Original subtitles

BEZNESS

�Te has perdido?

-No entiendo el �rabe. -�S� hombre!

Peque�o Bezness.

Tu lengua que teje...

�No fumes m�s! Te sentar� mal.

-Mi padre bien que fuma. -Eh, t�os, pasadme el cigarro.

�Devu�lveme el pitillo, enano!

-Hello. -Hello.

-Hello.

�Navette!

-�D�nde est� tu hermano? -�Rufa? Vamos a ver.

-Me han robado mi c�mara. -�Bravo! Vamos.

A�n no he recibido mi paga esta semana.

Ya, m�s tarde.

-Buenos d�as. -Hace un calor de mil demonios.

-T� s� que eres un buen demonio. -Vigila, est� caliente.

-�D�nde est� tu hija? -Ha salido.

No quiero que siga trabajando para otros.

-A saber qu� har�. -Al menos ella tiene un trabajo.

Necesita el dinero. T� tienes un mont�n.

Eso es problema m�o.

Ahora voy.

Khomsa,

�me planchas la ropa?

A�n no soy tu esposa, �sabes? Ve con cuidado.

-� Y si cambio de opini�n? -Ser�a muY triste,

-sobretodo para ti, descarada. -No soy Yo la descarada, �me oyes?

-Para. Est�s loco. -Por ti.

Eso d�selo a las turistas, que te conozco.

-No me gusta nada, esa mirada. -�Pero de qu� hablas?

Vamos, que te conozco.

Son ellas las que me devoran con los ojos.

�Pobrecito! El se�or es una pobre v�ctima.

Para Ya, �quieres?

No hablemos de trabajo.

Te promet� que lo dejar�a. Ninguna de esas turistas me atrae.

No les costar�a demasiado llevarte al extranjero.

�No quieres cambiar de disco? Sabes que te quiero.

Hace tanto que lo pongo que el disco Ya est� rayado.

Nunca en casa, �no?

Ya hablaremos luego.

T�o Hassan, �has visto a mi hermano Rufa?

Es pronto para �l.

Este a�o trabaja menos. Si �l Ya no est� en el circuito,

sitio para los j�venes, �sangre nueva!

� Venga, vamos?

V�monos.

Yo no me separo de mi pasaporte. Si me sonr�e la suerte, me largo.

-Yo no me quedo aqu�. -No es tan f�cil.

-Hay que tener agallas para marcharse. -Te juro que Yo me voy, lo prometo.

La nostalgia se te comer� vivo.

Primero me voy, despu�s Ya ver�.

-�Qu� cabezota! -T� tambi�n quer�as marcharte.

Si quieres, te reemplazo con el alem�n.

�Te gustar�a? �De verdad?

Aqu� nada es gratis. �Cu�nto me das?

�Est�s de broma? �Me har�as eso, a m�?

Es un buen negocio, hermano. Viajes, pasta, �una vidorra!

Cuanto m�s me hundo,

m�s preguntas me hago a m� mismo.

Cuanto m�s me quedo,

mayor es la sensaci�n de viaje total. Todo es diferente.

El interior me intriga, todo est� velado.

El velo que llevamos no es nada.

El velo invisible es el que me intriga.

No consigo atravesarlo.

Tras cada mirada hay un misterio.

Tras cada puerta cerrada hay una ciudad.

Un mundo que se me escapa.

�C�mo conseguir�n ellos no perderse?

�Te has tirado a la vieja? Y dec�as que lo dejabas...

No era la vieja, era su pasta lo que quer�a.

Ha sido genial, Y adem�s me invit� a cenar. Emple� bien su dinero.

Y me ha regalado su reloj, por la cita.

Mirad todos.

Hola.

Buenos d�as, Nejia. �Preparada?

Hay que ir al mar, se hace tarde, vamos.

-Venga Khomsa, c�gelo. -�Rufa!

-Di a los ni�os que te ayuden. -�Rufa!

-El cigarrillo. -�Quieto!

Venga, t� ponte aqu�.

-Se nos ha escapado. -�No est�?

�Vosotros, viento! No ten�is edad para jugar con �l.

Navette. Navette.

�Puedes pedirle a tu amigo que nos lleve al mar?

-Tenemos que lavar la lana. -Bueno, se lo pregunto.

-As� podr� mirar cuanto quiera. -C�llate, te va a o�r.

Khomsa, Ghalia, �os estoy esperando!

�Qui�n es ella?

� Viv�s aqu�?

''Cabeza loca.''

Deprisa. El sol empieza a quemar.

Se llama Khomsa.

Los cinco dedos. Es para el mal de ojo.

-�Se llama J�smar? -�No, J�smar no! �Khomsa!

Khomsa...

Yo te conozco.

Vienes de Marhaba Palace.

Puedo ense�arte la ciudad, si quieres.

Las murallas son una maravilla.

No, no. No. No.

-Tranquila. -No.

-Barg Elil, Barg Elil. -�Qu�?

-�D�nde est� Rufa? -Trabajando.

-�Jo!, Ya est� bien. -No es culpa m�a.

�Fuma demasiado!

Si quieres, te invito a casa, haremos cusc�s.

-Hola. -�Qu�, chica nueva?

Mi madre hace un cusc�s delicioso. �A ti te gusta?

Es muY bueno, bien condimentado. Ya ver�s, a mi madre le encantar�s.

�Siempre de caza?

D�jala tranquila, si tienes palabra.

-Comisario, la guardaba para usted. -Va en serio.

-No hago nada malo. -No te r�as de m�.

�Qu� pasa?

�Es por mi pasaporte?

Te echaba de menos. �Puedo saber con qui�n te vas?

-�Has encontrado un viejo? -No se le escapa nada.

Parece que no te va mal con las turistas,

caen todas a tus pies.

El material nacional est� muY solicitado. Da pasta.

D�me mi pasaporte, �exp�rteme!

Tu pasaporte est� confiscado. No te hagas el inocente Y esc�chame.

Comisario, es agua pasada.

Esc�chame: no olvides que eres �rabe.

Aunque te d� el pasaporte, el visado, �qui�n te lo dar�? �Mi madre?

�Te hace gracia?

-Tampoco voy a echarme a llorar. -Habr�as podido ser gu�a Y no chapero.

Yo, �chapero?

Cr�ame comisario, Ya no voy con t�os.

-Mi especialidad son las mujeres. -Me est�s empezando a cargar.

�Ahora Ya es una especialidad!

�Te lanzas, quieres ser el mejor! Pobre idiota...total, �para ser qu�?

Muertos, futuros desgraciados. En el extranjero os espera el SlDA,

vender droga, �la prisi�n!

Y luego, la expulsi�n. �S�lo unos pocos consiguen papeles!

�Pare Ya! �Me da igual!

�No quiero saberlo! No quiero saberlo.

Me preocupas. No destroces tu vida.

Y adem�s el SlDA.

A m� no me van a pillar por ah�.

�Qu� puedo hacer Yo?

-Me quieren. -Si es realmente as�...

Tienes mucha suerte, amigo.

Y que lo diga.

Puedo conseguir una chica genial.

Mira, tu hermano.

Qu� cabr�n, parece franc�s.

-�Qu� ha hecho ahora? -Ha hecho fotos a mujeres.

El mudo ha cogido su c�mara.

Pues ha tenido suerte.

Ve a casa del mudo, voy enseguida.

�No te basta con los problemas que me has creado?

�Qu� problemas?

-Por las fotos que nos hiciste. -Estaban de acuerdo, Y les gustaron.

Y ahora, �cambias de especialidad?

Ya ves qu� pasa si me dejas solo, me roban las c�maras.

Venga, Aicha, el mercado va a cerrar.

Eh, �mudo!

A�n no he preparado la cena.

Mucho presumir por el ajuar �Y ni tiene novio!

Nunca aprender�s. �No ves que est� prohibido?

�Por qu� no las haces en tu casa?

Son los hombres que se quejan, no las mujeres.

Adem�s, no est�n nada mal.

-He conocido a una que... -No te acerques a las mujeres.

Son sagradas.

�Sabes que me recuerdas a Teseo?

-�A qui�n? -A Teseo.

�Yo tambi�n te ''teseo''!

-Trae, Ya te lo llevo. -�Deja!

No es cosa tuYa.

�No te pago para que me controles! Toma.

�Qu� est�s buscando, en realidad?

Nada, me pareci� bonito, quer�a saber.

Nunca podr�s saber. Todo est� aqu� dentro.

En el alma. Mektub.

D�jalo. Vuelve a tu casa.

-�Tienes familia? -S�, bueno, algo as�.

Quiero estar lejos.

A ver si vas a ser maric�n al final.

�Te da miedo?

Lo que temo es encontrarme en una revista para hombres.

No te preocupes.

-Entonces, �qu� har�s con ellas? -Nada.

Llegar hasta el final.

-Hola. -Hola.

He recibido esta carta de una amiga, pero no s� leer.

-�Te importar�a le�rmela? -No.

''Querido Rufa.''

''So�� con un extranjero'' ''en el puerto Y me acerqu� a �l.''

''Eras t�. Ven.''

''No he olvidado'' ''los buenos momentos que pasamos.''

�Algo grave?

''Hombres que hagan el amor como t�...''

''No hab�a conocido ninguno por aqu�.''

Aqu� hay demasiada gente.

Vayamos a un sitio m�s tranquilo.

�Tienes prisa?

No quiero perder el tiempo.

-�Est�s sola? -Aqu� s�, pero...

Vivo con mi novio.

�Hac�is

el amor a menudo?

Cuando amas a alguien,

lo haces mucho al principio, pero luego...

�No le gusta?

A menudo... se duerme.

�Qu� tonto!

No...

No me gusta follar.

Prefiero la ternura.

�Y t�?

Puedo volverte loca. Soy incansable.

Dispuesto a conquistar el mundo.

Salgo de las Mil Y una noches.

S�. �Han recibido mis fotos?

S�... Y �qu� les parecen?

Bueno, quiero mi pasta. No me queda nada.

No quiero hablar con ellos. Ap��atelas.

S�, estoy bien. Me quedo.

No, escucha, no tengo nada que hacer, all�.

No, no soy ego�sta, oye...

Te digo que me quedo, mira, �vete a la mierda!

He robado tu imagen.

Soy un ladr�n.

�Rufa!

�Bezness!

�Aziz! �Zizou!

-No est� aqu�. -�Y t�?

Dame la mano. G�rala.

�Qu� te parece?

T�o Hedi, t�a Emna.

Cacahuetes para el culebr�n.

-Dios te lo pague. -Que tengas una buena boda.

A pesar del anillo, a�n no soy tuYa. No me tocar�s antes de la boda.

-Primero tienes que encontrar trabajo. -Eres �nica, cari�o.

-Creo que he encontrado algo. -Tus proyectos nunca se cumplen.

Tu vida est� llena de sue�os. Te crees listo,

-Y ahora quieres liar a mi hermano. -�A tu hermano?

Qu� quieres que haga �l. Compr�ndelo.

D�jale vivir,

que se sienta libre.

No como Yo, que volv� sin nada,

-por ti. -Siempre mintiendo.

Me abandonaste para irte con aquella vieja.

Y �para qu�? Volviste al pa�s sin nada.

�Es culpa m�a?

Intenta comprender.

Quer�a ganar dinero para la boda,

para comprarte una casa,

tener una tienda.

-Que todos nos respeten. -�Que nos respeten?

�Te crees mejor que los dem�s?

S�lo ser�s un pobre Bezness. No s� qu� veo en ti.

Te quiero.

Soy simp�tico.

-Y me s� vender. -Venga Ya.

-�Qu� haces aqu�? -Nada.

Dejas que te filmen por 10 dinares. Les prestas tu cara. �Te lo juro!

�No os da verg�enza?

Y fumando, adem�s. �Y qu� m�s?

�A ti qu� te importa?

-�Intentas pervertirlas? �MuY bien! -�Qu� crees, que son tontas?

No vuelvas por aqu�.

�No vuelvas por aqu�!

No le grites.

-Limpias casas Y mi ropa est� sucia. -Yo no estoy a tu servicio.

�Y tus patrones son mejores?

-Das el espect�culo lavando su suelo. -�Pero qu� dices? Ese no es mi estilo.

Bravo, puedes estar orgulloso.

-Y el honor de la familia, �eh? -No hagas de padre, �vale?

No es la soluci�n.

�No os qued�is ah� como dos idiotas! �Fuera!

�Si Yo no he dicho nada!

�Qu� clase de ropa es esta?

Es la ropa de una cualquiera, �de una puta!

� Y qui�n eres t� para hablar de una cualquiera?

�D�jame!

�Te proh�bo que salgas de esta casa!

No quiero volverle a ver.

lgn�rale.

Me voy a largar de aqu�. Estoy harta de sus leyes.

Soy muY capaz de hacer cualquier cosa. No tengo por qu� aguantar esto.

Ve con cuidado.

Toma.

Ghalia, haznos un favor.

Calienta el agua para el caf�.

�Qu� te pasa?

Tengo miedo de llegar demasiado lejos Y que me deje.

�Est�s segura?

-No estoy segura de nada. -No has tenido suerte, hay mejores.

Le quiero.

Pero me da miedo.

-Temo que abuse de m�, por sorpresa. -Entonces tendr� que casarse.

S�, pero si no soy virgen me dejar�.

Estoy segura.

-Pero le quiero. -Una peque�a operaci�n,

30 dinares, Y vuelves a ser virgen. Nadie lo sabr�.

�Est�s loca!

�Chicas, venid!

La jornada empieza bien... �eh?

''Siempre con sus fotos.''

El aguafiestas, �entra!

Toma, es para ti.

Va a publicar tu foto.

Ser�s una estrella.

Quiero ser una estrella en casa de Rufa.

�Te gusta?

-Ni siquiera... �est� circuncidado! -�Qu�, qu�?

ldiota.

Te llevar� con �l.

�A su casa?

�Para que le haga de criada?

�M�rala ella! �Eso piensas?

�Es broma! Yo estoy comprometida en matrimonio. �lntocable!

�C�mo se dice ''te quiero'' en �rabe?

�Dios m�o!

Aqu� no se flirtea.

�Genial, Ya no vendemos la alfombra!

Vete, �joder! �Este coche no es tuYo! �Bajaos!

-�Qu� quer�an? -Subir.

Buen guardi�n.

-�Corre, m�s deprisa, Rufa! -Venga t�os, todo el mundo abajo.

Tengo cosas que hacer. Venga, bajad.

�Pr�stamela! �Quiero probarla!

Rufa, �quieres deshacerte de ella? Es �til para ligar.

Venga, hasta luego chicos.

�Qu� haces? �Te dije que tuvieras cuidado!

�D�jame en paz!

Qu�, preciosa.

�Te gusta mi pa�s?

�Quieres que te lo ense�e?

Eres preciosa. Conozco un sitio tranquilo cerca.

�Por qui�n me has tomado? �D�jame en paz!

Perdona. No sab�a que eras tunecina.

Un error. Perdona.

Ten�as raz�n, Ya he visto c�mo hay que hacerlo.

-�Cuidado! -�Qu� haces? �No te da verg�enza?

Lo siento.

�Nos has tomado por monos? �La pr�xima vez me las pagar�s!

-Venga, fuera, marchaos. -�Vengan a probar estas delicias!

Tendr�s que comer solo, Barg Elil.

Calientes, est�n calientes. �Vengan a probar estas delicias!

�Tiene un cigarrillo?

-�Are you in this hotel? -Yes. I speak French.

-�S�? -Hablo franc�s.

-Si necesita alguna cosa... -S�.

-Puede dirigirse a m�. -Gracias.

De acuerdo.

Es una chiquilla. A�n juega con mu�ecas.

Busca a otra.

Es sencillo, escoge bien.

Ten�an esa sonrisa...

Y esa mirada...

Llevo m�s de 16 a�os aqu�.

Con el tiempo he visto c�mo se apagaban la chispa.

Es triste.

Ahora veo el sol en sus caras.

''En el resplandor de la ma�ana... de qu� fuego me envuelves.''

Es un amigo tunecino, perdona.

Hola.

-�C�mo est�s? -�Y t�?

-No tengo pasaporte, no me puedo ir. -Ya ver�s como se arregla.

Tienes tiempo hasta diciembre.

Te encontrar� un trabajo en Alemania.

No quiero hacer cualquier cosa.

Y adem�s, creo que Ya no quiero viajar.

Vamos a tomar algo.

No, te dejo.

Veo que tienes compa��a.

� Vendr�s esta noche?

�Tienes algo para el taxi? No llevo dinero.

Desde que te di la moto...

Coges muchos taxis.

Est� averiada. Me la est�n arreglando.

El chico ese que te gust�.

Pero vuelve.

Cenamos juntos esta noche. Te preparar� tu botella.

Quiz�s venga acompa�ado... un amigo.

Te esperar�.

�Por qu� no te quedas?

Est�s solo en Alemania.

Nac� durante la Segunda Guerra Mundial, en Berl�n.

Durante mucho tiempo me sent� culpable.

Fue aqu� donde encontr� la paz.

Cre� que podr�a mezclarme aqu�.

Pero cada uno se queda en su sitio.

Nadie consigue alcanzar al otro.

Uno lo cree,

pero no.

�Qu� quieres?

�Por qu� me haces fotos? �D�melas!

�Ammar! �P�ralo! �No lo dejes marchar!

�No le dejes ir! �P�ralo!

�R�mpele el parabrisas!

�Bloquea la calle!

-�R�mpele el parabrisas! -�Cuidado, Fred!

�Ah� viene!

Hace dos d�as que te busco.

-Tengo trabajo, estoy pillado. -�Puedo ir a tu casa?

No hay sitio. Demasiada gente, familia numerosa.

Espera un momento.

Te la cambio por el alem�n, m�s un extra.

Te la quedas Y Yo te paso el extra.

�Rufa!

-Corre, ven. -�Qu� ha pasado ahora?

-Fred la ha cagado. -Ten�as que vigilarle.

-Yo no puedo m�s. -Venga, vamos.

-�Para, est�s loco! -�No me toques, no me toques!

-�No me toques! -Oye, la romper�s.

-Ve a hablar con el jefe. -�Pero bueno!

Es fr�gil.

-Si quieres recuperarla, paga. -�Cu�nto pagar�as por ella?

Estoy pelado, hago las fotos por placer.

Os puedo hacer copias.

No tienes derecho a fotografiar las cosas malas.

� Y por qu� las hacen?

No es tu problema. Hacemos lo que queremos.

Y t� debes respetar la intimidad de los dem�s.

�No me jodas! Es una v�a p�blica.

-Devu�lveme la c�mara. -Eh, ni tocarla.

-�Qu� te parece? -No se la devuelvas.

No.

-Hola, Lofti. -Hola.

-�Has vuelto de Suecia? -Expulsado.

�Pues vaYa! Hasta luego.

Rufa, me han tomado el pelo con la inglesa.

Ya est� aqu�.

Tu blanquito es un listo. Nos utiliza para ganar pasta.

-S�lo doy testimonio. -�Que das testimonio?

�No me jodas!

Se acab� el dar testimonio. Discreci�n sobre todo.

Se acab�. Ya no cuentes conmigo.

Devu�lvesela. Ya hablaremos luego.

Es tu Bezness.

Gracias.

Oye, Navette. �Cuando seas mayor ser�s como Rufa?

Claro, Yo tambi�n me quiero ir.

� Y la escuela?

Flash.

�Flash!

Hola, Rufa, cu�nto tiempo.

�Todo bien con Fred?

Menudo pe�azo me has pasado.

Me cuesta seguirlo.

-�Tienes m�s fotos para m�? -�Eso es personal!

No seas gilipollas. Para cambiar un poco. D�jame verlas.

Esta me gusta. Voy a hechizarla.

Ya, Ya. Quien tiene la foto, tiene a la chica.

S� hombre.

�No lo sab�as?

�Qui�n es �sta?

Tiene l�grimas en los ojos.

-Es holandesa, la veo esta noche. -�Me llevas?

� Y la inglesa?

�Tanto te gusta?

-Pues oye, te paso dos. -Es para un amigo, le quiero ayudar.

-�Me ayudas t�? -Yo soy como un taxi.

Me pagas, te llevo.

Tengo prisa.

-Vale, �cu�nto me pides por ella? -Te va a salir cara.

Hay mucha demanda.

Hay que subir la oferta. Al menos... 30 dinares.

-�No me hagas esto! -Buenas noches.

Espera.

-� Y si ella se niega? -Yo me encargo.

Hay que saber. Si no est� a la altura, seguro que se niega.

Si sabe espabilarse, es un negocio del cop�n.

Si es atractivo, Y conoce esto, ser� �l quien saldr� ganando.

Bien, de acuerdo.

-�C�mo est� el ambiente? -Que arde.

Ese tipo de ah�, �le conoces?

�El jovencillo ese? Ya me ocupo Yo.

Que se largue.

-Id con cuidado, es un ladr�n. -No est� con nosotras.

-L�rgate o te rompo la cara. -D�jame en paz, no me asustas.

-No me jodas. -Es que me faltabas en la colecci�n.

El amigo que viene es un verdadero Casanova.

T� s� que lo eres.

Sed amables con �l, es todo un sentimental.

-De acuerdo. -Y muy talentoso.

Aqu� es demasiado peligroso.

�Ahora!

�Estabas con Rufa?

�No le has visto, hoY?

�Pero qu� pasa?

�Khomsa, no! �Khomsa, espera! �Para!

�T� tambi�n quieres que me calle? �Me quer�is muerta?

-�Pero qu� te pasa? -�Te atreves a traerlas aqu�?

�A mi casa, delante de mis ojos!

-�No te pongas as�! -�D�jame!

-� Y me dejas por esa? -�No! Es holandesa, no lo entiendes.

-D�jame trabajar. -Maldita sea. Nunca dejar�s de mentir.

Si te vas con ella, te arranco los ojos.

Yo te har� pasar el gusto por las turistas.

No ten�as que tocar a ninguna m�s. Su�ltame, quiero verla.

�Basta Ya, estate quieta!

� Ya est�? La acompa�o Y vuelvo.

No la armes.

Come on.

�Qu� ser� de m�?

Anda, ve Y haz como �l. Hunde tu vida.

Ll�vame lejos de aqu�.

Donde nadie me mande.

Quiero vagar por donde las miradas no me den miedo.

Quiero destruir las murallas de esta ciudad.

Y desvelar sus secretos.

Toda la vida, reducida al silencio. Ni una palabra, ni un gesto.

Sometida a la ley.

''�Khomsa, eres una chica! �No te da verg�enza?''

''�Khomsa, entra y cierra la puerta!''

''Khomsa, t�pate.''

''Khomsa, recoge tu cabello.''

''�Khomsa, no olvides que est�s prometida a un hombre!''

Un hombre... que me encerrar� entre 4 paredes como a una prisionera.

Rufa,

�qu� te pasa?

Nada.

Tienes mala cara.

-No lo comprender�as. -� Ya no quieres que te acompa�e?

A tu edad,

iba s�lo de la playa hasta el centro. Siempre a pie.

-Antes de que construyeran hoteles. -�No hab�a hoteles?

No, era un bosque.

Hab�a s�lo dos familias, la nuestra Y la de Khomsa.

Nuestro padre todav�a estaba vivo.

�Quieres ser como Yo?

Nosotros, hacemos el Bezness.

-�Y funciona? -S�, a menudo.

Y cuando no funciona volvemos a empezar.

La suerte es caer sobre una sueca.

-� Y las francesas? -Las francesas... Mala cosa.

-Agotan al hombre antes de tiempo. -S�, Ya se sabe.

-� Y las inglesas? -�Las inglesas?

Mira, al principio ''Don't touch me''. Pero luego Ya no quieren que pares.

-Pero dime. -S�.

-�Por qu� lo hac�is? -Por miseria.

Lo hacemos por la miseria. Para vengarnos de la miseria,

los verdaderos Bezness, por la pasta. Rufa es un profesional, pero...

Est� envejeciendo. Se tiene que recuperar. Si no lo hace

est� acabado.

Voy a conquistar Europa.

Y aqu� va a abrirse un nuevo frente.

Damas y caballeros, vamos a dar un paseo por el Ribat.

Si necesitan alguna cosa, estoy a su servicio.

�Quieren un gu�a para la medina?

Hola.

-L�rgate. D�jame trabajar. -�Est�s bromeando?

Soy el responsable del grupo.

Tu t�tulo se te ha subido a la cabeza.

-T� eras Bezness, como Yo. -Esta es para m�.

Pues disfr�tala.

Hola Rufa, �qu� tal?

-S�, ven. -�Entonces, todo arreglado?

�Venga, Khomsa!

-Yo quiero ir al hammam. -Venga, no vamos al hammam.

Dile a tu amigo que te lleve.

-�D�nde est� tu amigo? -No lo s�, lo he perdido.

-�Ven a jugar a f�tbol! -�D�jame en paz!

-Un d�a me ir�, Y nadie lo sabr�. -�Partir? Pero �d�nde?

Ser� mejor para ella... pobre.

D�jala ir.

Hasta los t�os se dejan la piel.

-Este debe ser un lig�n. -Deja de hacer el idiota.

No bromeo. Deber�as hechizarle, prueba. No tienes nada que perder.

-No estar�a bien, �prueba t�! -Ya lo har�a, pero te busca a ti.

�D�nde est�n Fatma Y Ghalia?

Ya est� con el alem�n.

-Me tienes que dar pasta. -Estoy seco, Rufa, dej�moslo.

-Dame tu cadena. -Hablamos despu�s.

-Ahora vuelvo. -Vale, espero aqu�.

Hola.

�Por qu� no viniste noche?

No eres formal.

Tus ojos me inquietan. �Qu� te pasa?

Cuando te veo, nada.

Oye, est�s muY moreno.

-�Te molesta? -No, con est� camisa te queda bien.

Ya no quieres irte...

Quedamos Y no te presentas...

Tengo problemas.

�No te aburre, leer esto?

La lectura da tanto placer como el cuerpo.

A veces, m�s.

Ven, te presentar� a un amigo.

-Hola. -Hola.

El Krac, un amigo fiel.

�l es un intelectual. Acab� el bachillerato.

No s� ni c�mo te llamas, estoy loca.

�C�mo?

Ven. Ponte aqu�.

Ven. Ven.

Ven.

D�jalo Ya con la c�mara. �No tienes ojos para mirar

-Su rostro inspira confianza. -�De qu� me est�s hablando?

Parece un ni�o. Hasta su belleza es femenina.

No entiendo.

� Vive s�lo?

� Qu� va a pensar de m�?

Tienes tu mundo y yo el m�o. Todo nos separa.

Ven. Vivo aqu�.

Entro en casa de un hombre.

-No s� ni c�mo actuar. -Ven, entra.

�Y si abusa de m�?

Y �l, como si nada.

Estoy muY mal peinada.

Est� loco, mira que hacerme fotos.

No. No cierres.

�Est�s solo?

�Y tu mujer?

No tengo suerte con las mujeres.

No estaba muY bien antes de venir.

Toma.

�Es pecado!

Un d�a, un fot�grafo famoso llam� a mi puerta.

Quiso llevarme con �l, a Par�s.

Se fue Y me dej�. Un rumi, �no es de fiar!

A m� todos me vigilan, no como a ti, Rufa.

Rufa, el Bezness.

Mejor quedarme soltera que meterme en tu cama.

Nunca me encerrar�s.

�Qu� tienen las turistas que no tenga Yo?

Podr�a suplantarlas

Si no fuera por este miedo.

El miedo a la gente.

El miedo de m� misma.

Por suerte nadie me ha o�do. Merezco morir.

Dime, �existe una t�cnica especial?

Vivir el momento.

� Y a algunos les gusta?

-Depende. -�De qu�?

Mira, cruza los brazos... as�.

Otro whisky.

No te pases. Que no es viernes.

�Puedo invitarte Yo?

Muchas gracias, se�orita, pero invito Yo.

Ser�n dos whiskys.

-He recibido esta carta de una amiga... -Conozco el truco.

-�Qu� truco? -La carta.

Me gustan los hombres pero me gusta tomar la iniciativa.

Debes tener sangre �rabe.

-�Por qu� no llevas el velo? -No llevo velo,

pero tambi�n tengo mi misterio.

Un hombre guapo forma parte del viaje, del sue�o.

Yo quiero poder escoger. Soy como t�.

-�A qu� te dedicas? -Vendo cosas.

-�Qu� cosas? -De todo, esto Y aquello.

Como Yo.

Vendo un poco de sue�o.

� Y eso te gusta?

Tengo una familia a cargo.

�Te has vuelto loco?

Un sentimental no puede ser Bezness. Eres demasiado sensible, fracasar�s.

Ya lo he hecho. �Qui�n te ha dicho que quiero ser Bezness?

Somos demasiado pobres para enamorarnos.

�Sabes?

�No est�s enamorado de mi hermana? Te has burlado de ella.

Estoy acabado.

Disfrutaba de la vida a tope.

He viajado por todas partes, he probado de todo.

Ninguna chica se me ha resistido.

Pero ni una pizca de sentimiento. Y ahora estoy solo.

Esos veranos en Europa, ten�a donde elegir.

Y cuando tu hermana se fue, me sent� viejo.

''Peque�o Bezness, tu ancla en llamas hiere mi coraz�n.''

�Hola, Rufa! ''Peque�o Bezness envejecer�s.''

Te he buscado por todas partes.

Pasa.

No puedes manipular mis pensamientos.

No hay mucha soledad, por aqu�.

Parec�is todos muY unidos entre vosotros.

�Est�s sola, tambi�n?

Ah, si estuviera sola.

Si pudiera ser libre.

�Pero qui�n me lo permitir�?

No s� ad�nde ir.

�Rufa!

Khomsa no ha vuelto.

�Tu hermana Fatma tampoco ha vuelto!

�D�nde han ido?

�T� las has pervertido!

-�Pero de qu� va todo esto? -Se ha ido con el rubito,

el de las fotos.

�Navette!

�Navette!

�D�nde vive el marica de tu amigo?

-�No estoy bromeando! -No lo s�, lo juro.

Estoy perdiendo el tiempo.

-Me voy. -Qu�date.

No te vayas. Puedes dormir aqu� hoY.

�Las has encontrado?

Volver� enseguida.

Dos cervezas m�s.

�Problemas?

Me han echado del grupo. Por la bebida.

Env�alos a la mierda.

Cre�a que el vino Y el trance iban bien juntos.

Me emborrach�

de alcohol Y de m�sica para llegar al �xtasis.

Os envidio, ten�is mucha suerte, sois

libres.

�No te apetece divertirte con una turista?

No es lo que busco, te lo aseguro.

Hay muchas otras cosas.

T�, huyes a Europa.

Y a m� se me cae el pa�s encima.

Y estoy solo.

Yo tambi�n lo estoy.

La Europa de mi juventud Ya no me gusta.

Su indiferencia me carcome.

�Qu� me queda de ella ahora?

Un pu�ado de viejas cartas.

Banderas en un mapa.

�Qu� habr� sido de todas esas chicas?

Nunca te olvidar�n, seguro.

Jam�s te curar�s.

Es un vicio incurable como la droga.

�No lo habr�s robado?

-�Un camello? -No.

-�Un camello? -No, gracias.

-�Un camello? -�Cu�nto?

Un dinar.

Toma.

-�Un camello? -No.

Neptuno... T� tambi�n me abandonas.

Hello.

El hijo de la viuda te lo ha robado, delante tuYo.

-Alguien como t� me rob� a mi mujer. -� Y a ti qu� te importa una mujer?

No puedes comprenderlo.

�No estoy enamorado de ti!

No me gustas.

�Necesitas dinero?

No necesito nada.

No quiero nada, d�jame.

-Quiero ayudarte, pero no puedo. -D�jame, �quieres?

D�jame.

�D�jame!

�D�jame!

�Rufa!

Oye, �por qu� todo este misterio conmigo?

�Rufa! Soy tu amigo.

-Te ha dejado, �no? -�D�jame!

Adi�s boda. Te la ha robado un negro.

Espera.

Espera.

�Sabes d�nde est� Rufa?

-No, no le he visto. -� Y Fred?

-Tampoco. -�Cu�nto has ganado?

He cogido dinero del bolso de mi madre para comprar unos camellos.

Hasta he conseguido vender uno a una turista vieja por un dinar.

-Me ha pedido si quer�a ser su hijo. -�Que suerte! �no has aceptado?

�Pero qu� dices? �Qu� har�a Yo sin mi madre?

�Qu� pasa?

�D�nde est�?

-Tengo que encontrarle. Es importante. -No est� aqu�.

Acabo de cambiar de opini�n, he decidido marcharme a Alemania.

D�selo m�s tarde.

Le esperar�.

Recuerda, nada es gratis.

-No toques nada, estoy al cargo. -De acuerdo.

Pero si es as�, d�jame tocar.

Lo siento, amigo. Cada uno su turno.

As� son las cosas.

Eres un cerdo integral.

Rufa, has vuelto.

No sab�a ad�nde ir.

La ciudad se me cae encima.

Todo me da vueltas en la cabeza.

Me est� ardiendo.

Eres misterioso

e imprevisible como un campo de minas.

�Qu� escondes?

He querido probarlo todo. Y todo me ha hecho da�o.

Ya no encuentro refugio. Todo me abandona.

Hasta Dios.

Algo me ha tra�do hasta aqu�.

No has comprendido nada.

Si se quiere ir al l�mite de los sue�os, estos se rompen.

No hay vuelta atr�s.

Ya no tengo ni un sue�o.

Me lo han robado.

-Me va a reemplazar. -Es lo que quer�as.

Siempre quieres destruirlo todo.

Temo por ti.

No puedo evitarlo, es m�s fuerte que Yo.

''He ido al bosque,''

''pero los le�adores Ya estaban all�.''

''Volv� con todo lo que quer�a.''

''Si no est�is satisfechos, no lanc�is vuestros insultos.''

''Cuando me pinto los ojos negros,''

''puedo hechizar a cualquier hombre.''

�No!

S� generosa

Manifi�state, o santa Regaia.

C�rame.

Los hombres no entran.

�Qu� est� haciendo?

Los hombres no pueden pasar, ni los no musulmanes.

Aqu� s�lo hay mujeres que vienen para curarse.

Por favor, m�rchese.

-Os lo ruego. -Ya me voy.

�Hombres no! �Sal de aqu�! �Sacadle!

�Pero a qu� viene aqu�?

�Sal, fuera!

Vete, por favor. No se puede, es pecado.

�Mierda! �Mierda!

''Peque�o Bezness, hijo de la leyenda''

''Tu lengua que teje,'' ''tus manos que reman.''

''Con cada sonrisa, echas el ancla.''

''Lejos de las miradas,'' ''vas a la caza del placer.''

''Peque�o Bezness, despliega tus alas.''

Hijo de las olas. Despliega tus velas

''Cantas tu herida, tu dolor.''

''Hasta a tu destino, desaf�as.''

''Peque�o Bezness vas a envejecer.''