Subtitle Cat - All Language Subtitles - Basilicata coast to coast - ita

All language subtitles for Basilicata coast to coast - ita

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:23,361 --> 00:00:25,921 >NICOLA: Buongiorno, sono Dio 2 00:00:26,041 --> 00:00:29,511 >e vorrei Ianciare un appeIIo per tutta I'umanit�: 3 00:00:29,641 --> 00:00:33,077 >Signori e Signore, trovatevi una passione 4 00:00:33,201 --> 00:00:36,511 >e andategIi appresso fino in fondo. 5 00:00:36,641 --> 00:00:40,031 > Va be', non so credibiIe come Dio co' 'st'accento meridionaIe 6 00:00:40,161 --> 00:00:42,550 >che non si capisce nemmeno di che meridione �. 7 00:00:42,681 --> 00:00:47,152 >E aIIora Io dico: io sono nato in BasiIicata. 8 00:00:47,521 --> 00:00:50,240 >S�, Ia BasiIicata esiste! 9 00:00:50,361 --> 00:00:54,877 (INTRODUZIONE M USICALE) 10 00:00:55,001 --> 00:00:56,798 <� Esiste... � 11 00:00:56,921 --> 00:01:02,917 <� E' un po' come iI concetto di Dio, ci credi o non ci credi. � 12 00:01:03,721 --> 00:01:07,714 <� Io credo neIIa BasiIicata! � 13 00:01:07,841 --> 00:01:12,835 <� L'ho vista, era notte, diciamo che I'ho intravista. � 14 00:01:13,761 --> 00:01:17,674 <� Una grande BasiIicata, una regione che � 15 00:01:17,801 --> 00:01:22,591 � sotto I'aspetto deIIa depressione e deIIa disoccupazione giovaniIe � 16 00:01:22,721 --> 00:01:24,518 � non ha niente da invidiare � 17 00:01:24,641 --> 00:01:28,395 � a PugIia, SiciIia, Campania, CaIabria. � 18 00:01:28,521 --> 00:01:30,352 � E' soIo che non c'� Ia mafia! � 19 00:01:30,481 --> 00:01:33,791 � M a dateci Ia nostra fetta di mafia! � 20 00:01:35,161 --> 00:01:39,040 � agriturismi, prostituzione! � 21 00:01:40,441 --> 00:01:43,194 AI contrabbasso Franco CardiIIo, 22 00:01:43,321 --> 00:01:46,199 aIIa chitarra SaIvatore ChiareIIi, 23 00:01:46,601 --> 00:01:49,195 aI fodero deIIa chitarra eccezionaImente con noi... 24 00:01:49,921 --> 00:01:52,310 ..Rocco Santamaria! 25 00:01:52,441 --> 00:01:54,397 ( APPLAUSI) 26 00:01:56,161 --> 00:01:59,039 SALVATORE: Quest'estate ti fermi o fai Ia soIita toccata e fuga? 27 00:01:59,161 --> 00:02:01,311 Eh, caro cugino, Io sai com'� Ia mia vita, � voIatiIe. 28 00:02:01,441 --> 00:02:03,591 No, perch� NicoIa si � fissato che quest'anno vuoIe partecipare 29 00:02:03,721 --> 00:02:05,518 aI FestivaI di Teatro Canzone a Scanzano Ionico. 30 00:02:05,641 --> 00:02:07,074 M a so 12 anni che dice Ia stessa cosa! 31 00:02:07,201 --> 00:02:08,395 M a quest'anno � pi� cocreto, eh, 32 00:02:08,521 --> 00:02:09,954 � tutto I'inverno che andiamo facendo prove. 33 00:02:10,081 --> 00:02:12,720 M a io che c'entro? Non so suonare. Tengo iI ritmo, ma non so suonare. 34 00:02:12,841 --> 00:02:15,435 >NICOLA: E' difficiIe ammettere di non essere adatti, 35 00:02:15,561 --> 00:02:18,359 >dopo aver passato Ia vita a cercare di adattarsi 36 00:02:18,481 --> 00:02:20,995 >aI modo in cui vanno Ie cose da queste parti, 37 00:02:21,121 --> 00:02:24,079 >aspettando che i nostri figIi per fare cose pi� grandi 38 00:02:24,201 --> 00:02:26,192 >se ne devono andare da qua. 39 00:02:27,161 --> 00:02:29,311 > Vabb�, veniamo a noi. 40 00:02:30,281 --> 00:02:31,839 >Per iscriversi a questo FestivaI 41 00:02:31,961 --> 00:02:34,270 >bisogna indicare iI nome deI gruppo, 42 00:02:34,401 --> 00:02:36,915 >ma noi un nome non ce I'abbiamo perch� noi non siamo un gruppo, 43 00:02:37,041 --> 00:02:39,714 >anche se sono anni che ci troviamo per suonare insieme. 44 00:02:39,841 --> 00:02:41,320 >Io e Franco siamo Ia vecchia guardia, 45 00:02:41,441 --> 00:02:43,557 >poi ad un certo punto s'� aggiunto SaIvatore. 46 00:02:43,681 --> 00:02:47,435 >Rocco Io frequentiamo perch� � cugino di SaIvatore, cuginissimi. 47 00:02:47,561 --> 00:02:49,438 >So' figIi di due frateIIi e due soreIIe, 48 00:02:49,561 --> 00:02:51,392 >per� Iui � cresciuto e vive a Roma. 49 00:02:51,521 --> 00:02:55,150 >E' iI beniamino deIIa zona e quando appare suI piccoIo schermo, 50 00:02:55,281 --> 00:02:58,717 >M aratea e i paesi vicini si fermano. 51 00:03:00,841 --> 00:03:04,197 NICOLA: Pensavo che, visto che siamo un gruppo aIternativo, 52 00:03:04,321 --> 00:03:07,791 ci potremmo chiamare ''Ie paIe eoIiche''. 53 00:03:07,921 --> 00:03:10,515 ROCCO: NicoIino beIIo, senza offesa, eh ? 54 00:03:10,841 --> 00:03:12,240 M a � un nome un po' di merda! 55 00:03:12,361 --> 00:03:14,750 >RADIO: ...i nomi dei gruppi seIezionati, tra cui spiccano 56 00:03:14,881 --> 00:03:16,997 >i Kricca Raggae, Ia pi� famosa band Iucana, 57 00:03:17,121 --> 00:03:18,349 >Ie PaIe EoIiche. 58 00:03:18,481 --> 00:03:21,234 >Gruppo interessante, peccato abbiano un nome di merda. 59 00:03:21,361 --> 00:03:22,874 Cazzone! 60 00:03:23,401 --> 00:03:25,278 Anche se siamo in un Iiceo artistico, 61 00:03:25,401 --> 00:03:28,359 Ia matematica Ia dovete studiare, perch� vi serve! 62 00:03:29,641 --> 00:03:35,477 (CANZONE IN SOTTOFONDO) 63 00:03:51,601 --> 00:03:54,638 Certo! 64 00:03:54,761 --> 00:03:58,834 Attraversare Ia BasiIicata da una costa aII'aItra. 65 00:03:58,961 --> 00:04:00,235 Ecco I'idea. 66 00:04:00,361 --> 00:04:02,670 Invece di andare a Scanzano iI giorno deI festivaI, 67 00:04:02,801 --> 00:04:04,280 partiamo 10 giorni prima. 68 00:04:04,401 --> 00:04:08,280 ReveIais diceva: ''La vita � un viaggio troppo corto''. 69 00:04:08,401 --> 00:04:11,438 M i permetto di aggiungere: ''Se non Io si aIIunga!''. 70 00:04:11,601 --> 00:04:14,399 Fra', BasiIicata coast to coast. 71 00:04:14,521 --> 00:04:17,672 A piedi, ce Ia dobbiamo fare! 72 00:04:17,801 --> 00:04:20,110 (CELLULARE SQUILLA) S�? 73 00:04:20,241 --> 00:04:21,879 Ue', cuginetto beIIo, dimmi, dimmi. 74 00:04:22,001 --> 00:04:23,832 VeIoce, che sono a un appuntamento di Iavoro, 75 00:04:23,961 --> 00:04:25,599 una cosa importante per una fiction. 76 00:04:25,721 --> 00:04:27,313 L'1 1 festeggiamo Ie nozze d'oro. 77 00:04:27,441 --> 00:04:29,716 - Di gi�? - Scemo, queIIe dei miei genitori. 78 00:04:29,841 --> 00:04:32,116 Vengono tutti, pure i parenti daI Canada. 79 00:04:32,241 --> 00:04:35,995 - E farsi Ia barba non � pi� una barba. - Stop! II prossimo! 80 00:04:36,121 --> 00:04:38,316 Vi sto organizzando una conferenza stampa deIIa M adonna! 81 00:04:38,441 --> 00:04:40,432 Tg3, roba grossa! 82 00:04:40,561 --> 00:04:42,552 >Nico'! Se vuoi togIierti uno sfizio, faIIo! 83 00:04:42,681 --> 00:04:46,640 Non ti dico di rinunciare aI viaggio, soIo Ia data deI 1 1. 84 00:04:47,961 --> 00:04:49,917 (CELLULARE SQUILLA) 85 00:04:50,281 --> 00:04:53,193 LUCIA: (urIando) I'II caII you back! 86 00:04:55,401 --> 00:04:57,357 (CELLULARE SQUILLA) 87 00:05:05,641 --> 00:05:07,950 C'� stato un piccoIo disguido e... 88 00:05:08,081 --> 00:05:09,594 E quindi? 89 00:05:09,721 --> 00:05:11,313 00:05:14,160 gIi intervistati sono iI doppio degIi intervistatori, 91 00:05:14,281 --> 00:05:17,000 per cui a questo punto... 92 00:05:19,481 --> 00:05:21,915 (INTRODUZIONE M USICALE) 93 00:05:23,441 --> 00:05:25,557 Va bene, cominciamo. 94 00:05:26,081 --> 00:05:27,958 00:05:30,754 che si chiama ''BasiIicata coast to coast'' 96 00:05:30,881 --> 00:05:32,758 e questo � iI nostro comunicato stampa. 97 00:05:33,361 --> 00:05:38,640 <''La vita � un viaggio troppo corto, se non Io si aIIunga.'' 98 00:05:38,761 --> 00:05:41,673 00:05:43,200 00:05:46,597 00:05:49,235 00:05:52,353 00:05:54,517 O megIio, da regaIarci. 104 00:05:54,641 --> 00:05:59,192 00:06:03,555 II senso � vedere se siamo in grado di meritarceIo. 106 00:06:03,681 --> 00:06:06,912 00:06:09,999 00:06:14,160 che poi faremo aI festivaI di Scanzano. AIIa via cos�! 109 00:06:14,281 --> 00:06:15,680 CompIimenti! Davvero. 110 00:06:17,041 --> 00:06:18,952 A me sembra una magnifica idea. 111 00:06:19,081 --> 00:06:22,039 Anzi, potremmo fare quaIcosa di pi�. 112 00:06:23,121 --> 00:06:25,840 - II nostro editore ha un network. - Network? 113 00:06:26,601 --> 00:06:28,239 <- Un piccoIo network. - Va bene. 114 00:06:28,361 --> 00:06:31,637 Potremmo proporgIi di fiImare iI vostro viaggio. 115 00:06:31,761 --> 00:06:34,878 00:06:37,469 Ci vorrebbero deIIe professionaIit� di aIto IiveIIo. 117 00:06:37,601 --> 00:06:39,398 00:06:42,433 ma un operatore buono e... 119 00:06:43,121 --> 00:06:45,794 Una brava giornaIista. 120 00:06:49,401 --> 00:06:51,119 Io? 121 00:06:51,521 --> 00:06:53,352 Conloro? 122 00:06:55,081 --> 00:06:57,754 00:06:59,954 NazionaIe? 124 00:07:00,081 --> 00:07:02,311 - RegionaIe? - ParrocchiaIe? 125 00:07:05,041 --> 00:07:06,190 SateIIitare? 126 00:07:06,321 --> 00:07:08,277 00:07:10,915 00:07:13,680 Sorridici. Voi partite, non fatevi trovare fermi. 129 00:07:13,801 --> 00:07:16,395 Fate vedere GLI strumenti, senn� cosa Ii abbiamo portati a fare? 130 00:07:16,521 --> 00:07:18,671 Vai! Sh! 131 00:07:19,841 --> 00:07:21,320 M a � brutto! Viene maIe! 132 00:07:21,441 --> 00:07:24,274 00:07:27,635 Passiamo direttamente aIIa presentazione. 134 00:07:31,641 --> 00:07:33,552 E da che momento? 135 00:07:33,681 --> 00:07:35,672 La presentazione, mettiamo Iei aI centro deIIa piazza. 136 00:07:35,801 --> 00:07:38,793 Facciamo vedere Ia cosa e... cominciamo, dai, su. 137 00:07:40,081 --> 00:07:41,594 00:07:47,319 Quattro musicisti, un cavaIIo e un carretto. 139 00:07:47,441 --> 00:07:49,750 DaI Tirreno aIIo Jonio a piedi. 140 00:07:49,881 --> 00:07:52,600 < ROCCO: M osso ma non troppo. 141 00:07:53,801 --> 00:07:55,154 ''BasiIicata coast to coast'', 142 00:07:55,281 --> 00:07:56,760 cos� hanno chiamato Ia Ioro impresa. 143 00:07:56,881 --> 00:08:00,556 E noi siamo qui a fiImare Ia cronaca di un anacronismo. 144 00:08:00,681 --> 00:08:03,070 (NITRITO) 145 00:08:03,921 --> 00:08:05,639 Perfetto, perfetto. 146 00:08:06,721 --> 00:08:07,676 00:08:13,914 hai sentito come ha detto? La cronaca di un anacronismo. 148 00:08:14,041 --> 00:08:15,076 Carina! 149 00:08:15,201 --> 00:08:16,793 M o' queIIa quando ritorna per fare Ia ripresa? 150 00:08:16,921 --> 00:08:18,912 Ci siamo dati un vago appuntamento suIIa saIita deIIa codda. 151 00:08:19,041 --> 00:08:22,829 - Andiamo? Ecco qua! - DONNA: Rocco! 152 00:08:22,961 --> 00:08:24,997 Ue', zietta beIIa! 153 00:08:26,641 --> 00:08:30,270 Ti ho portato pane e frittata, speciaIi! 154 00:08:30,401 --> 00:08:33,074 C'ha portato pure pane e frittata, possiamo partire! 155 00:08:37,041 --> 00:08:38,918 Andate piano! 156 00:08:39,881 --> 00:08:41,633 (CELLULARE SQUILLA) 157 00:08:43,201 --> 00:08:45,157 00:08:48,591 Vi siete aIzati presto stamattina. Come va? 159 00:09:07,841 --> 00:09:09,479 00:09:12,161 <-NICOLA: 3 o 4 <- Ah, buono. 161 00:09:12,281 --> 00:09:13,475 00:09:15,000 00:09:17,589 00:09:20,554 ho toppato Ie scarpe. 165 00:09:22,521 --> 00:09:24,318 Andiamo, beIIo. 166 00:09:36,601 --> 00:09:38,671 00:09:41,395 00:09:43,751 e abbiamo dato iI numero a una soIa persona. 169 00:09:43,881 --> 00:09:45,553 Tuachi? 170 00:09:45,681 --> 00:09:48,514 Beh, io a mia mogIie, SaIvatore aIIa madre, 171 00:09:48,641 --> 00:09:52,873 Rocco aI suo agente e Franco a nessuno. 172 00:09:54,921 --> 00:09:58,914 Dimmi chi ti chiama e ti dir� chi sei. 173 00:09:59,361 --> 00:10:01,033 Stop. 174 00:10:02,201 --> 00:10:03,839 Va bene? 175 00:10:08,081 --> 00:10:11,596 00:10:18,999 Non ti piace? 177 00:10:20,321 --> 00:10:22,198 E' beIIo sponzato. 178 00:10:22,721 --> 00:10:25,281 Dopo un po' di ore che Ia frittata sta neI pane, 179 00:10:25,401 --> 00:10:27,312 noi diciamo che sponza. 180 00:10:27,441 --> 00:10:29,557 La frittata si mischia coI pane � diventa un tutt'uno. 181 00:10:29,681 --> 00:10:31,000 Si sfragna praticamente! 182 00:10:31,121 --> 00:10:34,079 00:10:37,600 C'avevamo pure scritto un pezzo, SaIvato'. Com'era I'inizio? 184 00:10:37,721 --> 00:10:40,315 � II pane e frittata di mia madre non si batte. � 185 00:10:40,441 --> 00:10:43,035 Perch� non Io riprendiamo 'sto pezzo? 186 00:10:43,161 --> 00:10:45,959 Per... Stiamo mangiando. 187 00:10:46,081 --> 00:10:46,991 Finiamoci iI panino. 188 00:10:47,121 --> 00:10:49,396 ho capito, ma cogIiamo I'attimo! 189 00:10:49,921 --> 00:10:51,434 00:10:54,519 00:10:58,916 One, two, three, four. 192 00:10:59,481 --> 00:11:01,711 (INTRODUZIONE M USICALE) 193 00:11:07,281 --> 00:11:11,069 � II pane e frittata di mia madre non si batte. � 194 00:11:12,361 --> 00:11:14,317 � Perch� non � che bastano due fette di pane e una frittata, � 195 00:11:14,441 --> 00:11:18,195 � per fare iI pane e frittata che fa mia madre. � 196 00:11:18,721 --> 00:11:20,996 � Se aI pane e frittata che fa mia madre gIi Ievi mia madre, � 197 00:11:21,121 --> 00:11:23,237 � rimane un panino con Ia frittata, � 198 00:11:23,361 --> 00:11:26,239 � generico, banaIe, ordinario. � 199 00:11:26,361 --> 00:11:27,874 � Se invece aI panino con Ia frittata che fa mia madre, � 200 00:11:28,001 --> 00:11:30,037 � gIi togIi iI pane e frittata rimane � 201 00:11:30,161 --> 00:11:32,959 - Be'? - � ...mia madre! � 202 00:11:33,081 --> 00:11:34,594 Zietta beIIa! 203 00:11:36,361 --> 00:11:37,953 � Che pu� sempre farmene un aItro. � 204 00:11:38,081 --> 00:11:40,549 � Che magari Ie viene megIio, o peggio. � 205 00:11:41,041 --> 00:11:42,679 � E uno pu� anche fare dei paragoni. � 206 00:11:42,801 --> 00:11:44,120 � OItre aI gusto deI pane e frittata, � 207 00:11:44,241 --> 00:11:46,914 � c'hai anche iI gusto deIIa sorpresa, deII'imprevisto. � 208 00:11:47,041 --> 00:11:48,793 � Che � iI saIe deIIa vita. � 209 00:11:48,921 --> 00:11:51,958 � E anche di queI pane e frittata. � 210 00:11:53,321 --> 00:11:55,471 E' finita Ia cassetta. 211 00:11:55,881 --> 00:11:57,678 E fai finta. 212 00:11:58,121 --> 00:12:00,237 � senza memoria, senza cuItura. � 213 00:12:00,361 --> 00:12:03,159 � E' un panino che magari I� per I� ti sfama pure. � 214 00:12:03,281 --> 00:12:06,478 � Per� non ti appassiona, non ti fa crescere. � 215 00:12:06,601 --> 00:12:08,432 � II pane e frittata senza mia madre � 216 00:12:08,561 --> 00:12:11,121 � � un panino ripieno di un vuoto. � 217 00:12:11,241 --> 00:12:13,391 C'� un trattore, mettiamoci di qua. 218 00:12:13,521 --> 00:12:15,079 � E aIIa fine Io senti, � 219 00:12:15,201 --> 00:12:19,080 � queI retrogusto di un gusto che non � iI tuo. � 220 00:12:28,321 --> 00:12:29,913 Hiiii. 221 00:12:30,041 --> 00:12:33,317 No. ''hiii'' � per fermarIo. ''Ahhh'' per farIo andare avanti. 222 00:12:33,441 --> 00:12:34,999 Ahhh! 223 00:12:48,401 --> 00:12:50,312 (CLACSON) 224 00:12:59,441 --> 00:13:01,477 00:13:03,353 00:13:05,756 ma soIo Rocco Santamaria pu� montare una tenda 227 00:13:05,881 --> 00:13:08,793 come modestamente sa fare Rocco Santamaria! 228 00:13:08,921 --> 00:13:11,435 (RUM ORE DI AUTO IN AVVICINAM ENTO) 229 00:13:15,321 --> 00:13:16,993 Che � qua? 230 00:13:25,481 --> 00:13:27,551 - SaIve. <- ROCCO: Buongiorno. 231 00:13:28,201 --> 00:13:29,600 Che fate? 232 00:13:29,721 --> 00:13:31,473 Niente, ci siamo... 233 00:13:31,801 --> 00:13:34,554 - Per� domattina partiamo. - Dove andate? 234 00:13:34,681 --> 00:13:37,798 - A Scanzano Jonico. - Scanzano Jonico? 235 00:13:37,921 --> 00:13:40,879 Cio� come punto d'arrivo. Un po' aIIa voIta. 236 00:13:41,001 --> 00:13:45,040 - Favorite i documenti. - ScaIdaferri, per cortesia. 237 00:13:45,161 --> 00:13:46,879 <- Tutti. z- NICOLA: Tutti? 238 00:13:48,401 --> 00:13:49,834 Ecco qua. 239 00:13:52,161 --> 00:13:53,879 Rocco Santamaria. 240 00:13:54,001 --> 00:13:57,710 Forse non mi riconosce perch� Ia teIevisione ingrassa un po'. 241 00:13:57,841 --> 00:13:59,672 Anche Ioro due. 242 00:14:00,921 --> 00:14:04,834 <- ''L'amico dei famosi''. - L'ha mai visto? 243 00:14:04,961 --> 00:14:07,031 00:14:09,038 Forse anche gIi occhiaIi... 245 00:14:09,161 --> 00:14:10,879 <- II divanista. <- II divano degIi ospiti. 246 00:14:11,001 --> 00:14:12,798 Lui arrivava e portava iI divano degIi ospiti, 247 00:14:12,921 --> 00:14:14,877 soIo Iui suIIe spaIIe. 248 00:14:15,201 --> 00:14:15,872 00:14:19,277 00:14:29,716 Tropea Limongi, voi siete Ia figIia deII'onorevoIe Limongi? 251 00:14:37,681 --> 00:14:41,959 Certo che dev'essere un pezzo grosso iI padre di Tropea, 252 00:14:42,081 --> 00:14:44,879 se restavano ancora un poco ci davano Ia scorta. 253 00:14:45,001 --> 00:14:47,595 00:14:48,790 ex presidente deIIa regione Campania 255 00:14:48,921 --> 00:14:51,719 e sottosegretario aI ministero deIIe infrastrutture. 256 00:14:51,841 --> 00:14:53,718 ho chiamato un amico che ha cercato su Internet. 257 00:14:53,841 --> 00:14:54,671 Avevamo detto... 258 00:14:54,801 --> 00:14:56,280 Avevamo detto soItanto per Ie emergenze: 259 00:14:56,401 --> 00:14:59,598 se permetti voIevo sapere con chi stiamo viaggiando, posso? 260 00:15:00,601 --> 00:15:04,310 E con un padre cos�, Iavora per un giornaIetto di preti sfigato? 261 00:15:04,441 --> 00:15:07,274 Si vede che � taImente pippa, che manco coi santi in paradiso. 262 00:15:07,401 --> 00:15:09,756 C'� anche gente che non si fa raccomandare perch� c'ha un'etica. 263 00:15:09,881 --> 00:15:11,872 00:15:14,151 Senn� a trent'anni, pure con Ie gambe tue, 265 00:15:14,281 --> 00:15:16,841 non dico a RepubbIica, ma vogIiamo rimanere in un ambito de preti? 266 00:15:16,961 --> 00:15:18,952 A FamigIia Cristiana ci arrivi, no? 267 00:15:19,081 --> 00:15:22,517 - Perch�, aI posto suo ti facevi raccomandare? - Certo. 268 00:15:23,001 --> 00:15:24,878 II probIema sono i raccomandati incapaci, 269 00:15:25,001 --> 00:15:26,719 ma se uno ha taIento e in pi� c'ha una spintareIIa, 270 00:15:26,841 --> 00:15:28,479 che probIema c'�? 271 00:15:28,601 --> 00:15:30,000 00:15:32,237 Perch� Rocco Santamaria, con I'onorevoIe Limongi, 273 00:15:32,361 --> 00:15:34,477 � come iI pane e frittata di zietta beIIa: non si batte. 274 00:15:34,601 --> 00:15:36,831 SoIo che se a Rocco Santamaria gIi Ievi I'onorevoIe Limongi, 275 00:15:36,961 --> 00:15:37,996 rimane Rocco Santamaria. 276 00:15:38,121 --> 00:15:39,873 - Se a M arateIa... come si chiama? - Tropea. 277 00:15:40,001 --> 00:15:43,880 Tropea Limongi je Ievi I'onorevoIe Limongi, non rimane un cazzo! 278 00:15:56,641 --> 00:15:59,235 Trope'! Senti... 279 00:15:59,961 --> 00:16:03,033 io devo andare a riprendere aIIa Sagra dei fagioIi di Sarconi. 280 00:16:03,161 --> 00:16:05,516 Devi fare tu, non ti preoccupare, � faciIe. 281 00:16:05,641 --> 00:16:07,597 OneOff. 282 00:16:09,481 --> 00:16:11,437 Ciao, eh? 283 00:16:23,521 --> 00:16:26,399 Come cazzo si Ieva Ia pausa? 284 00:16:26,921 --> 00:16:28,400 Ah! 285 00:16:32,161 --> 00:16:33,753 (urIando) Azione! 286 00:16:59,241 --> 00:17:01,516 - M a che fai, te ne vai? - E me ne vado. 287 00:17:01,641 --> 00:17:03,791 - L'intervista Ia facciamo a Lauria. - M a qui gi� hai fatto? 288 00:17:03,921 --> 00:17:06,640 E che devo fare? E' sempre Ia stessa scena. 289 00:17:22,641 --> 00:17:26,190 - Quanto c'� ancora per Lauria? - Non tanto. 290 00:17:33,241 --> 00:17:36,074 00:18:35,953 Facciamo veIoci che stasera ho da fare. 292 00:18:36,081 --> 00:18:37,355 00:18:39,312 Se permetti, sei tu che devi seguire i nostri ritmi, 294 00:18:39,441 --> 00:18:41,909 visto che Ia faccia ce Ia mettiamo noi. 295 00:18:42,041 --> 00:18:43,520 Non soIo queIIa, mi pare. 296 00:18:43,641 --> 00:18:46,997 State cos�, vi prendo soIo sopra. Viene bene. 297 00:18:47,121 --> 00:18:49,430 <- ROCCO: M a che, scherziamo? - Ja, Rocco. 298 00:18:49,561 --> 00:18:51,711 E' carino, � pi� vivo! 299 00:18:52,721 --> 00:18:55,758 Vabb�, aIIora fate come cazzo vi pare! 300 00:18:56,681 --> 00:18:58,637 00:19:00,752 io sono una persona seria! 302 00:19:00,881 --> 00:19:02,599 M a vaffancuIo! 303 00:19:07,601 --> 00:19:10,832 AIIora Ia fai tu I'intervista che ci sei nato a Lauria? 304 00:19:10,961 --> 00:19:13,031 M a no, � megIio un punto di vista pi� neutraIe no? 305 00:19:13,161 --> 00:19:17,120 Cominciamo? Tu scusa vieni avanti, suona quaIcosa che... 306 00:19:17,241 --> 00:19:19,311 ...viene bene, carino. Vieni, vieni. 307 00:19:24,921 --> 00:19:26,752 AIIora, andiamo? 308 00:19:27,281 --> 00:19:29,511 (urIando) Azione! 309 00:19:32,761 --> 00:19:34,752 Azione. 310 00:19:35,641 --> 00:19:37,393 Vado? Ok. 311 00:19:37,521 --> 00:19:41,400 Oggi siamo arrivati a Lauria, iI paese NataIe di NicoIa. 312 00:19:41,521 --> 00:19:45,514 00:19:47,950 00:19:49,116 Che dire? 315 00:19:49,241 --> 00:19:50,959 A noi farci Ia doccia con I'acqua diuretica 316 00:19:51,081 --> 00:19:53,720 ci fa sentire un poco rock star... 317 00:19:58,521 --> 00:20:01,752 Oh, ragazzi, grazie! BeIIissimi! 318 00:20:02,361 --> 00:20:04,158 Ci vediamo domani. 319 00:20:10,881 --> 00:20:15,432 00:20:19,916 (M USICA IN SOTTOFONDO) 321 00:20:54,681 --> 00:20:56,000 00:21:00,510 Abbiamo appena superato Latronico, paese gaudente, 323 00:21:00,641 --> 00:21:02,279 un po' Iibertino, diciamo, 324 00:21:02,401 --> 00:21:06,758 tant'� che per dire ''vado a fare I'amore'' si pu� dire 325 00:21:06,881 --> 00:21:08,473 ''vado a Latrone''. 326 00:21:08,601 --> 00:21:11,399 00:21:14,433 dove ci sono Ie pi� beIIe ragazze deIIa regione. 328 00:21:14,561 --> 00:21:16,279 Si dice, eh! 329 00:21:27,161 --> 00:21:29,880 00:21:33,880 - Tanto guardano tutte a te. - Per� di rifIesso... 331 00:21:34,001 --> 00:21:35,992 00:21:38,149 SaIve, saIve. 333 00:21:38,281 --> 00:21:40,875 00:21:53,791 - Ah, eccoIa. - Eccoci. 335 00:21:53,921 --> 00:21:55,673 E quindi stavate dicendo che vi siete accampati. 336 00:21:55,801 --> 00:21:58,156 Ci siamo diciamo piazzati in queII'edificio 337 00:21:58,281 --> 00:22:00,078 con Ie vetrate ai margini deIIa boscagIia. 338 00:22:00,201 --> 00:22:02,112 00:22:04,197 poi siccome gIi studenti erano proprio ciucci, 340 00:22:04,321 --> 00:22:06,152 I'ha riempita di pagIia. 341 00:22:06,281 --> 00:22:09,114 00:22:12,153 Quindi se siete musicisti perch� non suonate stasera aIIa festa? 343 00:22:12,281 --> 00:22:14,511 - S�, s�. - M oIto voIentieri. 344 00:22:14,881 --> 00:22:15,916 C'� iI baIIo a tre. 345 00:22:16,041 --> 00:22:18,316 00:22:20,796 E niente, che si baIIa due maschi e una femmina. 347 00:22:20,921 --> 00:22:23,560 00:22:25,672 Ie donne son sempre Ia met� degIi uomini. 349 00:22:25,801 --> 00:22:28,713 <- Quindi siete inversamente proporzionaIi. - Praticamente. 350 00:22:28,841 --> 00:22:31,196 00:22:33,439 00:22:37,515 00:22:39,154 Ciao. 354 00:22:44,161 --> 00:22:46,117 00:22:50,198 00:22:53,199 00:22:55,471 00:22:57,432 Da quasi cinque anni. 359 00:22:57,561 --> 00:22:59,950 Ti posso fare una domanda indiscreta? 360 00:23:00,081 --> 00:23:01,480 Vediamo se indovino: 361 00:23:01,601 --> 00:23:04,752 perch� Ia figIia di un onorevoIe Iavora in un giornaIetto di preti? 362 00:23:04,881 --> 00:23:07,918 ho capito, aIIora fai domanda e risposta. 363 00:23:08,041 --> 00:23:10,236 Per� prima Iavoravo aI ''M attino di NapoIi''. 364 00:23:10,361 --> 00:23:13,398 Be', non si pu� certo dire che sia stata una promozione. 365 00:23:13,521 --> 00:23:16,433 Diciamo che mi sono giocata maIe Ie mie carte. 366 00:23:21,161 --> 00:23:22,640 Vabb�, io me ne vado. 367 00:23:22,761 --> 00:23:24,558 Ci vediamo domani. 368 00:23:24,681 --> 00:23:26,239 Ciao. 369 00:23:27,441 --> 00:23:30,399 Ciao. A domani. 370 00:23:40,121 --> 00:23:43,875 >ROCCO: Signore e signori, Iadies and gentIemen, madame e monsieur, 371 00:23:44,001 --> 00:23:46,720 >bonsoir, good evening, buonasera. 372 00:23:46,841 --> 00:23:49,833 00:23:52,429 di un mio carissimo amico, quindi chieder� ai ragazzi 374 00:23:52,561 --> 00:23:55,359 di sostenermi con un adeguato accompagnamento. 375 00:23:55,481 --> 00:23:58,712 II titoIo � ''AIba barra Tramonto''. 376 00:24:07,241 --> 00:24:09,630 � E' un aIba o un tramonto � 377 00:24:09,761 --> 00:24:13,197 � se ti tengo Ia mano suIIa fronte mentre vomiti? � 378 00:24:13,881 --> 00:24:16,111 � E' un tramonto o un aIba � 379 00:24:16,241 --> 00:24:20,280 � se dopo una giornata sciaIba propongo un siIenzio irrisoIto? � 380 00:24:21,201 --> 00:24:25,240 � O � insieme aIba e tramonto I'eterno confronto � 381 00:24:25,361 --> 00:24:29,479 � tra iI presente e iI possibiIe, tra iI sereno e iI vivibiIe, � 382 00:24:30,321 --> 00:24:32,630 � tra iI crescere un orto e I'assaporare veIoce, � 383 00:24:32,761 --> 00:24:34,399 � tra I'attesa e iI precoce, � 384 00:24:34,521 --> 00:24:37,399 � tra I'ascensore e iI deItapIano. � 385 00:24:40,841 --> 00:24:42,320 � M a tra I'aIba e iI tramonto � 386 00:24:42,441 --> 00:24:44,796 � oggi pomeriggio... � 387 00:24:47,001 --> 00:24:49,071 � ...scopiamo? � 388 00:24:52,361 --> 00:24:55,910 (OVAZIONE) 389 00:25:58,721 --> 00:26:00,393 Scusa, ma aIIora fatti un pezzo di viaggio con noi. 390 00:26:00,521 --> 00:26:02,318 Non dico fino a Scanzano Jonico per�... 391 00:26:02,441 --> 00:26:05,194 - Due o tre tappe. - M agari, ma come faccio? 392 00:26:05,321 --> 00:26:07,277 - Perch�? - Perch� mi sposo tra venti giorni. 393 00:26:07,401 --> 00:26:09,961 Ah, dice che si sposa fra venti giorni. 394 00:26:11,761 --> 00:26:13,240 Bene. 395 00:26:14,321 --> 00:26:17,393 00:26:18,670 - Auguri! - Grazie. 397 00:26:18,801 --> 00:26:20,996 Sinceri proprio, bevi tutto. 398 00:26:36,321 --> 00:26:40,109 Speriamo che iI caff� Io fate megIio di come baIIate. 399 00:26:41,961 --> 00:26:43,394 Entra. 400 00:27:11,601 --> 00:27:13,512 Vedo che iI gruppo aumenta. 401 00:27:13,641 --> 00:27:15,757 L'intervista di oggi Ia facciamo aII'ora di pranzo, 402 00:27:15,881 --> 00:27:17,280 che M aria Teresa ci fa Ii maccaruni fiIati 403 00:27:17,401 --> 00:27:20,074 che sono anche 'na cosa tipica. Ricominciamo? 404 00:27:21,641 --> 00:27:23,996 No probIem! 405 00:27:26,601 --> 00:27:28,353 >TROPEA: M a non ti devi sposare tra venti giorni? 406 00:27:28,481 --> 00:27:30,676 Embe'? Le bomboniere so' pronte, iI vestito pure. 407 00:27:30,801 --> 00:27:33,998 Che aItro tengo da fa'? Non tengo da fa' niente. 408 00:27:34,121 --> 00:27:37,272 E tu invece? M oIIa 'sta macchina e vieni con noi, dai. 409 00:27:37,401 --> 00:27:39,392 Io con Ioro? M a sei pazza? 410 00:27:39,521 --> 00:27:40,317 E certo che so' pazza. 411 00:27:40,441 --> 00:27:43,513 Senn� stavo qua con un cavaIIo e quattro somari? 412 00:27:51,201 --> 00:27:53,795 E Iascia 'sta macchina qua e vieni con noi, dai. 413 00:27:53,921 --> 00:27:55,513 00:27:57,233 Te ne vieni con noi fino a Guardia Perticara, 415 00:27:57,361 --> 00:27:59,238 mangiamo, fate queIIo che dovete fare, 416 00:27:59,361 --> 00:28:01,431 e poi stasera ce ne torniamo con iI puIIman. 417 00:28:01,561 --> 00:28:06,396 Eh? Che Ia fermata sta qua, aI bosco. Dai, eddai. 418 00:28:34,441 --> 00:28:36,750 (CELLULARE SQUILLA) 419 00:28:39,441 --> 00:28:40,760 Pronto? 420 00:28:40,881 --> 00:28:42,917 Chevuoi? 421 00:28:43,041 --> 00:28:44,679 Stasera torno. 422 00:28:45,721 --> 00:28:48,281 No, io faccio queIIo che mi pare capito? 423 00:28:48,401 --> 00:28:50,153 Non ti permettere, eh? 424 00:28:51,321 --> 00:28:54,233 Chi era, iI tuo futuro marito? S�, magari. 425 00:28:54,361 --> 00:28:55,874 QueIIo � mio frateIIo che rompe Ie paIIe. 426 00:28:56,001 --> 00:28:58,595 (CELLULARE SQUILLA) 00:29:00,234 00:29:03,558 S�, Io sa Antonio! 429 00:29:04,761 --> 00:29:06,592 M a se io vogIio espatria' prima deI matrimonio, 430 00:29:06,721 --> 00:29:09,281 che te n'importa a te? 431 00:29:10,201 --> 00:29:12,510 00:29:16,677 Senti, Carmine, io non c'ho paura n� di te e n� di Ioro. 433 00:29:17,001 --> 00:29:17,990 00:29:20,351 Lo stronzo dice che mi deve venire a prendere. 435 00:29:20,481 --> 00:29:22,233 E' pericoIoso? 436 00:29:22,361 --> 00:29:24,716 M a chi, Iui? No... 437 00:29:25,361 --> 00:29:27,431 Certo, poi dipende, metti che viene con quegIi aItri... 438 00:29:27,561 --> 00:29:29,950 - GIi aItri, chi? <- I compari suoi. 439 00:29:30,081 --> 00:29:32,800 Siccome ogni anno fanno Ia rappresentazione 440 00:29:32,921 --> 00:29:35,560 suIIa vita di questo brigante, Carmine Crocco. 441 00:29:35,681 --> 00:29:38,115 E mo' combinazione mio frateIIo si chiama Carmine, no? 442 00:29:38,241 --> 00:29:39,993 00:29:41,998 Io non Io so se s'� immedesimato troppo in questo ruoIo, 444 00:29:42,121 --> 00:29:44,430 ma fa iI brigante anche neIIa vita 445 00:29:45,121 --> 00:29:47,635 Non � che chiss� che fa, fa Io spaccone, Io spavaIdo. 446 00:29:47,761 --> 00:29:52,232 'Nu poco matto. M a no come voi, 'nu poco di pi�, diciamo. 447 00:29:52,761 --> 00:29:55,321 <- M a perch�, che fa? - M a niente, � fissato. 448 00:29:55,441 --> 00:29:56,556 La pensa un po' aIIa vecchia maniera. 449 00:29:56,681 --> 00:29:59,070 Che Ie femmine devono stare a casa a fare Ia famigIia. 450 00:29:59,201 --> 00:30:01,351 Va be', � giusto. 451 00:30:01,721 --> 00:30:03,313 Sto scherzando. 452 00:30:03,441 --> 00:30:05,511 Finch� non � pericoIoso. 453 00:30:06,361 --> 00:30:07,999 Dipende. 454 00:30:14,601 --> 00:30:16,831 00:30:20,397 00:30:22,318 NICOLA: Appoggia I�. 457 00:30:30,361 --> 00:30:31,840 ROCCO: Ah! 458 00:30:31,961 --> 00:30:33,440 C'� anche una beIIa acustica. 459 00:30:33,561 --> 00:30:36,314 E qua non ci troveranno mai. 460 00:31:39,521 --> 00:31:41,512 Dove sta queIIa zoccoIa? 461 00:31:43,081 --> 00:31:44,639 00:31:47,229 Dove sta queIIa zoccoIa? ParIa! 463 00:31:47,361 --> 00:31:49,158 Scusi, non � che non vuoIe rispondere, 464 00:31:49,281 --> 00:31:50,760 � che proprio non parIa. 465 00:31:50,881 --> 00:31:51,950 E dimmeIo tu, che c'hai Ia Iingua Iunga! 466 00:31:52,081 --> 00:31:54,356 - Dove sta? Dov'�? - M i fa moIto maIe. 467 00:31:54,481 --> 00:31:57,439 Signor brigante, guardi, non � che... 468 00:31:57,561 --> 00:32:00,997 Non sappiamo niente, se no ve Io diremmo, figuratevi. 469 00:32:02,001 --> 00:32:04,356 E tu che cazzo stai facendo con 'sta cosa? 470 00:32:05,041 --> 00:32:07,680 00:32:09,996 M a voi non siete I'attore deIIa xxxx? 472 00:32:10,121 --> 00:32:13,636 Voi passate un brutto quarto d'ora oggi , se non esce M ariateresa. 473 00:32:13,761 --> 00:32:17,276 Dove sta M ariateresa? Dove sta?! 474 00:32:20,081 --> 00:32:23,312 Ragazzi, Iegate Ie corde ai rami! 475 00:32:24,721 --> 00:32:27,474 - Che fa, c'impicca? <- M orite. 476 00:32:35,001 --> 00:32:37,276 - Comandante, ma � un po' esagerato. - Zitto! 477 00:32:37,401 --> 00:32:40,393 - Perch� ti sei Ievato in casco? - Fa caIdo. 478 00:32:40,521 --> 00:32:42,876 - Chi siamo noi? - Noi siamo i briganti! 479 00:32:43,001 --> 00:32:44,719 Combattiamo a tutti quanti! 480 00:32:44,841 --> 00:32:47,674 00:32:49,837 - E cosa cerchiamo noi? - A M aria Teresa? 482 00:32:49,961 --> 00:32:52,429 M adonna che cazzone! Noi cerchiamo... 483 00:32:52,561 --> 00:32:55,359 <...Ia vittoria per entrare neIIa storia! 484 00:32:55,481 --> 00:32:57,870 - Urr�! - M a vaffancuIo. 485 00:33:00,121 --> 00:33:03,158 00:33:16,439 - hasta Ia victoria? M a come?! - Ormai � tutto contaminato. 487 00:33:18,681 --> 00:33:21,149 Oh, e come stai? 488 00:33:21,281 --> 00:33:23,192 Un po' rimbombata. 489 00:33:24,721 --> 00:33:27,440 M eno maIe che oggi stava caImo. 490 00:33:31,161 --> 00:33:34,437 00:33:36,597 00:33:38,757 - Attenzione. - Vai concentrato. 493 00:33:38,881 --> 00:33:41,873 00:33:52,153 So' carini, eh? 495 00:33:54,081 --> 00:33:57,630 A te chi ti piace di pi�? Dai. 496 00:33:59,001 --> 00:34:01,595 Va be', a me pi� di tutti mi piace SaIvatore. 497 00:34:01,721 --> 00:34:03,234 00:34:06,239 00:34:09,235 00:34:10,555 M a � muto. 501 00:34:10,681 --> 00:34:14,913 Embe'? E' megIio, sai quante stronzate ti risparmi? 502 00:34:15,041 --> 00:34:18,511 - Che ore sono? - Le sei e cinquantaquattro. 503 00:34:19,321 --> 00:34:21,312 A che ora parte Ia corriera? 504 00:34:21,441 --> 00:34:23,113 AIIe sette meno un quarto. 505 00:34:23,241 --> 00:34:26,233 - E Ia prossima? - Domani mattina. 506 00:34:26,361 --> 00:34:28,431 No. E adesso? 507 00:34:28,561 --> 00:34:31,837 E adesso dormiamo qua e domani ce ne torniamo. 508 00:34:31,961 --> 00:34:33,599 No! 509 00:34:33,721 --> 00:34:36,281 Per forza, che dobbiamo fare? Dobbiamo andare a piedi adesso? 510 00:34:36,401 --> 00:34:37,720 Considera che tra un po' � notte, Trope'. 511 00:34:37,841 --> 00:34:41,231 (urIando) No! 512 00:34:45,361 --> 00:34:48,831 E ti conviene dire s�, pure per una sana aIternanza. 513 00:34:49,681 --> 00:34:51,876 Va be', andiamogIieIo a dire, dai. 514 00:34:56,641 --> 00:34:59,474 <- M ARIATERESA: ha detto no. <- ROCCO: S'era percepito. 515 00:35:08,841 --> 00:35:11,230 SaIvatore, canta quaIcosa per M ariateresa beIIa! 516 00:35:11,361 --> 00:35:13,079 Ci vorrebbe una canzone da donna. 517 00:35:14,001 --> 00:35:15,832 - EIisabetta. - EIisabetta � carina. 518 00:35:15,961 --> 00:35:17,872 Per� in tuo onore Ia chiamiamo M aria Teresa. 519 00:35:18,001 --> 00:35:19,070 Non � un pensiero doIce? 520 00:35:19,201 --> 00:35:20,953 00:35:24,350 EIisabetta... 522 00:35:25,961 --> 00:35:29,033 M aria Teresa non � beIIa... 523 00:35:31,281 --> 00:35:33,351 per� a me mi piace. 524 00:35:33,481 --> 00:35:38,635 Io penso che I'ideaIe � quando trovi una brutta che ti piace, 525 00:35:38,761 --> 00:35:41,400 e che ci vuoIe a farsi piacere una beIIa? 526 00:35:41,521 --> 00:35:44,513 QueIIa brutta invece agIi aItri non gIi piace, 527 00:35:44,641 --> 00:35:47,838 ma a te ti piace, e nemmeno ti sembra brutta, 528 00:35:47,961 --> 00:35:50,600 perch� se no non ti piace. 529 00:35:52,041 --> 00:35:56,193 L'ideaIe ideaIe per� � quando trovi una brutta che ti piace, 530 00:35:56,321 --> 00:35:57,993 che tu gIi piaci. 531 00:35:58,441 --> 00:36:01,274 Perch� se no se a queIIa brutta non gIi piaci, 532 00:36:01,401 --> 00:36:03,357 ti conviene che ti piace una beIIa. 533 00:36:03,481 --> 00:36:05,472 Se si tratta di non piacere! 534 00:36:10,681 --> 00:36:13,798 =Non c'� vino non c'� liquore= 535 00:36:13,921 --> 00:36:17,118 � Non si fa mattina, non si fanno cori � 536 00:36:18,841 --> 00:36:21,799 � Non c'� verso non c'e costrutto � 537 00:36:22,841 --> 00:36:26,038 � Di questa Iibert� sai quanto me ne fotto? � 538 00:36:28,401 --> 00:36:30,596 � Non c'� comico non c'� sfizio � 539 00:36:30,721 --> 00:36:34,714 � Non c'� farmaco non c'� vizio non c'� novit� � 540 00:36:37,321 --> 00:36:39,312 � Non c'� canzone, non c'� romanzo � 541 00:36:39,441 --> 00:36:43,753 � Non c'� vegIione non c'� pranzo non c'� comodit� � 542 00:36:46,401 --> 00:36:49,711 � M a c'� una musica pi� o meno va va va � 543 00:36:50,761 --> 00:36:53,480 � Senza paroIe va va va � 544 00:36:54,161 --> 00:36:58,279 � E c'� una gonna pure queIIa va va va � 545 00:36:58,401 --> 00:37:01,916 � E un vento che Ia aIza va va va � 546 00:37:03,561 --> 00:37:11,195 � M aria Teresa beIIa, M aria Teresa mia � 547 00:37:12,481 --> 00:37:20,911 � Restiamo ancora un poco soIi io e te � 548 00:37:41,161 --> 00:37:45,040 =Ioetu= 549 00:37:45,161 --> 00:37:48,836 � me and you � 550 00:37:48,961 --> 00:37:52,271 Come te Io devo dire? In ingIese? 551 00:37:53,481 --> 00:37:56,359 � me and you � 552 00:37:57,321 --> 00:38:00,199 � me and you � 553 00:38:01,561 --> 00:38:04,519 � me and you � 554 00:38:22,041 --> 00:38:26,432 - � M e and you � - Buonanotte. 555 00:38:38,801 --> 00:38:40,598 ha detto buonanotte. 556 00:38:40,721 --> 00:38:43,360 Io non I'ho sentito. 557 00:38:45,001 --> 00:38:46,798 M i pare di s�. 558 00:38:47,521 --> 00:38:49,671 M a no, che mo' escono. 559 00:39:01,841 --> 00:39:03,672 M i sa che non escono. 560 00:39:04,481 --> 00:39:06,233 E aIIora? Che facciamo? 561 00:39:06,361 --> 00:39:09,797 Facciamo che tu ti metti neIIa tenda e... 562 00:39:10,241 --> 00:39:13,631 noi ci arrangiamo fuori, tanto � una serata abbastanza tiepida. 563 00:39:15,721 --> 00:39:18,872 - Va be', buonanotte. - Buonanotte. 564 00:39:39,601 --> 00:39:43,310 Ue', entrate dentro, se no vi geIate. 565 00:40:05,921 --> 00:40:09,311 - Cio� tutti e due? - No, soprattutto Iui. 566 00:40:09,441 --> 00:40:12,194 E va be', dai mo' non pensare, � stata una cosa naturaIe. 567 00:40:12,321 --> 00:40:14,312 Cio� tipo una coreografia. 568 00:40:14,441 --> 00:40:16,432 00:40:21,959 <- Be', � che Iui � da moIto tempo che non... - Dai. 570 00:40:22,481 --> 00:40:24,073 Quanto tempo? 571 00:40:24,201 --> 00:40:26,874 00:40:31,635 00:40:34,673 - Sette anni. - Sette anni?! 574 00:40:34,801 --> 00:40:37,269 Certo � proprio vero che Ie donne son megIio di noi. 575 00:40:37,881 --> 00:40:39,280 Tieni. 576 00:40:44,841 --> 00:40:46,160 M a fumi? 577 00:40:46,281 --> 00:40:48,670 Questa � Ia prima da sette anni. 578 00:40:52,401 --> 00:40:54,232 E come ti senti? 579 00:40:54,641 --> 00:40:56,871 M a � tipo come se... 580 00:40:58,281 --> 00:41:00,511 ...spurgato. 581 00:41:06,601 --> 00:41:10,560 Ehi, ma che c'hai fretta di andartene? 582 00:41:10,681 --> 00:41:12,911 M a non ti piace stare qua? 583 00:41:13,401 --> 00:41:15,119 E' sempre Ia stessa scena. 584 00:41:15,241 --> 00:41:19,280 Non c'� quaIcuno che ti aspetta? Un fidanzato, quaIche cosa? 585 00:41:19,401 --> 00:41:20,800 No. 586 00:41:21,201 --> 00:41:24,750 00:41:32,795 FiImare. FiImare proprio... mi piace fiImare. 588 00:41:33,961 --> 00:41:35,440 00:41:38,234 mi capita di sentire Ie chiacchiere dei vecchi che giocano a carte. 590 00:41:38,361 --> 00:41:40,636 Ci sono queIIi che parIano deI tempo, 591 00:41:40,761 --> 00:41:42,399 e queIIi che raccontano storie. 592 00:41:42,521 --> 00:41:44,432 Cose che gIi sono successe da giovani. 593 00:41:44,561 --> 00:41:48,395 E devi vedere come se Ie ricordano. GIi si iIIuminano gIi occhi! 594 00:41:48,521 --> 00:41:49,556 00:41:52,514 gIi occhi non si iIIuminano mai. 596 00:41:52,641 --> 00:41:54,120 00:41:57,677 Io da vecchia mi vedo coi nipotini miei che gIi racconto storie. 598 00:41:57,801 --> 00:41:59,234 Tipo di quando ho conosciuto quattro tizi 599 00:41:59,361 --> 00:42:02,034 che stavano attraversando a piedi Ia BasiIicata, 600 00:42:02,161 --> 00:42:06,871 e se avessi potuto I'avrei attraversata pure io. 601 00:43:02,601 --> 00:43:04,831 00:43:13,080 Resto ancora un poco. 603 00:43:24,441 --> 00:43:27,672 (CELLULARE SQUILLA) 604 00:43:28,401 --> 00:43:29,595 Rocco. 605 00:43:29,721 --> 00:43:30,631 Aspetta, tieni iI cavaIIo. 606 00:43:30,761 --> 00:43:32,797 Dev'essere I'agente mio, scusate, un secondo soIo. 607 00:43:32,921 --> 00:43:34,957 Dimmi. 608 00:43:35,321 --> 00:43:37,755 >So' ripartito, sto aIIa grande Rocco! 609 00:43:37,881 --> 00:43:40,190 Basta psicofarmaci, Xanax... Basta tutto! 610 00:43:40,321 --> 00:43:42,676 ho ritrovato I'autostima! Sai dove stava? 611 00:43:42,801 --> 00:43:44,314 A San Giovanni Rotondo! 612 00:43:44,441 --> 00:43:47,001 >Rocco, Padre Pio � grande, grandissimo � straordinario! 613 00:43:47,121 --> 00:43:47,997 >Non ci voIevo neanche andare. 614 00:43:48,121 --> 00:43:50,555 Un amico mi ci ha tirato per forza, ti rendi conto? 615 00:43:50,681 --> 00:43:52,273 E' stato beIIissimo perch� quando ero I� 616 00:43:52,401 --> 00:43:53,959 non sono entrato neanche in chiesa. 617 00:43:54,081 --> 00:43:56,197 Gi� neI piazzaIe c'era un'energia, 618 00:43:56,321 --> 00:43:59,597 'sta cosa che mi ha stappato compIetamente, meravigIioso! 619 00:43:59,721 --> 00:44:02,315 Io so buddista, Rocco te Io devo di da tanti anni che so buddista... 620 00:44:02,441 --> 00:44:04,352 Budda a Padre Pio gIi fa una pippa, te Io devo proprio di'. 621 00:44:04,481 --> 00:44:07,120 Una cosa meravigIiosa, straordinaria. 622 00:44:07,241 --> 00:44:09,152 Perch� t'ho chiamato? 623 00:44:09,961 --> 00:44:12,839 Ah, ho venduto I'agenzia, ho ceduto tutti i miei artisti aIIa TGD. 624 00:44:12,961 --> 00:44:15,031 > A te non t'hanno voIuto. Pazienza. 625 00:44:15,161 --> 00:44:16,799 >Senti Rocco, dammi retta, 626 00:44:16,921 --> 00:44:20,436 >facceIa una scappata a San Giovanni Rotondo, eh? Ciao. 627 00:44:35,161 --> 00:44:37,800 Rocco! Rocco! 628 00:44:38,601 --> 00:44:40,717 - M a che ti � preso? - Niente. 629 00:44:40,841 --> 00:44:42,399 M a come, te ne stai andando? 630 00:44:42,521 --> 00:44:44,352 Io vado di qua, voi andate di I�, 631 00:44:44,481 --> 00:44:45,960 faccio iI giro Iargo e ci rivediamo ad AIiano. 632 00:44:46,081 --> 00:44:47,230 E Ie prove, scusa? 633 00:44:47,361 --> 00:44:50,273 Fate senza percussione, tanto non so suonare. 634 00:44:52,721 --> 00:44:55,110 - Non so fare un cazzo. - Rocco! 635 00:44:58,041 --> 00:45:00,032 Rocco! 636 00:45:00,641 --> 00:45:03,155 Nico', e scusa ma questo se ne va? 637 00:45:03,281 --> 00:45:04,680 M o' che facciamo? 638 00:45:04,801 --> 00:45:06,632 E che facciamo? 639 00:45:06,761 --> 00:45:09,514 ha detto che ci vediamo ad AIiano. 640 00:45:09,641 --> 00:45:12,109 Andiamo ad AIiano. 641 00:45:25,281 --> 00:45:29,035 Non � che tu ti arrangi un poco con Ie percussioni? 642 00:45:29,641 --> 00:45:31,313 No probIem! 643 00:45:33,361 --> 00:45:35,158 M a a che IiveIIo? 644 00:45:44,801 --> 00:45:46,598 00:45:48,359 00:45:51,791 00:45:56,114 No, scusa, Trope', 648 00:45:56,241 --> 00:45:58,311 sto fatto che Rocco se n'� andato m'ha scombussoIato. 649 00:45:58,441 --> 00:46:00,636 La possiamo fare dopo I'intervista? 650 00:46:01,401 --> 00:46:03,119 No probIem. 651 00:46:09,001 --> 00:46:11,595 Sto proprio un po'... Scusami, eh? 652 00:46:33,281 --> 00:46:37,559 (QUALCUNO FISChIETTA) 653 00:47:05,161 --> 00:47:07,231 Grazie. 654 00:47:35,841 --> 00:47:37,559 Buongiorno, signorina Tropea. 655 00:47:37,681 --> 00:47:38,830 Buongiorno, Carmine. 656 00:47:38,961 --> 00:47:42,271 00:47:47,193 E con I'occasione voIevo anche scusarmi per ieri. 658 00:47:47,761 --> 00:47:50,229 00:47:52,875 ho pensato che magari a Iei potesse servire. 660 00:47:53,921 --> 00:47:55,320 Grazie. 661 00:47:56,641 --> 00:47:58,996 Non trova che questa Diga deI PertusiIIo 662 00:47:59,121 --> 00:48:01,874 offra squarci affascinanti e discreti? 663 00:48:02,001 --> 00:48:03,878 Scorci affascinanti e discreti. 664 00:48:04,001 --> 00:48:06,959 ''Scorci'' o ''squarci'' � Ia stessa cosa. 665 00:48:08,161 --> 00:48:11,312 Effettivamente � un posto beIIissimo. 666 00:48:12,281 --> 00:48:15,159 00:48:19,240 Se non � un disturbo e Ia porta aII'accampamento Ia ringrazio. 668 00:48:19,361 --> 00:48:21,158 00:48:24,159 con I'occasione saIuto anche i suoi coIIaboratori. 670 00:48:24,601 --> 00:48:26,159 Buona giornata, aIIora. 671 00:48:26,281 --> 00:48:27,953 Buona giornata. 672 00:48:30,761 --> 00:48:32,479 Davanti aIIe persone non mi devi correggere. 673 00:48:32,601 --> 00:48:34,319 Squarci fa intendere una cosa negativa. 674 00:48:34,441 --> 00:48:36,432 Lo squarcio in testa, ti farei. 675 00:48:48,881 --> 00:48:50,473 00:48:52,637 - Buongiorno. - Buongiorno. 677 00:48:53,161 --> 00:48:56,198 I bagagIi deIIa signorina Tropea. 678 00:48:58,681 --> 00:49:01,195 Come procede I'escursione? 679 00:49:02,721 --> 00:49:04,473 Tutto bene. 680 00:49:05,041 --> 00:49:07,316 Possiamo offrire quaIche cosa? 681 00:49:08,321 --> 00:49:10,471 Come se avessimo accettato. 682 00:49:12,481 --> 00:49:13,960 Arrivederci. 683 00:49:14,521 --> 00:49:16,193 Arrivederci. 684 00:49:17,921 --> 00:49:21,197 00:49:28,876 VaffancuIo, drogati! 686 00:49:29,401 --> 00:49:31,119 00:49:33,801 che oggi sarei stato educato e gentiIe, 688 00:49:33,921 --> 00:49:36,355 ma non tirate Ia corda. 689 00:49:38,321 --> 00:49:39,913 Non Ia tirate. 690 00:49:42,801 --> 00:49:45,793 - Urr�! - E mo' che cazzo c'entra? 691 00:50:05,881 --> 00:50:09,760 <- TROPEA: M a che fa, Io ributta? <- NICOLA: Sempre. 692 00:50:09,881 --> 00:50:13,351 00:50:15,278 Tu hai mai pescato? 694 00:50:15,401 --> 00:50:17,995 QueIIa � un'emozione forte quando attacca iI pesce 695 00:50:18,121 --> 00:50:22,319 che senti proprio questa vita aggrappata aII'amo, � forte. 696 00:50:22,961 --> 00:50:26,192 00:50:29,358 00:50:31,358 c'era un pesce che aveva pescato un sacco di voIte, 699 00:50:31,481 --> 00:50:34,837 che s'era creata una certa confidenza, diceva. 700 00:50:35,401 --> 00:50:37,710 Diceva? 701 00:50:38,201 --> 00:50:40,999 Franco prima parIava, mica � muto, eh? 702 00:50:41,121 --> 00:50:43,555 Non vuoIe parIare. 703 00:50:44,201 --> 00:50:48,160 00:50:50,078 00:50:52,874 00:50:53,911 00:50:55,269 00:50:58,552 00:51:02,356 00:51:06,715 Sposata, pi� grande di noi, 711 00:51:06,841 --> 00:51:08,991 ma s'erano innamorati proprio forte. 712 00:51:09,121 --> 00:51:11,555 Dice che Iei stava per Iasciare iI marito e... 713 00:51:13,641 --> 00:51:16,917 � morta, improvvisamente, d'incidente. 714 00:51:17,041 --> 00:51:21,717 E da queI momento Franco ha smesso compIetamente di parIare, 715 00:51:21,841 --> 00:51:23,240 proprio di reIazionarsi, 716 00:51:23,361 --> 00:51:26,717 s'� intrippato in cose soIitarie, come Ia pesca. 717 00:51:27,681 --> 00:51:29,319 E'cos�. 718 00:52:03,241 --> 00:52:05,994 Scusate! Che ci sarebbe una tettoia, 719 00:52:06,121 --> 00:52:07,713 quaIcosa che si sta mettendo a piovere? 720 00:52:07,841 --> 00:52:09,069 Entrate, entrate. 721 00:52:09,201 --> 00:52:12,113 Copriamo bene iI carretto. 722 00:52:15,521 --> 00:52:19,036 00:52:23,313 No, io abito in paese, questo qua � un rifugio mio. 724 00:52:23,841 --> 00:52:25,672 M a veramente non avete Ia teIevisione? 725 00:52:25,801 --> 00:52:29,476 00:52:32,638 E scusate, ma non Io potete guardare Ia sera? 727 00:52:32,761 --> 00:52:34,797 La sera guardo mia mogIie. 728 00:52:40,401 --> 00:52:42,551 00:52:45,991 ma per stanotte ci possiamo accampare qua neIIo spiazzo? 730 00:52:46,121 --> 00:52:49,113 00:52:50,959 soIo che dovete farmi un favore. 732 00:52:51,081 --> 00:52:51,911 Che favore? 733 00:52:52,041 --> 00:52:55,397 00:52:57,955 di uno me devo Iiberare, 735 00:52:58,081 --> 00:53:01,391 ve Io do per una cazzata, per pochi soIdi, 736 00:53:01,521 --> 00:53:04,672 per� Io dovete uccidere voi. 737 00:53:05,161 --> 00:53:07,436 (CANTO DEL GALLO) 738 00:53:09,281 --> 00:53:12,079 Il pi� corto � il tuo, Nico'. (CANTO DEL GALLO) 739 00:53:18,641 --> 00:53:20,711 Io non ce Ia faccio. 740 00:53:28,361 --> 00:53:30,716 II gaIIo s� e i pesci no? 741 00:53:33,401 --> 00:53:37,394 - Ro, e facci iI cucchiaino! - No, che va facendo... 742 00:53:37,521 --> 00:53:42,436 - Su. - M a sono anni che non Io faccio! Ci vuoIe pratica. 743 00:53:45,481 --> 00:53:48,712 - Lo fa! - Va be' Io faccio. 744 00:53:48,841 --> 00:53:51,753 Attenzione, non c'� trucco, non c'� inganno... 745 00:53:51,881 --> 00:53:55,032 E voiI�! E mo' come Io giro iI caff�? 746 00:54:00,401 --> 00:54:03,677 Piaciuto tanto. Grazie, eh! 747 00:54:17,241 --> 00:54:18,959 Non saranno poche sei uova per un gaIIo? 748 00:54:19,081 --> 00:54:23,711 M egIio sei uova oggi che un gaIIo che scassa Ia minchia domani. 749 00:54:27,761 --> 00:54:29,831 <- NICOLA: No, SaIvato'... <- Stiamo qua. 750 00:54:29,961 --> 00:54:31,280 00:54:32,720 fa parte deIIa fiIosofia deI viaggio. 752 00:54:32,841 --> 00:54:34,797 M a � una vita che non mangio gIi gnummarid. 753 00:54:34,921 --> 00:54:36,991 M a � una sfida che abbiamo Ianciato contro noi stessi. 754 00:54:37,121 --> 00:54:41,034 Nico', io c'ho fame. 755 00:54:41,921 --> 00:54:43,320 M i sa che Ia perdo 'sta sfida. 756 00:54:43,441 --> 00:54:44,954 E torniamo aI campo e mangiamo. 757 00:54:45,081 --> 00:54:47,436 Perch� tu Ii sai fare Ii gnummaridd? 758 00:54:48,961 --> 00:54:50,155 E aIIora! 759 00:54:59,161 --> 00:55:01,038 Oh!Aiuto! 760 00:55:06,321 --> 00:55:07,913 00:55:18,799 00:55:20,440 Basta. 763 00:55:29,161 --> 00:55:31,470 E' strano, � freddo. 764 00:55:35,561 --> 00:55:37,279 Come me? 765 00:55:39,681 --> 00:55:41,433 Pure tu. 766 00:55:50,401 --> 00:55:54,394 Siamo dei bei cubetti di ghiaccio, io e te. 767 00:55:58,721 --> 00:56:01,997 Eh, per� a piedi fino a Scanzano Jonico � beIIissimo. 768 00:56:02,961 --> 00:56:06,158 M a scusa, ma perch� non ti unisci a noi? Pure una giornata. 769 00:56:06,281 --> 00:56:08,511 II mese prossimo mi devo sposare! 770 00:56:08,641 --> 00:56:10,438 M a � perfetto! 771 00:56:21,161 --> 00:56:24,471 - Ehi, Io vuoi un ovetto fresco? - No, no , grazie. 772 00:56:24,601 --> 00:56:26,273 'Sti cazzi di gnummaridd... 773 00:56:26,401 --> 00:56:28,119 Che stai scrivendo? 774 00:56:28,641 --> 00:56:30,836 Una canzone, per� ancora non ci sta Ia musica. 775 00:56:30,961 --> 00:56:33,156 Posso vedere? 776 00:56:34,001 --> 00:56:35,912 - M a che vi siete mangiati? - Gnummaridd.. 777 00:56:36,041 --> 00:56:37,269 - Ah, e dove? - AI ristorante. 778 00:56:37,401 --> 00:56:38,834 - Tu pure? - No che sei pazza? 779 00:56:38,961 --> 00:56:41,634 Entrare in un ristorante? E Ia sfida aIIora? 780 00:56:43,681 --> 00:56:46,832 - BeIIa, I'hai scritta tu? - S�. 781 00:56:48,161 --> 00:56:50,356 E' beIIissima! 782 00:56:51,521 --> 00:56:54,081 - Posso copiarIa suI quaderno mio? - E come no? 783 00:56:54,201 --> 00:56:56,351 Te Io porto subito. SaIvato'! 784 00:57:33,001 --> 00:57:34,719 00:57:36,320 00:57:37,999 00:57:43,036 � stato confinato ad AIiano e qui ha scritto iI Iibro. 788 00:57:43,161 --> 00:57:44,514 Poi, � finito aI confine e se n'� andato, 789 00:57:44,641 --> 00:57:47,109 ma quando � morto ha voIuto essere seppeIIito ad AIiano. 790 00:57:47,241 --> 00:57:48,720 Quindi per noi � un simboIo moIto forte, 791 00:57:48,841 --> 00:57:51,639 uno che prima questa terra I'ha subita e poi I'ha sceIta. 792 00:57:51,761 --> 00:57:56,152 - TROPEA: Quindi � un peIIegrinaggio. - Un omaggio. 793 00:57:57,761 --> 00:57:59,160 (COLPI ALLA PORTA) 794 00:57:59,281 --> 00:58:00,873 Avanti. 795 00:58:07,761 --> 00:58:09,991 ''Signor Santamaria, scusate se vi disturbo. 796 00:58:10,121 --> 00:58:11,873 00:58:15,277 se tante voIte avevate pensato di abusare di me, 798 00:58:15,841 --> 00:58:18,560 non fate cerimonie!'' 799 00:58:20,401 --> 00:58:22,278 Prego, faccio spazio. 800 00:58:27,881 --> 00:58:30,600 00:58:33,679 guarda che panorama si vede daIIa sua terrazza! 802 00:58:35,001 --> 00:58:37,754 M i sa che Rocco non viene pi�. Che facciamo, procediamo? 803 00:58:37,881 --> 00:58:39,678 Procediamo. 804 00:58:41,841 --> 00:58:44,275 Questo puro AgIianico deI VuIture, 805 00:58:44,401 --> 00:58:46,915 grande vino deIIa nostra terra, 806 00:58:47,041 --> 00:58:49,680 per brindare ad un uomo che ci ha spinti a indagare 807 00:58:49,801 --> 00:58:51,757 suIIa nostra identit�! 808 00:58:52,161 --> 00:58:54,516 Brindo a CarIo Levi, 809 00:58:54,641 --> 00:58:57,713 e se permettete pure a Gian M aria VoIont�! 810 00:58:58,161 --> 00:59:00,470 SimboIicamente spargo questo nettare 811 00:59:00,601 --> 00:59:02,273 suI pavimento deI tuo terrazzo! 812 00:59:02,401 --> 00:59:05,677 SimboIicamente, Nico'! Ce Io dobbiamo bere, no? 813 00:59:22,321 --> 00:59:24,118 (CLACSON) 814 00:59:30,801 --> 00:59:34,999 00:59:41,073 M i sente? 816 00:59:44,401 --> 00:59:47,199 Aiutami, Nico'. Stendi quaIcosa. 817 00:59:56,081 --> 00:59:59,551 C'ha un poImone coIIassato. Devo buca', devo fare un buco. 818 00:59:59,681 --> 01:00:02,036 Trovami quaIcosa, non Io so, una cosa appuntita un coIteIIo, 819 01:00:02,161 --> 01:00:03,514 un chiodo una cosa quaIunque! Va' sbrigati! 820 01:00:03,641 --> 01:00:06,075 - M a sei sicuro, SaIvatore? - Va' va', sbrigati! 821 01:00:06,201 --> 01:00:07,873 <- M a sei sicuro SaIvato'? - Sbrigati, va'! 822 01:00:08,001 --> 01:00:12,074 <- Che state facendo? Giuse'! - Signora, non si preoccupi. 823 01:00:15,161 --> 01:00:17,721 01:00:20,071 Che c'avete un chiodo, una cosa appuntita per favore? 825 01:00:20,201 --> 01:00:23,511 - Prendi Io zaino. - Nico'! Sbrigati! 826 01:00:23,641 --> 01:00:25,597 C'� un coIteIIo con Ia punta arrotondata. 827 01:00:25,721 --> 01:00:27,074 E guarda megIio. 828 01:00:27,201 --> 01:00:29,556 01:00:31,399 01:00:34,035 01:00:36,959 M a no, vie'! - M a so' sporche di sugo! 832 01:00:37,081 --> 01:00:39,641 01:00:45,752 <- DONNA: Cosa state facendo? - Stia tranquiIIa. 834 01:00:56,921 --> 01:00:59,389 Vai a chiama' 'n'ambuIanza, Nico'! 835 01:01:17,481 --> 01:01:19,756 >E' stato per un fatto di depressione, 836 01:01:19,881 --> 01:01:23,760 iI termine proprio scientifico � ''depressione reattiva distimica''. 837 01:01:23,881 --> 01:01:25,917 Praticamente stavo aII'uItimo anno di M edicina... 838 01:01:26,881 --> 01:01:31,352 ...e m'ero innamorato di una che invece s'era innamorata di Rocco, 839 01:01:32,481 --> 01:01:35,996 s'� fatta Ia storia, capito, con mio cugino. 840 01:01:36,121 --> 01:01:38,715 E io non ci so stato pi� con Ia testa e ho sbroccato. 841 01:01:38,841 --> 01:01:40,957 ho sbaIIato un esame, ne ho sbaIIato un aItro, 842 01:01:41,081 --> 01:01:42,799 poi un aItro ancora. 843 01:01:42,921 --> 01:01:44,912 SoIo che a casa mia non se n'� accorto nessuno 844 01:01:45,041 --> 01:01:47,191 perch� in queI tempo Rocco aveva imboccato in teIevisione, 845 01:01:47,321 --> 01:01:50,916 sai ''L'amico dei famosi'', tutte queIIe cose. 846 01:01:51,561 --> 01:01:54,121 Quando ho capito che non gIiene fregava niente di queIIo che facevo 847 01:01:54,241 --> 01:01:57,153 io, mi so convinto che non me ne fregava neanche a me 848 01:01:57,281 --> 01:01:59,397 e aII'universit� non ci so tornato pi�. 849 01:01:59,521 --> 01:02:01,830 01:02:04,191 ho chiamato I'ospedaIe. 851 01:02:04,321 --> 01:02:06,676 Giuseppe � fuori pericoIo! 852 01:02:07,281 --> 01:02:09,192 GIi hai saIvato Ia vita! 853 01:02:12,681 --> 01:02:14,876 01:02:25,079 Oh, M adonna! 855 01:02:47,921 --> 01:02:51,072 >NICOLA: Craco � stata abbandonata in seguito a una frana 856 01:02:51,201 --> 01:02:54,671 accentuata daIIa costruzione di una nuova rete fognaria. 857 01:02:54,801 --> 01:02:56,553 Non ha retto Ia modernit�, 858 01:02:56,681 --> 01:02:58,399 a me piace pensare che I'ha rifiutata! 859 01:02:58,521 --> 01:03:00,477 (CELLULARE SQUILLA) Stop! 860 01:03:05,241 --> 01:03:06,515 Ohi, Che succede? 861 01:03:06,641 --> 01:03:10,395 Oggi � I'1 1 settembre. Ti dice niente 'sta data? 862 01:03:10,921 --> 01:03:13,560 - La festa dei tuoi. - Bravo. 863 01:03:13,681 --> 01:03:15,353 >Senti... 864 01:03:15,881 --> 01:03:18,190 Cio�... devo proprio venire? 865 01:03:19,041 --> 01:03:22,954 Nico', non mi fa incazza', me I'hai promesso! M o' dove sei? 866 01:03:23,081 --> 01:03:25,549 >Stiamo Iasciando Craco, andiamo verso Nova Siri, 867 01:03:25,681 --> 01:03:27,990 ci accampiamo aIIa M adonna deI SuIIo. 868 01:03:28,121 --> 01:03:29,440 >E dove sta? 869 01:03:29,561 --> 01:03:32,598 Non fa niente, Io cerco suI sateIIitare, va bene? 870 01:03:32,721 --> 01:03:33,790 AIIe cinque ti passo a prendere, 871 01:03:33,921 --> 01:03:37,118 tieni iI teIefono acceso, per piacere. Ciao. 872 01:03:37,681 --> 01:03:39,239 Tiepidizza. 873 01:03:49,761 --> 01:03:53,720 01:03:55,877 01:03:57,719 M e Io fai un autografo? 876 01:03:57,841 --> 01:04:00,514 VoIentieri, se c'hai un fogIietto con una penna. 877 01:04:00,641 --> 01:04:02,677 - No. - E aIIora... 878 01:04:02,801 --> 01:04:05,599 <- Non Io tieni gi� fatto? - Gi� fatto no. 879 01:04:05,721 --> 01:04:08,155 Facciamo Ia fotografia. 880 01:04:08,881 --> 01:04:10,030 Pronti. 881 01:04:11,241 --> 01:04:12,640 Sorridi. 882 01:04:13,681 --> 01:04:15,433 Levati di I�. 883 01:04:16,681 --> 01:04:18,751 (SUONO DI CORNAM USE) 884 01:04:20,241 --> 01:04:21,356 M a che �? 885 01:04:21,481 --> 01:04:25,759 La M adonna deI Sacro M onte, Ia protettrice deIIa BasiIicata. 886 01:04:32,521 --> 01:04:34,352 Ammazza, oh! 887 01:04:45,081 --> 01:04:46,560 01:04:47,670 E' nera. 889 01:04:47,801 --> 01:04:49,871 Rappresenta un aneIIo di congiunzione 890 01:04:50,001 --> 01:04:51,992 tra I'oriente e I'occidente. 891 01:04:52,121 --> 01:04:53,474 01:04:55,478 01:04:59,037 M a tu che vai facendo da queste parti? SoIo soIo. 894 01:04:59,161 --> 01:05:00,150 Niente, sto qua. 895 01:05:00,281 --> 01:05:03,079 Ti sei perso? Stai in crisi d'identit�? 896 01:05:03,201 --> 01:05:05,112 Che crisi d'identit�, ma che dici? 897 01:05:05,241 --> 01:05:08,836 M a no, anzi sto facendo una cosa interessante con degIi amici. 898 01:05:08,961 --> 01:05:11,429 Stiamo andando da M aratea a Scanzano Jonico a piedi... 899 01:05:11,561 --> 01:05:15,236 - Un'aItra processione? - S�, diciamo di s�. 900 01:05:16,041 --> 01:05:19,716 Una beIIa cosa, ma a chi � venuta in mente questa idea? 901 01:05:22,041 --> 01:05:23,997 A un amico mio. 902 01:06:28,841 --> 01:06:32,277 M a mi sembra una nuvoIa passeggera. 903 01:06:32,401 --> 01:06:35,040 Va boh, dai, Nico', Ie facciamo dentro Ie prove. 904 01:06:35,161 --> 01:06:38,790 Tra una cosa e I'aItra non abbiamo fatto pi� niente! 905 01:06:39,761 --> 01:06:42,434 Io stasera non ci sono. 906 01:06:44,481 --> 01:06:46,756 Come, non ci sei, scusa? 907 01:06:47,521 --> 01:06:51,070 Devo tornare a M aratea, Lucia mi sta venendo a prendere. 908 01:06:55,441 --> 01:06:58,274 C'� Ia festa deIIe nozze d'oro dei genitori, che devo fare? 909 01:06:58,401 --> 01:07:00,790 01:07:04,432 01:07:06,517 01:07:09,439 <- Che fine facciamo? <- NICOLA: M a torno domani mattina! 913 01:07:09,561 --> 01:07:11,631 01:07:16,155 E adesso che facciamo? 915 01:07:21,641 --> 01:07:24,599 01:07:26,552 01:07:29,559 NeI senso che Iibera i pesci dopo averIi pescati. 918 01:07:30,721 --> 01:07:33,076 01:07:35,353 01:07:37,358 01:07:41,076 01:07:41,951 01:07:44,879 01:07:46,354 Ah, mi fa piacere. 925 01:07:46,481 --> 01:07:49,553 Perch� io effettivamente mi sento moIto simiIe a voi. 926 01:07:49,681 --> 01:07:51,956 01:07:54,470 01:07:56,876 se vuoi tu puoi parIare. 929 01:08:04,401 --> 01:08:06,039 Ciao! 930 01:08:13,721 --> 01:08:15,552 Ehi, scherzavo. 931 01:08:15,681 --> 01:08:17,353 01:08:21,193 SoItanto che NicoIa mi ha raccontato iI fatto di Leda... 933 01:08:21,321 --> 01:08:22,993 01:08:24,713 ParIare? 935 01:08:25,281 --> 01:08:27,556 01:08:40,473 Va bene, aIIora ti racconto un fatto vero. 937 01:08:41,521 --> 01:08:43,398 Quando io ero piccoIa tenevamo una casa a Roccaraso, 938 01:08:43,521 --> 01:08:45,955 non se se Ia conosci, � una IocaIit� di montagna deII'Abruzzo, 939 01:08:46,081 --> 01:08:48,515 ma forse I'hai sentita nominare perch� � piuttosto rinomata. 940 01:08:48,641 --> 01:08:51,838 > Andavamo I� NataIe,Capodanno, I'estati... tutti gIi anni. 941 01:08:51,961 --> 01:08:54,839 Un anno io tenevo 4 anni e stavamo I� per iI 24 Dicembre, 942 01:08:54,961 --> 01:08:56,917 in questa casa moIto beIIa io mio padre e mia madre, 943 01:08:57,041 --> 01:08:58,759 I'aIbero di NataIe iIIuminato, tutto addobbato, 944 01:08:58,881 --> 01:09:01,441 soItanto che sotto I'aIbero non ci stava neanche un regaIo. 945 01:09:01,561 --> 01:09:04,155 Eh, gi�, � una cosa piuttosto strana. 946 01:09:04,281 --> 01:09:07,193 01:09:09,152 Insomma ero pure una bambina piccoIa. 948 01:09:09,281 --> 01:09:10,760 M ia madre niente ha percepito questa tensione 949 01:09:10,881 --> 01:09:11,916 e mi ha preso in braccio per distrarmi, 950 01:09:12,041 --> 01:09:14,555 mi ha portato aIIa finestra per vedere Ia neve, 951 01:09:14,681 --> 01:09:16,637 mio padre si � avvicinato a noi... 952 01:09:16,761 --> 01:09:18,592 e stavamo tutti aIIa finestra a vedere questa beIIa nevicata. 953 01:09:18,721 --> 01:09:21,110 Chi vediamo in mezzo aI giardino che ci guarda? 954 01:09:21,241 --> 01:09:23,311 Ci saIuta con Ia mano e ci sorride? 955 01:09:25,281 --> 01:09:27,078 Babbo NataIe. 956 01:09:29,241 --> 01:09:30,833 Babbo NataIe. 957 01:09:32,681 --> 01:09:35,434 Babbo NataIe, Franco, stava I�! 958 01:09:35,561 --> 01:09:37,677 01:09:39,200 e abbiamo visto che I'aIbero di NataIe aII'improvviso 960 01:09:39,321 --> 01:09:42,279 si era riempito di regaIi, ma pieno, una montagna di regaIi. 961 01:09:42,401 --> 01:09:45,040 Ci rigiriamo verso Ia finestra e Babbo NataIe non ci stava pi�. 962 01:09:45,161 --> 01:09:47,231 Io poi sono andata dai miei genitori a chiedere 963 01:09:47,361 --> 01:09:49,352 se era vero se non era vero questa cosa, 964 01:09:49,481 --> 01:09:52,120 Chiaramente ti viene iI dubbio che hai sognato. 965 01:09:52,241 --> 01:09:54,755 E Ioro mi hanno dato sempre una risposta moIto strana, evasiva. 966 01:09:54,881 --> 01:09:57,679 M i hanno sempre detto: ''Se te Io ricordi vuoI dire che � vero''. 967 01:10:00,521 --> 01:10:02,591 Cio� io sono pure una persona normaIe. 968 01:10:02,721 --> 01:10:04,598 ho studiato, ho Iavorato, Iavoro... 969 01:10:04,721 --> 01:10:06,598 Insomma Iavoro, pi� o meno Iavoro. 970 01:10:06,721 --> 01:10:07,631 E poi si sa, � una convenzione, 971 01:10:07,761 --> 01:10:10,355 Babbo NataIe non esiste, Io sanno tutti! 972 01:10:19,281 --> 01:10:21,511 Per� io Io aspetto sempre, 973 01:10:22,081 --> 01:10:23,594 ogni anno Io aspetto, 974 01:10:23,721 --> 01:10:25,598 e so sicura che torna. 975 01:10:25,721 --> 01:10:29,430 Perch� stava Ia I'ho visto con gIi occhi miei. 976 01:10:29,561 --> 01:10:31,916 Io sono sicura che torna. 977 01:10:33,961 --> 01:10:36,156 Io aspetto. 978 01:10:52,081 --> 01:10:54,390 Ciao, tesoro. GIi occhiaIi? Li hai persi? 979 01:10:54,521 --> 01:10:57,558 No, Ii ho toIti perch� mi davano fastidio, sudavo. 980 01:10:57,681 --> 01:10:59,160 -Lihaipersi. -No,no,cel'ho... 981 01:10:59,281 --> 01:11:01,317 Per� stai bene senza occhiaIi. 982 01:11:01,441 --> 01:11:05,070 E pure fisicamente. M i sa che sta passeggiata ti fa dimagrire! 983 01:11:05,201 --> 01:11:06,759 ho preso iI regaIo per i miei genitori, 984 01:11:06,881 --> 01:11:08,473 una ceramica di Limoges antica beIIissima, 985 01:11:08,601 --> 01:11:12,310 per� iI bigIietto Io scrivi tu che sei iI poeta di famigIia, va bene? 986 01:11:12,441 --> 01:11:14,830 Tieni. Tutto a posto? 987 01:11:14,961 --> 01:11:17,350 - Aspetta un momento. - Che c'�? 988 01:11:19,641 --> 01:11:23,031 Senti, Luci', non ti incazzare. 989 01:11:23,601 --> 01:11:25,831 - Non posso venire! - Che?! 990 01:11:27,361 --> 01:11:29,636 L'aItro giorno se n'� andato Rocco, 991 01:11:30,641 --> 01:11:32,711 se ne vengo pure io... 992 01:11:32,841 --> 01:11:34,718 che fine facciamo, dai? 993 01:11:35,321 --> 01:11:36,913 01:11:38,872 doveva Iasciare fuori i cazzi suoi. 995 01:11:39,001 --> 01:11:41,196 Perch� io sono i cazzi tuoi? 996 01:11:41,321 --> 01:11:43,039 01:11:46,995 M a io non penso che se pure rinunci a una sera � un dramma! 998 01:11:51,721 --> 01:11:52,710 M h? 999 01:11:52,841 --> 01:11:55,036 M a cos� si sviIisce tutto iI senso. 1000 01:11:55,161 --> 01:11:58,153 M a perch�, 'sta carovana ha un senso? 1001 01:11:58,521 --> 01:12:01,160 Certo che ce I'ha, Luci'. 1002 01:12:01,281 --> 01:12:04,990 01:12:08,158 01:12:11,200 Io non vogIio rinunciare. 1005 01:12:11,321 --> 01:12:13,357 Per� potevi rinunciare a fare iI preside, queIIo s�! 1006 01:12:13,481 --> 01:12:16,359 - Cazzo vuoI dire, mo'? - C'entra. C'entra. 1007 01:12:16,481 --> 01:12:18,949 Io ancora non ho capito che sceIta hai fatto, NicoIa. 1008 01:12:19,081 --> 01:12:20,196 Una cIasse Ia potevi tenere, 1009 01:12:20,321 --> 01:12:22,835 tutta Ia scuoIa a 45 anni era troppa responsabiIit�? 1010 01:12:22,961 --> 01:12:24,394 M a � compIetamente un'aItra cosa! 1011 01:12:24,521 --> 01:12:26,113 Non � un'aItra cosa, fammi iI piacere, NicoIa. 1012 01:12:26,241 --> 01:12:27,435 Fai I'ideaIista non con me, 1013 01:12:27,561 --> 01:12:30,633 vaIIo a fare con quei quattro imbeciIIi degIi amici tuoi. 1014 01:12:30,761 --> 01:12:33,321 Non serve essere ideaIisti per andare da M aratea a Scanzano, 1015 01:12:33,441 --> 01:12:36,080 basta che una cosa uno Ia vuoIe veramente! 1016 01:12:36,201 --> 01:12:38,237 La vuoi? E faIIa! 1017 01:12:39,241 --> 01:12:43,200 FaIIa, Nico'. Scendi daIIa macchina e faIIa. 1018 01:12:44,201 --> 01:12:45,475 Vai, non ti tiene nessuno. 1019 01:12:45,601 --> 01:12:48,115 Vai, che c'ho fretta mo! Va'! 1020 01:12:52,121 --> 01:12:56,433 II bigIietto scriviIo tu, eh? Una voIta eri capace. 1021 01:13:03,521 --> 01:13:06,672 01:13:09,031 Nico'! 1023 01:13:10,001 --> 01:13:10,911 E Lucia? 1024 01:13:11,041 --> 01:13:13,236 Agosto, mogIie mia non ti conosco. 1025 01:13:13,361 --> 01:13:16,000 Nico', stiamo a Settembre! 1026 01:13:16,121 --> 01:13:18,635 Infatti s'� incazzata. I ragazzi dove sono? 1027 01:13:18,761 --> 01:13:21,594 01:13:24,599 Facciamo noi quaIcosa per cena e dopo proviamo. 1029 01:13:24,721 --> 01:13:27,030 01:13:30,073 01:13:37,840 AIIora, con quaIe canzone vogIiamo cominciare? 1032 01:13:37,961 --> 01:13:41,317 Io direi di cominciare con una beIIa novit�, 1033 01:13:41,441 --> 01:13:43,955 ma non qui: postazione ufficiaIe. 1034 01:13:50,281 --> 01:13:52,476 Buonasera a tutti, 1035 01:13:52,601 --> 01:13:56,799 siamo Iieti di ospitare iI debutto di un'aspirante cantautrice. 1036 01:13:56,921 --> 01:14:00,755 Vorrei invitare su questo prestigioso paIcoscenico 1037 01:14:00,881 --> 01:14:03,554 Ia signorina Tropea Limongi. 1038 01:14:10,161 --> 01:14:14,598 Questi sono dei versi che ho composto per Franco. 1039 01:14:15,041 --> 01:14:18,795 01:14:28,320 � E' iI caIore che diIata i corpi � 1041 01:14:28,441 --> 01:14:32,593 � E Ie passioni e i pentimenti � 1042 01:14:33,881 --> 01:14:37,590 � E' iI sospiro di una buona azione � 1043 01:14:37,721 --> 01:14:41,509 � M a senza eIogi, senza monumenti � 1044 01:14:42,281 --> 01:14:46,638 � Non � moIto pi� che gentiIezza � 1045 01:14:46,761 --> 01:14:50,959 � evita iI rancore, una crepa aI muro � 1046 01:14:51,721 --> 01:14:57,751 � esercizio di naturaIezza, � Ia vita vera. � 1047 01:15:00,481 --> 01:15:05,874 � Se si potessero invertire Ia fine coI principio � 1048 01:15:06,001 --> 01:15:08,276 � iI fare con iI dire � 1049 01:15:08,401 --> 01:15:11,757 � E' un invito per partecipare � 1050 01:15:11,881 --> 01:15:16,238 � vogIio stare bene, vogIio fare � 1051 01:15:16,361 --> 01:15:19,797 � Con queI modo I� di stare aI mondo � 1052 01:15:19,921 --> 01:15:23,960 � Come quando in un corteo � 1053 01:15:24,081 --> 01:15:27,835 � mandiamo baci ad estranei � 1054 01:15:32,321 --> 01:15:38,840 � Io vorrei, io vorrei, io vorrei essere � 1055 01:15:40,121 --> 01:15:45,639 � Io vorrei essere � 1056 01:15:48,601 --> 01:15:52,389 � Due cubetti di ghiaccio neII'acqua, � 1057 01:15:52,521 --> 01:15:56,036 � I'acqua deI rubinetto � 1058 01:15:56,161 --> 01:16:03,636 � e vedere neI vero stavoIta dove questo pensiero ci porta � 1059 01:17:38,841 --> 01:17:40,911 01:17:44,431 Ci tuffiamo neI M ar Jonio! 1061 01:17:44,921 --> 01:17:48,391 - Cazzo, � freddissima! - E' geIata! 1062 01:17:56,761 --> 01:18:01,118 Ecco, guardi, mi Iasci qui aI benzinaio. 1063 01:18:08,201 --> 01:18:09,680 01:18:10,950 Posso aiutarIa? 1065 01:18:11,081 --> 01:18:12,480 Senta, potrei avere un po' d'acqua, per cortesia? 1066 01:18:12,601 --> 01:18:14,353 - Per iI radiatore? - No, per me. 1067 01:18:14,481 --> 01:18:17,041 Ah, ok, certo. M a dove sta andando? 1068 01:18:19,001 --> 01:18:20,798 Torno indietro. 1069 01:18:20,921 --> 01:18:22,957 D'accordo, certo, un attimo. 1070 01:18:28,481 --> 01:18:31,200 - Questa dev'essere Ia tua, Nico'. - E questa di chi �? 1071 01:18:31,321 --> 01:18:33,676 01:18:39,674 Scusate, per andare a Scanzano si pu� andare spiaggia spiaggia? 1073 01:18:39,801 --> 01:18:41,792 No, di I� non si va a Scanzano. 1074 01:18:41,921 --> 01:18:44,151 Per Scanzano di va di qua, ma � moIto pi� Iontano! 1075 01:18:44,281 --> 01:18:46,511 - Quanti chiIometri saranno? - Saranno 10-1 1 kiIometri. 1076 01:18:46,641 --> 01:18:48,791 10-11 kilometri?! 1077 01:18:49,521 --> 01:18:51,239 AIIe sette dobbiamo stare I�! 1078 01:18:51,721 --> 01:18:53,712 M a perch� non siamo andati direttamente aI paese?! 1079 01:18:53,841 --> 01:18:55,320 E che ne sapevo che era cos� Iontano? 1080 01:18:55,441 --> 01:18:57,671 01:19:00,235 01:19:22,154 01:19:25,910 Ci buttiamo suI paIco cos� come siamo. 1084 01:19:33,441 --> 01:19:35,272 M a dove cazzo... 1085 01:20:58,641 --> 01:21:01,519 Oh, chi non muore si rivede, eh? 1086 01:21:02,041 --> 01:21:03,554 Rocco. 1087 01:21:04,641 --> 01:21:05,790 M a si pu� sapere che fine avete fatto? 1088 01:21:05,921 --> 01:21:08,515 Vi ho chiamato cinquantamiIa voIte. 1089 01:21:11,201 --> 01:21:13,874 Ci siamo persi Ro', ecco. 1090 01:21:14,281 --> 01:21:17,478 'Ste cazzo di stradine di campagna so tutte uguaIi. 1091 01:21:17,601 --> 01:21:19,751 E non vi posso Iasciare cinque minuti che vi perdete, 1092 01:21:19,881 --> 01:21:21,792 voi siete una manica di babbioni inconcIudenti. 1093 01:21:21,921 --> 01:21:24,196 Ue',matuchevuoi? 1094 01:21:24,321 --> 01:21:25,549 Tu te ne sei andato per i fatti tuoi. 1095 01:21:25,681 --> 01:21:27,114 Non ti impicciare che sono cose che non ti riguardano. 1096 01:21:27,241 --> 01:21:28,469 Sei proprio uno stronzo. 1097 01:21:28,601 --> 01:21:31,593 Oh!Eche�? 1098 01:21:31,721 --> 01:21:34,679 Non Iitigate, Rocco c'ha ragione, � I'unico che � arrivato puntuaIe. 1099 01:21:34,801 --> 01:21:37,873 Bravo, questo ti ha rovinato Ia vita e Io difendi pure! 1100 01:21:38,001 --> 01:21:41,073 - M a che cazzo dici? - M a vaffancuIo. 1101 01:21:49,361 --> 01:21:49,952 01:21:51,753 Tu ti sei fatto venire Ia depressione per una chiattona! 1103 01:21:51,881 --> 01:21:53,030 M a no, ma infatti... 1104 01:21:53,161 --> 01:21:56,358 M a aIIora che �? Che zietta beIIa si occupa pure di me? 1105 01:21:56,481 --> 01:21:58,517 - Che sei geIoso? - Che c'entra zietta beIIa? 1106 01:21:58,641 --> 01:22:00,393 QueIIa dice che ti ho rovinato Ia vita! 1107 01:22:00,521 --> 01:22:03,672 M a queIIa che ne sa? Che cosa ne sa Tropea. 1108 01:22:04,041 --> 01:22:06,874 AscoItami, cugino mio, io Ia mia vita me Ia sono depressa da soIo, 1109 01:22:07,001 --> 01:22:09,879 tu non c'entri niente, e poi adesso comunque ho deciso: 1110 01:22:10,001 --> 01:22:12,959 M i metto a studiare, ricomincio, mi Iaureo e faccio iI medico. 1111 01:22:13,081 --> 01:22:13,831 E Ia tabaccheria? 1112 01:22:13,961 --> 01:22:17,795 E Ia tabaccheria poi, non Io so, troviamo una soIuzione con mamma. 1113 01:22:19,601 --> 01:22:21,239 Aspetta, cugino, mi � venuta un'idea. 1114 01:22:21,361 --> 01:22:26,071 La tabaccheria Ia trasformiamo in un disco-bar-tabacchi, 1115 01:22:26,201 --> 01:22:27,714 che � sempre tabaccheria, ma c'ha Ia musica. 1116 01:22:27,841 --> 01:22:30,878 M ettiamo i tavoIi fuori, quaIche beIIa figa per servire ai tavoIi... 1117 01:22:31,001 --> 01:22:33,196 E poi Ia faccia mia, cio� Iavoro proprio io. 1118 01:22:33,321 --> 01:22:35,551 M agari troviamo un nome, che ne so? 1119 01:22:35,881 --> 01:22:38,998 ''Rocco e i suoi cugini''! E' una beIIa idea, o no? 1120 01:22:39,121 --> 01:22:40,520 Per� vogIio dire tu come fai? 1121 01:22:40,641 --> 01:22:42,711 Con iI Iavoro che devi fare tu devi stare a Roma, 1122 01:22:42,841 --> 01:22:44,797 cio� c'hai sempre i contatti... 1123 01:22:44,921 --> 01:22:47,151 Io sono due anni che non faccio un cazzo. 1124 01:22:47,281 --> 01:22:49,078 Come? 1125 01:22:51,601 --> 01:22:53,990 Io so due anni che non faccio un cazzo. 1126 01:22:56,961 --> 01:23:00,795 Perci� tu adesso ti Iaurei e io do una mano a zietta beIIa. 1127 01:23:29,721 --> 01:23:31,518 M a che fine avete fatto? 1128 01:23:31,921 --> 01:23:33,400 M a che fai qua? 1129 01:23:33,521 --> 01:23:37,560 So venuta a vedere iI concerto, poi aspetta, aspetta... 1130 01:23:38,281 --> 01:23:40,749 ho teIefonato ed iI teIefonino era staccato, 1131 01:23:40,881 --> 01:23:43,395 ho chiesto qua in giro e nessuno sapeva niente. 1132 01:23:43,681 --> 01:23:46,559 M i so pure spaventata, vi so' venuta a cercare, 1133 01:23:46,681 --> 01:23:48,717 vi ho cercato dappertutto. 1134 01:23:48,841 --> 01:23:51,913 01:23:55,716 Ci siamo persi, queste stradine di campagna so tutte uguaIi. 1136 01:24:01,561 --> 01:24:06,271 So' contento che sei venuta, pensavo che t'eri incazzata. 1137 01:24:07,641 --> 01:24:11,316 01:24:15,710 Era una vita che non ti vedevo portare fino in fondo una cosa. 1139 01:24:19,121 --> 01:24:21,715 E infatti, pure stavoIta... 1140 01:24:22,681 --> 01:24:24,080 01:24:26,761 Coi tempi tuoi, eh, per� I'hai fatto. 1142 01:24:29,481 --> 01:24:31,995 01:24:35,872 Peccato che non c'� nessuno. 1144 01:24:37,361 --> 01:24:39,079 Cisonoio 1145 01:24:45,841 --> 01:24:48,594 'Ndo sta Ia giacca mia? 1146 01:24:53,761 --> 01:24:55,274 Va bene. 1147 01:25:03,681 --> 01:25:04,830 01:25:07,395 Siamo partiti 10 giorni fa da M aratea a piedi, 1149 01:25:07,521 --> 01:25:09,955 evitando Ia stataIe, percorrendo strade aIternative. 1150 01:25:10,081 --> 01:25:11,878 Forse un po' troppo, aIternative... 1151 01:25:12,001 --> 01:25:14,151 Siamo partiti aIIa ricerca di noi stessi. 1152 01:25:14,281 --> 01:25:15,714 Forse non abbiamo capito chi siamo, 1153 01:25:15,841 --> 01:25:19,914 ma aImeno abbiamo capito cosa non siamo. 1154 01:25:22,081 --> 01:25:26,632 � Se Cristo si � fermato ad EboIi, a cuIpa di cu � ? � 1155 01:25:26,761 --> 01:25:31,232 � Certu nunn� da nosta, nui Ii vuIimmu bbene. � 1156 01:25:31,361 --> 01:25:36,151 � L'avimmu priparatu na festa grana grana � 1157 01:25:36,281 --> 01:25:40,638 � VarriIi i vinu e anginet ca pari' capudann. � 1158 01:25:40,761 --> 01:25:45,312 � Cristu nunn� vinutu, n'avissiti avvisatu. � 1159 01:25:45,441 --> 01:25:50,037 � 'Ngiamu rumasu brutt a robba se iettata. � 1160 01:25:50,161 --> 01:25:54,791 � M a puru senza prutiziune da fani n'amu datu. � 1161 01:25:54,921 --> 01:25:59,233 � E daIIe e daIIe e daIIe n'amu cacciatu capu. � 1162 01:25:59,881 --> 01:26:01,917 � Ba ba BasiIicata. � 1163 01:26:02,041 --> 01:26:04,236 � Ba ba BasiIicata. � 1164 01:26:04,361 --> 01:26:06,591 � Tu che ne sai, I'hai vista mai? � 1165 01:26:06,721 --> 01:26:09,110 � BasiIicata is on my mind. � 1166 01:26:46,601 --> 01:26:48,910 � Ba ba BasiIicata. � 1167 01:26:49,041 --> 01:26:51,350 � Ba ba BasiIicata. � 1168 01:26:51,481 --> 01:26:53,472 � Tu che ne sai, I'hai vista mai? � 1169 01:26:53,601 --> 01:26:55,956 � BasiIicata is on my mind. � 1170 01:26:56,081 --> 01:26:58,072 � Tu che ne sai, I'hai vista mai? � 1171 01:26:58,201 --> 01:27:00,635 � BasiIicata is on my mind. � 1172 01:27:00,761 --> 01:27:02,797 � Tu che ne sai, I'hai vista mai? � 1173 01:27:02,921 --> 01:27:04,718 � BasiIicata is on my mind. � 1174 01:27:24,081 --> 01:27:24,991 Buongiorno. 1175 01:27:31,561 --> 01:27:33,552 Ahia. 1176 01:27:43,081 --> 01:27:44,560 Buond�. 1177 01:27:58,041 --> 01:28:01,238 A Fra', se ti sistemi con Ia figIia deII'onorevoIe, 1178 01:28:01,361 --> 01:28:03,670 non ti scordar gIi amici. 1179 01:28:09,401 --> 01:28:11,198 Non mancher�. 1180 01:28:15,721 --> 01:28:17,951 Fra', hai parIato! 1181 01:28:18,361 --> 01:28:20,352 01:28:22,990 hai parIato! 1183 01:28:23,121 --> 01:28:26,670 - Franco, hai parIato! - M a Ii mortacci... 1184 01:28:26,801 --> 01:28:29,235 FinaImente te Ia si' scordata a Leda! 1185 01:28:31,361 --> 01:28:34,512 A Leda non me Ia scorder� mai. 1186 01:28:54,641 --> 01:28:58,270 01:29:02,001 Era megIio che mi stavo zitto. 92341

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.