 --> 01:34:01,593
Az a jótékonysági meló?
1379
01:34:02,595 --> 01:34:04,388
Borzasztó cikis buli.
1380
01:34:04,556 --> 01:34:06,015
Nem akartam pazarolni az időd.
1381
01:34:10,145 --> 01:34:11,770
Szólnod kellett volna.
1382
01:34:11,938 --> 01:34:13,272
De én szóltam.
1383
01:34:14,065 --> 01:34:15,232
Elfelejtetted.
1384
01:34:15,400 --> 01:34:17,192
Folyton elfelejtesz valamit.
1385
01:34:17,944 --> 01:34:19,611
Gyere be, igyunk egyet!
1386
01:34:24,034 --> 01:34:25,200
Végeztünk.
1387
01:34:26,077 --> 01:34:27,077
Hogy érted?
1388
01:34:28,955 --> 01:34:31,373
Azt akarom, hogy tűnj el az életemből.
1389
01:34:34,794 --> 01:34:37,171
Miután csak én maradtam,
engem okolsz mindenért?
1390
01:34:38,465 --> 01:34:40,299
Magamat okolom.
1391
01:34:41,801 --> 01:34:43,093
Szóval kidobsz?
1392
01:34:43,845 --> 01:34:45,179
Ilyen simán?
1393
01:34:46,473 --> 01:34:48,682
Azok után, amiken keresztülmentünk?
1394
01:34:50,643 --> 01:34:52,853
Eltettem pár fotót.
1395
01:34:54,022 --> 01:34:56,690
Tudom, ki vagy, Freddie Mercury!
1396
01:35:00,028 --> 01:35:02,905
Tudod, miből tudod, hogy megromlottál?
1397
01:35:05,325 --> 01:35:06,700
A velejedig?
1398
01:35:09,037 --> 01:35:10,371
A muslicákból.
1399
01:35:11,539 --> 01:35:14,750
A koszos kis muslicákból.
1400
01:35:15,418 --> 01:35:18,087
Jönnek lakmározni a maradékra.
1401
01:35:18,254 --> 01:35:21,548
Neked már nem sok minden
maradt, amin lakmározhatsz.
1402
01:35:23,968 --> 01:35:25,010
Úgyhogy húzz el!
1403
01:35:25,428 --> 01:35:29,390
Csinálj amit akarsz
a fotóiddal meg a sztorijaiddal.
1404
01:35:29,557 --> 01:35:32,226
De egyvalamit ígérj meg!
1405
01:35:33,520 --> 01:35:35,604
Hogy nem látom többé a pofádat.
1406
01:35:36,898 --> 01:35:38,107
Soha.
1407
01:35:39,442 --> 01:35:40,442
Nem úgy értettem!
1408
01:35:43,029 --> 01:35:45,030
Ne haragudj! Gyere vissza!
1409
01:35:46,157 --> 01:35:47,783
Jóváteszem!
1410
01:36:03,341 --> 01:36:04,550
Igaza lehet.
1411
01:36:04,717 --> 01:36:07,261
Nem bánt már, hogy kidobott.
1412
01:36:07,429 --> 01:36:09,888
Az ember csak egy bizonyospontig támogathat valakit.
1413
01:36:10,056 --> 01:36:11,473
Szóval, Mr. Prenter,
1414
01:36:11,641 --> 01:36:15,352
az a sok történet Freddie Mercuryrólmeg a szeretőiről,
1415
01:36:15,520 --> 01:36:17,062
akik voltak szép számmal...
1416
01:36:17,730 --> 01:36:18,772
Igen?
1417
01:36:18,940 --> 01:36:20,941
- Tényleg igaz?- Igen, igaz.
1418
01:36:21,109 --> 01:36:22,526
Számtalan szeretője volt.
1419
01:36:22,694 --> 01:36:24,319
Szó szerint számtalan.
1420
01:36:25,447 --> 01:36:28,157
A vad, drogmámoros partijain
1421
01:36:29,075 --> 01:36:32,244
minden este másik szeretőt talált,
1422
01:36:32,620 --> 01:36:34,746
és nem bírt leszokni erről.
1423
01:36:34,914 --> 01:36:36,623
Maga tényleg belátott a maszk mögé?
1424
01:36:36,791 --> 01:36:39,293
Ismertem Freddie-t, amikor
a Bohemian Rhapsody született.
1425
01:36:39,461 --> 01:36:41,044
És ismerem most is.
1426
01:36:41,963 --> 01:36:43,672
Változott a zene iránti szenvedélye.
1427
01:36:45,967 --> 01:36:50,220
Halló?
1428
01:36:50,972 --> 01:36:51,972
Miami?
1429
01:36:53,016 --> 01:36:54,057
Freddie?
1430
01:36:54,225 --> 01:36:54,975
Hogy vagy?
1431
01:36:55,143 --> 01:36:57,478
Lesz ez az Afrika koncert,
1432
01:36:57,854 --> 01:36:59,605
ahová meghívnák a Queent.
1433
01:36:59,772 --> 01:37:01,190
Az még mindig...
1434
01:37:01,357 --> 01:37:02,608
A Live Aidre gondolsz?
1435
01:37:02,775 --> 01:37:04,651
Már bejelentették a résztvevőket.
1436
01:37:04,819 --> 01:37:06,445
Már késő.
1437
01:37:07,697 --> 01:37:09,114
Muszáj...
1438
01:37:09,282 --> 01:37:11,241
kapcsolatba lépnem az Anyahajóval.
1439
01:37:11,951 --> 01:37:13,911
De ők látni sem akarnak, Freddie.
1440
01:37:14,078 --> 01:37:16,163
Még mindig dühösek.
1441
01:37:17,081 --> 01:37:18,916
Talán, ha te kérnéd őket,
1442
01:37:19,083 --> 01:37:20,375
találkoznának velem.
1443
01:37:20,543 --> 01:37:22,419
Mondd, hogy beszélnünk kell.
1444
01:37:23,213 --> 01:37:24,713
Csak beszélni.
1445
01:37:28,718 --> 01:37:30,344
Egy család vagyunk.
1446
01:37:33,515 --> 01:37:34,890
Tudod, egy család
1447
01:37:36,100 --> 01:37:37,684
veszekszik.
1448
01:37:39,646 --> 01:37:41,188
Állandóan.
1449
01:37:41,814 --> 01:37:43,232
Megpróbálom.
1450
01:37:43,900 --> 01:37:45,192
Köszönöm...
1451
01:37:47,153 --> 01:37:48,153
Jim.
1452
01:37:48,321 --> 01:37:50,072
A barátjaként, aki
1453
01:37:50,240 --> 01:37:52,491
jobban ismeri, mint bárki,
1454
01:37:53,076 --> 01:37:56,453
hogyan írná le Freddie-t?Legbelül milyen ember?
1455
01:37:57,705 --> 01:37:59,081
Számomra Freddie
1456
01:37:59,666 --> 01:38:02,042
mindig is az a rémült kis paki fiú lesz,
1457
01:38:02,210 --> 01:38:03,961
aki fél egyedül lenni.
1458
01:38:04,254 --> 01:38:07,464
Remélem, nézi ezt, és ráébred,mit veszített magával.
1459
01:38:07,632 --> 01:38:09,049
Én is remélem.
1460
01:38:09,217 --> 01:38:11,468
Egy közeli, fontos jó barátot.
1461
01:38:27,485 --> 01:38:28,902
Hol vannak?
1462
01:38:29,654 --> 01:38:30,988
Késnek.
1463
01:38:38,705 --> 01:38:39,705
Szevasztok!
1464
01:38:39,872 --> 01:38:40,998
Jim.
1465
01:38:43,126 --> 01:38:44,835
Ha bárki szeretne teát, kávét,
1466
01:38:45,003 --> 01:38:46,253
szúrófegyvert,
1467
01:38:47,672 --> 01:38:48,964
csak szóljon.
1468
01:38:50,842 --> 01:38:51,842
Szóval...
1469
01:38:53,386 --> 01:38:54,386
ki kezdi?
1470
01:38:54,554 --> 01:38:55,762
Majd én.
1471
01:38:57,640 --> 01:38:59,141
Förtelmes voltam.
1472
01:38:59,309 --> 01:39:00,976
Tudom, és
1473
01:39:01,477 --> 01:39:02,769
kijár nekem a harag.
1474
01:39:03,896 --> 01:39:05,105
Gőgös voltam.
1475
01:39:06,774 --> 01:39:08,233
Önző.
1476
01:39:11,821 --> 01:39:13,614
A lényeget tekintve egy seggfej.
1477
01:39:13,781 --> 01:39:14,990
Erős felütés.
1478
01:39:16,659 --> 01:39:18,493
Nézzétek, boldogan megszaggatom az ingem,
1479
01:39:18,661 --> 01:39:20,787
és megkorbácsolom magam előttetek.
1480
01:39:23,791 --> 01:39:25,917
Vagy feltehetek egy egyszerű kérdést.
1481
01:39:26,085 --> 01:39:27,252
Nekem jó a korbácsolás.
1482
01:39:32,258 --> 01:39:34,593
Mi kéne ahhoz, hogy mind megbocsássatok?
1483
01:39:34,969 --> 01:39:36,845
Te ezt akarod, Freddie?
1484
01:39:38,264 --> 01:39:39,306
Megbocsátok.
1485
01:39:39,390 --> 01:39:41,016
- Ennyi? Elmehetünk?
- Nem.
1486
01:39:47,231 --> 01:39:48,690
Münchenbe mentem.
1487
01:39:48,858 --> 01:39:50,567
Felvettem egy csomó fickót,
1488
01:39:50,735 --> 01:39:52,653
megmondtam, hogy pontosan mit akarok.
1489
01:39:52,820 --> 01:39:54,112
Csak az volt a gond,
1490
01:39:57,158 --> 01:39:58,200
hogy megtették.
1491
01:40:00,161 --> 01:40:02,371
Nem hurrogott le Roger.
1492
01:40:03,998 --> 01:40:05,582
Te nem írtál át semmit.
1493
01:40:06,459 --> 01:40:08,043
Ő nem vágott vicces pofákat.
1494
01:40:12,715 --> 01:40:14,091
Kelletek.
1495
01:40:17,845 --> 01:40:19,346
És én is nektek.
1496
01:40:24,394 --> 01:40:26,770
Négy korosodó dámához
képest nem vagyunk rosszak.
1497
01:40:29,315 --> 01:40:30,857
Szóval, halljam!
1498
01:40:31,359 --> 01:40:33,068
Mik a feltételek?
1499
01:40:34,862 --> 01:40:36,947
Magunkra hagynál minket egy percre?
1500
01:40:53,464 --> 01:40:54,756
Miért csináltad ezt?
1501
01:40:54,924 --> 01:40:56,174
Mert annyira jól esett!
1502
01:41:09,147 --> 01:41:11,606
Nem lesz gond, csak idő kell nekik.
1503
01:41:13,609 --> 01:41:15,402
És mi van, ha nincs időm?
1504
01:41:17,947 --> 01:41:19,698
Ezt hogy érted, Fred?
1505
01:41:25,705 --> 01:41:27,664
Most már visszajöhetsz, ha akarsz.
1506
01:41:33,838 --> 01:41:34,838
Döntöttünk.
1507
01:41:36,340 --> 01:41:37,340
Végül mit is?
1508
01:41:38,009 --> 01:41:39,050
Mostantól
1509
01:41:39,218 --> 01:41:42,512
minden dal, mindegy, hogy ki írta,
a zene, a szöveg
1510
01:41:42,889 --> 01:41:44,139
a Queené.
1511
01:41:44,515 --> 01:41:46,725
Nem az egyikünké, csak a Queené.
1512
01:41:46,893 --> 01:41:50,562
A pénzen, a dicsőségen is mind
egyformán osztozunk.
1513
01:41:50,897 --> 01:41:51,897
Rendben.
1514
01:41:52,190 --> 01:41:54,024
Gondunk van a körülötted lévőkkel.
1515
01:41:54,192 --> 01:41:55,525
Paul már nincs. Kirúgtam.
1516
01:41:55,693 --> 01:41:57,694
- Milyen ürüggyel?
- Gonoszság.
1517
01:41:57,862 --> 01:41:58,862
Mi van még?
1518
01:41:59,238 --> 01:42:00,280
Bob Geldof.
1519
01:42:00,448 --> 01:42:04,284
Felhívtam, hogy rávegyem, szorítson be
benneteket a Live Aid műsorába,
1520
01:42:04,452 --> 01:42:06,119
de azonnali választ akar.
1521
01:42:06,412 --> 01:42:08,288
El kell döntenetek.
1522
01:42:09,832 --> 01:42:11,374
Minden jegyet eladtak.
1523
01:42:11,542 --> 01:42:13,251
100 ezer ember lesz a Wembley-Ben,
1524
01:42:13,419 --> 01:42:16,546
100 ezer a JFK stadionban,
Philadelphiában,
1525
01:42:16,714 --> 01:42:20,091
plusz a tévénézők világszerte,
150 országban
1526
01:42:20,259 --> 01:42:21,635
13 műholddal.
1527
01:42:22,053 --> 01:42:24,304
Az olimpián csak 3 volt.
1528
01:42:25,223 --> 01:42:27,098
Évek óta nem játszottunk együtt.
1529
01:42:27,266 --> 01:42:28,725
Kész öngyilkosság
1530
01:42:28,893 --> 01:42:30,560
több millió néző előtt összeállni.
1531
01:42:30,728 --> 01:42:33,480
Én inkább másfél milliárd nézőt mondanék.
1532
01:42:35,107 --> 01:42:36,900
"Ki ez a négy dinoszaurusz?"
1533
01:42:37,318 --> 01:42:38,777
"Hol van Madonna?"
1534
01:42:38,945 --> 01:42:41,196
Húsz perc. Mindenki ugyanennyit kap.
1535
01:42:41,823 --> 01:42:43,824
Jagger, Bowie...
1536
01:42:44,659 --> 01:42:45,784
Elton...
1537
01:42:46,244 --> 01:42:48,870
McCartney, The Who...
1538
01:42:49,038 --> 01:42:50,539
Led Zeppelin...
1539
01:42:50,706 --> 01:42:53,333
Phil Collins, REO Speedwagon...
1540
01:42:54,252 --> 01:42:55,627
Bob Dylan.
1541
01:42:55,795 --> 01:42:56,920
Elég menő társaság.
1542
01:42:57,088 --> 01:42:58,922
Mindenki, aki számít, fellép.
1543
01:42:59,090 --> 01:43:00,090
Nézd,
1544
01:43:00,424 --> 01:43:01,633
annyit mondok,
1545
01:43:02,051 --> 01:43:05,720
hogy ha felébredünk a koncert másnapján,
1546
01:43:06,472 --> 01:43:08,640
és nem voltunk a részesei,
1547
01:43:10,184 --> 01:43:12,894
azt a halálunk napjáig bánni fogjuk.
1548
01:43:19,986 --> 01:43:21,278
Kérlek!
1549
01:43:28,578 --> 01:43:32,163
Nap mint nap újabb két ember halljaaz elkeserítő hírt San Franciscóban:
1550
01:43:32,331 --> 01:43:33,999
"Önnek AIDS-e van, nincs gyógymód."
1551
01:43:34,166 --> 01:43:37,919
Mióta francia és amerikai orvosok1983-ban izolálták a vírust,
1552
01:43:38,087 --> 01:43:40,547
elképesztő iramban folynak a kutatások.
1553
01:43:40,715 --> 01:43:44,092
Hogy a vírus milyen módszerrelrombolja le az immunrendszert,
1554
01:43:44,260 --> 01:43:45,552
már felfedezték,
1555
01:43:45,720 --> 01:43:48,346
de a gyógymód még több évnyitávolságra van.
1556
01:43:48,931 --> 01:43:51,182
Nagy áttörést jelentegy újfajta vérvizsgálat,
1557
01:43:51,350 --> 01:43:52,809
amely garantálja, hogy a jövőben
1558
01:43:52,977 --> 01:43:55,729
senki se fertőződhessen megtranszfúzió által.
1559
01:43:55,897 --> 01:43:57,898
De a használatát csak most engedélyezték.
1560
01:44:58,042 --> 01:44:59,542
Érted?
1561
01:45:01,128 --> 01:45:06,299
Vannak elérhető kezelések.
1562
01:45:06,467 --> 01:45:09,135
Nem különösebben hatásosak, Freddie.
1563
01:46:21,792 --> 01:46:22,792
Igen.
1564
01:46:24,795 --> 01:46:26,046
- Álljunk le, jó?
- Igen, igen.
1565
01:46:27,131 --> 01:46:28,173
Bocs.
1566
01:46:29,050 --> 01:46:30,050
Szar a hangom.
1567
01:46:31,677 --> 01:46:34,054
Ti szuperek vagytok, jól játszotok.
1568
01:46:34,847 --> 01:46:35,847
Rég énekeltem.
1569
01:46:36,557 --> 01:46:38,600
Totál befeszül a torkom.
1570
01:46:39,226 --> 01:46:40,560
Még van egy hetünk.
1571
01:46:40,728 --> 01:46:41,728
Fog ez menni.
1572
01:46:41,896 --> 01:46:43,646
Tök jól haladunk, Fred.
1573
01:46:43,814 --> 01:46:45,648
Csak pihenned kell, és kész.
1574
01:46:46,859 --> 01:46:47,859
Igen.
1575
01:46:48,527 --> 01:46:49,652
Iszunk valamit, Rog?
1576
01:46:49,820 --> 01:46:51,571
Van is egy kis kocsma az utcában.
1577
01:46:51,739 --> 01:46:52,739
Jöhetek én is?
1578
01:46:52,907 --> 01:46:54,491
- Kizárólagos buli...
- Dehogy jöhetsz.
1579
01:46:54,658 --> 01:46:56,659
- Csak meghívottaknak.
- Ez kedves.
1580
01:46:56,827 --> 01:46:58,286
Mielőtt elmentek...
1581
01:47:00,581 --> 01:47:02,123
beszélhetnénk?
1582
01:47:02,666 --> 01:47:04,459
Persze, mi van?
1583
01:47:07,505 --> 01:47:08,922
Elkaptam.
1584
01:47:10,800 --> 01:47:12,092
Mit?
1585
01:47:13,010 --> 01:47:14,219
Az AIDS-t.
1586
01:47:16,305 --> 01:47:18,515
Azt akartam, hogy tőlem halljátok.
1587
01:47:20,059 --> 01:47:21,726
Fred, annyira sajnálom!
1588
01:47:21,894 --> 01:47:23,186
Brian, hagyd ezt!
1589
01:47:23,354 --> 01:47:24,562
Ne!
1590
01:47:27,233 --> 01:47:28,983
Egyelőre
1591
01:47:29,443 --> 01:47:30,443
maradjon köztünk.
1592
01:47:30,611 --> 01:47:32,529
Rendben? Csak köztünk.
1593
01:47:33,322 --> 01:47:34,864
Szóval, kérlek,
1594
01:47:35,825 --> 01:47:37,200
ha bármelyikőtök
1595
01:47:37,952 --> 01:47:41,621
zaklatna ezzel, elítélne
vagy ami még rosszabb,
1596
01:47:41,789 --> 01:47:43,957
a szánakozásával untatna,
1597
01:47:44,125 --> 01:47:46,042
az mind elvesztegetett idő.
1598
01:47:46,210 --> 01:47:48,837
Percek, amiket zenéléssel tölthetnénk.
1599
01:47:49,004 --> 01:47:51,673
Mert nincs más vágyam a hátralévő időmben.
1600
01:47:51,841 --> 01:47:54,425
Nincs időm arra, hogy az áldozatuk legyek,
1601
01:47:54,927 --> 01:47:58,096
az AIDS-es poszterarcuk, az intő példájuk
1602
01:47:58,264 --> 01:48:01,015
Nem. Én döntöm el, ki vagyok.
1603
01:48:02,393 --> 01:48:05,228
És az leszek, aminek születtem.
1604
01:48:06,605 --> 01:48:07,939
Egy előadó,
1605
01:48:08,858 --> 01:48:11,401
aki megadja a közönségnek, amit akarnak.
1606
01:48:15,865 --> 01:48:18,199
A mennyei érintés.
1607
01:48:21,328 --> 01:48:23,496
Kibaszott Freddie Mercury.
1608
01:48:25,833 --> 01:48:27,750
Te legenda vagy, Fred.
1609
01:48:30,671 --> 01:48:32,714
Még szép, hogy az vagyok.
1610
01:48:33,215 --> 01:48:34,883
Mind legendák vagyunk.
1611
01:48:35,718 --> 01:48:37,844
De igazad van, én leginkább.
1612
01:48:38,429 --> 01:48:41,806
Hagyjátok, hogy rendbe szedjem
a francos kis hangszálaimat,
1613
01:48:43,517 --> 01:48:46,811
hogy lyukat üssünk annak
a stadionnak a tetejébe.
1614
01:48:48,564 --> 01:48:50,440
A Wembleynek nincs teteje.
1615
01:48:52,067 --> 01:48:54,360
- Jól van.
- Tényleg nincs teteje.
1616
01:48:54,778 --> 01:48:57,155
Akkor az égbolton ütünk lyukat.
1617
01:49:02,703 --> 01:49:04,746
Bár úgy sírtok, mint három kis bőgőmasina,
1618
01:49:04,914 --> 01:49:05,914
szeretlek titeket.
1619
01:49:06,123 --> 01:49:07,207
- Na jó, elég ebből!
- Oké.
1620
01:49:07,374 --> 01:49:08,458
- Egy ital?
- Igen!
1621
01:49:08,626 --> 01:49:09,626
Vagy tíz?
1622
01:49:11,086 --> 01:49:14,088
A LIVE AID KONCERT NAPJA, 1985
1623
01:49:26,185 --> 01:49:27,560
Ti meg mit bámultok?
1624
01:49:29,021 --> 01:49:30,521
Talán nektek jobban menne?
1625
01:49:32,524 --> 01:49:33,524
Mindenki nagy kritikus.
1626
01:49:33,692 --> 01:49:35,443
Déli 12 óra van Londonban.
1627
01:49:35,611 --> 01:49:36,945
Reggel 7 óra Philadelphiában.
1628
01:49:37,238 --> 01:49:39,906
És a Live Aid koncert idejevan szerte a világon.
1629
01:49:40,074 --> 01:49:41,074
Ha van hitelkártyája,
1630
01:49:41,242 --> 01:49:42,636
telefonálhat az összeggel, amit adni akar.
1631
01:49:42,660 --> 01:49:44,580
De felajánlhat készpénzt is,és ez nagyon fontos!
1632
01:49:44,620 --> 01:49:45,740
BOB GELDOF LIVE AID Szervező
1633
01:49:45,829 --> 01:49:46,973
Egyelőre nem jött be elég pénz,
1634
01:49:46,997 --> 01:49:49,457
és ezek az emberek nem
a saját egészségükért játszanak,
1635
01:49:49,625 --> 01:49:51,668
hanem mások egészsége javára.
1636
01:49:51,835 --> 01:49:53,419
Szóval elő a pénzzel!
1637
01:49:53,587 --> 01:49:55,421
Hívjanak, és adják nekünk!
1638
01:49:55,589 --> 01:49:57,674
Van maguknak bőven, de még ha nincs is,
1639
01:49:57,841 --> 01:49:59,926
akkor is adakozzanak az éhezőknek!
1640
01:50:00,094 --> 01:50:02,762
1 millió fontot akarunk összegyűjteni.
1641
01:50:02,930 --> 01:50:05,431
Telefonon keresztül, ma este 10-ig.
1642
01:50:24,159 --> 01:50:26,077
Van neked bármi fogalmad arról,
1643
01:50:26,245 --> 01:50:28,955
hogy hány Jim Hutton él Londonban?
1644
01:50:29,415 --> 01:50:31,541
Nem akartam megkönnyíteni a dolgod.
1645
01:50:33,544 --> 01:50:35,211
Mi van veled, Freddie?
1646
01:50:36,255 --> 01:50:38,298
Egy kicsit el voltam veszve.
1647
01:50:39,049 --> 01:50:40,383
Igazad volt.
1648
01:50:40,676 --> 01:50:42,260
Jól jönne egy barát.
1649
01:50:43,470 --> 01:50:46,306
- Meginnál velem egy teát?
- Teát?
1650
01:51:00,154 --> 01:51:02,155
Jim, honnan ismered Freddie-t?
1651
01:51:02,323 --> 01:51:04,824
Együtt dolgoznak?
1652
01:51:15,961 --> 01:51:17,420
Jim a barátom.
1653
01:51:23,302 --> 01:51:24,927
Csodás dolog a barátság.
1654
01:51:25,095 --> 01:51:27,597
Mithai. Jer maga készítette.
1655
01:51:30,476 --> 01:51:31,559
Köszönöm.
1656
01:51:31,727 --> 01:51:33,394
- Freddie?
- Ez a kedvenced.
1657
01:51:33,562 --> 01:51:34,687
Mennünk kell, anya.
1658
01:51:34,855 --> 01:51:35,938
Épp csak megjöttetek, beta.
1659
01:51:36,106 --> 01:51:37,190
Hogyhogy mentek?
1660
01:51:37,358 --> 01:51:38,900
Oda kell érnünk a Wembleybe.
1661
01:51:39,318 --> 01:51:40,777
Képzeljétek,
1662
01:51:40,944 --> 01:51:44,155
- Jim még nem volt rockkoncerten.
- Ez igaz.
1663
01:51:44,323 --> 01:51:45,656
A Queen játszik a Live Aiden.
1664
01:51:45,824 --> 01:51:48,534
Mindenki megteszi a magáét
az éhező afrikai gyerekekért,
1665
01:51:48,702 --> 01:51:50,870
és senki se fogad el érte pénzt.
1666
01:51:56,251 --> 01:51:59,879
Nemes gondolatok, szép szavak, jótettek.
1667
01:52:02,299 --> 01:52:04,175
Ahogy tanítottad, papa!
1668
01:52:19,608 --> 01:52:20,608
Szeretlek, beta.
1669
01:52:22,069 --> 01:52:23,861
Szia, Kash! Én is szeretlek, anya.
1670
01:52:27,157 --> 01:52:28,449
Tényleg...
1671
01:52:29,493 --> 01:52:32,036
majd küldök egy puszit a színpadról.
1672
01:52:39,670 --> 01:52:40,920
Kashi,
1673
01:52:42,214 --> 01:52:43,756
kapcsold be a tévét.
1674
01:53:04,862 --> 01:53:06,487
- Helló, Mary!
- Szia, Brian!
1675
01:53:06,655 --> 01:53:08,072
Csak sok szerencsét kívánunk.
1676
01:53:08,240 --> 01:53:09,490
Szia, szépségem.
1677
01:53:11,869 --> 01:53:13,077
Szia.
1678
01:53:13,245 --> 01:53:14,287
Mary, David,
1679
01:53:14,455 --> 01:53:15,830
ő itt Jim.
1680
01:53:15,998 --> 01:53:17,123
Jim,
1681
01:53:17,291 --> 01:53:18,458
Mary és David.
1682
01:53:19,793 --> 01:53:21,252
Nagyon örülök.
1683
01:53:21,879 --> 01:53:23,463
- Helló.
- Helló.
1684
01:53:24,590 --> 01:53:25,590
Utána találkozunk.
1685
01:53:28,552 --> 01:53:30,386
Szerintem innen nem fogsz látni semmit.
1686
01:53:30,554 --> 01:53:31,554
Menj velük!
1687
01:53:45,694 --> 01:53:47,403
Mit gondolunk Davidről?
1688
01:53:51,033 --> 01:53:52,116
Szimpatikus.
1689
01:53:54,411 --> 01:53:55,786
Szerintem buzi.
1690
01:53:57,456 --> 01:53:59,790
Egy perc múlva kezdünk!
1691
01:54:00,792 --> 01:54:02,919
Egy, kettő. Egy, kettő.
1692
01:54:03,587 --> 01:54:05,213
Mindjárt mi jövünk.
1693
01:54:05,380 --> 01:54:06,380
Kész vagyunk?
1694
01:54:06,798 --> 01:54:07,965
Jól vagytok?
1695
01:54:08,675 --> 01:54:11,219
Nos, máris érkezett némi panasza hangerőre.
1696
01:54:13,680 --> 01:54:15,348
NE NYÚLJ HOZZÁ!
1697
01:54:15,516 --> 01:54:17,517
Egy hölgytől Belgiumból.
1698
01:54:31,114 --> 01:54:32,114
Sebaj.
1699
01:54:32,282 --> 01:54:36,244
Hatalmas örömünkre szolgálbejelenteni a következő fellépőket,
1700
01:54:36,411 --> 01:54:37,620
akik nem mások...
1701
01:54:37,788 --> 01:54:38,913
Queen!
1702
01:54:42,292 --> 01:54:43,292
...mint őfelsége!
1703
01:54:44,002 --> 01:54:46,254
- A Queen!- Egyes, kettes...
1704
01:54:55,430 --> 01:54:56,430
Semmi.
1705
01:59:41,132 --> 01:59:42,383
Mindenki!
1706
02:01:22,525 --> 02:01:24,485
- Jól van!
- Jól van!
1707
02:01:25,153 --> 02:01:28,072
Hé! Hammer to Fall!
1708
02:02:38,727 --> 02:02:40,060
Halló? Live Aid.
1709
02:02:42,147 --> 02:02:44,106
- Halló? Live Aid.
- Halló? Itt a Live Aid.
1710
02:02:47,527 --> 02:02:48,527
Halló? Live Aid.
1711
02:02:48,611 --> 02:02:49,653
ÖSSZESEN 1065077 FONT
1712
02:02:49,821 --> 02:02:52,031
- Megvan az egymillió!
- Egymillió font!
1713
02:02:53,074 --> 02:02:54,700
- Egymillió font!
- Kösz. Remek.
1714
02:03:41,998 --> 02:03:43,457
Még egyszer!
1715
02:03:58,348 --> 02:04:00,390
Na még egyszer!
1716
02:07:48,745 --> 02:07:50,162
Ég veletek, minden jót!
1717
02:07:54,792 --> 02:07:56,251
Szeretünk titeket!
1718
02:08:34,665 --> 02:08:36,852
Freddie Mercury az AIDS kapcsán fellépő
tüdőgyulladásban halt meg
1719
02:08:36,876 --> 02:08:38,335
1991 . november 24-én.
1720
02:08:38,461 --> 02:08:40,712
45 éves volt.
1721
02:08:41,631 --> 02:08:44,549
Freddie és Jim szerető kapcsolatban éltek
Freddie hátralevő életében.
1722
02:08:44,717 --> 02:08:48,595
Freddie és Mary Austin
életre szóló barátok maradtak.
1723
02:08:49,013 --> 02:08:55,185
Freddie-t családja zoroasztriánus hitének
hagyományai szerint elhamvasztották.
1724
02:08:55,728 --> 02:08:59,189
A "Bohemian Rhapsody" két héttel később
újra piacra és a toplista élére került.
1725
02:08:59,357 --> 02:09:03,568
16 évvel az első megjelenése után.
1726
02:09:04,153 --> 02:09:08,281
Freddie emlékére a Queen és Jim Beach
megalapította a Mercury Phoenix Trustot,
1727
02:09:08,449 --> 02:09:12,494
amely az AIDS elleni
küzdelmet segíti világszerte.
1728
02:14:24,640 --> 02:14:26,641
Magyar szöveg:
Pataricza Eszter és Zalatnay Márta
117833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
