Original subtitles

Kdo je tam?

- Policejn� odd�len� Glennsfalls. - Tady doktor Lifflander. Po�lete sem...

Hal�? M��ete sem n�koho...

Hal�?

Proboha!

Proboha! To ne!

M�m zbra�!

Budu st��let!

Jd�te pry�, nebo budu st��let!

Kou�en�, travku, marj�nku? Nechce� si zahulit?

M�m acid, amf�ky, dex�ky, speed, valium, mescalin, THC...

M�m dobrej koks, heroin, and�lskej prach, metadon, morfin...

Chce� holku? Ty m�m taky. Co je s tebou, vole?

�p�na Lou je mrtvej. Pamatuje� si ho? Vypadal jak Slimej� z toho komiksu.

�p�na Lou?

To mi zn� pov�dom�.

Nep�ejelo ho auto?

Byla to sebevra�da. Zam�val na tax�ka...

a kdy� zaj��d�l ke kraji, sko�il pod n�j.

Jdi s t�m n�kam. Takov� kecy!

Spole�nost!

Cht�l bych pokoj.

Na jak dlouho?

Je�t� nev�m.

P�r hodin? P�r let? Aspo� nazna�.

P�r dn�.

Jsi s�m?

Ano, s�m, �pln�.

�pln� s�m na tomhle krut�m sv�t�!

20 babek za noc.

P�edem.

A jestli bude� platit ka�dej den zvl᚝, tak do ob�da.

A fe��ky tu nechceme, p�� tohle je slu�nej hotel.

Pot�ebuju jenom st�echu nad hlavou.

Co m�� v tom ko�i?

Oble�en�.

Ur�it� tam m� chlast.

Bude p�rty!

- Pokoj �.7, t�et� patro. - Skv�l�!

20 babek.

No jo! Jasn�!

Nejsou fale�n�?

Vid�l jsi to?

- Ten je nafutrovanej! - Ty taky!

Ahoj. J� jsem Josephine.

- Jak� m�� pokoj? - Sedm.

Ty m�� ale �t�st�! Sedmi�ka je ze v�ech nejlep��.

Ode�la z n� jedna sta�enka, co chodila ven jen v ned�li.

Bydlela tam l�ta. V�em tvrdila, �e je bohat�.

M�la miliony po nafta�i z Texasu...

a schov�vala se p�ed p��buzn�ma, co ji cht�li okr�st.

V�dycky se p�ikradla a pov�d�:

"Cht�j� m� okr�st, ale nev�d�, kde jsem!"

V�ichni si mysleli, �e je cvok.

Jednoho dne p�i�la do recepce, sam� perla a �perk.

Jako by se chystala na cestu kolem sv�ta.

Zaplatila ��et, ode�la a v�ckr�t o n� nikdo nesly�el.

Jsme tu.

Je tu pobl�� n�jak� restaurace?

N�co exkluzivn�ho?

Sta�� pizzerie nebo bufet.

- Jedna je p��mo naproti. - Fajn, d�ky.

P�inesl jsem ti n�co k j�dlu.

Nehltej. Je toho dost.

To u� jsi to sn�dl?

Sakra!

Kutterov� nen� v seznamu.

Needleman na ni bude m�t ��slo.

To tu chce� takhle chodit celou noc?

Ne, nechci si pov�dat. Jdi sp�t.

No tak!

Mus�m brzo vst�vat.

Ano.

Ano.

Tohle u� jsme probrali.

Hele, nebudu si s tebou pov�dat celou noc.

Je p�l �tvrt� r�no. Jdi sp�t.

O tom se s tebou nebudu bavit! Dobrou noc!

Prokristap�na, ml� u� a nech m� sp�t!

Hor�� �as na pov�d�n� sis vybrat nemohl.

N�dhera!

Minule t� na�li ve v�tahu na n�dob�, te� leze� do kl��ov� d�rky.

Ti�e! N�kdo tam je!

Nepov�dej!

M� takovouhle ruli bankovek!

Ale pros�m t�!

Nos� ji jen tak v kapse!

M�� dv� vte�iny, ne� mu za�nu bu�it na dve�e.

- Ne, po�kej! - Jedna!

U� jdu!

�m�r�k!

�v�bi velk� jak psi.

Saxofonovej koncert ve �ty�i r�no.

A naproti na sebe �vou.

O�ralov� mi ch�ijou na dve�e.

To u�...

Moment!

Ahoj. Bydl�m naproti.

P�i�la jsem, proto�e...

Aby sis nemyslel, �e strk�m nos, kam nem�m...

ale n�kdo ti �muchal kolem dve��.

Koukal kl��ovou d�rkou a tak.

Tak�e jestli m�� n�co cenn�ho, nenech�vala bych to navrchu.

Jasn�, dob�e, d�ky...

Nerada bych, aby t� okradli. Zvl᚝ kdy� se asi neum�� pr�t.

Jmenuju se Casey.

- Duane Bradley. - T��� m�.

Co d�l�� v t�hle d��e?

Byl to prvn� hotel, na kter� jsem narazil.

To teda nejsi moc n�ro�nej.

Odkud jsi?

Ze severu.

- Poprv� v New Yorku? - Jo.

Tak n�kdy zajdeme na drink.

- Dob�e. - Tak zat�m, hochu, �au!

Te� p�jdeme nav�t�vit jednoho zn�m�ho doktora.

L�k�rn�k ��kal, �e mi ty pr��ky v�bec nem�l p�edepisovat.

V�bec je nem�m br�t. Jsem na n� alergick�.

To je hr�za! V�, �e jste alergi�ka?

M�l by. To u� je podruh�, co mi dal �patn� p�edpis.

Poprv� to nebylo o nic lep��.

Prop�nakr�le!

Hned se v�m budu v�novat. Je to tenhle psac� stroj.

Bylo to p���ern�!

Nejd��v se mi motala hlava.

Pak jsem nemohla d�chat.

Pak m� stra�n� p�lilo v krku.

Ur�it� to panu doktorovi v�echno �ekn�te.

Tak tady je ten stroj.

Sly��te?

Jako by tam n�co drhlo.

A jezdec se nevrac�.

V�era p�skal. Jako by v n�m byla my�.

Takov� vysok� p�skot.

N�co jako:

V psac�ch stroj�ch se nevyzn�m.

P�i�el jsem za doktorem.

Proboha, promi�te! Spletla jsem si v�s.

Nevypad�te jako pacient.

Odpoledne m� p�ij�t oprav�� psac�ch stroj�.

Tak jsem myslela...

Myslela jsem, �e v tom ko�i m�te n��ad�.

Doktor Needlman je rodinn� p��tel.

M��u k n�mu, i kdy� nejsem objednan�?

On by byl proti. Rodina, nerodina.

Ale jak vid�te, m�me �ek�rnu plnou pacient�...

tak�e �ekn�me, �e jste volal...

a objednal se na 11:30.

Jste na �ad�.

D�ky.

Jak se jmenujete?

Duane Bradley.

Ale to tam nepi�te.

Chci ho p�ekvapit a...

podle jm�na by m� hned poznal.

Napi�te tam n�co jako Smith... Duane Smith?

To mu ud�l� radost. Je to vesel� kopa.

Zbytek vypl�te vy.

Co m�te v tom ko�i? Nad�lku?

Jste tu na v�let�?

Ano, jsem tu poprv�.

A byl jste u� na Empire State a so�e svobody?

Nem�l jsem �as.

Nem�l �as?

A co Radio City Music Hall? Nebo OSN?

Na n� jste �as m�l?

Ne...

A co Dvoj�ata?

Nebo tramvaje?

Ne, �e bych necht�l, ale...

?,?, ��nsk� �tvr�!

V�bec se tu nevyzn�m.

Jestli chcete, r�da v�m budu d�lat pr�vodce.

Koup�me i 3D pohlednice a tri�ko "I LOVE NY".

Jste na �ad�.

Poj�te d�l.

Pane...?

Smith.

Smith?

Dobr�.

Copak v�s tr�p�, pane Smith?

Hrudn�k. Bol� m� na prsou...

Tak si sundejte tu va�i bundi�ku.

Svl�kn�te si ko�ili, jd�te tamhle a pod�v�me se na to.

Co v�m p�edepsal? Rakev?

Jenom jsme si hezky popov�dali.

Byl p�ekvapen�?

To byl. A jak.

A s tou proch�zkou po New Yorku...

Dneska kon��m v sedm.

Ch�pete?

V�te, j� bych r�d.

Ale nem��u. Dneska ne.

Aspo� jsem to zkusila.

- M��u v�m z�tra zavolat? - 2333000.

Ve st�edu neordinuje. M�m cel� den volno.

- Kde bydl�te? - Nap��u v�m to.

Je to sm�rem do centra.

- Pro� �ept�me? - Aby n�s nesly�el.

Kdo? Doktor?

Tak zat�m.

Lifflander.

Te� je�t� ne!

�et�i si to!

V�born� ro�n�k.

Jako ty. Dej si je�t�.

Rad�i ne. U� jsem m�l dost.

Nesmysl. Sotva jsme za�ali.

Jestli si d�m je�t�, neblu-bubu...

To nevad�. L�b�� se mi opil�. Roztomile bl�bol��.

Sakra!

Omluv m� na chvilku, l�sko.

Doktorka Kutterov�.

Tady Needleman.

Kdo?

Heralde!

Snad jsem ti �ekla jasn�, �e u� mi nem�� volat.

Pamatuje� na Lifflandera? Z Glensfalls?

P�ed p�r dny mi nechal vzkaz, a� mu co nejd��v zavol�m.

No a?

A dneska mi sem p�i�el n�jak� kluk...

kolem dvaceti, s fale�n�m jm�nem, a nic mu nebylo...

a� na to, �e byl z Glensfalls a m�l velkou jizvu na prav�m boku.

Pros�m t�, Heralde, pr�v� ve�e��m.

Ale co Lifflander? Nem��u se mu dovolat...

a podle toho kluka proto, �e je mrtv�!

Zavra�d�n�, roztrhan� na kusy!

Uklidni se a poslouchej.

U�?

��dn�ho Lifflandera nezn�me a v Glensfalls jsme nikdy nebyli.

Ale jeden z n�s by se r�d nave�e�el. Dobrou noc.

Promi�, kot�. Kde jsme to p�estali?

U� jdete, nebo m�m zamknout?

Ne, p�jdu hned, ale...

stejn� zamkn�te.

Dob�e. Nashledanou ve �tvrtek.

Te� ode�la. Z�stal tam s�m.

Nezapome� vz�t adres��.

Posp�� si. �ek�m venku.

M�� ten adres��?

Skv�le.

M� tady Kutterovou. M�me �t�st�.

P�inesl jsem ti p�r dobr�tek.

Ale nejd��v... sn�dan�.

M�m pro tebe p�ekvapen�. Ned�vej se, dokud ne�eknu.

Dneska se mnou nemus�� chodit.

Jdu obhl�dnout byt Kutterov�.

Mus�m zjistit, jestli je doma, nebo kdy se vrac�.

Zkus�m zjistit, kde pracuje.

Bude to nuda, tak�e ti bude l�p tady...

s t�mhle!

Dobr�, ne?

Koupil jsem ji na �trn�ct�, dokonce se z�rukou.

Nev�m, kdy p�ijdu, tak kdyby t� p�estala bavit, m�� tady noviny.

Tak zat�m.

Ahoj.

Mus�m si sundat boty, nebo mi upadnou nohy.

To byl tedy z��itek!

Kdy� zafoukal v�tr, myslela jsem, �e to spadne.

Posly�...

nezlob se, ale j� vlastn� nechci vid�t m�sto.

Byla to jenom z�minka, abych mohl vid�t tebe.

Ty se nezlob��?

Hlup��ku!

Navrhla jsem to ze stejn�ho d�vodu.

Taky jsem cht�la b�t s tebou.

Opravdu?

Duane...

Zn�m spoustu chlap�.

Ale ty jsi... jin�!

Nem�� doma holku?

Jsem sp�� samot��.

To ale um�e� d��v.

- Co se to tu d�je? - Asi n�jak� zv��e.

- M�m tam vl�tnout? - Rozb�j� to tam.

J� tam vl�tnu!

Tady!

Co je to za bordel?!

Chci sp�t, a ten chlap nade mnou snad ze��lel.

- J� v�m! - Ml�t� do zd� a je��.

Jak v tom m�m sp�t?

Pozor! Pust�e m�! Uhn�te!

- Tady! Tady! - Uhn�te, pros�m v�s.

Uhn�te! Couvn�te, sakra!

Co se to tu d�lo?

Vypad� to tu jak po v�buchu!

Kde je ten kluk?

Ode�el u� r�no.

Ven nikdo nevy�el. Celou dobu jsem st�la za dve�mi.

N�kde tu mus� b�t.

Leda�e by vylezl oknem, ale to je nesmysl.

Tohle se tu nerozh�zelo samo.

Sly�ela jsem k�ik. Museli by kolem m� proj�t.

Byla jsem tu prvn�, celou dobu jsem st�la u dve�� a nikdo nevy�el.

Tak�e tu je�t� n�kde jsou.

I kdyby tu n�kdo byl, te� u� je pry�.

- To nen� mo�n�! - Vid�te n�koho?

- Ur�it� tu jsou! - Jdeme!

Donovane!

D�lej, Donovane! Jdeme!

Rozejd�te se.

Zp�tky do pokoj�. Tady nen� nic k vid�n�.

Zp�tky do pokoj�! Hybaj!

Jdeme, Donovane.

Ne, j� si jdu na chv�li lehnout k sob�.

Tak dost, lidi! Rozejd�te se!

Jdeme, chlapi. Zp�tky do pokoj�.

Ne, nic se nestalo.

Kdyby se to opakovalo, tak...

j� nev�m.

Co j� v�m? Mn� to tu nepat��.

Co je mi do toho?

Co je ti, Duane?

Uhni!

Mus�m zp�tky!

Duane! Po�kej!

Poj�te sem! Rychle! Nev�m, co se d�je!

Proboha!

Proboha!

Uvoln�te to tady! Pohyb!

Ty padej ven!

- Co se stalo? - Donovana n�co rozs�palo!

- Pr�v� ho odnesli. - A poldov� v�echny vysl�chaj�!

- Duane! - Ty sem nesm��!

- Vypadni odsud! - Uklidni se...

- Nesly�elas? Zabil Donovana! - Kdo?

Nechci, aby zabil i tebe!

D�ky, moc jste n�m pomohl.

Ur�it� v�m je�t� zavol�me.

Po�kejte chvilku!

- Bydl�te tady? - Ano.

- Jak se jmenujete? - Duane Bradley.

- Jak dlouho jste byl pry�? - Od r�na.

M�te uvnit� n�jak� zv��e?

Ne, pro�?

Jeden z va�ich soused�, pan Brian Mickey O'Donovan...

byl p�ed p�r hodinami zavra�d�n, tak�e vysl�ch�me n�jemn�ky.

- M��eme d�l? - Jist�.

T�sn� p�ed vra�dou se pr� odsud oz�val hluk.

Jako by n�kdo dostal z�chvat vzteku.

- Netu��te, kdo to mohl b�t? - Nev�m. Byl jsem venku.

Co se tu stalo?

To se stalo n�hodou, v�era v noci.

�li jsme na hamburger a...

My?

Ne. J�, jenom j�.

A nem�te ��dn� zv��e.

Ani psa.

Ne.

Co je v tom ko�i?

Nic?

Odkud poch�z�te, Duane?

Ze severu. Z Glensfalls.

To nech�v�te pen�ze v�dycky takhle v�let?

Co?

Asi spadly z komody.

A byl jste pry� cel� den?

Asi od dev�ti.

- S�m, nebo...? - S n�k�m.

Mohl byste dok�zat kde a s k�m?

Jist�.

- Jak dlouho tu chcete z�stat? - P�r dn�.

Nebude v�m vadit, kdy� se sem je�t� p�ijdu pod�vat?

Ne.

Dob�e, pane Bradley. D�kuju v�m.

A kdy� si na n�co vzpomenete, ur�it� n�m zavolejte.

Samoz�ejm�.

Zbl�znil ses! M�lem n�s kv�li tob� zatkli!

Ne, za tohle nem��u. Nemohl jsem v�d�t, �e se sem vloupe...

Co?

Po�kat! Moment!

No dob�e!

Ano, byl jsem s n�.

Ano, s tou p�ij�mac� sestrou.

Ano, lhal jsem ti.

Ne, ne�el jsem za Kutterovou.

Na�tval by ses, kdybych ti to �ekl.

Nic se nestalo. Jenom m� provedla po m�st�.

Neopou�t�m t�!

Chci jenom trochu soukrom�.

Pod�vej, zat�m jsem ti ve v�em pom�hal, ne?

Ty jsi cht�l zab�t Lifflandera.

Jet do New Yorku a zab�t ty dva ostatn� taky.

Po�kej! Nech m� domluvit!

To jsem ne�ekl.

Samoz�ejm�, �e si to zaslou�ili.

��k�m jenom, �e to byl od za��tku tv�j pl�n.

Ale pom�h�m ti, ne?

P�ece bych t� neopustil, po tom v�em.

To p�ece v��.

N�s nic nerozd�l�.

Kde ty se tu bere�?

Ne, nic mi ne��kej. Jsi tu poprv� v �ivot�.

Ahoj, Casey!

Ty si ten New York fakt u��v��. Nejd��v Broslin a te� tohle.

Chod�� sem �asto?

J� ani nepiju.

To je vid�t.

To t� tak vzalo to odpoledne?

Je toho mnohem v�c.

U� mi z toho v�eho hrabe.

A do toho jsem potkal jednu holku.

Jde mi z toho hlava kolem.

V�� co?

Vezmi ten sv�j ko� a p�isedni si ke mn�.

M�m tam spoustu chlastu a tob� spole�nost prosp�je.

Poj�.

Tak co d�l�� v tom Glensfalls?

- Jsem t��di�. - T��dn�?

Ne, t��di� dopis�. T��d�m po�tu.

Ty jsi po���k?

To je skv�l�!

A je�t� n�co by m� moc zaj�malo.

Co m�� v tom ko�i?

Br�chu.

Br�chu!

On je trpasl�k?

Ne, jsme dvoj�ata.

Siamsk� dvoj�ata.

To je zvl��tn�. Nevypad�� moc v�chodn�.

Tak�e se um� zmen�ovat?

Ne, je deformovan�.

Je to zr�da. Vypad� jako roz�l�pl� chobotnice.

M�ma um�ela p�i porodu.

M�l jsem ho p�irostl�ho k prav�mu boku.

Nepustili n�s ani do �koly.

Schov�vali n�s.

Byli jsme rodinn� tajemstv�.

V�ichni n�s nen�vid�li, krom� tety.

On m� r�d tmu, v��?

Nerad se ukazuje, n�kdy ani mn�.

A v�� co je�t�? Mluv� se mnou. Tady.

Beze slov. �ept� mi v hlav�.

N�kdy mluv� cel� hodiny a nechce p�estat.

D��v jsem to um�l taky, ale to jsme byli je�t� srostl�.

Teta ��kala, �e to je n�� dar.

Od t� doby, co n�s rozd�lili, u� to neum�m, ale on ano.

Vlastn� je v tom ��m d�l lep��. V�dycky v�, na co mysl�m.

M�m z tebe hus� k��i.

Necht�li, aby z�stal na�ivu.

Ale on je p�evezl. Neum�el, a je�t� zes�lil.

Nem�� tu�en�, jak� to bylo, kdy� n�s p�ede v�emi schov�vali.

Ob�ma n�m z toho hrabe.

Nev�m, kdo z n�s je hor��.

Duane!

Ne!

Ne! Nechci to v dom�!

M�lo to um��t m�sto m� �eny!

Pro� jste to p�ivedl na sv�t?

Pro� jste to nezabil d��v, ne� to zabilo ji?

A te�, kdy� se dozv�m, �e mi um�ela �ena...

a �e moje d�t� je hnusn� hrouda masa...

mi ona �ekne, �e m�m vymyslet dv� jm�na!

Jedno d�t�ti a jedno p���e�e!

Jako bych m�l dva syny, a ne jednu zr�du!

Zabilo to vlastn� matku!

Chcete jm�no? ��kejte mu Belial.

V�tej na sv�t, vrahu!

Chlapci u� je dvan�ct?

Chcete ��ct "chlapc�m". Jsou dva.

Chlapc�m. Ov�em.

Jsou naho�e.

Jak dlouho u� je dou�ujete?

Dou�uju? Star�m se o n� od mali�ka.

Jako jejich teta jist� v�te, co je pro n� nejlep��.

M�m va�e u�itelsk� osv�d�en� i zpr�vu �kolsk� komise...

ale st�t m� posledn� slovo, tak�e mus�m chlapce vy�et�it...

pokud m� dou�ov�n� nahradit �koln� doch�zku.

Jist� ch�pete.

Zept�m se na rovinu: Ne�lo by...

Nemohli by... j�t na operaci?

Tak jednoduch� to nen�.

Rad�ji to probereme dole.

Mysl�m, �e d�l�te velkou chybu. V�bec bychom tu nem�li b�t.

- Kde je chlapec? - Sp� naho�e.

Tohle si mus�me rozmyslet. Prodiskutovat to.

Nem�me �as. Mus�me to ud�lat, dokud je sestra pry�.

Nev�m, m�m pochybnosti.

K �ertu s pochybnostmi! Ty n�s zdr�uj� u� dvan�ct let.

J� nev�m. Prost� nev�m.

Kdyby to byl v�� syn, tak byste v�d�l.

Kdy� to znetvo�en� d�t� odd�l�me, pravd�podobn� zem�e.

To je jen dob�e. Jak� by m�lo �ivot?

V�dy� je to va�e d�t�!

D�t�? Duane je m�j, ne ta v�c!

Chci jen, aby Duane byl norm�ln�. Toho druh�ho nezm�n�me...

tak od n�j Duana od��zn�te.

J� nev�m. Nev�m!

V nemocnici m� odm�tli. V�ichni dokto�i m� odm�tli.

Vy jste mo�n� moje posledn� nad�je.

Nev�m, kdo jste, ani kde v�s Lifflander na�el, a je mi to jedno.

Nic jin�ho po v�s nechci. Jenom je odd�lte.

M� pravdu. Ten chlapec by m�l m�t �anci na norm�ln� �ivot.

Nemaj� spole�n� org�ny, ani kosti, jen tk�n� a svaly.

Kdy� se operace povede, zbyde mu nanejv�� o�kliv� jizva.

- A ten druh�? - Doktore?

To mo�n� nen� ani �lov�k.

Ne! Ne! Pomoc! Ne!

Nevzp�rej se!

Jdeme jen do j�delny. P�esta�!

Nebude to bolet, hochu, slibuju.

P�esta�!

Nevzp�rej se. Chceme ti jen pomoct.

Dr�te ho po��dn�.

- Dr�te mu ruce. - Ne! Pomoc!

Tak u� p�esta�, sakra!

Dr�te ho! Tak!

Jestli se bude takhle cukat, tak to nep�jde. Dr�te ho!

Dr�te ho!

- Je�t� jednu a bude to. - Dr�te ho!

To jsi ty, Beliale?

Kde?

U� jdu.

Duane?

Duane!

Sakra, Duane, jestli jsi to ty, tak se koukej ozvat!

Duane?

U� je po v�em.

V�ichni ode�li. Policie odjela.

Nezjistili, kdo tv�ho otce zabil.

Ani netu�� jak.

Lifflander ��kal, �e musel operovat tv�ho bratra...

ale �e p�i tom um�el, a tak ho od��zli.

Nebudu se pt�t, jak to bylo.

V�m, �e jste s bratrem pro�ili peklo.

V�ichni si te� mysl�, �e Belial um�el, a je to tak bezpe�n�j��.

Te� se o v�s budu starat j�.

O oba.

To je tv�j pokoj.

- Nejd��v ulo��me tebe. - Ne, ty prvn�.

No dob�e.

Te� ty.

- J� jsem v pohod�. - J� v�m. Dej mi kl��.

Zvl�dnu to s�m.

Nic mi nen�.

Fakt. V�bec nic.

Vid��? Jsem v pohod�.

Ur�it�?

Na sto procent.

Tak dob�e.

Jdeme.

M�lem bych na n�j zapomn�l.

Pomoc!

U m� v pokoji n�co je!

Z cesty!

M� to jenom ruce!

Je to u m� v pokoji!

M��e� sp�t u m�.

Jestli tam n�co bylo, u� je to pry�.

- Ne! - Dneska m��e sp�t u m�.

Tak dost! Zp�tky do pokoj�!

Tohle nen� hotel, ale bl�zinec!

Jdeme. A� to m�me z krku.

Ona je veterin��ka! L��� zv��ata!

Pan White?

Posledn� dve�e na konci chodby.

Tak�e... jak je na tom v�� kocourek?

��kal jste, �e je po�ezan�.

- Ano, na boku. - Dobr�, odneseme ho vedle.

Posa�te ho na st�l.

Tak se na n�j pod�v�me.

Jen�e to nen� kocour.

Nejd��v bych v�m m�l ��ct, kdo ho po�ezal.

Jin� veterin��, doktor Lifflander, ho ne�sp��n� operoval.

Doktor Lifflander.

Ano. Vy ho zn�te?

No ov�em, u� ch�pu.

U� tomu za��n�m rozum�t.

Ty jsi ten kluk, co m� p�ed n�m Needleman varoval. Mal� Bradley.

Ta od�ezan� zr�da.

Mil� p�ekvapen� po tolika letech.

Dalo ti asi dost pr�ce m� naj�t.

Ot�zka zn� pro�. Abys mi pod�koval?

Pod�koval?

Ud�lala jsem z tebe norm�ln�ho �lov�ka, ne?

Cht�la jste zab�t m�ho bratra!

No ne, takov� z᚝!

M�� dv� vte�iny na to, abys vypadnul z m� kancel��e.

N�jak� uk�ivd�n� fracek mi nebude vyhro�ovat!

Leda�e bys cht�l je�t� n�co u��znout.

Co je v tom ko�i?

Pan� doktorko? Jste v po��dku?

Otev�ete! Pan� doktorko!

Pan� doktorko?

Jste v po��dku?

Pan� doktorko! Otev�ete!

Duane!

Duane!

Stalo se n�co hrozn�ho.

Co? Mluv?

Cel� dopoledne jsem byla na policii.

Na policii?

Doktora Needlemana zavra�dili.

Na�li ho v�era v noci.

- Snad t� nepodez��vaj�. - Samoz�ejm�, �e ne.

Ale je to hr�za. Je�t� se cel� t�esu.

Nem�la jsem ho r�da, ale aby ho n�kdo zabil...!?

M�m nervy nadranc.

Pot�ebuju s n�k�m b�t.

Nechci b�t sama.

Chci b�t s tebou, Duane.

Nev�m pro�, zvl᚝ po tom, jak ses choval v�era, ale...

Jsi prvn�, na koho jsem si vzpomn�la.

Jedin�, na koho jsem si vzpomn�...

Pros�m t�, nebre�.

To nic.

Poj� nahoru.

Bylo to hrozn�.

Cht�li, abych ho identifikovala, i kdy� vid�li, jak t��ce to sn���m.

Nev�m, z �eho jsem tak roz�ilen�, ale jsem!

Ani nev�m, pro� jsem myslela na tebe.

Ale nemohla jsem si pomoct.

Myslela jsem na tebe cel� den.

Ach, Duane!

Vezmi si m�, Duane.

Proboha, co to je?!

Duane, pus� m�.

Duane, pus� m�!

Duane!

Duane, pus� m�!

Duane! Otev�i!

Co se to tam d�je?

Duane, otev�i!

Pro� mi to d�l��?!

- Jsi v po��dku? - Jdi pry�!

Pus� m� dovnit�!

Duane, pus� m� dovnit�!

Duane, mluv se mnou, pros�m!

Nen�vid�m t�! Nen�vid�m t�!

Pro�?

Duane!

Ne! U� nikdy!

Ona byla hodn�! Nevinn�!

Nebyla jako oni!

Pro� ona? Proto�e jsem ji cht�l? Proto�e ona cht�la m�?

Zbl�znil ses?

Ne, u� t� nikdy nepust�m.

Ne, nechci nic sly�et!

To, �e ty nem��e�, neznamen� �e j� taky nesm�m.

Ne! Zatracen�! Jdi k �ertu!

To chce� vl�zt na ka�dou holku, kterou si najdu?

Jestli se mi je�t� dostane� pod ruku, tak p��sah�m, �e t� zabiju!

Prvn� holka, kterou jsem l�bal, a ty ji zabije�!

Pro� mi to d�l��?!

- Duane, co se d�je? - Vypadn�te!

Neeeeee!

Je���ikriste!

Co to je?!

Proboha, vid�te to? Co to je?

Jste v po��dku?

p�eklad kamil.pinta@centrum.cz