Original subtitles

Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

Ondertitels door explosiveskull

♪ De aarde stond hard als ijzer ♪

♪ Water als een steen ♪

♪ Sneeuw was gevallen ♪

♪ Sneeuw op sneeuw ♪

♪ Sneeuw op sneeuw ♪

Sta rechtop.

Bedoeld om stil te zijn.

♪ In de donkere midwinter ♪

- Liam! Liam! - Ba-a-a!

♪ Lang, lang geleden ♪

- Ba-a-a! - Sh-sh-sh!

- Hoi! - Wat doe je?

Ba-a-a!

Ba-a-a!

♪ De hemel kan Hem niet vasthouden ♪

♪ No earth sustain ♪

OK, iedereen in jouw positie.

Ik mis een schaap en een engel.

Heeft iemand...

Oh daar ben je.

Liam, Lacey.

Wil je kom je bij ons?

Niet echt.

Maar we hebben jou nodig.

Wat?

Weet je hoe we komen eens per jaar naar de kerk?

- Wil je elke zondag komen? - Nee!

Sh-sh-sh! OK.

We moeten maken vanavond tellen.

- Maak me trots. - OK.

♪ De hulst en de klimop ♪

♪ Wanneer ze zijn beide volwassen ♪

Stil!

♪ Van alle bomen dat zijn in het bos ♪

- Kom op, waar is je kerstgevoel, Liam? - Stil!

♪ Het opgaan van de zon ♪

Stil!

♪ En het rennen van het hert ♪

Hé, jongens. Jullie.

Goede kinderen ...

krijg betere geschenken.

Wacht even. Dat deed je niet alleen.

Ik deed. Heb je het gemerkt dat, nietwaar?

- Ik deed het omdat het werkt. - Dat is niet eerlijk.

- Het heeft jaren aan je gewerkt. - Je hebt het mij niet gedaan.

Altijd altijd.

Kijk, we zijn thuis!

Wat?

Wat de...

O mijn God.

Mam. Mam. Nee. Niet doen!

O mijn God. Ik kan het niet geloven.

Hallo mam.

Oh, laat me je zien. Ben jij het?

Is dat Ben?

Kom op. Kijken.

- Het is Ben. - Ja, het is Ben.

Pak mijn hand vast. Kom op. Haast je!

O mijn God. Ik was gewoon...

Ik vroeg me echt af.

Ik vraag me af wat als.

Ben!

Laat niet los.

Dus mijn kamergenoot, Timmy, heeft twee jaar,

en is, zoals, een herstellende rockster.

En hij biedt mij aan een gratis ritje.

En ik dacht zo, "Ja, ik ben naar beneden."

Maar ik denk dat er geen mogelijkheid is mijn sponsor gaat hiervoor.

Maar hij deed?

Maar hij deed het omdat dat is hoe goed ik het doe.

Wauw, schat.

Dus, Timmy's moeder en vader en zijn kleine broertje haalt ons op.

Ik zit in het midden geperst.

Ze zijn erg christen.

Ze zijn allemaal supergezond.

Ze doen zelfs niet cafeïne drinken.

Super goed.

Mam, Ben voedt Ponce.

O ja. Schuldig.

Brood is slecht voor zijn tanden.

Ik denk een beetje na beetje is OK, lieverd.

OK. Ga verder.

OK, dus we zijn, zoals, 10 minuten na de rit,

en opeens er is deze geur

dat hangt daar gewoon.

En het is een ...

En precies wanneer het begint te wissen,

een andere wolk van ... van stank is losgelaten.

- Wacht, het is een mens? - Mm-hmm.

- O mijn God. - Het was de stille maar dodelijke soort.

O mijn God.

Dat is het ergste soort.

Dit is geweldig. Zo goed.

Weet je, Ponce,

wij allemaal in de keuken.

Je gelukkig.

Juffrouw.

Oh, je hebt er een op.

Goed gedaan. OK.

Laat deze aan.

- OK? Okee. - Doei!

- Wees slim. - Doei!

Okee.

- Wat gebeurde er toen? - Oke dus,

we zitten achterin en de scheten blijven maar komen.

Voordeur.

En dus denk ik zeker iemand gaat sorry zeggen.

- Of neem me niet kwalijk ... - Excuseer mij. Ja.

Of, misschien, misschien een raam openbreken.

Maar nee, ze doen alsof niets is verkeerd.

O mijn God.

Dus, ik zei net,

"Weet je, dat kan laat me hier weg. "

Mam?

Het is niet zo grappig.

Maar het is.

Dus ik wandelde gewoon naar de de rest van de weg naar huis.

Dat deed je niet!

Oh, ze deden het opnieuw. Ugh.

- Boefjes. - Okee. Je krijgt hier spijt van.

Oh, ga ze pakken.

De grote broer.

Aah!

Mam? Mam?

Heb je gezien? Hij is gewonnen wat gewicht en ...

hij heeft de sprankeling terug in zijn ogen.

Hij doet duidelijk beter.

Waarom ben je dan? alles verbergen?

Je weet waarom.

Sad. Verbergen.

Wel, ik zou doen hetzelfde voor jou.

Maar je zult het nooit hoeven doen.

Lieverd, ik heb een heel goed gevoel hierover.

Wel, dat doe ik niet.

Luister. Deze tijd zal wees anders. Je zult het zien.

Het zal.

Mam?

Waarom is hij hier eigenlijk?

Mochten we dat niet doen ga je hem morgen opzoeken?

OK, dat moet je doen ga hem kijken.

Nee.

Nee, hij zal denken Ik ben aan het spioneren.

Nee, dan alleen maar, film hem dan op je telefoon.

Hmm?

Meen je het?

Ja, klimop.

Nu.

- Ja? - Ik wil warme chocolademelk.

Ga Ga Ga!

Wat doe je?

Ik maak een video van vakantie hoogtepunten.

- Rennen! - Geen haast!

Snel snel!

Kom hier, jongen!

Kom op, Ponce!

Laten we gaan!

Doe dat niet.

Nee...

♪ Toen Ben tien was

♪ Lacy was een baby ♪

♪ Toen Ben tien was

♪ Liam was een misschien ♪

Hoe zit het met Ivy?

♪ En nu zijn we er allemaal ♪

♪ Dus laten we gek worden ♪

♪ Laten we gek worden! ♪

♪ Wie gaat mij vandaag helpen? ♪

Neal?

♪ We worden gek ♪

Ik heb het onder controle.

Ivy belde, sms'de. Waarom niet?

♪ Laten we gek worden ♪

♪ Laten we gek worden! ♪

Hé, Neal.

Hé, Ben.

Wat dacht je van 15 extra minuten van de schermtijd begint nu?

Yay!

We kunnen maar beter opschieten!

Ik ben ... ik ben in de war.

Ik dacht dat we het hadden gedaan een overeenkomst.

De therapeuten.

De doktoren.

Iedereen, zelfs ... zelfs Jij was het ermee eens dat het binnen is

je beste interesse

om nog niet thuis te zijn.

Ik weet.

Er zijn er te veel triggers voor jou hier.

Dat was maanden geleden.

En, en, en jouw sponsor zei ...

Alsjeblieft, laten we ... laat Ben gaan vertel het me, alstublieft.

Alsjeblieft lieverd.

OK, ik weet het ...

Ik weet dat ik het echt verpest heb vorige Kerst.

En die daarvoor.

Het is waar.

Ja, ik weet dat ik het heb gemaakt een hoop fouten.

Maar...

Omdat ik het zo goed doe,

en ... en met alle steun Ik krijg en ...

w-met mijn sponsor?

Ik eerlijk gezegd niet denk dat ik ooit ...

voel me weer goed.

Wat? Geloof je me niet?

Lieverd, dat doen we.

Dat is waarom ze alles verborg de medicijnen en de sieraden.

Ik was net aan het verwijderen de verleiding.

Wauw. Neuken. Jullie zijn allemaal nog steeds bang van me.

Dat is het laatste Ik wil je laten voelen.

Je zou gewoon ... jij moeten zijn zou me terug moeten nemen.

Mam, breng me terug.

voordeur

- Mam? - Je had beter moeten weten.

Geef hem niet de schuld.

Het is mijn fout.

Toen hij belde en vroeg wat ik wilde voor kerst,

Ik had het niet moeten doen zei hem thuis.

Dat is wat jij zei?

Ik wilde dat hij het wist Ik heb hem gemist.

Ik heb niet ... Ik nooit droomde dat hij gewoon ...

opdagen.

Zit hij in de auto?

JEP.

Het is niet zoals hij kwam thuis om te blijven.

Dat kan natuurlijk niet gebeuren nu.

Dat zou niet zo zijn goed voor hem.

Hij moet teruggaan.

Daar ben ik het mee eens.

En als het geen kerst was ...

Het is het juiste Honing.

Het is mam.

We hopen. We weten het niet.

Ik bedoel, eerlijk gezegd ...

Ik ben zo verdomd boos op jullie twee op dit moment.

Ik ben.

Wat heb ik gedaan?

Je gaf het op hem.

Jullie hebben allebei.

Dit geeft niet op.

- Het is. - Het is ... nee, het ... het geeft een shit,

wat we doen, ongeveer wat is het beste voor hem.

En voor u.

Jij hebt een probleem met hem, Neal.

Nee, ik wroet voor hem, maar ik ben gefrustreerd.

Hij heeft geluk, en waren...

- We spelen er los mee. - OK, Neal.

Als hij zwart was, hij zou nu in de gevangenis zitten.

Misschien is dit niet het moment.

We zeiden dat we dat niet waren dit opnieuw gaan doen.

Onthouden?

Ik herinner me.

Hulst?

Hier is de lijst.

Kan me niet schelen wie krijgt wat.

Doe het gewoon af.

Ja.

Godverdomme!

Godverdomme!

We zijn er klaar voor.

Het is goed, mam.

Het is voor de beste.

Veiligheidsgordel, alsjeblieft.

Mam.

Mom!

Wat?

Ik ben aan het denken.

Okee. Kom op.

OK.

Hier is de deal, en het is niet bespreekbaar.

Je krijgt een dag.

Weet je het zeker?

Zolang je het medicijn passeert test die ik ga beheren.

Blijf schoon terwijl je hier bent,

en dat deze keer morgen je bent terug in Sober Living.

Ja oke.

Nu ben ik niet klaar.

Dit zijn onze voorwaarden,

en ik geef niks als je deze regels haat.

Je gaat niet weg mijn zicht ooit.

Je sluit niet de deur naar je kamer,

waar, trouwens, zal ik op de grond slapen,

en als je het probeert stelen,

als je bed zo veel is zoals piepen,

Ik zal helemaal over je zijn

want, voor de komende 24 uur, jij bent van mij. Allemaal van mij. Begrepen?

Ik heb het begrepen.

Goed.

Laten we je laten testen.

Mam.

Relax, ik zal het niet zijn kijkend naar je privésfeer.

Oke dan.

Ik zal houden mijn ogen op jou.

Zoals ik al zei.

Dit is zo niet cool.

Hier niets over is cool, Ben.

Kom op, plassen.

Hou je mond.

Wil je dat ik zet de kraan aan?

Hou op.

- Shh. - Oké, goed, goed.

- Soms helpt het. - Mm-hmm.

- Wat doe je? - OK.

- Er komt een verrassing aan. - Welke verrassing?

Vertrouw je me?

- Ja! - Ja, ik wil.

Geweldig. Dat is geweldig.

Goed. Goed om te horen.

Okee.

- Je sluit je ogen. - Ja.

- Kan je iets zien? - Nee.

OK, geen piek.

Ik hoor iets.

- Toen ik zo oud was, was dit mijn favoriet. - Het is vies.

Klimop, ontspan.

Liam houdt niet van korst.

Er is een optie zonder korst

in de werken.

Echt waar?

Zijn jullie er klaar voor?

Ja.

Achterdeur

OK, open je ogen en feest.

- Yum! - Oké?

Het is echt goed.

Wat heb je gedaan?

Ik weet. Ik weet. Er is geen weg terug.

Mm-hmm. Meer alstublieft!

Maar Ashley's vleugels hebben glitters.

Welnu, we gaan naar bedazzle deze dingen als gekken.

Mam, serieus, ze zijn zo goed.

Ik wil niet opscheppen.

Wel, ja, dat doe ik. Dit gaat goed worden.

Ben?

Jongen. Hé, vriend.

Hallo mama.

Je wist het.

Je kwam terug voor Ponce.

Busted.

Eigenlijk niet.

OK, laten we feesten.

Weet je, echt waar zou het niet op prijs stellen als je me verlaat.

- Holly. - Hoi.

Hoe is de test verlopen?

- Negatief. - Dat is goed.

Ja.

En hij is helpen met klusjes.

- Echt? - Mm-hmm.

OK, wel ...

Ik heb gesproken met Sober Living.

OK.

Het doet pijn om na te denken de shit die ik heb gedaan.

En wat ik leer in herstel is dat ik niet ongedaan kan maken

wat ik heb gedaan, maar ik kan het doe het nu anders.

Ik denk dat we hier goed zijn.

Eén ... slechts één seconde, Ivy.

Wat ik bedoel is, is Ik moet aanwezig zijn.

Ik moet aanwezig zijn.

- Het gaat over dit logboek. - OK.

- Het gaat over dit logboek. Haar... - Dat is genoeg.

Het gaat om zorgen voor deze log en plaats hem hier.

En ik moet nemen het is één log tegelijk

- Geen stop. - anders gaat het niet ...

Ben, stop!

Aah!

- God! - Kom op. Je hebt dit.

Kom op.

Fijn. Laat maar. We hebben niet meer nodig, Ben.

Je rotzooi opruimen.

- We zullen het doen. We gaan het doen. - Aah!

- Het is zo zwaar! - Ik heb het begrepen. Ik heb het begrepen.

- Jij bent goed. Jij bent goed. - Ponce!

Leuk. OK.

We zijn niet in gevaar van het uitbranden.

Wat is dit verdomme? Waar zijn onze sieraden gebleven?

Ze delen niet de huidige esthetiek.

Is er een probleem?

Ben vroeg gewoon waar onze oude ornamenten zijn.

Heb je ze weggegooid?

Kom met mij mee.

Wees snel en wees voorzichtig, ja?

- Mama! - Ja, ja. OK.

Zie je ze?

Het zou daar moeten zijn.

Ben?

Neuken!

Ben?

Kun je naar boven komen?

- Dat is het. - Ik haat het hier boven.

OK, dan gaan we al.

Wacht...

Ik wil dat je het controleert.

Ik ben, uh ...

Ik heb vroeger opgeslagen mijn ... mijn, um ...

OK.

Daarginds?

Als daar iets is, dan je moet het laten verdwijnen.

Niets.

Waren goed.

Ik zal je helpen.

Kom op. Laten we gaan.

Oh Allemachtig. Ben.

Leuk.

Liam, dat heb ik gedaan een dennenappel neus.

Dit is beter.

- Ja. - Ja, katoenen ballen.

Ben, Ivy, kan je? twee komen met mij, alsjeblieft?

Ik weet het, ik ging een beetje overboord dit jaar.

- Mam? - Blijf inpakken.

Hallo?

- Hé lieverd. - Ja?

Ze hebben alleen reguliere.

Nee.

Organische veenbessen.

Mam, dat doen we niet moet 100% zijn ...

Het is belangrijk.

- Heb het. - OK.

Dank je.

Uh, ik moet die Neal geweldig vinden.

Mam?

Ik loop al mijn last-minute boodschappen doen zodat we gewoon ...

- Blijf hier tot de kerk. - Mam. Mam, ik wil mijn eigen boodschappen doen.

Waarom?

Ik wil ze pakken iets van mij.

Nou, lieverd, jij bent het heden.

Iets dat ze kunnen uitpakken.

Nou oke. Laten we dit gewoon zeggen zijn van jou.

Maar ze komen niet echt van mij. Ik heb ze niet uitgezocht.

Ze zullen het nooit weten.

Maar ik zal het weten.

Okee. Nou, eerlijk gezegd, ze hebben alles wat ze nodig hebben.

Dat doen ze echt niet heb meer nodig.

Helemaal waar.

OK, maar ...

als ik ze niet uitkoos, dan zijn ze niet echt van mij,

waardoor ik een leugenaar ben.

En het hele punt hiervan

is om eerlijk te zijn.

Het is niet goed als Ik ben niet eerlijk.

Dit is fijn.

Een beetje uitgeven kwaliteit alleen tijd samen.

Wat denk je draag je vanavond?

Dit is alles wat ik heb gebracht.

Oh, nou, geen zorgen. We kunnen een trui pakken

of misschien zelfs een heel nieuw ensemble.

Ensemble?

Op die manier zul je ... ik wil om je comfortabel te voelen.

Oh, het gaat goed met alleen ...

Nee, kom op.

Het is kerstavond. wij zijn ga in een voorste kerkbank staan.

Hé, Burns!

Wat gebeurd er?

- Hey man. - Wow, het is lang geleden.

Ik dacht dat je dood was.

Wat is er nieuw?

- Ik ben ... Ik ben goed. - Ja?

Kerel, het is ... het is echt goed om je te zien.

- Ja. - En je ziet er goed uit.

Oh dank je.

OK.

Hij was een beetje vol van zelf, vind je niet?

Hij is in orde.

En wat is zijn favoriete drug? Je weet dat hij er een heeft.

- Snelheid? Weekendcocaïne? - Mam.

- Hoge cafeïnehoudende energiedrankjes? - Mam.

Ik zeg alleen dat jij het bent vergeet hoe speciaal je bent.

Je doet het gewoon niet ... je doet het niet ...

Nou, mensen kijken omhoog jij, en zij houden van je.

Je bent een natuurlijke leider, en je bent zo, zo slim.

Nee, mam, Ivy is slim.

Nou ja, niemand wil het om zo slim te zijn.

Het is niet alsof ze een heeft enorm veel plezier, hmm?

Wat was mijn punt?

Je hebt geen punt.

Ik heb een punt.

Mijn punt is, kijk, je lik dit,

en wie weet hoe ver je kunt gaan

en wat je kunt doen.

Er is zoveel te doen uitkijken naar.

Oké schat, dat heb je nauwelijks je ontbijt aangeraakt.

Je moet dit opeten. Kom op nou.

Mevrouw Crane.

Dr. Crane.

Oh Hallo.

Ken ik jou?

Holly Burns.

Ja. Oh ja.

Hij herinnert zich dat niet altijd.

Holly is de moeder van Ivy, van wie we houden van zingen.

Ze was je patiënt.

Ik herinner me.

Jij moet wees zo trots op haar.

Ik ben trots op alles van mijn kinderen, ja.

Oh, fuck.

Oh, kijk, ik heb het nodig om een ​​servet te krijgen. IK...

Ik zal bij hem blijven zitten.

Je bent een schat.

Ben zo terug.

Dus, als je Ivy nog herinnert, dan je moet je mijn zoon herinneren, Ben.

Precies daar.

Wie?

- Ik kan hem niet herinneren. - Hmm.

Ik begrijp het. Je had zoveel patiënten.

Maar toen was 14, hij had een kleine

snowboardblessure.

En je schreef het voor pijnstillers.

En toen ik het vroeg, vertelde je het ik ze waren niet verslavend

en bleef zijn dosis ophogen, en hij was verslaafd,

en het heeft zijn leven verpest.

Dus je kunt doen alsof je weet het niet meer,

maar ik zal het niet vergeten.

ik hoop dat je dood gaat een vreselijke dood.

Vrolijk kerstfeest.

Ik ben hier gewoon voor een dag.

OK. Ja.

Ik zal.

OK. Ja. Ik moet gaan. Ik moet gaan.

Wie was dat?

Um, mijn ... mijn sponsor.

Ik voel me... Ik voel me wankel.

Dus ik ... dat is het waarom ik hem heb gebeld.

Hij heeft het me gezegd ga naar een vergadering.

Ze zeggen dat allemaal.

Wanneer je je wankel voelt, ga naar een vergadering.

OK, nou, laten we gewoon pak je kleren ...

Ik moet een vergadering vinden. Nu.

Heb je me gehoord?

OK.

Ik ben zo trots op je.

Weten wat je nodig hebt.

Ik denk gewoon dat ik denk het is zo geweldig.

Zoals ze zeggen, het is werken als je ...

Wat zeggen ze?

Het werkt als je het werkt.

Het werkt als je het werkt.

Wel, je werkt het.

Oh, laten we naar binnen gaan.

Je komt niet binnen.

Nee waarom? Natuurlijk ben ik dat.

Nee, mam, ik ... ik ben goed.

Het is ... het is een ... het is een ontmoeting.

Ik kom goed achteraf. Nee.

Ik mag misschien gewoon mee taggen.

- Hoi! - Mam.

- Hé, hoe gaat het, schat? - Hallo.

- Hoe gaat het met je? - Hey hoe is het?

Hou op.

Doet nooit pijn wees vriendelijk.

Bel het op.

OK.

Misschien zal ik gewoon ... Hallo!

- Hallo jongens. - Hallo.

Iedereen lijkt zo aardig.

De minuut dat ik denk dat ik het heb,

zodra ik denk Ik heb dit, euh ...

het wacht, weet je?

Het is daar, doen push-ups nu

terwijl we zitten deze klapstoelen.

Dus, ik ben echt, heel dankbaar om hier met jullie allemaal te zijn.

En ik - ik dank u om me schoon te houden.

Dank u voor laat me delen.

Dus, uh ...

Dank je.

Ga door met tonen van handen?

Ik heb een diepe angst om te gebruiken.

Ik heb een diepe angst om te gaan terug naar die donkere plaatsen.

Deze gemeenschap, deze groep mensen,

is wat me in leven houdt.

Weet je, ik heb er twee nieuwe baby nichtjes,

en ze zullen elkaar ontmoeten mij voor de eerste keer.

Ik ben daar gewoon zo dankbaar voor ze zullen me nooit hoog kennen.

Ze zullen het gewoon weten ik als ... zoals ik.

Hallo, ik ben Ben, en ik, Ik ben een verslaafde.

Hé, Ben.

Ik heb 77 dagen.

En dat is het mijn meest ooit.

Dus ik wil gewoon om 78 te bereiken ...

nu.

Um, dus ik, uh ...

Ik heb mijn sponsor gebeld en ...

het ding over mijn sponsor is dat hij een ... hij is een luide prater.

En, dus, uh, ik zeg, "Hé," en hij gaat,

"Hoe gaat het?"

En ik dacht "Nou, Ik heb groot nieuws.

Ik heb net cadeautjes gekocht die ik eigenlijk uitgekozen voor iemand. "

En hij dacht, "Oh, wel, je voelt je best goed, hè? "

En ik dacht: "Ja, weet je, Ik heb echt het gevoel dat ik eerlijk ben. "

En, nou, hij zei, "Als je eerlijk was, Ben,

je zou in de spiegel kijken en zeg, ik ben een grote nep. "

Dus, ik dacht "OK".

"Omdat Ben je bent een fucking verslaafde,

en jij bent de laatste persoon die zou zijn eigen onzin moeten geloven.

Dus ga nu naar een vergadering. "

Dus hier ben ik.

77 dagen schoon.

Sommige dingen zijn nu beter.

Zoals ik eigenlijk kan schijt het.

Ja, zelfs beter dan dat,

Ik word vaker wakker dan niet met een erectie.

Sorry mama.

En mijn ... ja, mijn moeder is hier.

Um ...

Ik heb haar gezet door veel, um ...

Deze zomer heeft ze me gevonden ondersteboven op de trap

met, eh, een naald in mijn arm.

En, uh ...

met mijn hond proberen om me wakker te houden.

Zo...

De dokter zei dat als het was niet voor mijn hond,

Ik ... ik zou dood zijn.

Um, en mijn moeder.

Zonder haar zou ik dat niet zijn hier nu in deze kamer.

De dingen die dat zijn Ik heb mezelf aangedaan

en anderen.

Eh, dus ik doe niet ... Waarom ben ik nog steeds ...

hier?

Er moet een reden zijn.

Misschien is het om ...

kom terug en ... en maak deze kerst rechts

of misschien dit is de grootste

verdomde fout van mijn leven.

Um, hoe dan ook, hier ben ik.

Nog steeds hier.

Dus dankjewel. Dank u voor...

... schenk ons ​​de sereniteit

om de dingen te accepteren we kunnen niet veranderen,

de moed om te veranderen de dingen die we kunnen,

en de wijsheid om ken het verschil.

Blijft terugkomen. Het werkt als je het werkt.

Ben?

- Ben. Goed gedaan, lieverd. - Bedankt.

En je komt terug was geen fout.

Iemand wijzer dan ik, jouw sponsor, zei dat je dit kunt doen.

OK. Ja. Dat is juist.

Ik denk dat sommige mensen wil met je praten.

Ik wacht hier maar even.

OK.

Hey man. Bedankt voor uw deel.

Het is lang geleden, yo.

- Ja. - Dat is echt naar huis gegaan.

- Bedankt man. - Dank je.

Hallo.

Ik hield van wat je zei.

Jij was ... jij waren erg grappig.

Er is niet genoeg grappig hier in de buurt.

Bedankt.

- Ben je de moeder? - Ja.

Ik ben.

Het is geweldig jij kwam met hem mee.

Ach, dat hoop ik.

Nee, mijn moeder stierf eerder Ik ben ooit schoon geworden.

Ik zou er alles voor hebben gegeven haar om me te zien mijn stront samen.

Ik ben er zeker van.

Het was eerlijk.

En jij was het aan het zeggen. Iemand jong en warm. Oh shit.

- Oh, het is ... dat is oke. - Oh, ik ben aan het blozen ... ik ben nu aan het blozen.

Dat maakt me nerveus.

- Is dit je eerste ontmoeting? - Ja.

- Ik ben, weet je, helemaal nieuw, dus ... - Ja?

Nou, je zou moeten krijg een sponsor.

Eh, het zou moeten wees een vrouw.

Het zou iemand moeten zijn echt moeilijk, wie zal dat doen

weet je, bel je op je gelul, en

het draait allemaal om, weet je, strenge eerlijkheid.

Oh, ze zijn gewoon pratend programma.

Het is hoe we helpen elkaar.

OK.

Dus niets aan maak je dan zorgen.

Oh, dat zei ik niet.

Je weet het niet meer, of wel?

Jij was mijn dealer.

Oh, fuck.

Oh mijn. Mijn excuses.

Nee, het is goed zo. Ik ben, uh ...

Ik ga de dag na Kerstmis, dus

dat is waarom ik, um, ik, weet je, ik had er mee te maken

zo veel wat u zei.

Het was heel inspirerend, dus ...

Ik wil gewoon ... ik wil het gewoon krijg nog een laatste keer high.

Dat is normaal.

Ik ga het niet doen.

Goed. Niet doen.

Tenzij ik kon doe het met jou.

- Hallo. - Hoi.

- Heb een goeie. - Vrolijk kerstfeest.

Ik denk dat deze zal werken.

Of dit.

En zij hebben het in lichtblauw.

En iedereen kijkt goed in lichtblauw.

Ben? - Wat?

Welke?

Ja.

Goed.

OK, lichtblauw.

Het lijkt erop dat ze zal hebben je probeert in de hele winkel.

Heel erg bedankt.

Graag gedaan.

Deze zullen beide complementeren je teint als een geschenk

van je moeder. Graag gedaan.

- Jas, alsjeblieft. - OK.

Leuk. Het gaat goed met mij.

Kom op.

Zakken.

Dit is vernederend.

Shh.

Nee, dit is liefde.

Okee. Vrij om te gaan.

Je hebt mijn schoenen niet gecontroleerd.

Dat is niet grappig.

Het was een grap, mam.

Ben.

- Mam, het was een grapje. - Het is niet grappig.

Excuseer mij?

Kan ik een sleutel krijgen? naar deze deur, alsjeblieft?

Ontgrendel de deur, Ben. Nu.

Ben.

Open de deur.

Dit is niet grappig.

Open deze verdomde deur

nu.

Ben. Godverdomme.

Open deze verdomde deur.

Wat is er aan de hand?

Wat gebeurd er?

Neuken. Jij stomme fuck.

Hallo.

Waar heb je dit vandaan?

- Ik ben de hele tijd bij je geweest. - Excuseer mij.

De ... de ... het meisje tijdens de vergadering.

Degene die je helpt.

Ze zou nu gebruiken dus ik nam het van haar.

Excuseer mij. Ik zal het moeten doen

vraag je twee om te vertrekken.

Ze zou gebruiken. Nu kan ze niet.

Mam, de laatste keer dat ik dat niet deed help iemand ze zijn gestorven.

Mevrouw?

Je denkt dat ik een idioot ben.

- Kun je alsjeblieft de winkel verlaten? - Ja!

Neuken. Misschien is ze een dealer.

- Wat? - Misschien heeft ze me gespeeld.

- Je kunt verslaafden niet vertrouwen, mam. Het enige wat we doen is verdomde leugen. - Wat moet ik daarmee doen?

Ik weet het niet ... ik weet het niet. Ik weet het niet.

Bemoei je met je eigen zaken verdomde zaken.

Mam. Wat...?

Kom uit de auto.

Wat is dit?

Wat doen we hier?

Kom uit de auto.

Nu.

- Waarom ben je... - Omdat ik te boos zal zijn om het op dat moment te doen.

Huh? Dus waar?

Waar wil je zijn?

Oh.

Zeg niet naast opa. Dat is prime plaatsing.

En je begrijpt het niet dat wanneer je OD.

- Ik ga niet OD. - Dus waar?

De nieuwe sectie is leuk,

of wil je dat in de buurt van een boom zijn?

Ik weet het niet.

Nou, jij beter zoek het uit.

OK, waarom ... waarom niet jij cremeer me en strooi me over

Mevrouw Blink, mijn tweede leerjaar leraar? Ze was behoorlijk warm.

- Nee, je wordt hier geen slimme eikel van, jongeman. - Ow!

Ik zou het niet gebruiken.

Ik was ... Ik - ik ben het niet gaan gebruiken.

- Jij gewoon ... - Ik ben gewoon ... mam.

Je hebt het me net verteld.

Ik zou je nooit moeten geloven.

Zeg geen ander verdomd woord.

Vertel me gewoon, zoon,

waar u wilt ik om je te begraven.

Ik zal de hele dag wachten.

Ik ga niet dood.

Dat is juist. U zult, en binnenkort.

Mama is hier!

Ze hielden niet van het mijne spaghetti speciaal, om wat voor reden dan ook.

Ga figuur.

Ben, ze wilden alleen je boterham.

Wat heb je erin gestopt?

Verdovende middelen.

Het is niet grappig.

- Het was een grapje. - Nog steeds niet grappig.

De kinderen kijken tv?

Ja, dat zijn ze tv kijken.

Alles goed?

Jij komt met mij mee.

Hallo lieverds.

Hallo mama!

- Ben gaat wat tv met je kijken. - Yay!

- Mam, kan ik je even spreken? - Ga zitten.

... uit een canon en nu kunnen we haar nergens vinden.

Kom op.

Precies in het midden.

Blijven.

Iedereen grijpt me vast, en ik zwaai op deze boomtak

in de vijver!

Jij verdomde monster.

Schat, ben je daarbinnen?

Ja, ik ben net veranderd.

Hoe ging het? hoe gaat het hij ... hoe gaat het met hem?

Super goed. Hij doet het geweldig.

Hoe gaat het?

Ik doe het geweldig.

OK.

Schat, ik ... ik kan me beter voorbereiden.

Natuurlijk.

Maak je klaar. Ik zal voor de klusjes zorgen.

Dank je.

Zou je gewoon?

Nee. Nee, niet die broekjes.

Die uit toen je mager was.

Magerder.

Klimop?

Wat?

Ik heb je grote veiligheidsspelden nodig. Er zijn een paar in de keuken.

- Het klonk trouwens geweldig. - Mm-hmm.

Dank je.

Ik voed Ponce.

Oh, ik ben zo blij. Bedankt lieverd.

- Mam! - Ja lieverd.

Het jeukt.

- Waar? - Overal!

Ik wou dat ik dat eerder had geweten. Mama kan er nu niets aan doen.

Maar het is overal.

Nou, het is maar een deel van een schaap zijn.

Hé, vriend. Het ding over een jeuk is gewoon niet krabben.

- Eh ... - Shh. Klimop!

Dank je.

Excuseer mij.

Ik heb een trui nodig.

OK. Recht omhoog komen.

Oké, iedereen. Laten we gaan.

We willen niet te laat komen.

Het spijt me zeer.

Niet doen.

Blijf zitten.

Het spijt me zo, Beth.

Dit moet pijn doen.

Maggie was een engel.

We denken aan haar.

Wacht even.

Ik ben.

Wat zei ze?

Niemand geeft jou de schuld.

Er waren herders in het veld

de wacht houden hun kudde bij nacht.

En een engel des Heren verscheen aan hen ...

Ben. Hoi ben!

om hen heen scheen, en ze waren vervuld van angst,

en de engel zei tegen hen: "Wees niet bang.

Ik breng je goed nieuws van een grote vreugde,

welke zal komen het gehele volk.

Want voor jou is geboren deze dag in de stad

van David, een redder, wie is Christus de Heer.

Je zult een schat vinden gewikkeld in doeken

en liggend in een kribbe.

♪ O, heilige nacht ♪

♪ De sterren zijn helder schijnend ♪

♪ Het is de nacht ♪

♪ Van de geboorte van onze geliefde savoir ♪

♪ Lang de wereld rondhangen

♪ In sin and error pining ♪

♪ Tot hij verscheen en de ziel voelde zijn waarde ♪

♪ Een kick van hoop ♪

♪ De vermoeide wereld verheugt zich over ♪

♪ Voor ginds pauzes ♪

♪ Een nieuwe en glorieuze morgen ♪

♪ Vallen op je knieën ♪

♪ En hoor de engelstemmen ♪

♪ O, nacht goddelijk ♪

♪ O, nacht wanneer Christus werd geboren ♪

♪ O, nacht goddelijk ♪

♪ O, nacht ♪

♪ O, nacht goddelijk ♪

Hallo!

Klimop trouwens was je beste zang ooit.

ik denk de twee van jullie waren geweldig.

Ja, ze hebben helemaal gelijk. Je was geweldig.

- Ja, je was geweldig! - Echt geweldig.

- Ja! - En jij, kleine maat.

- Denk je? - Ja.

Voor een moment daar, Ik dacht dat letterlijk

dat je een schaap was.

En, en jij ook niet zelfs moeten doen alsof

omdat je een engel bent.

voordeur

Oké, kinderen.

Jammies en tanden nu geborsteld, alsjeblieft.

- Start jammin '. - Okee. Kom op.

Wat is er gebeurd?

O mijn God.

- OK, kinderen. - Blijf hier.

- Shh, ga zitten. Ga zitten. - Waarom?

- Niet bewegen. - Ga zitten.

Ga zitten, ga hier zitten.

- Mam. - Ga zitten.

Het is oke. Het is goed, schat.

Er is gebroken glas.

- Wees niet bang. Papa controleert gewoon ... - Ben.

Doe voorzichtig.

Kom op. Neuken. Kom op.

Dit kan niet waar zijn gebeurt. Niet weer.

Blijf hier. Niet bewegen. Het is oke. Ik weet. Niet bewegen.

- Ik ben bang. - Het is oke. Het is oke.

Kom op, klootzak.

Wat?

Ik was in de kerk.

Kust is veilig.

We hebben nog steeds de tv,

en we hebben de computers,

en, belangrijker nog, we hebben de cadeautjes.

Ja, dat was het waarschijnlijk alleen buurtkinderen.

Gewoon een praktische grap.

Neal?

Nee, geen echte schade.

Dat is een opluchting.

Waar is Ponce?

Ik weet het niet.

Ik weet zeker dat hij dat is hier ergens.

- Mam? Waar is Ponce? - Je hebt net het hele huis gecontroleerd.

- Ja. - Hij verstopt zich waarschijnlijk.

Je hebt hem niet gezien?

- Nee. - Ik wil Ponce vinden.

- Weet je wat? Het is ver voorbij onze bedtijd. - Ponce!

- Shh, naar boven. - Maar mo-o-om.

Ponce!

- Ik wil Ponce vinden. - Nee, shh, boven.

Neuken.

Ponce!

Kom op, Poncey!

Kom op, Poncey!

Ik wed dat hij gewoon ...

weet je, ging verkennen.

Nee, dat deed hij niet.

Lieverd, hij heeft het gewoon een kerstavontuur.

Okee?

Kom op jongen!

Ponce!

OK, nestelde zich erin.

voordeur

Ik kan hem nergens vinden.

En hij zou nooit weglopen.

Iemand heeft hem gepakt.

Wie zou onze hond stelen?

Je komt terug, en dan gebeurt dit?

Dit gaat over jou.

voordeur

Morgen, wanneer je wakker wordt,

het wordt kerst.

Met cadeautjes en Ponce.

Okee. Ik hou van jou.

Probeer te slapen en ik zal het doen ik ben zo terug oke?

Hou van jou.

Laat het licht aan.

Natuurlijk zal ik.

Wat doe je?

Je belt niet de politie, of wel?

Ik ben.

Nee, Neal. Geen politie. Nog niet.

Waar is hij?

Waarom was het niet het alarm aan?

Omdat Ben bij ons was.

Hij is de reden dat we de alarm in de eerste plaats.

Waar is hij?

Hij ging weg.

Gaan.

Hulst.

Hulst?

Linkerdeur.

Jezus. Ben!

Ben!

Elk verdomd ding Ik draai me rot.

- Geen honing... - Nee, hoe dan ook

hard probeer ik, alles wordt gewoon rotzooi.

Ga alsjeblieft gewoon in de auto.

Ik heb het niet gedaan.

Duidelijk.

Maar ik ben ... ik ben de reden dat deed iemand.

Ik breng je in gevaar.

Ik legde mijn ... ik legde mijn gezin in gevaar.

En...

En dat had ik moeten doen bekend. Ik ben zo dom.

Nee dat ben je niet. Alsjeblieft, stap in de auto.

Jezus. Waar ga je naar toe?

Ben!

Wil je stoppen?

Ik moet het repareren. Ik moet het repareren.

Ik moet Ponce vinden.

Oké, nou, denk maar.

Ik ben. Godverdomme.

Wat?

H-Hoe?

Je begrijpt het niet.

Er zijn zoveel mensen dat het zou kunnen zijn.

Oké, we zullen het gewoon doen neem het een klootzak tegelijk.

Nou, stap in de auto.

Gordel.

Nee, ga hier niet heen. Schakel Elm niet in.

Niet prettig.

Okee. Vertel gewoon waar ik me kan keren.

Vertel me waar.

- Fuck! - Wat?

Ik heb ... ik heb het daar gebruikt.

Ik heb daar iemand beroofd. IK...

Deze plek?

- Ja. - Wat is hier?

Je kunt het niet vragen, mam.

Als we ...

Als we dit samen doen,

je kunt het niet vragen.

OK, ik zal het niet vragen.

Ik zal gewoon ... OK.

Nee. Nee, mam.

Maar ik laat het niet toe jij uit het oog.

Dat zal niet gebeuren. Blijf gewoon hier.

Goed.

Het zal tijd worden.

Kom binnen.

Heb je genomen... heb je mijn hond genomen?

Geen geluk.

Wie was dat?

Mam, we hadden een deal.

Laten we gaan.

- Ik herken hem. - Mam.

Ik weet dat ik hem ken.

God, hij ziet er zo vertrouwd uit.

Mr Richman.

Je geschiedenisleraar?

Ja.

Zijn moeder had kanker.

Hospice.

Hij had veel oxy. Potten vol en eindeloze voorraad.

We hadden een afspraak.

Oh God.

O mijn God.

Oh, dat stuk stront.

Mam, we moeten Ga zo door.

Ik denk dat het is...

Wat is hier?

Maggie's vader leeft in een van deze.

Waarom zou hij Ponce nemen?

Wie haat mij meer?

Het is een van deze.

Dat is hem.

Geen Ponce.

Hartverscheurend, dat.

Soms vangt het.

- Waarom laat je me het niet proberen? - Ik heb het begrepen.

Gewoon ... jij bent ook herky-jerky ermee.

Ik ben niet herky-schokkerig.

Lieverd, dat ben ik niet kritiek op je.

Ik zeg het maar.

- Mam, ik weet hoe ik ... - Ik weet niet ... blijkbaar niet deze exacte veiligheidsgordel

- je weet hoe je moet aantrekken. - Heilige ...!

- Shit! - O mijn God!

Wat is het verdomme ben je hier aan het doen?

Jij verdomde junkie stuk stront!

Ga eruit!

Oh, verdomme ?!

Wij gaan moet hierover praten.

Ik bedoel, ik ga naar vragen stellen.

Ik krijg...

Ik zal het moeten uitleggen het raam naar Neal.

Hij probeerde binnen te vallen mijn hoofd, en dat zou hij moeten doen.

Zeg dat niet.

Als jij hem was, je zou me dood willen hebben

voor wat ik deed.

Oké, nou, dan ben je zal me hier moeten helpen.

Wat heb je gedaan?

Wie zijn we zoeken naar?

Je weet het als ik het weet.

Dank je.

Ik heb Maggie verslaafd gemaakt.

Ik heb haar verteld hoe geweldig was het.

Heb je haar vastgebonden en een naald in haar arm steken?

- Nee maar... - En, op dat moment,

dacht je niet dat het was het beste ding ooit?

Dan jij vertelde haar de waarheid.

In die tijd, dat was je waarheid.

Maar het was verkeerd.

Wilde je het niet gewoon haar om gelukkig te zijn?

Dit ... dit is zo verwrongen.

Wel, wat deed dat wil je dat ze zich voelt?

Hoor je jijzelf nu?

Wat wou u haar te voelen?

Veilig.

Hield.

Alive. Geheel.

Iets dat niemand ...

zelfs jij zou nooit ...

laat me voelen.

OK.

Weet je wat je hebt het verkeerd gedaan.

Je hebt geleefd, en zij deed het niet.

En we zullen nooit weten waarom.

Ik had het moeten zijn.

Nee.

Ben je klaar om te bestellen?

Eh, ja, dat zal ik doen jij soep van de dag

en een combo, alsjeblieft.

Hallo schat, dat was ik op het punt om je te bellen.

Ik ga uit mijn gedachten. Waar ben je?

Um, ik ben ... ik ben met Ben.

Het kostte me een tijdje om het te vinden vind hem, maar ik deed, en, uh,

We zijn gewoon een hapje eten.

- Papa. - We moeten een verenigd front zijn.

Wij zijn. Je moet me gewoon vertrouwen.

Wel, je maakt heel moeilijk.

Je moet naar huis komen

Niet zonder Ponce.

Die kinderen zijn wakker met hun hond.

En dat is niet nodig voor politie omdat

we hebben dit, Ben en ik

Niet wij, Ben?

Je hebt dit.

- Jij en de drugsverslaafde. Je hebt dit. - Papa?

Please ...

Baby.

Hier is een ideaal, Neal.

Waarom neem je niet mee? voor onze kinderen zorgen?

En ik zal de mijne behandelen.

Hm?

Ik ga naar bed.

Neal.

Wat?

Hij is een beetje een lul.

Wauw.

Was jij niet gewoon klagen?

Nee, ik kan denken of over hem zeggen

wat ik maar wil, omdat Hij is mijn echtgenoot,

en ik hou van hem, maar jij...

God, jij duidelijk begrijp het niet.

Je bent hier,

en zonder Neal, dat zou je niet zijn.

Mm, wees niet zo zeker.

Hoeveel rehabs het is nu?

Ik kon het niet betalen.

Verzekering zal niet meer.

De overheid geeft geen fuck.

En de hemel helpt je als je arm bent,

die, vanwege Neal, we zijn niet meer.

Hij haalde een tweede hypotheek op het huis om deze keer voor je te betalen.

Het enige wat je zou moeten doen zeg over Neal is dank je.

In geen geval.

Gaan!

- Kom tot rust. - Nee, ik ben niet ontspannend. Gaan.

Ik zei: ga weg.

Wat is het?

Oh shit.

Wat gebeurd er?

Wie zou je vertellen?

Waarover?

- Dat ik terug ben. - Iedereen weet dat je terug bent.

'Vanwege jou.

Waar is mijn hond?

Wie heeft mijn hond genomen?

Oh, dus je kunt andere stelen de shit van mensen alles wat je wilt?

Maar iemand steelt de jouwe worden jullie allemaal heilig?

OK, was het Tommy?

Nee.

Was het Bumgarner?

Gevangenis.

Was het Clayton?

Wie is dat?

Mijn moeder.

Oh, oh, hé, mevrouw B.

Lange tijd.

Spencer?

Ik ... ik ga nu door Spider, mevrouw B.

Voelt meer zoals ik.

Je ziet er verschrikkelijk uit.

Je zegt het altijd zoals het is, mevrouw B.

O mijn God.

Het spijt me, mevrouw B.

Oh god, die kleine shit.

Het is oke.

Laat me gewoon helpen.

- Het helpt niet. - OK.

Ik weet wie Ponce heeft.

- Dat is geweldig. Dat is iets. - Nee nee.

Het is de persoon die ik ben hoopte dat het niet zou zijn.

Het gaat meer duren.

Dat is mijn dagelijkse limiet.

Ik kan een cheque uitschrijven, maar ...

dit zijn geen cheques mensen, zijn ze?

Nee.

Pak aan.

Het is veel waard.

Het is gewoon een ding.

Mijn excuses.

Ik vond het nooit leuk.

Doe uw lichten uit.

Okee. Laten we... Weet je wat?

Laten we gewoon ... laten we gewoon draai rechtsom

omdat Ponce een redding was, en we hadden een goede run.

Dat deed je niet zeg dat gewoon.

Ja heb ik gedaan. Ponce is gewoon een hond.

Ik hou van vijf mensen, en Ponce is er twee van.

OK, nou, dat is hij een plas in het huis,

onzin op de tapijthond,

en jij bent zo veel meer.

Fuck, wat zijn we aan het doen? Dit is waanzin.

Nee. Nee, dit is beheersbaar.

Het is Clayton. We gaan ver terug.

Ik zal betalen,

en misschien zullen we dat wel doen veel lachen.

Dat geloof je niet.

Als ik hier niet mee omga,

dan kan het daarna nog erger zijn tijd voor jou en het gezin.

OK, je gaat erin, betaal de man,

pak Ponce en pak het regelrecht terug.

Je komt eruit.

Ja, ik kom naar buiten.

Doe voorzichtig.

Vergrendel de deur.

Vergrendel de deur.

Wees gewoon rustig.

Ik kan niet rustig zijn.

Ik ga gewoon naar binnen.

Mam.

Mama wat doe je?

O mijn God.

Kom hier.

Wat is er gebeurd? Waar is Ponce?

Oké, ik ging naar binnen, en ik stapte uit.

En dat is het goede nieuws.

Wat is het slechte?

ik heb je gewoon nodig rijden, OK?

Laat me het denken doen.

OK.

Oh Jezus.

O mijn God.

Gemakkelijk. Makkelijk, mam.

Je probeert te hard.

OK, natuurlijk ben ik dat.

Het is wat ik doe.

Hou op. Stop, dat ben je de motor overstromen.

Dat moet je doen Laat het rusten.

Oh sorry.

Clayton gaat niet akkoord hier weg.

Hij is de ketting op gegaan, en hij is niet blij met mij.

O mijn God.

Maar ik heb een plan, dus ik wil dat je naar me luistert.

Ik kan het niet helpen, maar denk als Ik had je vader niet verlaten ...

Hij heeft ons verlaten, dus gewoon luister alsjeblieft naar me.

Je hebt het zo gedaan hard, je hebt jezelf de schuld gegeven.

OK, stop gewoon.

Het was iets dat ... het heeft je veranderd.

Verplaats gewoon ... beweeg over.

Een jongen heeft een vader nodig.

Een jongen heeft een vader nodig.

Mam.

Nee, dat is het wat je nodig had.

Niet die vader.

Fuck, we hebben gas nodig.

Je hebt zo geprobeerd om me gelukkig te houden.

En welk jochie zou niet kraken onder het gewicht daarvan.

Mam.

Wat?

Wat is het?

Je moet naar huis gaan.

Niet zonder jou.

Je kan niet gaan waar ik heen ga.

Het is niet veilig.

Dan ga ik zeker weg.

Nee nee.

Ga naar huis.

Ik zal er snel zijn.

Nee, ik geloof je niet.

OK, dus nu jij geloof me niet.

Nee, dat doe ik niet.

Mam, je weet het niet wat ben je aan het doen.

- Ik doe. - Je weet niet wat je doet.

Ik ben het niet waard.

Als je me echt kende, je zou met mij klaar zijn.

Nee schat, dat zou ik niet doen.

- En ik ken jou ... - Nee.

- Ik ken jou. - Dat doe je niet, mam. Je kent mij niet.

Jij niet.

Mijn sponsor heeft het me verteld niet om terug te komen.

Hij zei dat het was een shit idee.

Dat ik er niet klaar voor was.

Dat is niet waar.

Jawel. Het is waar.

En ik heb de drugs van het meisje.

Ze waren op zolder

boven Liam en Lacey's kamer.

En binnen een uur van thuiskomen,

ze waren in mijn zak.

Ik zei het je niet om me te geloven,

en dat deed je niet luister.

Wil je ... Ik bedoel, ik kan ... Ik zou ... ik zou door kunnen gaan.

Wil je ik om verder te gaan?

Er is zoveel meer.

Ik heb Maggie vermoord.

- Het werkt niet. - Ik heb Maggie vermoord!

Het werkt niet.

Ga alsjeblieft naar huis!

Je moet gaan thuis, alsjeblieft.

Alstublieft. ik ben niet de moeite waard, alsjeblieft.

Ga alsjeblieft naar huis.

Ik zal je niet verlaten.

Krijg wat je wilt.

Oh, en ik weet het je bent niet open,

dus jij hebt een vrolijk kerstfeest!

Jij ook.

Kun je me dat geven? blauwe drank vind ik echt leuk?

Ja.

Mam, jij bent de beste.

Dus het zijn alleen deze twee en nog één.

Lieverd, welke is het dan?

Omdat er meer is dan één keuze.

Ben?

Hé, het is Ben. Je weet wat je moet doen.

Nee. Nee, ik niet, Ben. Ik weet niet wat ik moet doen.

Verdomme terug hier nu.

Nee!

Mijn excuses.

Ik ... ik ... ik wist het niet waar anders te gaan.

Hij nam mijn auto.

En hij is ergens heen gegaan en ik weet niet wat ik moet doen.

Kom ... kom binnen.

Ik kan het mijn man niet vertellen. Hij belt de politie.

Iemand heeft onze hond genomen,

en Ben is gewoon weg proberen onze hond te vinden.

Kom op, Holly.

Hij is een verslaafde.

En hij is daarbuiten.

Blijf zitten.

Holly, je hebt het nodig om goed te luisteren.

Hij heeft een houdbaarheid van 18 tot 24 maanden,

en het is voorbij twee jaar, maar ...

Het moet sterk genoeg zijn als het de enige beschikbare kit is.

Ik ben zo'n zelfvoldaan teef.

Ik had nooit gedacht Ik heb dit nodig.

Eerst trek je eruit de gele caps.

Je schroeft de tip van de applicator.

Je trekt deze pet af,

en voeg het hier in.

Een halve dosis in elk neusgat.

Ik c ... Ik kan het niet. Ik niet weet wat ik aan het doen ben.

Ik zou ... Als je dat niet kon red Maggie ...

We kunnen ze niet redden.

Maar je haat jezelf als je het niet probeert.

Ga hem zoeken.

Nu begint het voel je als Kerstmis.

Hier.

Dit zijn mijn moeders.

En het is veel waard.

Ik ben goed voor de rest, en ik zal het goedmaken.

Ja, nou ...

Het gaat niet alleen over het geld, Burns.

Ik bedoel, ik had grote plannen voor jou. Jij was mijn man.

Ik weet.

Kijk, geef gewoon ik mijn hond terug,

en verlaat mijn familie van dit omdat

ze hebben niets gedaan.

Ik wou dat het zo gemakkelijk was.

Het kan zijn.

Fuck het. Het is kerst, toch?

Okee. Kom op.

Pak aan.

Alles wat ik nodig heb is wat je moet doen me nog een kleine gunst.

Wat is dat?

Vrolijk kerstfeest. Hoe kan ik u helpen?

Dus ik heb dit en het is verlopen. Ik heb het nodig vervangen.

Pardon mevrouw.

Mevrouw.

We dragen dit niet.

Wat bedoelt u je draagt ​​het niet?

Je moet het proberen een andere apotheek.

Nee, jij bent de slechts één geopend.

Wat bedoelt u je draagt ​​het niet?

Het is ons beleid om niet aan te moedigen onverantwoord gedrag.

Oké, wel, waarom niet je stopt met de oxys,

de extra jaren 30 en de ... de ... de benzo-cheerios

of hoe je ze ook noemt.

Als u een bestand wilt indienen klacht, er is een ...

Ik neuk er een aan!

God verdomme verdomme.

Yo. Yo, yo, yo.

Bewaar wat wisselgeld?

Mevrouw B. Mevrouw B, ik ben ... ik ben ... Ik ben ... Ik ga je geen pijn doen.

Ik zal je geen pijn doen. Ik ... ik ben t-te ziek.

Spencer.

Stap in de auto.

Waar is hij?

Het spijt me, mevrouw B. Ik - ik ben niet ...

ik doe niet mijn beste manier van denken.

Ik heb nodig ... Ik moet beter worden.

Je bedoelt dat je high wordt.

Fuck, daar is geen high meer.

Ik wil gewoon niet ... Ik wil gewoon niet ziek zijn.

Help me. H-Help me.

Ik heb gewoon ... Ik heb gewoon ... ik heb het gewoon nodig een beetje ... een beetje geld.

Oke, ik zal je helpen, maar je moet me helpen.

Waar kan ik hem vinden?

Hij rende altijd naar Clayton.

Jij doet niet ... jij niet verlaat Clayton.

Dat is waar Ben heen ging.

Shit.

- Ik j ... ik heb gewoon gesnakt. - Nee, ik-ik-ik ...

Ik heb meer nodig. Vertel het me alles wat je weet.

Ik kan het niet.

Jij kan.

- Waar is hij? - OK.

Ga naar het pandjeshuis over de brug.

Het is in Yonkers. Vraag rond.

En dat is alles wat ik kon ... Ik zou je mevrouw B. kunnen vertellen

Nog iets anders, en ze zullen me vermoorden.

OK?

Je zei dat je dat zou doen help me beter te worden.

Je moeder en Ik was vrienden

wanneer jij en Ben waren baby's.

Ik heb je luier veranderd.

Dit is zo geneukt.

Ja, mevrouw B. Het is zo.

Ik bel je moeder en vertel het haar dat je niet dood bent.

Schat, gaat het?

Gewoon ... vertel het gewoon Het gaat goed met mij.

Je moet kalm zijn.

Ik ben kalm. Gaat het?

Yup, we zijn erop.

Gewoon helemaal veilig,

en sluiten.

OK. OK.

Is dat mijn moeder?

Waar ben jij? Omdat Ik kom je halen.

Nee, Neal.

- Is dat mijn moeder? - OK. Jawel.

Mag ik alsjeblieft met haar praten?

Ja je mag. Wacht een seconde.

Mama?

Je moet in bed liggen.

Ben en ik hebben dit dit onder controle,

en we zullen je zien in de ochtend.

Waarom lieg je?

Ik ben het niet.

Mam, ik ben degene die het heeft opgezet de telefoons voor iedereen.

Je bent niet met Ben.

Ben is in een geheel andere stad.

En ik heb gebeld jij en sms je

en u zult niet ophalen.

En ik heb het Neal niet verteld omdat hij de politie zal bellen,

maar nu raak ik uit omdat je tegen me gelogen hebt.

We splitsen om te dekken meer grond.

Ik geloof je niet.

Klimop?

Wat ben ik ... wat ben ik Ik verondersteld om te doen?

Oké schat.

Je moet zijn kalm en hang op.

Deal met Neal.

Bel me terug als zo snel als je kunt

vanaf je eigen telefoon.

In orde?

Ja?

Klimop?

OK.

Hallo liefje.

Hoi, mam.

Oké, ik wil dat je me helpt vind je broer, ja?

Blijf doorgaan en, eh, als je gaat linksaf Millwood op.

Blijf rechtdoor ...

en ga naar rechts op 23e straat.

Zie je dat?

Dit is de 23e straat, rechts? OK.

OK, en, um ...

gewoon doorgaan recht voor een beetje.

Je doet het goed, Ivy.

Je komt heel dichtbij.

OK, draai eerder de kruising.

Mam, draai nu.

Je bent heel dichtbij. Zie je hem?

Mom?

Hij zou daar moeten zijn.

Ik bel zijn telefoon.

OK goed idee.

OK, het rinkelt.

Hoor je het?

Ik bel je zo terug.

Hang niet op.

Geen moeder?

Ik heb hem.

OK, God.

Dus dat is het ook goed, lieverd.

Kan ik gewoon praten hem echt snel?

We moeten blijven bewegen.

We zullen thuis zijn zo snel met Ponce.

Laat me met Ben praten.

Nee, we moeten houden verhuizen, schat.

Geen moeder.

Lieverd, luister, ik ... ik heb je nodig om te gaan slapen.

Ik kan zeggen dat er is er is iets mis.

Alles gaat naar Oké. Vertrouw me gewoon.

Mom.

OK, lieverd.

OK, ik zie je.

Excuseer mij.

Excuseer mij.

Ik ben op zoek naar mijn zoon.

Zijn naam is Ben. Ik weet dat hij hier net was.

Bij de rivier.

Dat is waar ze eindigen allemaal.

Hallo! Sta op!

Ben?

Ben.

Mmm, je deed het goed.

Hé, hij deed het goed, toch?

Je hebt er veel van gemaakt mensen gelukkig vandaag.

Voor al je harde werk.

Geef me gewoon mijn hond, man.

Hulst.

Hulst?

Ik ben hem kwijtgeraakt.

Wat?

Ik wilde niet zeg je dat ik ...

liegen tegen jou.

Ik heb overal gekeken, en ik - ik kan hem niet vinden.

Maar ik probeerde het.

Ik weet dat je het deed.

Ik heb hem lang verloren tijd geleden. Ik ben gewoon ...

Ik weet niet waarheen kijk, en ik ben zo moe.

En ik weet het niet wat te doen.

Vertel me waar je bent. Ik kom je halen.

En we zullen vinden hij samen.

Nee, ik ben co ... Ik ben thuiskomen.

Ik ga het gewoon doen kom naar huis.

Hey jongen. Hey jongen.

Nog iets anders?

Hier, bud.

Excuseer mij.

Excuseer mij. Mijn excuses. Ik heb hulp nodig, alsjeblieft.

Mevrouw, moet wacht op je beurt.

Nee, ik kan niet ... Ik kan niet wachten op mijn beurt, want mijn zoon, wie is ... hij is geen slecht kind.

Nee, nee, nee, nee, dat kan ik niet. er is nu geen tijd daarvoor.

Hij heeft mijn auto gestolen.

Alstublieft.

Excuseer me mijnheer.

Mevrouw, wacht even.

- Kun je het vinden...? - Hallo. Wacht een seconde.

Mevrouw, daar staand

- zal je niet helpen ... - Ik wil alleen dat je dat doet

zoek alsjeblieft mijn zoon en arresteer hem!

Ik smeek je!

[Ponce blaft

Als je gewoon wilt kalmeren en ga zitten, ik begin het formulier.

Dank je. Mijn excuses.

Hallo?

Goede jongen. Goede jongen.

O mijn God.

Honing?

Wake up, Ben.

Wakker worden, schat.

Kom op.

OK.

Okee.

We hebben dit. OK.

Okee.

Kom op.

Kom op. Hang daar maar in.

Kom bij me terug.

Kom op.

Neuken.

Blijf gewoon bij mij.

OK. OK.

OK. Klaar?

OK.

Wakker worden.

Wakker worden.

Alstublieft.

Alstublieft. Kom alsjeblieft terug.

Terugkomen. Kom alsjeblieft terug.

Alstublieft.

Oh, mijn jongen. Alstublieft.

Alstublieft. ik weet je kan dit doen.

Ben.

Mijn ventje. Alstublieft.

Ondertitels door explosiveskull

Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties te verwijderen van www.OpenSubtitles.org