Original subtitles

BOHÉM RAPSZÓDIA

Déli 12 óra van Londonban.

Reggel 7 óra Philadelphiában.

És a Live Aid koncert ideje van szerte a világon.

A Wembley köszönti ő királyi fenségüket,

a walesi herceget és hercegnét.

David, nézz rám!

Hé! Kihagytál egyet, paki!

Nem vagyok pakisztáni.

Kész a vacsora.

Nem vagyok éhes, anya.

Hová mész?

- El a haverokkal. - Egy lánnyal?

Jaj, anya!

Jól nézel ki.

Adj egy puszit anyádnak!

Későn jövök.

Ahogy mindig.

Szervusz, apa! Milyen volt a munka?

Megint elmész, Farrokh?

Már Freddie a nevem.

Freddie vagy Farrokh...

Nem mindegy, ha állandóan kimaradsz,

nem törődve a jövőddel?

Nemes gondolatok, szép szavak, jótettek.

Ezekre kéne törekedned.

Igen.

És te mire mentél velük?

Jobbak, mint a múlt héten.

- Menő banda. - Ja, egész jók.

Aha.

- Mit adhatok? - Egy korsó sört.

- Köszönöm. - Kösz.

Szevasz, öreg!

Humpy Bong?

Humpy Bong.

Sikeres banda. Nagyok lesznek.

Humpy Bong? Hülyéskedsz?

Ne csináld, Tim.

Bocs, fiúk, de ezzel

nem jutunk egyről a kettőre.

Koleszes bulik meg kocsmák?

Meg kell próbálnom.

Azt mondtam neki: "Nem, nem lehet."

Tényleg semmit nem lehet hallani.

Elég hülyeség.

Persze mindenki nagyestélyiben volt.

Kínos volt.

Jól vagy?

Bocs. Csak a bandát keresem.

Hátul szoktak lenni.

Tetszik a kabátod.

A Bibából van.

Ott dolgozik.

Köszi.

Igaza lehet.

Lószar volt ez a buli.

Van még hová fejlődni, igen.

Jobb dolgom is lenne szombat esténként.

Átpasszolhatom a nevüket.

Tetszett a műsor.

- Kösz, haver. - Köszi.

Már követlek titeket egy ideje.

Smile.

Illik egy fogász hallgatóhoz.

Te meg asztrofizikát tanulsz, nem?

- De. - Akkor te vagy az ész.

Van benne igazság, ja.

Én dizájnt tanulok itt.

- Tényleg? - Igen.

Amúgy dalokat is írok.

Érdekelhet titeket.

Csak úgy hobbiból csinálom.

Öt percet késtél.

Most lépett ki az énekesünk.

Akkor kell valaki új.

Van ötleted?

Mit szóltok hozzám?

Ezekkel a fogakkal?

Négy plusz metszőfoggal születtem.

A nagyobb hely a számban csak segít.

Átgondolom az ajánlatotokat.

Basszusgitározol?

Nem.

Elnézést. Kösz.

Szóval megtaláltál.

Miben segíthetek?

Ez nagyon tetszik.

Van a méretemben?

Ez a női részleg, szóval nem vagyok biztos benne.

Nem volt kiírva sehol.

Különben nincs is jelentősége.

Gondoltam, hogy ez tetszeni fog.

Egyáltalán szabad bejönnöd ide?

Nem igazán.

Még valami.

Szabad?

Olyan egzotikus a külsőd!

Imádom a stílusodat.

Mindenkinek merészebbnek kéne lennie.

Mit szólsz hozzá?

Egészségünkre! Köszi.

Helló, emberek!

Van köztünk pár új arc.

Ő John Deacon, a basszusgitárosunk.

És új énekesünk is van.

Freddie Bulsara.

Így van.

És Roger, persze, a banda nagyágyúja.

Szia, Roger!

Jó estét, ennek a sok szép embernek!

Hol van Tim?

Ki ez a paki?

Mehet, Freddie?

Csapjunk bele!

Nem, nem!

Rossz szöveg!

Rossz szöveg.

Tanuld meg a dalt, Freddie!

EGY ÉVVEL KÉSŐBB

Késtetek.

Ez őrület!

Az óra járásával ellentétesen, John!

Nem mondod. Kösz, Brian.

Átveszed tőlem? Csak nyugodtan.

Nem, nem. Jól csinálod.

Telt ház vár minden kocsmában és egyetemen Glasgow-tól délre,

én meg itt állok a semmi közepén, és szendvicset kajálok.

Az a baj, hogy nem merünk nagyban gondolkodni.

Mire gondolsz, Fred?

Egy albumra.

Arra nekünk nem futja.

Majd találunk megoldást.

Mennyit kapnánk ezért a kisbuszért?

Remélem, viccelsz.

Ez háromhavi bér.

És egy tökéletes kisbusz.

Ne légy ilyen drámai, drágám!

Ma este lemezt veszünk fel! Gyerünk!

- Szerintetek nem vagyok tök szar? - Nem, ez jó.

- Megpróbálhatjuk újra? - Hogyne, persze.

Naná, a ti pénzetek.

Szó szerint.

- Sokkal jobb lett. - Legyünk újítók!

Próbálj ugrálni jobbra-balra az á-á-áknál!

Az utolsó pont középre!

Most nyomd fel!

Igen!

Ez jó, nem?

Felvehetünk még pár sávot?

8-kor nyit a stúdió, még van 30 percünk.

- Jól szól, nem? - De.

Hé, RT! Kik ezek a kölykök a fülkében?

Valami diákbanda idétlenkedik.

Felvettetek valami demót is?

Egész éjjel fent voltam, haver.

Szóval az új név Queen?

Akárcsak őfelsége.

És ez vérlázító.

Márpedig magamnál vérlázítóbb alakot nem ismerek.

Nagyon kényelmetlen ez az ágy.

Ez gyönyörű.

Van benne fantázia.

- Mennem kell dolgozni. - Egyszerűen nem engedem.

Eltartasz majd, ha kirúgnak?

Mindig gondoskodom majd rólad.

Elkések...

El fogok késni.

Annyira gyönyörű vagy!

Kicsi koromban

gyakran szaladgáltam a házban, elbújtam,

és sosem talált meg.

Okos lány.

- Mondd, hogy örülök, hogy megismertem! - Mondtam.

Akkor köszönöm a fantasztikus születésnapi tortát.

Mondtam.

Akkor, hogy a lányával állati jó kefélni.

Freddie, tud szájról olvasni.

Mary!

El se tudom mondani, milyen régóta vártam már, hogy Farrokh

egy ilyen helyes lányt hozzon haza.

Farrokh?

Farrokh nem mondta, hogy Zanzibárban született?

Nem. Ezt nem mondta.

- Ismertem egy zanzibári lányt. - Egy pillanat.

Azt hittem, Freddie Londonban született.

- Persze. 18 éves korában. - Fogd be!

A családunk párszi indiai.

- Anya. Anya, anya! - Mary...

- Anya! - Anya, kérlek!

Tessék! Nézd meg ezeket!

- Igen. Igen. - Igen! Kérem!

- Nem hagyom abba. - Látnunk kell őket.

Ezer évvel ezelőtt, a párszik Indiába menekültek Perzsiából

a muszlim üldöztetés elől.

Igazán? Ez szörnyű.

Miért hagyták el Zanzibárt?

Nem hagytuk el.

Milyen kicsi!

Elkergettek minket, egy szál ruhában.

Egész jól bokszolt, ami azt illeti.

Muszáj volt neki.

Az ellenfelei mindig ki akarták verni a fogait.

Remek célpont.

Szóval, mennyi idős ezen a képen?

- Három vagy négy éves. - Tényleg? És már bokszolt?

Olyan jó!

Mercury?

Nem nézek hátra.

Csak előre.

Szóval a családi neved már nem elég jó neked?

Csak egy művésznév.

Nem, nem az.

Megváltoztattam.

Új útlevelet kaptam, meg mindent.

Kash, itt hány éves vagy?

Nem tudom.

Még Freddie bentlakásos sulija előtt volt.

Azért küldtem oda, hogy rendes fiút faragjanak belőle.

Vad volt és nyughatatlan.

De mi haszna volt?

Nemes gondolatok, szép szavak, jótettek.

Nem lehetsz sikeres, ha mást mutatsz, mint ami vagy.

Ki kér tortát?

A torta mindig jól esik.

Halló?

Egy pillanat.

Freddie Mercury.

Keresnek.

Nem is hangzik rosszul.

Freddie azt mesélte, hogy maga valami tudós.

Asztrofizikát tanultam.

Apám azt akarta, hogy folytassam.

- Mikor? - Bölcs dolog lenne.

- Ő meg fogorvos. - Sose voltam fogorvos!

- Azt a képet megnézném. - De fogorvos.

Értem.

Igazából ez is okos dolog.

Kash!

Mit csinálsz később?

Házit.

Csak beszélgetni próbáltam.

És Freddie milyen zenéket hallgatott akkoriban?

Elég sok Little Richardot.

- Az jó. - Richardot, igen.

És az első együttesét.

Bejelentenivalóm van.

Az egyik A&R-os ember

az EMI-tól látott minket a stúdióban.

És odaadta a demónkat John Reidnek.

Ő menedzseli Elton Johnt.

Istenem!

Mr. Reid találkozni akar velünk

és talán menedzselne is minket.

- Ne szívass! - Most viccelsz!

Uramisten!

Biztos 12 órát mondott?

Igen, délben a teraszon, de józanul.

Ezt mondta.

- Idegesnek tűnsz, Brian. - Jól vagyok.

- Mindig olyan nyugis vagy. - Csak lazán, fiúk.

Hűha!

Homár.

Nem mondtad, hogy jelmezben kell jönni.

Jó benyomást kell keltenem, drágám.

Úgy nézel ki, mint egy dühös gyík.

- Kész műremek. - Nagyon decens.

Repülsz is majd?

Kölcsönadod vasárnap a templomba?

Szóval, ez a Queen.

És te biztos Freddie Mercury vagy.

Tehetséges vagy.

Mind azok vagytok.

De mondjátok,

miben más a Queen, mint a többi önjelölt rocksztár, akit ismerek?

Megmondom én.

Mi négy különc vagyunk, akik nem illenek össze, mégis együtt játszanak.

A hátsó sorokban megbújó kirekesztetteknek,

akik úgy érzik, nem illenek sehová.

Mi közéjük illünk.

Egy család vagyunk.

Csak nem hasonlítunk egymásra.

Paul.

Paul Prenter...

íme a Queen,

az új ügyfelünk.

- Paul tartja majd veletek a kapcsolatot. - Örvendek.

Ha be tudlak nyomni titeket a rádióba,

talán a tévé is összejöhet.

- A Top of the Pops? - Remélhetőleg.

És aztán?

Aztán?

Ez az ország legjelentősebb tévéműsora.

Rólatok még senki sem hallott.

Díjazom a lelkesedéseteket.

Ha jól sikerül, ha bejuttok,

jöhet egy promóciós turné Japánba.

Mi többet akarunk.

Minden banda többet akar.

De ők nem a Queen.

- Figyelj, én értem. - Siessetek!

Megértem, hogy a BBC-nél ez a gyakorlat.

- Ez így megy! - Ez szar!

- Magyarázd el nekik. - Csak röviden.

Freddie! Fiúk!

Srácok, a felvétel playbackkel készül.

Tátognotok kell.

De mi tudunk játszani a hangszereinken.

Tőlem várja, hogy tátogjak?

Nem értem, miért nem játszhatunk élőben.

A nézőknek úgysem tűnik fel.

Mi rohadtul tudni fogjuk.

Ez a BBC, itt így készülnek az adások, világos?

Nyugodjatok bele!

Freddie, szuper lesz!

Csak gondoskodj arról, hogy ne a szádat nézzék!

Akkor elég szarul készülnek itt a műsorok, öregfiú!

Ez itt a BBC!

Megkönnyebbültem.

Nem lep meg.

Tökéletes előadás.

Kettes kamera, csak derékon felül!

Fel a kamerát!

Kettes kamera! Ezt senki sem akarja látni, miközben eszik.

Milyen volt ennyi embernek énekelni?

Amikor tudom, hogy hallgatnak,

hogy tényleg csak rám figyelnek,

még ha akarnék, se tudnék hamis lenni.

Pontosan az az ember vagyok, akinek a sors mindig is szánt.

Nem félek semmitől.

Csak akkor érzem ugyanezt, ha veled vagyok.

Ne mozdulj!

Te vagy életem szerelme.

Freddie...

Melyik ujjamra húzzam fel?

A gyűrűsujjadra.

Hozzám jössz?

Igen!

Benne hagyod a dobozban?

Freddie, ez csodaszép!

Nagyon tetszik.

Ígérd meg, hogy sosem veszed le!

Megígérem.

Bármi lesz is?

Szeretlek, Freddie.

Nagyszerű dolgokat fogsz még csinálni.

Együtt csinálunk nagyszerű dolgokat.

Mellétetted a telefont.

Ő itt Crystal.

Cheryl!

Ja, tényleg. Bocsáss meg!

Hol a klotyó?

A folyosó végén.

Gyertek! Érezzétek magatokat otthon!

Ne törődjetek velünk!

Szia, Mary! Apád hogy van?

Nagyon jól, köszi.

- Az jó. - Mi folyik itt, Brian?

Ha felvetted volna a telefont, már tudnád.

Nem igazán alkalmas a pillanat.

John Reid ma felhívott.

Egy kisebb turnét tervez nekünk.

Nem is kicsit, Brian.

Egy amerikai turnét szervezett le.

Az album berobbant a slágerlistákra!

Ó, igen!

Igen!

Beindultunk!

Na, ki akar velünk tartani?

KÖZÉP-NYUGAT, EGYESÜLT ÁLLAMOK

Szeretünk, Cleveland!

Szeretünk, Houston!

Szeretünk, Denver! Klassz, hogy itt lehetünk!

Van közönségetek?

Minden este telt ház van.

Bár itt lennél, hogy lásd!

Imádnak minket.

Szeretünk, Portland!

Neki is nagy a segge!

Szeretünk, New Orleans!

Szeretünk, Atlanta!

Rog, gyere és köszönj nekik!

Szeretünk, Pittsburgh!

- Roger! - Na, gyerünk!

Jól vagyok, csak hiányzol.

És mit csinálsz?

Kizárt, hogy jól érezd magad nélkülem.

Amerikánál semmi izgalmasabbat.

Üdvözlöm a fiúkat.

Átadom. Szeretlek.

Szia, Freddie! Szeretlek.

FÉRFIAK

Helló.

- Késtél. - Tényleg?

Foglaltuk a helyedet.

- Csodás. - Na jó,

most, hogy mindenki itt van,

Jim, ő ott Ray Foster.

Ray, ő a zenekar ügyvédje, Jim Beach.

- Helló. - Ne szólítsd már így!

Ez a neve.

Nem hívhatjuk folyton úgy, hogy "Jim Beach"!

Totál abszurd, ráadásul kimondhatatlanul unalmas.

Miami.

Ezennel a te neved "Miami Beach".

A nap mindig mögötted megy le, igaz? Miami Beachen.

Jó.

Most, hogy mindenkinek elfogadható neve lett,

térjünk a tárgyra! Figyeljetek,

nekünk valami rendkívüli kell.

Újabb slágerek,

mint a Killer Queen,

csak ütősebb.

Ez nem egy kütyügyár.

Nem tudjuk megismételni a Killer Queen-t.

Nem.

Tudunk jobbat is.

Ez opera.

- Opera! - Opera!

Visszhangzik a szoba!

Mi nem akarjuk ismételni magunkat.

Ugyanazt a formulát újra meg újra.

A formulák ismétlése abszolút időpocsékolás lenne.

A formulák működnek.

Maradjunk a formuláknál.

Én szeretem őket.

Az album címe legyen

A Night at the Opera.

Tisztában vagy vele, hogy igazán senki sem szereti az operát?

Én szeretem az operát.

Komolyan?

Én is.

Ne értsd félre, drága!

Ez egy rock and roll lemez,

operai léptékkel,

egy görög tragédia pátoszával,

Shakespeare szellemességével,

a zenés színház féktelen örömével.

Inkább zenei élmény...

- Igen. - ...mintsem újabb lemez.

Valami, ami mindenkié,

valami...

amitől az emberek a magukénak érezhetik.

Keverjük a műfajokat, átlépjük a határokat

és halandzsázunk, ha akarunk.

Minket nem lehet zenei gettóba kényszeríteni.

- Ez az. - Senki se tudja, mit jelent a Queen,

mert nem egy dolgot jelent.

Mit gondolsz, John?

Én...

a bandával vagyok.

Hát persze.

Na és maga...

Miami.

Bátraké a szerencse.

Persze valaki a te

kivételes ízléseddel

nem riad meg a kockázattól?

Könyörgök, ne kelljen megbánnom.

Jó fej vagy.

Lemezstúdió?

A lényeg, hogy semmi se terelje el a figyelmeteket.

Jó, tudom, hogy ez nem a Ritz. Távolról sem.

- Roger, ez a te szobád. - Rendben.

Freddie, ez a tiéd. A legnagyobb.

Brian, te ott vagy.

John, te lent leszel.

És...

ez a te birodalmad, John.

A kisebb szobák nem olyan hidegek.

Oké.

Ez nagyon jó.

Ez gyönyörű.

Mi a címe?

Love of My Life. Marynek írtam.

Ha te mondod.

Ne értsd félre, Paul.

Mary úgy ismer engem, ahogy nem fog soha senki más.

Ismerlek, Freddie Mercury.

Komolyan azt hiszed?

Nem, nem ismersz.

Csak azt látod, amit látni akarsz.

Együtt dolgozunk. Ez minden.

Szívem-lelkem beletettem ebbe a dalba.

Ezt senki sem vitatja.

Neked azért nem tetszik, mert a saját számaidat akarod az albumra!

- Nem erről van szó. - Hanem?

I'm in Love with My Car.

Talán nem elég erős?

Mi az egyáltalán, hogy "nem elég erős"?

Tudom, elkéstem. Miről maradtam le?

Megvitatjuk Roger autós dalát.

Elég erős? Ez a kérdés.

Ha csak nekem van bajom vele, akkor elnézést kérek.

A te új számod milyen már?

"You call me sweet,

like I'm some kind of cheese."

- Tök jó. - Nahát!

"When my hand's on your grease gun..." Igazán költői.

Ez egy metafora, Brian.

Csak egy kicsit fura, Roger.

Pontosan mit csinálsz ezzel a kocsival?

Légyszi, gyerekek!

Meg is ölhetnénk egymást,

de akkor ki veszi fel a lemezt?

A statisztikák szerint a bandák nem elbuknak, felbomlanak.

Hogy a fenébe mondhatsz ilyet?

Roger, ebben a bandában csak egy primadonnának van hely.

Tudod, miért vagy dühös, Roger?

Miért?

Mert tudod, hogy a számod nem elég erős.

- Ne... - Ez elég erős?

Na és ez?

Csak a kávéfőzőt ne!

És most?

Baromi jó volt.

Zseniális. Imádom.

Nyomd meg a gombot, Freddie!

Tudom, tudom, hol van.

Tudom... kopp-kopp!

Jó.

Ez jó volt.

Most úgy, mintha te írtad volna.

De hát ezt a részt én írtam.

Csak szívatlak.

Oké. Elégedett vagy?

Szerintem gyönyörű.

Majdnem tökéletes.

Majdnem?

Ja, csak több rock and roll kéne.

Az nekem sose gond, Fred.

Állj bele a dologba!

Jó, oké.

Beleállok, vettem.

Nem szó szerint.

Nem, értem. Értem.

- Több lélekkel, ugye? - Igen, add bele a szíved!

Rendben. Akkor mehet?

Roy, tőled?

Ja, és ott van még az operaszekció is.

Imádni fogod.

Az operaszekciót?

Tudom, őrülten hangzik.

- Én bírom, Fred. Bírom. - Nem tudom, talán bukás lesz.

- De be is jöhet. - Én bírom!

Mit veszíthetünk?

Semmit.

Ha te mondod.

Oké, nyomjuk!

Deacy.

Milyen volt?

- Freddie? - Feljebb.

Tudsz feljebb menni?

Ha feljebb megyek, csak a kutyák hallanak meg.

Hajrá!

Freddie parancsa, bocs.

Gyerünk! Forogjon!

24. felvétel, "Fred Izéje".

Milyen volt?

- Jobb? - Feljebb.

Jézus! Hány Galileót akarsz még rátenni?

Freddie szeretne még pár sávot.

Maradt még egyáltalán szalag?

Mi tagadás, a szalag kezd kifújni.

Nem sokat bír már.

Mi se nagyon bírjuk anyagilag.

Három hét csúszásban vagyunk.

26. felvétel, "Fred Izéje".

Még egy, még egy.

Még egy.

Újra.

Gyerünk, hadd menjen!

Amúgy ki ez a Galileo?

Mintha a golyóim a mellkasomban lennének.

- Végeztünk? - Ez az.

Odavan tőled.

Ez az.

Csodaszép! Imádom!

Jesszus.

Nos...

nem vagyok biztos abban,

hogy ilyen albumot ígértetek.

Nem, ez jobb, mint amit ígértünk.

Jobb, mint bármelyik album, amit valaha ígértek neked, drágám.

Ez egy kibaszott remekmű!

- Jesszus. - Jó album, Ray.

Maradjunk a remekműnél.

Drága lett, és a címe

"Bohemian..."

Rhapsody.

Rhapsody. Az meg mi?

- Epikus költemény. - Egy örökkévalóságig tart.

Hat rohadt percig!

Sajnálom a feleségedet, ha neked hat perc egy örökkévalóság.

És tudod, mit?

Kislemezként is kiadjuk.

Kizárt. Ami három percnél tovább tart,

azt a rádiók nem adják le, ennyi.

Különben is, mi az istenről szól?

Scaramouche?

Galileo?

Meg ez az "Ismillah" duma.

"Ishmillah"?

Bismillah.

Tényleg.

Bismillah.

És mi a tökömet jelent ez a Bismillah?

Az igaz költészet az értőknek szól.

A titokzatosság halála, ha megmagyarázzuk.

Így meg az eladásoké.

Három perc az elfogadott.

John.

Igen, kell a rádió.

Három perc a formátum, igaza van Raynek.

A kislemez legyen a Love of My Life.

- Nem. - Na és John dala,

a You're My Best Friend? Tudjátok.

"Ooh, you make me live."

Frappáns, erősebb.

Na és az I'm in Love with My Car?

Hülyéskedsz? Jézusom!

Én csípem.

Ez az a szám, amire

a tinédzserek felcsavarják a hangerőt a kocsiban,

és rázzák a fejüket.

A Bohemian Rhapsody sosem lesz a szám.

Zenekari döntés: a Bohemian Rhapsody lesz.

- Nincs vita. - A You're My Best Friend,

és tőlem van a pénz.

Bo-Rap, és kész.

Vagy lelépünk.

A MacArthur Park hét perc hosszú volt.

És siker.

Nézzétek, én nem vitatom, hogy ez a Bohemian akármi

- zeneművészet. - ...Rhapsody.

De kizárt, hogy egy rádió lejátsszon

egy 6 perces, kvázi operai gyászéneket,

ami érthetetlen szavakból áll!

Bismillah? Baromság!

Én fizetem a lemezt, én mondom meg, mi lesz!

Nincs valami jogi kibúvónk ebből?

Ray,

a tiéd a Dark Side of the Moon, nem?

De igen.

Ja. Odavagyok ezért a lemezért.

Jogilag nincs.

A markában tartja a tökötöket.

A közvélemény befolyása már más kérdés.

Ray Foster nagy név a zeneiparban, de

egy átlagembernek

inkább a Queen név az, amire

felkapja a fejét.

A You're My Best Friend lesz.

- Kész. - Nem.

Mi tudjuk, hogy mink van, még ha te nem is.

Úgy hívják, hogy Bohemian Rhapsody.

Arról leszel híres, hogy te vagy, aki elvesztette a Queent.

Temperamentumos művészek, mi?

Tudják, hogy köti őket a szerződés,

de sose lehet tudni, mi jár

egy zenész kifürkészhetetlen agyában?

Jól jegyezd meg!

Ha nem vigyáznak,

az év végére

nem lesz, aki emlékezne a Queenre!

Jézusom!

Ezt levonhatod a jogdíjainkból!

- Pöcsfej! - Balfasz!

Dugd fel az aranylemezeidet!

Hibát követtél el, Foster!

Seggfej!

Sosem lesz aranylemezetek,

ti középszerű senkik!

És én Hendrixszel dolgoztam.

Mai vendégünk...

ÉLŐ ADÁS

...az énekes Frederick Mercury.

Mit hoztál ma nekünk?

Egy kis ízelítőt az új lemezről?

Igazából nem lenne szabad.

Tiltott gyümölcs? Ne vigyél kísértésbe!

- "I'm in Love with My Car!" - Másik oldal.

"Bohemian Rhapsody."

- Nem tudtam, hogy jóban van Kennyvel. - A BBC nem hajlandó lejátszani.

Én sem.

Valójában egy rádió sem akarja leadni,

így az EMI nem jelenteti meg.

Mi a baj ezzel a számmal?

Az égvilágon semmi.

Csak annyi, hogy hat perc hosszú.

Hat perc?

Őrült lennél, ha lejátszanád.

Eszelős lenne.

- Határozottan megtiltom. - Akkor halljuk!

Hölgyeim és hölgyeim,

kizárólag a Capital Radióban,

legeslegelőször...

A Bohemian Rhapsody!

"...mesterkélt..."

"...összefüggéstelen és kusza..."

"...továbbra is önjelölt Led Zeppelin imitátorok..."

"...hangszeres effekteket használnak, amik ugyanúgy utalnak az operára,

ahogy a rossz filmezne idéz egy szimfóniát..."

"...sajnos... nem költői szépségű..."

"...a Queen elkeseredetten küzd, hogy bebetonozza a komolyságát..."

"...bár süllyedne el ez a dal a tenger fenekére, és sose halljuk többé..."

"...pofátlan szemfényvesztés..."

"...dagályos és elnyújtott..."

"...unalmas utánzat..."

"...alig van benne dallam vagy sor, amihez kapcsolódni lehetne..."

"...elég üres... és csupa lélektelen, kiszámított felvillanás..."

"...egy dal, amiben nincs refrén, és hat perc alatt hat műfajt idéz..."

"...telitalálat..."

Nem tudnak betelni vele!

Imádják őt.

Tom, Jerry, hallotok engem?

Freddie, mikor láthatlak végre?

Nemsokára otthon leszek, drágám.

Átadnád Romeónak a kagylót, hogy elmondjam, mennyire hiányzik?

Ahogy én is?

Milyen hülye kérdés!

Hát persze.

Szeretlek.

Jó éjt!

Jó reggelt, főnök!

Csinálj rendet és tüntesd el a barátodat!

Öltözz fel!

Brian szerint

minden idők legnagyobb fizető közönsége.

Egész este

fogalmam sem volt, hogy értik-e, amit énekelek.

Aztán...

Mind énekeltek.

Több ezer ember.

Mind neked énekelt.

Mert ez igaz.

Freddie, mi a baj?

Egy ideje valami nincs rendben.

Mondd meg!

Sokat gondolkodtam rajta.

Azt hiszem, biszexuális vagyok.

Te meleg vagy.

Már tudom egy ideje, csak nem akartam beismerni.

Olyan furcsa, hogy nekem mindig ez jut.

"Szeretlek, de..."

"Szeretlek, Mary, de szabadság kell."

"Szeretlek, Mary, de megismertem valaki mást."

És most: "Szeretlek, de..."

És ez a legdurvább, mert nem tehetsz róla.

Ne, kérlek, ne vedd le!

Ne vedd le! Megígérted, hogy sosem veszed le.

Mit akarsz tőlem?

Majdnem mindent.

Hogy az életem része légy.

Miért?

Mert hiszünk egymásban.

És ez a legfontosabb.

Kettőnknek.

Borzasztóan nehéz lesz az életed.

Mit szólsz hozzá?

Buzisabb?

Nem ehhez, drágám! A házhoz!

Hát nem eszméletlen?

Mary a szomszédba költözött. Így láthat engem meg a macskákat.

Minden macskának külön szobája lesz.

Delilah-Nak a konyha mellett.

Mikónak mellettem.

Tiffany, Oscar és Romeo odafent lesz.

Lilly szobája még ennél is nagyobb. Kis mázlista.

Nem tudom, hogy a visszhang elég hangsúlyos-e.

Tudtam, hogy díjazni fogod.

Maradj itt vacsorára!

A kedvenceid lesznek.

Nem lehet. Feleség, kölykök, tudod.

Hát persze.

Ne csináld! A földről eszünk.

Még tiszta.

Majd máskor, Fred.

- Halló? - Mary!

- Szia! - Jó estét, szerelmem.

Szia.

Meg kéne tenned nekem valamit.

De nem tehetsz fel kérdéseket.

- Mi ez már megint? - Most mondtam,

hogy nem tehetsz fel kérdéseket.

Igaz.

Kérlek menj oda a hálószobaablakhoz!

Nézz ki rajta!

- Látsz engem? - Igen, látlak.

Most csináld te is ezt!

Most hagyd égve!

Gyere át egy italra!

- Most? - Most rögtön.

Késő van, Freddie.

Ugyan!

Kérlek!

Van valami piád?

Gondolom.

Tölts magadnak valamit!

Tölts magadnak, drága.

Na, megvan?

Igen.

Csirió.

Csirió.

Rád iszom, szerelmem.

Én meg rád.

Jó éjt!

- Halló? - Paul.

Freddie?

Édesem, rendeznék egy partit.

Rendben. Kiket hívnál meg?

Embereket.

Rázd meg a különcök fáját, és aki lepotyog, azt mind hívd meg.

Törpéket, óriásokat,

varázslókat, zulu törzstagokat, kígyóembereket,

tűznyelőket

és papokat.

Mert lesz mit meggyónnunk.

Töltsd fel a poharamat, Trixie!

Csodálatos, Fred! Kitettél magadért.

Köszönöm, John. Örülök, hogy tetszik.

Azt mondják, a pénz nem boldogít, drágáim!

De lehetővé teszi, hogy mást boldogíts!

Látom, egész jól kijössz Paullal.

Trixie-nek hívom,

mert mindig trükközik.

Mondd csak, Rog,

mi a legszexibb része egy kocsinak?

Hohohó!

Őfelsége!

Nem én vagyok a királynő!

Mind azok vagyunk, drágáim!

- Csirió! - Csirió!

- Köszönöm, édeseim! - Rog!

Hol van Mary?

Ez nem igazán az ő stílusa, igaz, Freddie?

Mesébe illő, nem?

Ha te mondod.

Kezdtek hasonlítani egymásra.

Miért baj az, Brian?

Egy rockbandában vagy, Freddie, nem a Village People-Ben

Te meg elgondolkozhatnál azon, hogy levágasd a hajad.

Soha. Én így születtem.

Gyertek!

- Táncoljunk! - Igen!

Én nem táncolok.

Nekem ahhoz még innom kell.

Én partim, én akaratom. Táncoljatok!

- Mennünk kéne. - Ez egy királyi rendelet!

Mi most elmegyünk.

De unalmasak vagytok!

Ennél már csak Deacy unalmasabb.

Mit panaszkodsz?

Megvan az ölebed.

Igaz.

Ő hűséges.

A hűség nagyon fontos, nem gondolod, Dominique?

Vigyázz, Fred!

- Menjünk! - Hová mentek?

Haza.

Csak vicceltem.

Freddie, néha nagy fasz tudsz lenni.

- Jó éjt! - Brian!

Felejtsd el!

Gyere! Várnak a vendégeid.

Mindenki akar egy kicsit Mercuryból.

Gyere!

Jól van.

Drágáim!

Végre eljött az idő,

hogy úgy lerészegedjünk,

mint a disznók!

Seňor, hol az én kokóm?

Van vér a pucájában.

Hozz egy italt, és járj a végére.

Ma önnek dolgozom,

de ha még egyszer hozzám ér, pofán csapom.

Világos?

Elnézést kérek.

Nem akartam megsérteni, sajnálom.

Többé nem fordul elő, rendben?

Hadd kínáljam meg egy sörrel.

Az jól esne.

Csak azt árulja el, hol találok.

Maga nagyon helyes.

Imádom az egyenruhás pasikat.

Én is.

Az összes barátod itt hagyott.

Ők nem a barátaim.

Nem igazán.

Elvonják a figyelmemet.

Miről?

A köztes pillanatokról, azt hiszem.

Azok elviselhetetlenek.

Az a sötétség,

amiről azt hiszed, végre elhagytad, de lassan visszakúszik.

Tudom, hogy érted.

Tényleg?

És mit teszel ilyenkor?

Az igazi barátaimmal vagyok.

Neked is jól jönne egy barát.

Tetszel nekem.

Te is nekem, Freddie.

Majd keress meg, ha úgy döntesz, hogy magadnak is tetszel.

Legalább a neved elárulod?

Jim Hutton.

- Jó éjt, Jim! - Jó éjt, Freddie!

Vagy inkább jó reggelt?

Akarok egy új hajót.

Ezt nekem találták ki!

Most nem Andyvel találkozol?

Még van egy órám.

- Ehhez mit szólsz? - Így is odaérünk.

Pedig jó méretű.

Kapja be!

Mindenki a dobogóra!

- Fel a dobogóra! - Gyertek!

Kösz, Chrissie, hogy lelkes vagy.

- Feleségek is? Mindenki? - Én is?

Igen! Gyerünk, John!

- Mindenki. Nem várunk tovább. - Nyomás!

Gyerünk!

- Gitár? - Az most nem kell.

Gyerünk!

- Mintha élnél, Rog! - Jól van.

Mit akarsz?

Megvan az utolsó koncert?

Amikor a tömeg visszaénekelte a dalokat?

Fülsiketítő volt, de csodálatos.

A show részévé váltak.

Erre rá akarok állni.

Tudom is, hogy vonhatnánk be őket jobban.

Kezdjük ezzel!

Dobogjuk a ritmust!

Zseniális.

Köszönöm, John.

Gyerünk!

Jó.

Most minden harmadikra tapsoljunk!

Ne kapkodj!

Rog, tartsd a tempót!

És Prenter?

Szokatlan téged a klónod nélkül látni.

Téged meg szokatlan ilyen pikírtnek hallani.

Én szoktam elszúrni.

Megtartottad a tempót, Rog! Ügyes!

Mi folyik itt?

Tudnád, ha időben jönnél.

Én művész vagyok, drágám, nem egy svájci kalauz.

Bocs, hogy késtem.

Megint.

Na jó.

Elárulnátok, miért nincs senkinél hangszer?

Adnék a közönségnek egy számot, amibe ők is beszállhatnak.

Bevonjuk őket a zenekarba, de mit tudnak?

Képzelj el

több ezer embert,

akik egyszerre csinálják.

Na?

És mi a szöveg?

Igen!

Most!

Igen!

Mintha kiharaptam volna egy darabot a Nagy Almából!

Ki akar belőlem kiharapni egy darabot?

Helyes, akkor játsszatok velem!

Még senkit nem láttam így kommunikálni a tömeggel.

Jobb, mint bármelyik zenekar.

Hiszen a Queen...

meddig tarthat ki?

Mondott neked valamit?

Nem konkrétan.

De a CBS Records megkeresett minket

egy szóló szerződéssel.

Elég magas összeg.

Freddie nagyságához illő.

Neked kéne bedobni a javaslatot.

Helló, fiúk. Mi újság?

- Semmi. - Minden rendben.

John, még egy italt?

Kösz, nem.

- Freddie! - Hát itt vagy?

Freddie! Tegyél le!

Zseniális voltál!

Csak mert tudtam, hogy látsz.

- Hiányoztál. - Annyi mindent kell pótolnunk!

Köszönöm.

Ő a barátom, David.

David, ő Freddie.

Varázslatos show volt.

Kösz.

Ez kedves, köszönöm.

Nagyon köszönöm.

Hol a gyűrűd?

Nem akartam ilyen értékes darabbal utazni.

Freddie! Találkoznod kéne pár emberrel.

Megígérted, hogy köszönsz nekik.

Tényleg?

Mennünk kell.

Látlak valamikor?

Igen, persze. Persze.

Nagyon örültem, David.

Én is.

Gratulálok!

Én is.

Szia!

Kösz, hogy ilyen messzire eljöttetek.

Szia.

Előbb az MTV interjú,

majd átrepülsz Houstonba, a különkiadásra.

Pénteken vissza ide.

Figyelj rám egy kicsit.

Tudod, hogy a tavaly megvásárolt összes lemez 4 %-át ki adta el?

Világszinten.

Michael Jackson.

Nem a Jackson 5.

Michael Jackson.

Szerintem te nagyobbat szakítanál.

Sőt, van egy ajánlatom a CBS Records-tól.

Rengeteg pénzt kínálnak, szerintem fontolóra kéne venned.

Arra kérsz, hogy oszlassam fel a zenekart?

Csak elmondtam, mi várna rád szólóban.

Vége lenne a frusztrációdnak.

A frusztrációmnak?

Paul?

Fogalmam sincs, miről beszélsz, John.

Talán félreértettem.

Igen, uram?

Húzódj le!

Állj! Húzódj le!

- Kifelé! - Mi a franc?

Kifelé! Ki vagy rúgva!

- Hogyhogy ki vagyok rúgva? - Szállj ki!

- Freddie, mit szívtál? - Kifelé!

Miről beszélsz?

Kifelé! Kifelé, vagy megöllek!

Kifelé, te puhapöcsű áruló!

- Nem gondolkodsz tisztán. - Húzz a kocsimból!

Kifelé!

Gyerünk!

Húzd ki a segged a kocsimból! Kifelé!

Rossz embert rúgsz ki, Freddie.

Megbánod még.

Takarodj a picsába!

Indíts!

Hé! Mi a franc? Mozdulj már!

Vigyázz! Kilapítom a segged!

Mozdulj!

Te tudtál erről?

Próbáltam lebeszélni.

Pénzéhes.

Szét akarta verni a családomat.

Intézzük az ügyeket.

Nem kell ő nekünk.

Mit tudsz arról, mi kell nekem?

Tudom, milyen érzés

sehová se tartozni.

Egy homokos katolikus fiú Belfastból.

Tudod,

azt hiszem, az apám inkább látna holtan,

mint annak, aki vagyok.

Majd én gondodat viselem, Freddie.

Ha engeded.

A Queen és a férfiak MIT TITKOL FREDDIE?

FREDDIE VESZÉLYBEN

Mit olvasol?

A sportrovatot.

Mi rock and roll banda vagyunk.

Nem játszunk diszkót.

- Ez nem diszkó. - Hanem mi?

A Queen.

Ezer bocs, drágáim!

Nem néztem az órát.

Kirúgtad Reidet, meg se kérdeztél.

Nem dönthetsz a banda nevében.

Hé!

Rettentően sajnálom, drágám.

Ez van.

Egyébként...

Miami lesz a menedzserünk.

Igaz, drága?

Majd meggondolom.

- Nem. - Megint be vagy állva?

Jó a szimata, Columbo.

Vissza kéne venned, Fred.

Jaj, ne fárassz! Itt vagyok, vagy nem?

- Itt vagy? - Nem érdekel, ha be vagy állva.

Amíg tudsz énekelni.

Nem, John, én ezt nem játszom el.

Akkor én benne vagyok.

Ez meg mit jelentsen?

Elég a rohadt himnuszokból.

Vigyünk energiát a klubokba!

- Hogy mozogjanak az emberek! - Diszkó?

Miért ne?

Húzz innen, jó? Ez zenekari megbeszélés.

Dob-loopok? Szintetizátorok?

- Ha te mondod. - Ez nem mi vagyunk!

- Mi? - A Queen nem ilyen!

A Queen olyan, amilyennek én mondom!

Akkor dobolj magadnak, ahogy akarsz!

Fred!

Na jó, lássuk, tényleg tudsz-e bokszolni!

Roger, nyugodj meg! Higgadj le!

Nyugalom!

Te is, Muhammad Ali!

Ez...

ez egész jó kis riff.

Te írtad?

Állati jó.

Igen, az lesz.

Ha mind befognátok, és jönnétek.

- Ő kezdte! - Csönd már!

Oké, vállalom.

Vállalom.

Csak improvizálj!

- Nyomd meg, ahol akarod. - Az menni fog.

Ez jó ötlet.

Aztán ismétled felül.

Freddie!

Freddie! Freddie, a Queen vezetőjeként...

A Queen vezetőjeként

maga felel a zenekar sikeréért?

Nem vagyok a Queen vezetője, csak a frontembere.

Freddie! Önt kérdezem.

Kételkedett valaha a tehetségében?

Nem, ez ostoba kérdés.

- Ne légy durva, Fred! - Ki jön?

Freddie, a fogai!

Miért nem hozatja rendbe a fogait?

Angliában élek. Nem akarok kilógni a sorból.

- Követk... - Miért nem hozatja rendbe a modorát?

Csak egy seggfej kérdez ilyet bárkitől.

Ez egy seggfej kérdés.

A Life Is Real című számban mit akar mondani azzal, hogy

"A szerelem egy rulett-kerék"?

Arra utal, hogy minél több partnere van,

annál nagyobb eséllyel

kap el tőlük valamit?

Mi?

Nem tudom. Még nem jöttem rá, mi a szerelem.

De ez ugye valami mást jelent, Freddie?

Ez a kérdés talán Rognak fekszik.

Kapd be!

Freddie, a magánéletéről:

rengeteg kép van önről a sajtóban,

ahol betegnek, részegnek tűnik.

Most melyik? Beteg vagy részeg?

Én múlt héten náthás voltam, ha érdekel valakit.

Szívesen válaszolnánk a megfázást érintő kérdésekre is,

de én az albumról beszélnék.

Valakit érdekel a zenénk?

Freddie! Freddie!

Freddie, a szülei

konzervatív zoroasztriánusok.

Mi a véleményük a nyilvános megítéléséről?

- Ez zenei kérdés? - A szüleim meghaltak egy tűzvészben.

Véletlenül tudom, hogy ez nem igaz.

Csak azt akartam tudni, büszkék-e magára.

Magára büszkék a szülei?

Ilyen fiúban reménykedtek?

Remélem, igen.

Szerintem meg nem.

Érdekel bárkit az album?

- Freddie! Freddie! Freddie! - Válaszolna, kérem?

De jó legyen!

Kuss legyen!

Freddie, mesélne a szexualitását firtató pletykákról?

A maga szexualitásának hiányát firtató pletykákkal mi van?

Én csak egy zenei prosti vagyok, drágám.

Válaszolna a kérdésre?

Mi a neve, drágám?

Shelley Stern.

- Shelley! - Igen.

Az a dolog a lába között, harap?

Felelne a kérdésre, kérem?

- Szívességből vagyunk itt. - Tudják, négyen ülünk idefent.

Mitől fél így, Freddie?

Mit akarnak?

Mi az igazság?

Egyszer legyen őszinte!

Miért hazudik a szüleiről?

Én nem hazudok semmiről. Én csak, én...

A rajongók megérdemlik az igazságot.

Válaszolna?

- Ez rám tartozik. - Nem, maga közszereplő.

- Mitől fél? - A szüleitől?

- Mondana valamit...? - A szexualitásáról?

Mi? Miért, miért...?

Nem lenne őszinte?

- Elkapott valamit. - A rajongók megérdemlik az igazságot.

Az olvasók tudni akarják.

Mit akarnak tudni az olvasóik? Mit?

Szuper! Felállhatok?

Most mi van?

Nem, még nem.

- Benne akarok lenni. - Szállj le rólam!

Freddie, bent vagy?

Freddie?

Itt vannak.

Nem halogathatjuk tovább.

Freddie?

Az MTV betiltotta a videónkat.

Amerika ifjúsága. Mi segítettünk megszületni az MTV-nek.

Ez Amerika.

Publikusan puritánok, privátban perverzek.

Többé nem turnézom odaát.

Rám verték az egész balhét.

Nem rád, drágám,

aki, azt hiszem, kitalálta, hogy öltözzünk nőnek.

És nem rád.

Nem is rád, aki a rohadt számot írta.

Nem.

Az őrült, nőimitátor Freddie-re.

Fura Freddie-re. A ferde hajlamúra.

Belefáradtam a turnékba. Ti nem?

Album, turné, album, turné.

Valami mást akarok csinálni.

A zenekarok ezt csinálják.

Album, turné, album, turné.

Nekem szünet kell.

Elegem van.

Mit akarsz mondani?

Szerződést kötöttem a CBS Records-zal.

Mit csináltál?

Nem is szóltál?

Milyen szerződést?

Nem azt mondom, hogy nem lesz több lemez vagy turné.

A Queen tovább él.

De most mást kell csinálnom.

Értitek? Muszáj kibontakoznom.

Mi is az a szám? "Fly away"?

- "Spread my wings and fly away." - "Spread my wings and fly away."

Egy szóló album?

Igazából kettő.

- Egymás után. - Ha még egy szót szólsz,

kiváglak a kurva ablakon!

Ez több év, Freddie. Úgy értem,

- évekbe telik! - Te kishitű!

Ezt nem hiszem el.

Mennyi?

Mennyit fizettek?

- Tudni akarom, mennyit fizettek. - 4 millió dollárt.

A Queen sose kapott ennyit.

A megszokás kinyír minket.

Biztos ti is kiszállnátok a vitákból egy időre.

Kinek a száma legyen a lemezen,

kié a kislemezen,

ki mit írt,

ki kap több jogdíjat,

mi legyen a B oldalon, ilyesmi. Nektek is kell szünet.

Freddie, mi egy család vagyunk.

Nem, nem vagyunk!

Nem vagyunk család!

Nektek van gyerek, feleség.

Nekem mim van?

4 milliód. Talán vehetsz rajta családot.

Nem egyezkedem többé az elképzeléseimről.

Egyezkedsz?

Most viccelsz?

Poggyászrakodó voltál, mielőtt lehetőséget adtunk neked.

Viszont nélkülem

te fogorvos lennél,

aki hétvégenként tizenkét nyolcados bluesokat dobol a Crown and Anchorban.

És te.

Dr. Brian May lennél,

a szerzője egy kozmoszról szóló lenyűgöző disszertációnak,

amit senki sem olvas el.

És Deacy...

bárhogy erőlködöm,

nem jut eszembe semmi.

Elektromérnöknek tanultam.

Megüti ez a mércédet?

Tökéletes.

Most ölted meg a Queent.

Egyszer majd lehelj rá csókot, talán felébred.

Szükséged van ránk.

Jobban, mint hinnéd.

Nincs szükségem senkire.

MÜNCHEN, 1984

Halló?

Paul! Beszélhetnék Freddie-vel?

Jaj, Mary, most nem adhatom.

Éjjel-nappal dolgozik.

Mondd meg neki, hogy kerestem!

Ne aggódj, jó kezekben van.

Feltétlenül megmondom, hogy hívtad.

Freddie, ez nagyon klassz

Ez szar!

- Hagyd csak! - Jó, tartsd egy kicsit!

Tegyél rá még magasat!

Hol van? Beszélni akarok vele.

Még mindig kidolgozza a belét.

Hiába tépem a számat, hogy pihenjen végre.

Paul, figyelj rám. Egy jótékony célú koncert lesz.

Az etióp éhezők javára, a tévé is közvetíti.

Szimultán játszanak Philadelphiában és Londonban.

Egymilliárd ember fogja nézni.

A Queennek is ott a helye.

Most nagyon koncentrál.

De feltétlenül megmondom neki.

Na persze.

Szia!

Szia! Gyere be! Gyere be!

Miért jöttél el ilyen messzire?

Olyan rég nem hallottam felőled, és csak hívtalak, hívtalak,

aztán volt egy rémes álmom. Bajod esett benne.

Nem, nem, csak dolgoztam, ez minden.

Freddie, te két végén égeted a gyertyát.

Igen, de olyan isteni a fény!

Az emberi lét egy olyan állapot, amihez érzéstelenítés kell.

- Hiányzol. - Te is nekem.

Annyira hiányzol!

Figyelj, be kell fejeznem a második albumot.

Szükségem van rád.

Maradj! Maradj itt velem!

Csak te meg én.

Az életem szerelme kell.

Freddie!

Mi van a Queennel?

Jim mondta, hogy keresett a Live Aid miatt,

de soha nem jössz a telefonhoz.

Mi az a Live Aid?

Nem hallottad?

Freddie, ez a legnagyobb koncert a zenetörténelemben.

Az afrikai éhezők javára.

Talán Paul úgy gondolta, nem jó ötlet

kizökkenteni a munkából.

Az a fontos, hogy befejezzem a lemezt.

Maradj velem, drágám, és nem lesz semmi gond.

Nem maradhatok itt veled.

Dehogynem! Szükségem van rád.

Freddie, gyereket várok.

Hogy tehetted?

Hogy tehettem?

Freddie, ennek semmi köze hozzád.

Gyertek, menjünk be!

Hoztam egy kis nasit.

Freddie!

Bocs, hogy késtünk.

Mary!

Milyen kellemes meglepetés!

Hans! Gyertek beljebb!

Milan, gondoskodj a vendégről!

Bár tudtam volna, hogy nálunk leszel!

Összekaptam volna a házat.

Igazából nem maradok.

Várj! Mary, várj! Ne menj!

Azt mondtad, álmodtál valamit.

Mi volt az?

Próbáltam beszélni veled,

de mintha apámmal beszéltem volna.

El akartál mondani nekem valamit,

de képtelen voltál rá.

Mert nem volt hangod.

Freddie, köszönj az új vendégeinknek!

Már nagyon várnak.

Egy perc és jön.

Mary!

Örülök a boldogságodnak.

Tiszta szívemből.

Csak...

meg vagyok rémülve.

Nem kellene félned.

Mert bármi történjék is, szeretnek.

Én is, Brian is, Deacy, Roger...

a családod.

Legyen elég!

Ezek az emberek...

nem törődnek veled.

Paul nem törődik veled.

Nem tartozol ide, Freddie.

Gyere haza!

Haza.

Freddie!

Mit csinálsz? Még megfázol!

Miért nem szóltál nekem a Live Aidről?

Az a jótékonysági meló?

Borzasztó cikis buli.

Nem akartam pazarolni az időd.

Szólnod kellett volna.

De én szóltam.

Elfelejtetted.

Folyton elfelejtesz valamit.

Gyere be, igyunk egyet!

Végeztünk.

Hogy érted?

Azt akarom, hogy tűnj el az életemből.

Miután csak én maradtam, engem okolsz mindenért?

Magamat okolom.

Szóval kidobsz?

Ilyen simán?

Azok után, amiken keresztülmentünk?

Eltettem pár fotót.

Tudom, ki vagy, Freddie Mercury!

Tudod, miből tudod, hogy megromlottál?

A velejedig?

A muslicákból.

A koszos kis muslicákból.

Jönnek lakmározni a maradékra.

Neked már nem sok minden maradt, amin lakmározhatsz.

Úgyhogy húzz el!

Csinálj amit akarsz a fotóiddal meg a sztorijaiddal.

De egyvalamit ígérj meg!

Hogy nem látom többé a pofádat.

Soha.

Nem úgy értettem!

Ne haragudj! Gyere vissza!

Jóváteszem!

Igaza lehet.

Nem bánt már, hogy kidobott.

Az ember csak egy bizonyos pontig támogathat valakit.

Szóval, Mr. Prenter,

az a sok történet Freddie Mercuryról meg a szeretőiről,

akik voltak szép számmal...

Igen?

- Tényleg igaz? - Igen, igaz.

Számtalan szeretője volt.

Szó szerint számtalan.

A vad, drogmámoros partijain

minden este másik szeretőt talált,

és nem bírt leszokni erről.

Maga tényleg belátott a maszk mögé?

Ismertem Freddie-t, amikor a Bohemian Rhapsody született.

És ismerem most is.

Változott a zene iránti szenvedélye.

Halló?

Miami?

Freddie?

Hogy vagy?

Lesz ez az Afrika koncert,

ahová meghívnák a Queent.

Az még mindig...

A Live Aidre gondolsz?

Már bejelentették a résztvevőket.

Már késő.

Muszáj...

kapcsolatba lépnem az Anyahajóval.

De ők látni sem akarnak, Freddie.

Még mindig dühösek.

Talán, ha te kérnéd őket,

találkoznának velem.

Mondd, hogy beszélnünk kell.

Csak beszélni.

Egy család vagyunk.

Tudod, egy család

veszekszik.

Állandóan.

Megpróbálom.

Köszönöm...

Jim.

A barátjaként, aki

jobban ismeri, mint bárki,

hogyan írná le Freddie-t? Legbelül milyen ember?

Számomra Freddie

mindig is az a rémült kis paki fiú lesz,

aki fél egyedül lenni.

Remélem, nézi ezt, és ráébred, mit veszített magával.

Én is remélem.

Egy közeli, fontos jó barátot.

Hol vannak?

Késnek.

Szevasztok!

Jim.

Ha bárki szeretne teát, kávét,

szúrófegyvert,

csak szóljon.

Szóval...

ki kezdi?

Majd én.

Förtelmes voltam.

Tudom, és

kijár nekem a harag.

Gőgös voltam.

Önző.

A lényeget tekintve egy seggfej.

Erős felütés.

Nézzétek, boldogan megszaggatom az ingem,

és megkorbácsolom magam előttetek.

Vagy feltehetek egy egyszerű kérdést.

Nekem jó a korbácsolás.

Mi kéne ahhoz, hogy mind megbocsássatok?

Te ezt akarod, Freddie?

Megbocsátok.

- Ennyi? Elmehetünk? - Nem.

Münchenbe mentem.

Felvettem egy csomó fickót,

megmondtam, hogy pontosan mit akarok.

Csak az volt a gond,

hogy megtették.

Nem hurrogott le Roger.

Te nem írtál át semmit.

Ő nem vágott vicces pofákat.

Kelletek.

És én is nektek.

Négy korosodó dámához képest nem vagyunk rosszak.

Szóval, halljam!

Mik a feltételek?

Magunkra hagynál minket egy percre?

Miért csináltad ezt?

Mert annyira jól esett!

Nem lesz gond, csak idő kell nekik.

És mi van, ha nincs időm?

Ezt hogy érted, Fred?

Most már visszajöhetsz, ha akarsz.

Döntöttünk.

Végül mit is?

Mostantól

minden dal, mindegy, hogy ki írta, a zene, a szöveg

a Queené.

Nem az egyikünké, csak a Queené.

A pénzen, a dicsőségen is mind egyformán osztozunk.

Rendben.

Gondunk van a körülötted lévőkkel.

Paul már nincs. Kirúgtam.

- Milyen ürüggyel? - Gonoszság.

Mi van még?

Bob Geldof.

Felhívtam, hogy rávegyem, szorítson be benneteket a Live Aid műsorába,

de azonnali választ akar.

El kell döntenetek.

Minden jegyet eladtak.

100 ezer ember lesz a Wembley-Ben,

100 ezer a JFK stadionban, Philadelphiában,

plusz a tévénézők világszerte, 150 országban

13 műholddal.

Az olimpián csak 3 volt.

Évek óta nem játszottunk együtt.

Kész öngyilkosság

több millió néző előtt összeállni.

Én inkább másfél milliárd nézőt mondanék.

"Ki ez a négy dinoszaurusz?"

"Hol van Madonna?"

Húsz perc. Mindenki ugyanennyit kap.

Jagger, Bowie...

Elton...

McCartney, The Who...

Led Zeppelin...

Phil Collins, REO Speedwagon...

Bob Dylan.

Elég menő társaság.

Mindenki, aki számít, fellép.

Nézd,

annyit mondok,

hogy ha felébredünk a koncert másnapján,

és nem voltunk a részesei,

azt a halálunk napjáig bánni fogjuk.

Kérlek!

Nap mint nap újabb két ember hallja az elkeserítő hírt San Franciscóban:

"Önnek AIDS-e van, nincs gyógymód."

Mióta francia és amerikai orvosok 1983-ban izolálták a vírust,

elképesztő iramban folynak a kutatások.

Hogy a vírus milyen módszerrel rombolja le az immunrendszert,

már felfedezték,

de a gyógymód még több évnyi távolságra van.

Nagy áttörést jelent egy újfajta vérvizsgálat,

amely garantálja, hogy a jövőben

senki se fertőződhessen meg transzfúzió által.

De a használatát csak most engedélyezték.

Érted?

Vannak elérhető kezelések.

Nem különösebben hatásosak, Freddie.

Igen.

- Álljunk le, jó? - Igen, igen.

Bocs.

Szar a hangom.

Ti szuperek vagytok, jól játszotok.

Rég énekeltem.

Totál befeszül a torkom.

Még van egy hetünk.

Fog ez menni.

Tök jól haladunk, Fred.

Csak pihenned kell, és kész.

Igen.

Iszunk valamit, Rog?

Van is egy kis kocsma az utcában.

Jöhetek én is?

- Kizárólagos buli... - Dehogy jöhetsz.

- Csak meghívottaknak. - Ez kedves.

Mielőtt elmentek...

beszélhetnénk?

Persze, mi van?

Elkaptam.

Mit?

Az AIDS-t.

Azt akartam, hogy tőlem halljátok.

Fred, annyira sajnálom!

Brian, hagyd ezt!

Ne!

Egyelőre

maradjon köztünk.

Rendben? Csak köztünk.

Szóval, kérlek,

ha bármelyikőtök

zaklatna ezzel, elítélne vagy ami még rosszabb,

a szánakozásával untatna,

az mind elvesztegetett idő.

Percek, amiket zenéléssel tölthetnénk.

Mert nincs más vágyam a hátralévő időmben.

Nincs időm arra, hogy az áldozatuk legyek,

az AIDS-es poszterarcuk, az intő példájuk

Nem. Én döntöm el, ki vagyok.

És az leszek, aminek születtem.

Egy előadó,

aki megadja a közönségnek, amit akarnak.

A mennyei érintés.

Kibaszott Freddie Mercury.

Te legenda vagy, Fred.

Még szép, hogy az vagyok.

Mind legendák vagyunk.

De igazad van, én leginkább.

Hagyjátok, hogy rendbe szedjem a francos kis hangszálaimat,

hogy lyukat üssünk annak a stadionnak a tetejébe.

A Wembleynek nincs teteje.

- Jól van. - Tényleg nincs teteje.

Akkor az égbolton ütünk lyukat.

Bár úgy sírtok, mint három kis bőgőmasina,

szeretlek titeket.

- Na jó, elég ebből! - Oké.

- Egy ital? - Igen!

Vagy tíz?

A LIVE AID KONCERT NAPJA, 1985

Ti meg mit bámultok?

Talán nektek jobban menne?

Mindenki nagy kritikus.

Déli 12 óra van Londonban.

Reggel 7 óra Philadelphiában.

És a Live Aid koncert ideje van szerte a világon.

Ha van hitelkártyája,

telefonálhat az összeggel, amit adni akar.

De felajánlhat készpénzt is, és ez nagyon fontos!

BOB GELDOF LIVE AID Szervező

Egyelőre nem jött be elég pénz,

és ezek az emberek nem a saját egészségükért játszanak,

hanem mások egészsége javára.

Szóval elő a pénzzel!

Hívjanak, és adják nekünk!

Van maguknak bőven, de még ha nincs is,

akkor is adakozzanak az éhezőknek!

1 millió fontot akarunk összegyűjteni.

Telefonon keresztül, ma este 10-ig.

Van neked bármi fogalmad arról,

hogy hány Jim Hutton él Londonban?

Nem akartam megkönnyíteni a dolgod.

Mi van veled, Freddie?

Egy kicsit el voltam veszve.

Igazad volt.

Jól jönne egy barát.

- Meginnál velem egy teát? - Teát?

Jim, honnan ismered Freddie-t?

Együtt dolgoznak?

Jim a barátom.

Csodás dolog a barátság.

Mithai. Jer maga készítette.

Köszönöm.

- Freddie? - Ez a kedvenced.

Mennünk kell, anya.

Épp csak megjöttetek, beta.

Hogyhogy mentek?

Oda kell érnünk a Wembleybe.

Képzeljétek,

- Jim még nem volt rockkoncerten. - Ez igaz.

A Queen játszik a Live Aiden.

Mindenki megteszi a magáét az éhező afrikai gyerekekért,

és senki se fogad el érte pénzt.

Nemes gondolatok, szép szavak, jótettek.

Ahogy tanítottad, papa!

Szeretlek, beta.

Szia, Kash! Én is szeretlek, anya.

Tényleg...

majd küldök egy puszit a színpadról.

Kashi,

kapcsold be a tévét.

- Helló, Mary! - Szia, Brian!

Csak sok szerencsét kívánunk.

Szia, szépségem.

Szia.

Mary, David,

ő itt Jim.

Jim,

Mary és David.

Nagyon örülök.

- Helló. - Helló.

Utána találkozunk.

Szerintem innen nem fogsz látni semmit.

Menj velük!

Mit gondolunk Davidről?

Szimpatikus.

Szerintem buzi.

Egy perc múlva kezdünk!

Egy, kettő. Egy, kettő.

Mindjárt mi jövünk.

Kész vagyunk?

Jól vagytok?

Nos, máris érkezett némi panasz a hangerőre.

NE NYÚLJ HOZZÁ!

Egy hölgytől Belgiumból.

Sebaj.

Hatalmas örömünkre szolgál bejelenteni a következő fellépőket,

akik nem mások...

Queen!

...mint őfelsége!

- A Queen! - Egyes, kettes...

Semmi.

Mindenki!

- Jól van! - Jól van!

Hé! Hammer to Fall!

Halló? Live Aid.

- Halló? Live Aid. - Halló? Itt a Live Aid.

Halló? Live Aid.

ÖSSZESEN 1065077 FONT

- Megvan az egymillió! - Egymillió font!

- Egymillió font! - Kösz. Remek.

Még egyszer!

Na még egyszer!

Ég veletek, minden jót!

Szeretünk titeket!

Freddie Mercury az AIDS kapcsán fellépő tüdőgyulladásban halt meg

1991 . november 24-én.

45 éves volt.

Freddie és Jim szerető kapcsolatban éltek Freddie hátralevő életében.

Freddie és Mary Austin életre szóló barátok maradtak.

Freddie-t családja zoroasztriánus hitének hagyományai szerint elhamvasztották.

A "Bohemian Rhapsody" két héttel később újra piacra és a toplista élére került.

16 évvel az első megjelenése után.

Freddie emlékére a Queen és Jim Beach megalapította a Mercury Phoenix Trustot,

amely az AIDS elleni küzdelmet segíti világszerte.

Magyar szöveg: Pataricza Eszter és Zalatnay Márta