Original subtitles

BARFUSS IM PARK

Wir haben gerade geheiratet!

Sie haben gerade geheiratet.

Das ist das Plaza Hotel, bitte.

- Plaza? Corie, das ist das Plaza. - Moment mal, ich bin nicht fertig.

- Corie, der Mann wartet. - Gib ihm viel Trinkgeld.

Paul, dir tut unsere Hochzeit doch nicht Leid?

Nach 40 Minuten? Gib mir 'n paar Stunden.

Wenn die Flitterwochen daneben gehen, lassen wir uns nicht scheiden.

Dann bringen wir uns um.

Lass das Zimmermädchen das machen, der Service hier soll so toll sein.

- Hier ist... - Danke.

Komm schon.

- Guten Tag. - Ja.

Meine Hand. Ich brauche meine Hand.

- Mr. Paul Bratter. - Ja.

Und wohnt Mrs. Bratter bei Ihnen?

Meine Mutter?

Mrs. Bratter, ja. Mr. und Mrs. Bratter.

Wie lange werden Sie bleiben, Mr. Bratter?

- Sechs Tage. - Und Nächte.

Es ist uns ein Vergnügen, Sie bei uns im Plaza zu haben. 449.

Corie, das ist... Stopp, was?

Hier entlang, bitte.

Entschuldigen Sie uns bitte.

Mr. Adams, ich hoffe, Sie sehen, dass ich erst 15 Jahre alt bin.

Danke. Vielen Dank.

Na ja, die sind hier so spießig.

Wird das Leben die nächsten 50 Jahre so bleiben?

Bleiben wir nur so lange verheiratet? Das ist nicht sehr lang.

Warte, urteile nicht so vorschnell.

Paul, ich glaube, ich gebe eine lausige Ehefrau ab.

Aber schimpf nicht mit mir. Ich liebe dich sehr... und ich bin sehr sexy.

Dann gehen wir rein. Ich zahle 30 Dollar pro Tag.

OK, Paul, fangen wir die Ehe an.

Viel Glück, Paul.

Viel Glück, Corie.

Sie kommen nie heraus.

- Wie lange geht das schon so? - Fünf Tage.

Das muss ein Rekord sein.

Für eine politische Versammlung, der Flitterwochenrekord ist neun Tage.

Einen Moment, Paul. Wohin gehst du?

Ich muss arbeiten, für das hier werde ich nicht bezahlt.

Kannst du nicht anrufen und sagen, dass du krank bist?

- Ich muss los. - Du hast versprochen, nie zu gehen.

Ist nur bis 17:30 Uhr, das ist alles.

Wenn das hier eine gute Ehe ist, hält sie bis 17:30 Uhr durch.

Bis heute Abend dann, ja?

Was war denn das? Ein Kuss?

Gehst du wohl rein... das hier ist ein gutes Hotel!

War das ein Kuss?

Wenn das ein Kuss gewesen sein soll, brauchst du nicht zurückkommen.

Ich kann nicht küssen, meine Lippen sind taub. Bitte geh jetzt rein.

Wenn du mir keinen echten Kuss gibst,

gebe ich dir deinen Pyjama zurück.

Sofort.

Kannst du nicht um 16:30 kommen?

Heute Abend, in der neuen Wohnung.

Das ist 49 West 10. Straße.

Ich liebe dich!

Danke, Mr. Dooley.

Wenn Sie das nächste Mal in New York sind... rufen Sie mich an.

BRATTER-LIEBESPAAR

Hallo?

- Bratter? - Hier oben! Oberste Etage!

Oberste Etage.

Lassen Sie sich Zeit!

Oberste Etage, immer die oberste Etage.

Gibt es eigentlich keine Lifte?

Das Bett ist 1,80 m lang und das Zimmer misst 1,67 m,

und ich bin in Schwierigkeiten.

Telefongesellschaft.

Telefon? Oh, toll, kommen Sie rein.

Das... Das ist 'ne schöne Kletterei.

Ja, das sind fünf Etagen, wenn man die Treppe draußen nicht zählt.

Die habe ich mitgezählt.

- Möchten Sie etwas Wasser? - Bitte.

Ich würde Ihnen etwas anderes anbieten, aber wir haben noch nichts.

Wasser genügt schon.

Außer, dass wir keine Gläser haben.

Sie könnten Ihren Kopf drunterhalten und schlürfen.

Nein, dafür bin ich zu sehr außer Atem.

Also...

Wohin möchten Sie Ihr Telefon?

Ich weiß nicht! Haben Sie 'ne Idee?

Also, das hängt davon ab, was Sie mit dem Zimmer machen wollen.

Kriegen Sie noch Möbel?

Klar.

Hören Sie, geben Sie mir eine lange Schnur,

dann trage ich es die ersten paar Jahre mit mir herum.

Gut. Ich benutze den alten Anschluss.

Sie wollen hier wirklich wohnen, was? Ich meine, jeden Tag.

Jeden Tag.

Ich hoffe, das ist der Mann mit den Möbeln.

Das möchte ich nicht mit ansehen.

Hallo, Bloomingdales?!

Lord und Taylor's!

Hier oben, oberste Etage!

Ach du meine Güte.

Wahrscheinlich ein Hochzeitsgeschenk von meiner Mutter.

Sie schickt sie zweimal täglich.

Ich hoffe, es ist ein Heizgerät.

Ist es hier kalt?

Ich kann das Telefon nicht greifen.

Vielleicht ist der Dampf aus.

Das könnte sein.

Drehen Sie ihn an, dann wird's wärmer.

Er ist an. Es kommt nur nichts.

Hat Ihr Mann viele Pullover?

Finde ich besser. Ist medizinisch erwiesen, dass Dampf ungesund ist.

Ja? Im Februar?

Stellen Sie sie irgendwo hin.

Ich weiß, ich weiß.

Oh, tut mir schrecklich Leid wegen der Treppen.

Er möchte, dass Sie unterschreiben.

Einen Moment.

Hier, bitte schön.

Geht's Ihnen wieder gut?

Eine Schande, einem alten Mann solche Arbeit zu geben.

Er ist wahrscheinlich erst 25, bei dem Job altert man schnell.

OK, Lady. Sie sind im Geschäft.

Mein eigenes Telefon. Kann ich anrufen?

Ihre Rechnung läuft zwei Minuten.

Wen kann ich anrufen? Ich weiß.

Ich bin Harry Pepper. Wenn Ihr Telefon kaputtgehen sollte...

fragen Sie bitte nicht nach Harry Pepper.

Was ist los, schlechte Neuigkeiten?

Es wird heute Nacht bewölkt sein mit leichtem Schneefall.

Sie werden die Erste in der Stadt sein, die ihn fallen sieht.

Hallo, ist Mr. Paul Bratter da, bitte? Hier ist Mrs. Paul Bratter.

Das ist toll, es funktioniert prima.

Fast wie ein echtes Telefon, was?

Frank? Ist Paul da?

Hi, Corie. Er ging vor 20 Minuten und sah sehr müde aus.

Sagen Sie ihm, er soll mich anrufen, ich habe tolle Neuigkeiten für ihn.

Im Ernst, was denn?

Frank, warten Sie, das könnte er sein.

Ich wollte nicht, dass er kommt, bevor die Möbel da sind.

Corie? Wo bist du?

Paul? Hier oben!

Paul, hier oben, oberste Etage!

Er ist es!

Wie lange sind Sie schon verheiratet?

Sechs Tage.

Dann merkt er bis Juni nicht, dass sie leer ist.

Wiedersehen, Gramercy 59971. Eine schöne Ehe noch.

Und ich wünsche Ihnen viele Nebenanschlüsse.

Frank, er kommt hoch. Können Sie noch fünf Etagen lang warten?

Mach schnell, Liebling!

Erwarte nicht zu viel... die Möbel sind noch nicht angekommen.

Und Paul, der Anstrich ist nicht genau richtig geworden!

Aber es wird wunderschön werden!

Paul, bist du OK?!

Komme. Ich komme.

- Was?! - Er kommt, er kommt.

Er kommt, er kommt.

Hi, Schatz!

Paul, Liebling!

Oh, sag doch was!

Das sind sechs...

Sind sechs Etagen.

Wusstest du, dass es sechs Etagen sind?

Stimmt nicht, sind nur fünf!

Was ist mit dem großen Ding, das außen am Gebäude hängt?

Das ist keine Etage, sondern nur ein paar Stufen.

Sieht vielleicht so aus, fühlt sich aber wie 'ne Etage an.

Mehr hast du nicht zu sagen?

Ich dachte nicht, dass ich so viel rauskriege.

Als ich die Wohnung damals sah, kam es mir nicht wie sechs Etagen vor.

Wie kommt das?

Du sahst nicht diese Wohnung, weißt du noch?

Du sahst die Wohnung im dritten Stock.

- Darum. - Sie gefällt dir nicht.

Sie gefällt dir wirklich nicht.

- Ich warte, bis ich sehen kann. - Dachte, du würdest "Wow!" sagen.

Werde ich... Werde ich, ich...

Wow.

Paul, sie wird wunderschön.

Das verspreche ich dir!

- Weißt du was? - Was?

- Ich hab dich vermisst. - Wirklich?

Mitten in der Montagmorgen- Konferenz fing ich an,...

Komm, wir gehen zurück ins Plaza. Wir müssen erst in einer Stunde raus!

Geht nicht. Du hast ein Handtuch und drei Aschenbecher geklaut.

Weißt du, für... Für einen Anwalt kannst du echt gut küssen.

- Was? - Zum Küssen bin ich 'n guter Anwalt.

Es ist etwas passiert.

Es ist etwas passiert! Sag mir, was?!

Die vom Büro rufen an und sagen's mir!

- Sie riefen an... ich rief an. - Wann?

- Jetzt. - Wo?

Da drüben, genau dort, sie sind am Apparat.

Warum hast du nichts gesagt?

- Du hast mich verrückt gemacht. - Frank?

Ja, Frank, sagen Sie...

Sehr witzig, Frank.

Für einen Anwalt kann ich gut küssen.

Ich würde gern die ganze Nacht zuhören, aber wir haben Arbeit.

Sie haben morgen einen Fall vor Gericht.

Frank, machen Sie Witze? Meinen Sie das ernst?

Die ganze Sache?

Birnbaum gegen Gump,

Marshall ließ die Sache in unsere eifrigen, unerfahrenen Hände fallen.

Unsere Chance, den Schlüssel zu den Managertoiletten zu kriegen!

Eine todsichere Sache! Ich gehe die Akten heute Abend durch.

Wir treffen uns morgen Früh um acht und besprechen alles.

Glaubst du, ich habe Zeit, mir einen Schnurrbart wachsen zu lassen?

Hast du das gehört? Hast du gehört?!

Mein erster Fall! Ich werde Anwalt werden!

Das ist großartig, Paul.

Du musst heute Abend arbeiten?

Ein Kürschner verklagt eine Frau, die nicht zahlt. Ich vertrete ihn.

Ich habe ein schwarzes Spitzennachthemd.

Er fertigte vier Mäntel für diese Frau an. Jetzt will sie sie nicht.

Sie ist 1,40 m... er müsste sie einer reichen Zwergin verkaufen.

Und ich lege eine Platte auf und tanze einen Fruchtbarkeitstanz.

Sie unterschrieben keinen Vertrag... was ist los, was ist denn das?

Ich versuche, dich hier anzumachen,

und du hältst hier dein Plädoyer!

Die ganze Ehe ist vorbei!

Corie, Schatz, es tut mir Leid.

Ich bin einfach aufgeregt... du willst mich doch reich und berühmt.

Tagsüber. Abends möchte ich, dass du hier sexy bist.

Aber morgen wird dein Abend, was du willst, einverstanden?

- Etwas Wildes und Verrücktes? - Klar.

- Wie zum Beispiel? - Wir tapezieren uns gegenseitig.

Aber heute Abend muss ich arbeiten. Bitte? OK?

Wo soll ich sitzen?

Die Möbel kommen jede Minute, Paul.

Wie wär's mit heute Abend? Morgen bin ich im Gericht.

Vielleicht sollten wir in ein Hotel einchecken.

Wir reisten gerade aus einem Hotel ab.

- Ich will in der Wohnung schlafen. - Wo, Liebes?

In der Badewanne hat nur einer Platz.

Wo ist die Badewanne?

Da ist 'ne Dusche.

- Wie kann ich da baden? - Dusch doch.

Ich bade aber lieber. Wie kann ich ein Bad nehmen?

Leg dich in die Dusche und häng die Füße übers Waschbecken.

Es ist eiskalt hier. Haben wir keine Heizung?

Natürlich, da ist der Heizkörper.

Die Heizung ist das kälteste Stück im Zimmer.

- Gibt's einen Hausmeister? - Nur montags, mittwochs, freitags.

Die Möbel werden's wärmer machen.

Was ist mit heute Abend? Ich bin morgen im Gericht.

Ist nicht so, als hättest du jeden Morgen 'nen Fall! Ist dein erster.

Also...

- Was machst du da? - Ich schaue, ob die Fenster zu sind.

- Warum ist es hier windig? - Zieht es?

Nein, es windet. Es bläst eine steife Brise aus Nordosten.

- Werd nicht sarkastisch. - Nein. Meine Lippen trocknen aus.

Wie kann es in einem Raum windig sein?

Wie wäre es damit: Im Oberlicht ist ein Loch.

Paul...

Paul, reg dich nicht auf.

Für heute Nacht stopfen wir es.

Wie? Ist sechs Meter hoch.

Man müsste drüberfliegen und was drauffallen lassen.

Ist doch nur für eine Nacht, und so kalt ist es nicht.

Im Februar um drei Uhr Früh ist es eiskalt!

Die Wettervorhersage sagte, es sei bewölkt mit leichtem Schn...

Was? Was? Leichter was?

Schneefall.

Schnee? Heute Nacht soll's schneien?

- Hmm? Hier drin. - Meistens täuschen die sich eh.

Ich werde im eigenen Wohnzimmer Schnee schaufeln müssen.

Also, erstens ist das nur ein kleines Loch.

- Und zweitens, was soll ich tun? - Zusammenbrechen, so wie ich.

Ist doch natürlich.

Ich hab 'ne bessere Idee.

Ich werde dich wärmen...

und es kostet keinen Strom.

Oh, also gut.

Corie, das kann ich nicht tun.

Wäre Corie sauer, wenn ich vorbeikäme und Hallo sagte?

Auf ihre eigene Mutter? Warum? Das mache ich doch immer.

Die sind praktisch immer noch in den Flitterwochen.

Sie sehnt sich bestimmt nach Rat, wie alle jungen Ehefrauen.

Corie gibt sich ihre eigenen Ratschläge.

- OK, gehen wir nach Hause. - Ich komme in zehn Minuten.

Nicht mehr! Ich fahre um den Block!

Ich sehe, ich habe keine große Anwaltskarriere vor mir.

Gut. Ich hoffe, wir verhungern.

Hoffentlich findet man uns eng umschlungen tot auf.

Erfrorene dünne Liebende in der 10. Straße gefunden.

- Wir sind also wieder verliebt? - Ja, wir sind wieder verliebt.

Das ist das Bett.

Ich hoffe, dass es das Bett ist.

Bloomingdales?

Überraschung!

- Oh, sie konnte nicht warten. - Deine Mutter?

Ich kann sie nicht unterhalten, ich muss morgen ins Gericht.

Sie wird's hassen und sagen, wir sind Zigeuner in einem leeren Laden!

Vor fünf Minuten waren wir im Paradies, jetzt ist es ein Slum.

Das versteht sie nicht, Paul.

Sie ist praktisch veranlagt, nicht jung wie wir.

Na ja, ich bin 26 und kalt wie die Hölle.

Tut mir Leid.

Paul, versprich mir eines. Sag ihr nichts von der Miete.

- Sag, du wärst dir nicht sicher. - In Ordnung.

Warte, ich muss wissen, wie viel ich zahle, ich habe studiert.

Kannst du nicht für mich schwindeln? Sag ihr nicht, dass wir 125 zahlen.

- Wie viel zahlen wir also? - 60.

- Sech...? - 65.

Wir zahlen 75, OK? $75 und 63 Cents pro Monat.

- Einverstanden. - Einschließlich Gas und Strom.

Ob sie das glaubt?

Das würde jeder. Die 125 sind schwer zu schlucken.

Ja, hallo?

Ja, am Apparat.

Wie bitte?

Danke für Ihren Anruf.

Die Möbel kommen nicht vor morgen,

aber sie schicken uns eine Matratze und Bettzeug.

Das ist schon OK.

Lass sie aber nicht zu lang bleiben, ich bin morgen...

Im Gericht, ich weiß.

- Hallo, Mutter. - Hallo, Mom.

- Ich krieg keine Luft. - Immer mit der Ruhe.

- Ich kriege keine Luft mehr. - Du hättest Pause machen sollen.

Habe ich ja, aber da waren immer noch mehr Treppen.

- Paul, hilf ihr. - Vorsicht bei der Stufe.

Noch mehr Stufen?

- Möchtest du etwas Wasser? - Nein danke, Liebes.

Ich kann noch nicht schlucken. Gute Güte.

So hoch ist es nicht, Mutter.

Nein, Liebes, eigentlich nicht. Wie viel sind das, neun Etagen?

Fünf, wir zählen die Stufen draußen nicht.

Wenn ich die Leute im dritten Stock kennen würde, hätte ich die besucht!

Oh, Mutter, welch angenehme Überraschung!

Ich bleibe nicht lange, Tante Harriet wartet auf mich.

Will mich nur kurz umsehen, sonst nichts.

Ich weiß nicht, ob ich noch mal komme.

Man sieht noch nichts, ich wünschte, die Möbel wären vor dir gekommen.

Keine Sorge, ich habe eine blühende Fantasie.

Und?

- Corie, Baby, sie ist wunderschön! - Dir gefällt's nicht!

Nein, sie gefällt mir.

Eine Wohnung mit Charme. Gefällt mir.

Ist nicht deine Art Wohnung, ich wusste es!

Sie gefällt mir. Paul, sagte ich nicht, dass sie mir gefällt?

- Sie sagte, sie gefällt ihr. - Ich weiß, dass ich das sagte.

Gefällt sie dir absolut und unbedingt?

Ja, sie ist hübsch und man kann viel damit machen.

Ich sagte dir, sie gefällt ihr nicht.

Lass mich doch wenigstens die ganze Wohnung sehen!

Das ist die ganze Wohnung.

- Das ist ein großes Zimmer. - Es gibt ein Schlafzimmer!

- Wo? - Einen Stock höher.

Es sind zwei kleine Stufen. Siehst du? Eins, zwei... Drei. Oh.

Ein Zwischenstockwerk.

Wo ist das Bad? Hier durch?

Nein, hier, das ist das Schlafzimmer.

Ist eigentlich ein Ankleidezimmer, aber es wird unser Schlafzimmer.

Eine tolle Idee, einfach ein Bett hineinstellen.

- Genau. - Wie?

- Es passt, ich hab's ausgemessen. - Ein Doppelbett?

- Nein, ein großes Einzelbett. - Sehr nett.

Wo schläft Paul denn?

- Bei mir. - Im großen Einzelbett?

Dann kommst du nicht mehr an den Kleiderschrank.

- Kommst du doch. - Ohne übers Bett zu klettern?

- Man muss übers Bett klettern. - Oh, das ist 'ne gute Idee.

- Und die Kleider ans Rohr hängen. - Genau.

Alles nur vorübergehend, Mutter.

In Harper's steht: "Es nimmt keine Gestalt an,

"bis die Persönlichkeit der Braut sich genau abzeichnet."

Ich weiß nicht, ich glaube, das ist jetzt schon dein Stil.

Was ist hier drin?

Oh, das Bad.

Keine Badewanne.

Das ist die Küche!

Sie ist sehr gemütlich.

Es ist kühl hier drin. Fühlt ihr, dass es hier zieht?

Stell dich hierhin, Mom, hier ist's wärmer.

Mutter, du brauchst was zu trinken. Paul, hol eine Flasche Scotch.

Jetzt?

Eure Wände sind so leer. In welcher Farbe wollt ihr die streichen?

Sind schon gestrichen.

Sehr attraktiv.

Ich muss jetzt los.

Nein, Mutter, trink doch was. Paul, hol den Scotch.

- Einen Drink. - Ich hole den Scotch.

- Knöpf dich zu, es ist kalt. - Das habe ich bemerkt.

- Hol etwas Käse. - Paul!

Ich will meinem Schwiegersohn nur 'n Kuss geben und ihm Glück wünschen.

- Danke, Mom. - Sie ist wunderschön.

- Die perfekte Wohnung. - Das ist sie.

Gefällt sie dir?

Wo sonst kriegt man so was für 75,63 im Monat?

Bist du sicher, Paul? Noch mal sechs Stockwerke Treppen.

Ist die einzige Art zu reisen.

Also?

Corie, Baby, ich freue mich so für dich.

So hast du's dir nicht vorgestellt, was?

Also... ist ungewöhnlich.

So wie du.

Als du ein kleines Mädchen warst, wolltest du auf dem Mond wohnen.

Ich dachte, du machtest Witze.

So so, schon wieder betrunken, was?

OK, ich kümmere mich um ihn.

Lasst uns die Geschenke aufmachen, die ihr mir geschickt habt.

Was ist hier drin? Das hört sich teuer an?

Ich glaube, eine kaputte Uhr.

Tante Harriet half mir beim Aussuchen.

Sie findet, ich sollte direkt nach New York ziehen.

Das ist doch 'ne Idee.

Ich sagte: "Warum, Harriet? Nur, weil ich allein bin?

"Ich habe keine Angst allein. Für manche Dinge ist das besser."

Ist bei der Kanne eine Anleitung dabei?

Wenn ich die Küche gesehen hätte, wäre heißer Kaffee dabei.

Mutter...

Oh, mir gefällt einfach alles!

Du musst aufhören, mir Geschenke zu schicken.

Gib doch lieber für dich selbst Geld aus.

Oh, mich selbst. Was braucht eine Frau wie ich denn schon,

die ganz alleine draußen in New Jersey wohnt?

- Du könntest reisen. - Ach, reisen.

Allein.

In meinem Alter?

Ich las eine Geschichte in der Times.

Eine allein reisende Frau mittleren Alters fiel von einem Schiff.

Das wurde nicht entdeckt, bis sie Frankreich erreichten.

Mutter...

Ich verspreche, wenn du das wärst, würde es jemand merken.

Weißt du, was du wirklich brauchst?

Ja. Das will ich nicht hören.

- Die Wahrheit macht dir Angst. - Nur das Wort, das du gebrauchst.

Du hast verdammt Recht, es ist Liebe.

Ich wusste nicht mal, was das ist,

dann verbrachte ich sechs tolle Tage im Plaza und was ist passiert?

- Ich versprach nicht zu fragen. - Ich fand Liebe.

Geistige, körperliche und emotionale. Keiner sollte ohne leben.

Tu ich nicht, Schatz. Ich habe dich.

- Nicht diese Art Liebe, ich meine... - Ich weiß, was du meinst.

- Und willst nicht drüber reden. - Nicht mit dir.

Das muss Tante Harriet sein.

- Ich muss los. - Schöner Besuch.

Eine Vorschau. Ich sehe euch beide am Dienstag bei der Weltpremiere.

Oh, wegen mir hättest du nicht rennen müssen.

Wiedersehen, Liebes. Deine neue Wohnung gefällt mir.

Wir sehen uns am Dienstag.

Auf ins Gefecht!

Paul, was ist los?

Ich hatte ein interessantes Gespräch mit dem Mann im Weingeschäft.

Einige der irrsten Typen des Landes wohnen hier im Gebäude.

Im Ernst? Wer zum Beispiel?

Also, die Boscoes in Wohnung 1 c, Mr. und Mrs. J Boscoe.

- Wer? - Ein nettes junges Paar.

Haben beide zufällig das gleiche Geschlecht... keiner weiß, welches.

- In 3 c sind Mr. und Mrs. Gonzales. - Na und?

Und Mr. und Mrs. Armandariz und Mr. Calhoun, der muss der Schiri sein.

- Wer ist in 4 d? - Ich weiß es nicht.

Keiner weiß es. Dort wurde seit drei Jahren keiner gesehen.

Außer, dass jeden Morgen neun leere Thunfischdosen vor der Tür stehen.

- Wer ist es also? - Eine Katze mit Dosenöffner.

Oh, ich vergaß Mr. Victor Velasco, der wohnt in 6 a.

- Wo ist das? - Er wohnt auf dem Dachboden.

Er ist 58, fährt Ski, klettert, war viermal verheiratet.

- Der Blaubart der 10. Straße. - Was ist das?

Entweder attackiert er Straßenmädchen oder er hat 'nen blauen Bart.

- Wohin gehst du? - Ich stell mich hin und arbeite.

Wenn was kommt, wie das Bett oder die Heizung, sag mir Bescheid.

Schläfst du?

Nur meine Hände und Füße.

Paul, das Problem ist, dass wir zu viel anhaben.

Weißt du, wie die Eskimos sich warmhalten?

Gehen die in ein Motel?

Paul, hasst du mich?

- Ja. - Dann sag es.

Ich hasse dich.

Und ich hasse dich.

- Da ist jemand an der Tür! - Das Rote Kreuz darf gern rein.

Machst du denn nicht auf?

Du hast die Wohnung gefunden, du kannst aufmachen.

- Wer sind Sie? - Wer sind SIE?

- Ich wohne hier. - Ich auch.

Wie reizend. Ich hoffe, ich habe Sie nicht gestört.

Mein Name ist Velasco. Victor Velasco.

Der Blaubart? Vom Dachboden?

Ich wollte wissen, ob ich Ihr Schlafzimmer benutzen könnte?

Das Schlafzimmer? Nein.

Aber ich komme nicht in meine Wohnung.

Ich wollte durch Ihr Fenster und am Sims entlang kriechen.

- Verloren Sie Ihren Schlüssel? - Nein, der passt nicht mehr.

Die Strafe dafür, wenn die Miete vier Monate nicht bezahlt wird.

Also, Sie sagen, Sie wohnen hier?

Gerade heute eingezogen.

Wirklich. Und was sind Sie, Folksängerin?

Nein, eine Ehefrau!

Oh. Sie wissen, dass Sie unerträglich hübsch sind.

Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ich mich in Sie verliebe.

Ich sehe, unser mieser Vermieter hat das Loch im Oberlicht gelassen.

- Er wird das reparieren, oder? - Verlassen Sie sich nicht darauf.

Meine Badewanne ist schon seit 1949 undicht.

Sagen Sie, arbeitet Ihr Mann tagsüber?

- Ja. - In einem Büro?

- Ja. - Gut. Ich arbeite tagsüber zu Hause.

Ich sage interessante Komplikationen voraus. Mache ich Sie nervös?

- Sehr nervös. - Ha! Wunderbar!

Einmal im Monat versuche ich, hübsche junge Mädchen nervös zu machen.

Nur, damit mein Ego nicht überschnappt.

Aber ich erspare Ihnen die Sorge, ich bin sech... Ich bin 58 Jahre alt

und ein durch und durch netter Mensch.

Das höre ich gerne.

Ich nicht. Ich wünschte, ich wäre zehn Jahre älter.

Älter?

Ja, schmutzige alte Männer können sich viel mehr erlauben.

Sehen Sie, ich bin immer noch im peinlichen Alter.

Also, wann werde ich zum Abendessen eingeladen?

Essen? Wir laden Sie gerne ein, sobald wir eingerichtet sind.

Ich könnte verhungern. Sagen wir Dienstag Abend?

Dienstag Abend, nein, meine Mutter...

- Dienstag Abend ist OK. - Abgemacht.

Ich bringe Wein mit, Sie können ihn zahlen, wenn ich komme.

Und ich lade Sie zu meiner Cocktailparty morgen ein, 22 Uhr.

- Trinken Sie Alkohol? - Natürlich.

- Gut! Bringen Sie welchen. - Wenn wir nicht vorher erfrieren.

Sie wissen über die Rohre nicht Bescheid, oder?

Alles in diesem Museum funktioniert rückwärts.

Zum Beispiel steht auf der Heizung: "nach rechts drehen",

also drehen Sie nach links... außer, dass ich nicht drankomme.

- Helfen Sie mir bitte hoch? - Mit großem körperlichen Vergnügen.

Eins, zwei, drei, hoch!

Corie, war da jemand...

Wir wärmen nur die Wohnung auf.

Das ist Mr. Velasco von oben.

Er sagte mir, dass unsere Rohre alle rückwärts funktionieren.

Stimmt. Und ganz wichtig ist, dass man nach oben spülen muss.

- Bis morgen. - Was ist morgen?

Vergessen Sie Dienstag nicht!

Dienstag? Was macht er im Schlafzimmer?

Der Irre stieg aus dem Fenster.

Hallo?

Hallo, Mutter? Ich bin's.

Da ist ein alter Irrer auf unserem Sims!

Es ist nichts, ich bestätige nur, dass du Dienstag zum Essen kommst.

- Um zwei Uhr nachts? - Ich will, dass du unbedingt kommst.

Um zwei Uhr nachts?

Und hör mal, zieh was Fröhliches und Frivoles an.

Kauf ein neues Kleid.

Um zwei Uhr nachts?

Ich ruf dich morgen an. Tschüs.

- Wem winkst du zu? - Ihm.

Ich beschloss, dich jeden Tag hier zu treffen.

Die Treppen dauern so lange, und ich kann's nicht erwarten.

Der Busfahrer wird denken, dass du meine Mutter bist.

Hast du eine Tante Fern? Sie schickte uns heute einen Scheck.

- Junge, ist deine Tante knausrig. - Ich schreibe und sag's ihr.

Deine Mutter rief an, sie und dein Vater kommen Sonntag in einer Woche.

Und deine Schwester hat einen neuen Freund.

Aus Rutgers, er hat Akne. Und alle hassen ihn, auch deine Schwester.

- Hast du mich heute vermisst? - Nein.

- Warum nicht? - Weil du acht mal angerufen hast.

So viel rede ich zu Hause nicht mit dir.

So ein Miesepeter. Wie ging's vor Gericht?

- Ich... - Gump oder Birnbaum?

- Birnbaum. - Du hast gewonnen?!

Ja.

Oh, ich bin so stolz!

Bist du nicht glücklich?

Birnbaum bekam keinen Schadenersatz.

- Wir bekamen sechs Cents. - Sechs Cents?

Dem Gesetz nach muss man etwas bekommen.

- Wie viel bekommst du? - Birnbaum bekommt alles.

Ich bekomme morgen was zu hören.

Jetzt kriege ich alle Fälle für zehn Cents oder weniger.

Miesepeter, Miesepeter!

Heute Morgen unter der Bettdecke warst du nicht missmutig.

Führe auf der Treppe keine persönlichen Gespräche.

Warum denn nicht?

Alle wissen intime Details über uns.

Ich klingele, und plötzlich sind wir auf Sendung.

Ich mach dir was zu trinken.

Du sollst heute Abend charmant sein.

Auf deinem Essen steht ganz groß Fiasko geschrieben.

Warum? Kann doch sein, dass sie viel gemeinsam haben.

Machst du Witze? Deine Mutter...

Die stille Frau aus New Jersey und der Graf von Monte Christo?

- Du machst Witze. - Wieso?

Du sahst seine Wohnung, er trägt Kimonos und schläft auf'm Teppich.

Deine Mutter trägt Haarnetze und schläft auf einem Brett.

Vielleicht können wir ihr helfen.

Wir müssen sie nicht als meine öde 52-jährige Hausfrau-Mami vorstellen.

Das hatte ich gar nicht vor, aber auf was willst du hinaus?

Etwas mit mehr Glamour. Ehemalige Schauspielerin.

Sie war in "Der Mann, der zum Essen kam".

Wo, im Frauenklub von East Orange?

Nein, am Broadway. Sie spielte bei "Seltsames Zwischenspiel" mit

und hatte eine kleine Rolle in "Knickerbocker-Ferien".

Meinst du das ernst?

Das schwöre ich.

- Deine Mutter, Schauspielerin? - Ja.

Hast du mir nie erzählt. Wieso hast du mir das nie erzählt?

Dachte nicht, dass dich das interessiert.

Das ist faszinierend, das kann ich gar nicht fassen.

- Jetzt interessiert's dich. - Das ist gelogen.

- Jedes Wort davon. - Ich werde mich beherrschen.

- Hallo, Mom. - Bist du OK?

Paul... in meiner Handtasche... sind rosa Pillen.

Rosa Pillen? OK.

Es geht gleich wieder, ich bin nur außer Atem.

Ich hol dir was zu trinken.

Ich musste drei Blöcke weit weg parken.

Dann fing es an zu regnen, also rannte ich die letzten zwei Blöcke.

Dann verfing sich mein Absatz im U-Bahn-Gitter.

Dann trat ich in eine Pfütze und ein Taxi spritzte meine Strümpfe nass.

Wären die Läden auf, hätte ich ein Messer gekauft und mich umgebracht.

- Trink das. - Hier ist die Pille.

Martini, um eine Pille runterzuspülen?

Dann fühlst du dich besser.

Ich hatte einen zu Hause, deshalb nehme ich die Pille.

Komm, ich helfe dir rein.

- Ich hole dir eine Vorspeise. - Nein, danke.

- Ist saure Sahne und Schimmelkäse. - Hättest du doch nichts gesagt.

- Vielleicht hinlegen? - Nein, danke, mein Lieber.

Ich kann mich ohne mein Brett nicht hinlegen.

Jetzt möchte ich erst mal die Wohnung sehen.

Also, gehen wir.

- Corie! - Gefällt sie dir?

Gefallen?

Sie ist großartig.

Meine Güte! Und du hast alles allein gemacht.

- Mr. Velasco hatte ein paar Ideen. - Wer?

Unser Ausstatter, er kommt durchs Fenster.

Der Mann von oben.

Du hast von ihm gehört, oder?

Ja, Corie führte mit mir ein zweistündiges Telefongespräch.

Er war viermal verheiratet.

Wenn ich du wäre, würde ich mit einer Pistole schlafen.

Mutter! Schau, wir kriegten das Bett rein.

Ja. Passt gerade, nicht war?

So eben. Wir müssen uns gleichzeitig umdrehen.

Also, ich muss zugeben, so etwas hätte ich nie erwartet.

Ich kann den Gesichtsausdruck deiner Eltern nicht erwarten, Paul.

Wie bit... Meiner was?

Wir essen mit ihnen zu Abend, nicht wahr?

- Das hast du mir gesagt, Corie. - Das hast du ihr gesagt, Corie?

Wegen eines Rendezvous mit Mr. Velasco wärst du nicht gekommen.

Ein Rendezvous mit Mr. Velasco? Der Mann, der oben... Gute Güte!

Wozu die Panik? Er ist nur ein Mann.

Mein Buchhalter auch. Man könnte glauben, er sei Douglas Fairbanks.

- Er sieht ihm gar nicht ähnlich, hm? - Er hüpft wie er.

Komm schon, du wirst einen tollen Abend erleben.

- Komm schon wohin? - In Mr. Velascos Wohnung.

- Ich bin nicht angezogen. - Du siehst prima aus.

Für Pauls Eltern sehe ich adrett aus... ich sehe aus wie 'ne Krankenschwester.

- Du bist sehr interessant. - Sitzt meine Frisur?

Ja, schieb sie nur ein bisschen hoch.

Paul, stimmt was mit meiner Frisur nicht?

Mutter, mach einfach bei allem mit.

- Wohin gehen wir? - Versuch, ein Bursche zu sein.

- Was für ein Bursche? - Soll ich als Erster gehen?

- Wohin gehen? - Nach oben.

- Da wohnt der Vogelmann. - Heiliger Himmel.

Geh schon, Paul.

Es ist OK, Mutter, ich bin hinter dir.

Mutter, bist du OK?!

Du liebe Zeit, ich hätte vorher trainieren sollen!

Oh, Paul, zieh sie hoch!

- Gib mir deinen Arm, Mom. - Oh, mein Arm!

- Paul, hör auf, ihren Arm zu ziehen! - Ich helfe nur.

Danke! Oh, ist das nicht aufregend?

Was hältst du davon, Mutter?

- Mir sind die Träger gerissen. - Hallo?

Ah, meine Gäste. Paul...

- Wie bitte? - "Hallo" auf burmesisch.

- Corie, ent-züh-kend! - Was bedeutet das?

Entzückend. Das ist Englisch.

Paul, stellst du sie vor?

Mr. Velasco, Sie kennen Cories Mutter noch nicht, Mrs. Banks.

- Mom, das ist Mr. Velasco. - Wie geht's Ihnen?

Ich freue mich Sie kennen zu lernen.

Bei meiner Cocktailparty sprach Ihre Tochter nur von Ihnen.

- Das war bestimmt langweilig. - Überhaupt nicht.

Ich meine, wenn sie nur von mir sprach, nicht die Party!

- Ich verstehe. - Danke.

Wollen Sie sich nicht setzen?

Sind die nicht wundervoll?

Ja, die sind wundervoll.

Und jetzt...

Knichi!

Das ist eine Vorspeise. Mr. Velasco macht sie, er ist berühmter Gourmet.

- Man stelle sich vor. - Er kochte für den König Schwedens.

Wir gehörten der gleichen Gesellschaft an... 150 Mitglieder...

einschließlich Prinz Philip, Fidel Castro...

- Fidel Castro auch? - Ja.

Wir treffen uns alle fünf Jahre auf ein Essen, das wir selbst kochen.

1987 kommen sie dann in meine Wohnung.

Wir haben noch 30 Sekunden.

- Bis wann? - Bis sie essbar sind.

Die letzten 15 Sekunden lassen wir sie einfach nur atmen.

- Paul, sind die nicht wundervoll!... Ja.

Wenn man Knichi isst, isst man ein Stück Geschichte.

Knichiss sind über 2.000 Jahre alt.

Die hier natürlich nicht!

Dürfen Sie uns sagen, was da drin ist?

Wenn man erwischt wird, wird man zwei Jahre lang verbannt,

aber da wir unter Freunden sind.

Stückchen gesalzener Fisch, gehackte Oliven, Gewürze und Zwiebelteig.

Fertig!

Fünf, vier, drei,

zwei, eins, null.

- Mrs. Banks. - Danke.

- Was für ein Fisch ist das? - Aal!

Aal?

Deshalb ist die Zeit so wichtig. Aal verdirbt schnell.

Mrs. Banks, Sie essen ja nicht.

Ich hatte einen Martini und eine rosa Pille und ich...

Bitte, die Temperatur der Knichis ist sehr wichtig.

Sie müssen jetzt essen, in fünf Minuten müssen wir sie wegwerfen.

Das würden wir ja nicht wollen.

- Nein, nein, reinstecken. - Pardon?

Wenn man an Knichis knabbert, schmecken sie bitter.

Sie müssen sie reinstecken. So.

Sehen Sie?

Oh, danke.

- Mutter, bist du in Ordnung? - Ich steckte es zu weit rein.

- War das Wasser? - Nein, Wodka, von den Knichis.

Mein Magen...

Der Trick ist, sie genau auf die Mitte der Zunge zu werfen,

damit der ganze Gaumen was davon hat. Corie.

Also, auf geht's.

- Wie war das? - Perfekt!

Sie sind der hübscheste Feinschmecker, den ich je sah. Paul.

Nein, danke. Ich habe einen schlimmen Arm.

Versuch's doch... man muss alles mal versuchen, stimmt's, Mr. Velasco?

Wie die Franzosen sagen, zumindest einmal.

Bitter, stimmt's?

Du weißt, warum, nicht wahr?

- Geknabbert, nicht reingesteckt. - Nimm noch eins und...

Ich möchte keins mehr. Außerdem sind die fünf Minuten schon abgelaufen.

Sind wir bereit, zum Essen auszugehen?

Essen wir denn nicht in Ihrer Wohnung?

- Unser Herd hat gebrannt. - Was ist passiert?

Wir haben ihn eingeschaltet.

Wenn Sie das Ungewöhnliche lieben, hätte ich einen Vorschlag.

Das wollen wir doch, stimmt's, Mutter?

Du kennst mich, einer der Burschen.

- Dann gehen wir ins Vier Winde. - Das chinesische Restaurant?

Das albanische Restaurant auf Staten Island. Wir nehmen die Fähre.

- Im Februar?! - Das gefällt mir! Komm, Mutter.

Paul, hilf ihr.

Es lässt mich nicht los!

Erwarten Sie keine üppige Ausstattung.

Ich weiß nicht mal, ob sie eine Restaurantlizenz haben!

Mr. Velasco, tragen Sie keinen Mantel?

Sind nur null Grad... für mich ist das Frühling!

Meine Gruppe, zusammenbleiben... wenn wir uns verlieren,

treffen wir uns bei der Botschaft der Vereinigten Staaten.

Wo warst du?

- Holte meine Handschuhe. - Wozu? Sind doch nur null Grad.

Oh, tut mir Leid, ich vergaß - wir haben eine Hitzewelle!

- Haben Sie zehn Cents? - Ja.

Würdest du sie ansehen? Sieh sie an.

Sie friert zu Tode, aber sie würde es nicht zugeben.

Ich gebe es zu. Ich friere zu Tode.

- Hi. - Hilfe!

Voilà!

Komm schon, Mutter.

Hören Sie, sind Sie sicher, dass wir hier richtig sind?

Was? Atmen Sie ein... Hier entlang.

Himmlisch!

Em Schask Kepop... Die vier Winde.

Darf ich bitten, Sie betreten ein gastronomisches Paradies.

Kishama!

Velasco!

Du schmeckst vorzüglich!

Findest du? Ich setze mich auf die Karte!

- Wie viele hast du? - Vier. Alle kalt, müde und hungrig.

Gut! Erst trinkt ihr, dann esst ihr,

dann geht ihr in mein Bett und schlaft ein bisschen!

Steht auf, steht auf!

Ah! Ouzo, wunderschöner, geliebter Ouzo! Paul, trinken Sie?

Ja, danke. Ouzo, ich möchte einen Scotch...

Nein, das ist Ouzo. Sie heißt Mushka.

- Weißt du nicht, dass das Ouzo ist? - Nein.

- Ist das Glas schmutzig? - Welche Farbe hat Ouzo?

- Weiß. - Es ist schmutzig.

Auf den Anfang neuer Freundschaften!

- Was bedeutet das? - Weiß nicht, das fiel mir so ein.

Prost!

- Auf deine Gesundheit, Mom. - Auf meine Gesundheit.

Trinken Sie noch einen... schnell!

- Wirklich... - Bei einem kann einem übel werden.

Bei zweien ist man auf dem Weg der Besserung.

- Pelmenchki! - Ich glaube es nicht!

- Probier, dann glaubst du's nicht! - Pelmenchki, für uns!

Die machte er nur zweimal im Jahr!

Wenn's Ihnen schmeckt, mache ich Ihnen im Juli mehr.

Auf Pelmenchki!

Gießen Sie's sofort drauf, sonst wird es sauer.

Das ist Mushka!

- Was spielen sie da? - Ein altes albanisches Volkslied.

- Shama shama, was bedeutet das? - Jimmy mahlt Korn, ist mir egal.

Im Ernst?

Laufen wir um die Wette die Treppen hoch!

Nein, nein, nein!

Nein, machen Sie nicht!

Ich hab gewonnen!

Ich hab gewonnen...

Das war kein faires Rennen. Sie kitzelten mich.

- Wie sagt man das noch mal? - Sagt man was?

Ober, da ist eine Fliege in meiner Suppe.

Pupla, sirca al mercuri.

Sirca pupla al mercuri.

Nein, das heißt: "Fliege, Sie haben einen Ober in meiner Suppe."

Das hatte ich... er steckte seine Hand rein, um die Fliege rauszuholen!

Oh, wie wird sich mein Kopf morgen anfühlen?

- Wunderbar! - Kein Kopfweh?

Kein Kopfweh! Aber Sie werden drei Tage lang keine Faust machen können.

He, sehen Sie sich das an!

Wir versprachen, Kaffee zu machen.

Und ein Versprechen ist ein Versprechen!

Ich vergaß, dass der Herd nicht funktioniert. Nach oben zum Kaffee.

- Wollt ihr keinen Kaffee? - Werden sie, wenn wir ihn machen.

Geht ja nirgendwo hin!

Ich fühle mich, als seien wir tot.

Und im Himmel.

Nur, dass wir hochklettern mussten.

In der Blüte des Lebens niedergestreckt.

Nicht, dass mir schlecht ist, ich fühle mich nur taub.

Und ich kann keine Faust machen.

Mom, willst du was Beängstigendes hören?

Meine Zähne fühlen sich weich an.

Komisch, das Beste, was wir heute hatten, waren die Knichi.

Jedenfalls hatte Corie viel Spaß.

Sie hat einfach mächtig Spaß am Leben.

Das muss man doch bewundern, nicht wahr, Paul?

Ja, ich bewundere jeden, der drei Portionen Pelmenchki isst.

Ich versuchte es, aber ich hatte einfach nicht so viel Appetit.

Nein, mach dir keine Vorwürfe, Mom, wir sind das Essen nur nicht gewohnt.

Man haut mit seiner Gabel nicht einfach in einen schwarzen Salat.

Man muss damit spielen!

Ich schaffe keinen Kaffee mehr. Ich hab keine rosa Pillen mehr.

- Wohin willst du? - Ich will in meinem Bett sterben.

- Was soll ich ihnen sagen? - Lass dir was Cleveres einfallen.

Sag Corie, ich bin nicht wirklich ihre Mutter.

Wir haben uns für flambierten Brandy entschieden.

Entschuldige, Schatz, es ist schon spät.

- Mutter, du kannst nicht gehen! - Ich weiß, Liebes, aber...

ich habe einen Zehn-Uhr-Termin beim Zahnarzt um neun,

und es war ein sehr langer Abend.

- Du kannst nicht... - Liebes, gute Nacht, Paul.

Gute Nacht, Mr. Velasco.

Gute Nacht, Paul.

- Gute Nacht, Corie. - Sie gehen auch?

- Ich werde Mrs. Banks heimbringen. - Oh, nein!

- Ich meine, nein, ist zu spät. - Wofür?

Die Busse fahren ab zwei nicht mehr, wie kommen Sie nach Hause?

Mit dem Problem beschäftige ich mich in New Jersey.

Wirklich, Mr. Velasco...

- Victor. - Was?

Wenn wir den Rest des Abends zusammen verbringen, muss es Victor sein,

und das muss auf Gegenseitigkeit beruhen. Wie ist er?

- Wie ist was? - Dein Name, Mutter.

Er ist Ethel.

Oh, ja, das stimmt, mein Name ist Ethel.

Das ist doch besser. Bist du bereit, Ethel?

Wenn du darauf bestehst, Walter.

Victor. Es ist Victor. Gute Nacht, Paul.

Shama shama, Corie.

Wenn ihr nichts von uns hört, sind wir im Nacional Hotel, Mexico City,

Zimmer 703. Komm, Ethel!

- Was hat er gemeint? - Mach dir keine Sorgen.

Und ruf mich morgen Früh an.

Na, wie ist das? Er mag sie.

Er mag meine Mutter.

Er muss wahrscheinlich dort übernachten.

Paul, glaubst du, dass...? Nicht meine Mutter.

Junge, was für ein Abend.

Komm, wir nehmen den Scotch mit nach unten,

klingeln überall und rufen "Polizei",

nur um zu sehen, wer aus welcher Wohnung kommt.

Fühlst du dich nicht gut, Schatz?

Wie gemein von dir... deine eigene Mutter.

Wieso?

Sie zum Hafen rauszuschleppen, wegen einer Schüssel Schafsinfektionsbad.

Das war griechische Bohnensuppe.

Und wenigstens probierte sie sie.

Sie stach nicht mit dem Messer rein und machte so süße Sprüche

wie "Ho, ho, ich glaube, da ist einer drin."

Da hast du ja ein Paar verkuppelt, ich höre schon die Unterhaltungen.

Er redet über ein japanisches Restaurant in Ostberlin,

und sie beschreibt ihre Wurzelbehandlung.

- Gib mir deine Hand, Ethel. - Was?

- Die Stufen sind vereist. - Keine Sorge, das schaffe ich schon.

Ethel, bist du in Ordnung?

Ich verstehe nicht, wie du dabei so unbeteiligt sein kannst.

Unbeteiligt?!

Meinst du, ich kann schlafen, bevor morgen das Telefon klingelt?

Ich fürchte mich für meine Mutter zu Tode.

Und ich bin dankbar, dass es endlich was zum Fürchten gibt.

Worüber ich mir wirklich Sorgen mache, bist du.

Ich? Ich?!

Ich frage mich, ob du fähig bist, Spaß zu haben.

Wieso, weil ich im Winter Handschuhe trage?

Nein.

Weil in dir nicht das geringste Abenteuer steckt.

Weißt du, was du bist? Du bist ein Zuschauer. Ein Zuschauer.

Es gibt Zuschauer und Macher,

und die Zuschauer schauen zu, wie die Macher machen.

Und heute hast du zugeschaut und ich gemacht.

Es war schwerer, dir zuzuschauen, als für dich, es zu machen.

Du kannst dich nicht mal einen Abend lang entspannen.

- Manchmal benimmst du dich wie... - Was? Ein ausgestopftes Hemd?

- Ist es das? - Das habe ich nicht gesagt.

- Das meintest du aber.. - Nein, das hast du erwartet.

Aber du warst sehr korrekt und würdevoll.

Wann war ich korrekt und würdevoll?

- Bei Delfino's, als du blau warst? - Ich war high.

Das wusste ich nicht mal, bis du es mir am Morgen sagtest.

Ich meine, du bist ein seltsamer Betrunkener.

Du sitzt unglücklich herum und schaust auf deinen Mantel.

Weil ich sah, dass jemand anders auf meinen Mantel schaute.

Ich betrinke mich und lass dir die Haare zu Berge stehen.

Das ist nicht nötig!

Am letzten Silvester schlug ich eine alte Frau.

Erzähl mir nichts vom Betrunkensein.

Wann war ich sonst noch korrekt und würdevoll?

Immer. Du bist immer richtig angezogen, siehst immer richtig aus.

Du sagst immer das Richtige.

Du bist beinahe perfekt.

- Das ist gemein, so was zu sagen. - Dachte, du schläfst mit Krawatte.

Nur bei formellen Schlafanlässen.

Du hast keinen Sinn für das Lächerliche.

Donnerstag wolltest du nicht barfuß durch den Park gehen. Warum nicht?

- Es war unter Null. - Genau.

Das ist logisch und vernünftig und macht keinen Spaß.

Vielleicht hast du Recht. Ich bin zu korrekt und würdevoll.

Vielleicht wärst du mit einem Extravaganten glücklicher,

wie diesem Fuzzi.

Ist lustiger als ein ausgestopftes Hemd.

- Du sagtest, das sei ich nicht. - Also, jetzt schon.

Das höre ich mir nicht an. Ich bin morgen Früh im Gericht.

- Wohin gehst du? - Schlafen.

Wie kannst du jetzt schlafen?

Ich mache die Augen zu und zähle Knichis. Gute Nacht, Schatz.

Das geht nicht, wir streiten gerade!

Streite allein, und mach dann das Licht aus.

Das macht mich wahnsinnig! Du beherrschst sogar deine Gefühle!

Nein, ich bin genauso wütend wie du,

aber wenn ich Hunger habe, esse ich, wenn ich müde bin, schlafe ich,

und du isst und schläfst auch.

Nicht während einer Krise!

Krise? Wir schreien doch nur.

Das ist keine Krise? Unsere Ehe hängt am seidenen Faden.

Ach? Seit wann denn?

Es ist mir plötzlich klargeworden, dass wir nichts gemeinsam haben.

Weil ich nicht barfuß durch den Park gehen will? Das reicht nicht.

Mach's dir nicht zu einfach. Ich bin wütend, siehst du das nicht?

Es ist 2:15.

Wenn ich jetzt einschlafe, kriege ich fünf Stunden Schlaf.

Ich ruf dich morgen an, dann können wir am Telefon streiten, OK?

Du schläfst nicht! Bleib hier und kämpfe um unsere Ehe!

Wenn unsere Ehe an Pelmenchki hängt, ist sie es nicht wert.

Jetzt krieche ich in unser winziges Bett, wenn du mitkommen willst.

Du willst nicht drüber reden! Du hast Angst davor! Feigling!

Bring einen Eimer, es tropft aus dem Schrank.

Ich hasse dich! Ich hasse dich wirklich!

Hör mal!

Eines habe ich im Gericht gelernt:

Wenn man müde und wütend ist, sagt man Dinge, die man später bereut.

- Ich bin müde und wütend. - Und ein Feigling!

Vielleicht hast du Recht, vielleicht wir haben nichts gemeinsam.

Vielleicht sollte man mehr als einen Bluttest machen..

Man sollte die Leute auf Menschen- verstand und Reife untersuchen!

OK! Warum gehst du damit nicht zum Obersten Gerichtshof?!

Nur Paare mit einem Zertifikat,

das beweist, dass sie emotional reif sind, können heiraten!

- Oh, hör zu... - Fass mich nicht an!

Nimm die Finger weg von mir!

Ich will nicht im gleichen Zimmer sein wie du!

- Was ist los? Du bist hysterisch. - Bin ich nicht!

Ich weiß genau, was ich sage... es ist aus zwischen uns.

Es wird sowieso nichts werden.

Entschuldigung, ich will nicht heulen.

- Heule, bitte, mach doch. - Sag mir nicht, wann ich heule!

Ich heule, wenn mir danach ist!

Und nicht, bevor du nicht aus dieser Wohnung raus bist!

Was meinst du damit, "aus dieser Wohnung raus bist"?

Du glaubst doch nicht, dass wir hier wohnen bleiben?! Nach jetzt?!

- Meinst du das ernst? - Natürlich! Ich will die Scheidung!

- Scheidung?! - Ich kann jetzt nichts mehr sagen.

- Wohin gehst du? - Ins Bett.

- Das geht nicht. - Bist du doch auch.

Das war ein Streit, jetzt ist's Scheidung.

Ich kann nicht reden, wenn du hysterisch bist.

Ich will wissen, warum du die Scheidung willst.

Warum?

Weil du und ich absolut nichts gemeinsam haben.

Nichts gemeinsam? Was ist mit den sechs Tagen im Plaza?

Sechs Tage machen noch keine Woche.

Was soll das heißen?

Ich weiß es nicht!

Ich weiß nicht, was das heißt.

Ich weiß nur, dass ich die Scheidung will.

Weißt du, ich glaube, du meinst das ernst.

Meinst du das ernst?

Ja.

Das meine ich wirklich.

Das ist einfach... großartig.

- Ich dachte, du heulst nicht? - Tu ich doch!

Ich heule so viel wie noch nie in meinem Leben!

Und ich werde es genießen!

Weil ich so laut heule, dass du die ganze Nacht nicht schlafen kannst.

Gute Nacht, Paul... Ich meine Adieu.

Sechs Tage machen noch keine Woche?

Ist für dich! Ich wohne nicht mehr hier!

Auch gut.

Man arbeitet und arbeitet für lausige sechs Cents, ich weiß nicht...

- Ein Pfund Trauben. Sonst noch was? - Nein, danke.

Man wünsche ihm Gesundheit.

Wenn das für heute Abend ist, lass es, ich habe selbst was.

- Du ziehst doch aus. - Hab noch kein Zimmer gefunden.

Ich arbeite tagsüber.

Du kannst heute Abend suchen.

Ich bin erkältet. Deshalb komme ich früher nach Hause.

Ich dachte, ich nehme ein Aspirin und lege mich aufs Sofa.

Ich bin sicher, dass du was findest.

- Wohn in deinem Klub. - Das ist nicht so ein Klub.

Dort gibt's 'nen Umkleideraum und 'n Handballplatz.

Um dort zu schlafen, muss ich den Aufschlag gewinnen.

Hallo, Mrs. Bratter, Mr. Bratter. Wie geht's denn den Kleinigkeiten?

Den Kleinigkeiten geht's gut.

Geht das auf Rechnung, Mr. Bratter?

Auf die Rechnung von Mrs. Bratter... ein neues Konto.

Die Trauben gehören ihm.

Es ist offen.

- Hi. - Hallo noch mal.

Das Telefon ist kaputt.

Ich weiß, ich würde nicht einfach so zu Besuch kommen.

He, das haben Sie echt gut gemacht.

Kennen Sie jemand, der sie mieten würde?

Mieten? Ziehen Sie schon wieder um?

Ich suche was Kleineres.

Kleiner als hier findet man nicht so leicht.

Also, wie ist das Eheleben?

Sehr interessant.

- Hallo, ich bin der Telefonmann. - Ich bin der Ehemann.

Also, schauen wir mal, was mit dem Telefon ist.

Es ist tot.

Ich weiß. Wurde letzte Nacht ermordet.

Ich bin wieder weg, so schnell es geht.

Lassen Sie sich Zeit, es drängt Sie keiner.

Haben wir Bier im Haus?

Ich sagte, haben wir Bier im Haus?

Möchten Sie, dass ich nachsehe?

Wir haben kein Bier im Haus.

Es gibt kein Bier.

Das ist mein Problem, Bier. Ich kann zehn Dosen in einer Nacht trinken.

Ist meine Wäsche heute gekommen?

Ja, deine Wäsche kam heute wieder.

Die haben deine Hemden toll ausgestopft.

Möchten Sie was zu trinken?

Ich sagte, möchten Sie was zu trinken?!

- Wer? - Sie.

- Ich? - Ja.

- Nein. - In Ordnung.

Nur noch kurz geschraubt, dann ist's fertig.

Bitte! Ich bin fertig. Ich bin fertig!

Hallo?

Ja, am Apparat.

Einen Moment. Es ist Tante Harriet.

Ich habe keine Tante Harriet.

Sie brauchen mich nicht mehr, auf Wiedersehen!

Tante Harriet? Kannst du kurz warten?

Wann kriege ich sie?

- Kriegst du was? - Meine Scheidung. Wann ist sie?

Wenn sie die Hochzeitsurkunde geschickt haben.

- Ich will dich heute noch raus. - OK, super! Ich hol meine Tasche!

Hi, Tante Harriet.

Was ist los?

Ich schlafe im Auto, da ist es trocken und warm.

Nein, Mutter ist nicht bei mir.

Sie ging gegen zwei heute Früh.

Ja? Was ist passiert?

Was?!

Mutter?! Meine Mutter?!

- Bist du sicher? - Was ist los?

Nein, mein Telefon war kaputt.

Tante Harriet, reg dich nicht auf. Ich ruf dich an, wenn ich was weiß.

- Wiedersehen. - Was ist passiert?

Sie kam letzte Nacht nicht nach Hause. Ich rufe die Polizei an.

Beruhige dich, darum muss man sich...

Mutter war heute Morgen nicht in ihrem Zimmer.

Vielleicht schlief sie auf dem Bügelbrett ein.

Ach, geh einfach weg... geh weg.

- Wohin gehst du? - Hoch, meine Mutter finden.

Und komm nicht wieder, ich kaufe mir morgen einen großen Hund.

OK, einer, der mit dir barfuß durch den Park geht.

Ein Hund, das ist doch ein Witz.

Der sieht die Treppen und springt ihr sofort an die Kehle.

Mr. Velasco, darf ich Sie kurz stören?!

Ein Hündchen, ein kleines Hündchen.

Zum Glück muss ich nicht beschützt werden, weil ich ein Mann bin.

Unabhängig. Reif.

Sich selbst genügend...

Oh, man wünsche mir Gesundheit.

Wahrscheinlich habe ich Grippe.

Ja. Schüttelfrost, Fieber, Schwitzen.

Wahrscheinlich ein 24-Stunden-Virus.

Vielleicht morgen um... Viertel vor vier.

Danke, vielen Dank.

Und so stand's geschrieben, manche sterben durch die Pest oder Seuchen

und ein armer Kerl wird von einem Loch in der Decke erledigt.

Das ist es. Das ist es.

Adieu, tropfender Schrank.

Adieu, keine Badewanne.

Adieu, Loch

Adieu, sechs Etagen.

Adieu, Corie.

- Kein Adieu? Das steht mir doch... - Adieu!

Ist es deine Mutter?

Corie? War es ein Unfall? Corie, um Gottes willen...

Es ist ganz anders, als es aussieht!

Gute Güte...

Corie, du musst mir glauben! Jemand, glaubt mir doch...

Ich habe sie gewarnt.

Ich warnte sie und ich hatte Recht.

Er warnte mich... und er hatte Recht.

Das muss der Alkohol gewesen sein, ich habe letzte Nacht viel getrunken.

Martinis, Wodka, schwarze Bohnensuppe und Ouzos.

Na ja, ist nicht mein Problem. Das geht mich nichts mehr an.

Und nachdem ich fiel, trug Victor mich hinein.

Ich konnte nicht laufen, weil meine Schuhe in den Gulli fielen.

Erklär mir nichts.

Sein Hut fiel ihm über die Augen und wir fielen die Treppe hinunter...

in Wohnung 3 c hinein.

Ich fiel auf seinen Fuß.

Ich wollte einen netten, geselligen Abend.

Mr. Gonzales, Mr. Armendariz und Mr. Calhoun trugen uns beide hoch.

Als ich aufwachte, war Victor weg und ich hatte seinen Bademantel an.

- Oh, Mutter! - Das ist die Wahrheit, Corie!

- Ich bin erkältet. - Bin ich schon seit 20 Jahren.

He, das ist aber ein schöner Mantel, den du da hast.

Was? Hm?

Dein Mantel.

Ich tausche mit dir, was hast du dafür?

Nichts.

Abgemacht!

Glaub mir, ich hab dir alles erzählt.

- Wo sind dann deine Kleider? - Das kann ich dir nicht sagen.

- Wieso nicht? - Du würdest mir nicht glauben.

- Tu ich doch. - Tust du nicht.

- Tu ich, Mutter. Wo sind deine Kleider? - Ich weiß es nicht.

- Ich glaube dir nicht. - Sagte ich ja.

Ich weiß nicht, wo sie sind!

Ich bin noch nie im Leben so gedemütigt worden.

Ich hatte dauernd diesen schrecklichen Albtraum.

Dass meine Finger abfallen würden, weil ich keine Faust machen konnte.

Das bin ich!

Mr. Velasco, sind Sie OK?

Wenn ein gebrochener Zeh OK ist, ja. Hallo, Ethel.

- Victor... Mr. Victor... Velasco. - Ich kam die Leiter nicht hoch.

- Sagtest du Corie, was passiert ist? - Wieso? Was passierte? Oh, ja.

Nimm seinen Arm, Mutter.

Ich wusste, dass ich so enden würde, dass mir Frauen helfen.

Lieber, tut dein Fuß weh?

Verglichen mit meinem Magen nicht.

Ich habe ein neues Leiden, das ich Darmvulkan nennen werde.

Ist es, als ob kleine Männer mit Stollen da drin herumlaufen?

Und spitzen Stahlhelmen, sie springen auf und ab.

Wie lange ist das schon so?

Das kommt kaum vor, außer nach jeder Mahlzeit.

Willkommen in meinem Klub. Ich glaube, du hast ein Geschwür.

Ein Geschwür, ich? Von was?

Zu scharfes Essen. Du gewöhnst dich an diese kleinen rosa Pillen.

Ich sterbe lieber, aber zuerst habe ich Kopfweh.

Corie, haben Sie ungefähr 300 Aspirins?

Ich glaube, ich bin nicht so jung, wie ich dachte.

- Wieso? - Ist das nicht offensichtlich?

Ich konnte dich nicht die Treppen hochtragen,

Ich kann kein fettes Essen essen und ich färbe meine Haare, meine...

- Das ist sehr hübsch. - Danke.

Und du bist das auch.

- Ethel, du bist ungewöhnlich. - Ungewöhnlich? Wie denn?

Ich habe dich letzte Nacht lange angeschaut, weißt du, was du bist?

- Du verstehst Spaß. - Oh. Ich verstehe Spaß.

Die ganzen Abend gestern, die Fahrt nach Staten Island,

das seltsame Essen, in meine Wohnung getragen zu werden.

Falls du dich erinnerst, hm?

Mr. Velasco, wo sind meine Kleider?

Deine Kleider. Hier.

Ich bin sicher, ich hatte noch mehr an.

Das ist der Zettel der Reinigung. Sie schicken sie hoch.

In der Reinigung!

Wann zog ich sie aus?

Hast du nicht, du warst durchnässt und ohnmächtig. Gonzales machte das.

- Mr. Gonzales? - Nicht Mr, Dr. Gonzales.

Oh, Dr Gonzales. Das ist OK. Wie praktisch, einen Arzt hier zu haben.

Kein Arzt, er ist Doktor der Philosophie.

Hier sind Ihre Aspirins.

- Nein, jetzt geht's mir besser. - Ich nehme sie.

Also, ich muss los, es kommt jemand, der meine Wohnung mieten will.

Ab jetzt nehme ich den Lift.

Kann ich noch was für dich tun?

Ja. Würdest du heute Abend mit mir essen gehen?

- Ich? - Wenn du einfaches Essen magst.

Ich liebe einfaches Essen.

Ich rufe das Krankenhaus an und reserviere einen Tisch.

- Ich hol dich um sieben ab. - Wie du meinst, Victor.

Das ist nicht lustig, ich gewöhnte mich gerade an Walter.

Weißt du, was ich jetzt gebrauchen könnte?

Einen doppelten Ouzo.

Was ich wirklich brauche, ist ein neues Outfit.

- Mutter, kann ich dir was sagen? - Ich schlief gestern ohne Brett.

Zum ersten Mal seit Jahren schlief ich ohne Brett.

- Mutter... - Ist Ouzo eine Wunderdroge?

Mutter, ich muss mit dir reden.

- Du machst dir um mich Sorgen. - Ich mach mir keine Sorgen um dich.

Meine Frisur, was ich wohl mit meiner Frisur machen könnte?

Paul und ich lassen uns scheiden.

- Scheiden? - Genau.

Paul und ich trennen uns. Für immer.

Du und Paul? Das glaube ich dir nicht.

Du sahst ihn mit Koffer weggehen, was denkst du, hatte er da drin?

Ich weiß, wie ordentlich ist, ich dachte, vielleicht den Müll.

Mutter, ich glaube dir, warum glaubst du mir nicht?

Weil ich noch nie zwei gesehen habe, die mehr verliebt waren als ihr.

Das stimmte vielleicht gestern...

aber heute stimmt's jedenfalls nicht mehr.

Das kann nicht alles deine Schuld gewesen sein.

Nein? Wegen mir liefst du ohne Kleider herum und...

Paul ist auf der Straße mit Schnupfen und sucht nach einem Schlafplatz.

Wessen Schuld ist das?

Deine.

Willst du was wissen, was dich vielleicht schockiert?

Ich liebe dich immer noch.

Und Paul liebt dich auch.

Und ich liebe ihn.

Ich weiß nicht, was er will. Ich weiß nicht, wie ich ihn glücklich mache.

Was soll ich nur tun, Mutter?

Du fragst mich zum ersten Mal um Rat, seit du zehn warst.

Das ist wirklich ganz einfach.

Du musst nur ein bisschen von dir für ihn aufgeben.

Mach nicht aus allem ein Spiel,

kümmer dich einfach spät am Abend um ihn in dem kleinen Raum da oben.

Lass ihn sich... wichtig fühlen.

Wenn du das kannst, hast du eine glückliche und wunderbare Ehe.

Wie zwei von zehn Paaren.

Ihr werdet eins der zwei sein, Baby.

Und jetzt geh raus und finde ihn.

Ich habe ein Rendezvous.

Tante Harriet wird mir kein Wort davon glauben.

Wenn du nichts von mir hörst, bin ich im Nacional Hotel, Mexico City,

Zimmer 703.

Du bist es!

Das bezweifle ich sehr.

- Ich suche überall nach dir. - Ach ja?

Na, du wirst mich nicht finden!

Dein Mantel! Wo ist dein Mantel?

Mantel?

Ich brauche keinen Mantel.

Es hat doch nur zwei Grad.

Was hast du denn gemacht?

Was habe ich gemacht?

Was habe ich eigentlich gemacht?

Ich bin barfuß durch den Park gelaufen.

Paul, du bist verrückt.

Aber rate mal, was ich bin?

Du bist betrunken?

Endlich hast du's gemerkt!

Du bist total besoffen.

Oh! Ich sehe, du hast deine Schuhe noch! Was für ein ausgestopftes Hemd!

Paul, nein!

Paul, bist du OK?

Corie, ich muss dir was sagen.

- Später. - Nein jetzt.

Ich war ganz unten auf der Treppe, als es mir plötzlich auffiel.

Plötzlich sah ich alles zum ersten Mal klar und deutlich.

Ich sagte mir, das ist verrückt... das ist verrückt.

Es ist verkehrt, dass ich so einfach weglaufe.

Es gibt nur eines, was richtig ist.

Wirklich, Paul? Was?

Du ziehst aus!

Warum sollte ich ausziehen? Der Vertrag läuft auf mich.

Ich geh nach Hause!

Komm jederzeit vorbei!

Du kennst ja die Adresse!

Schließlich ist das Zuhause eines Mannes seine Burg.

Ich bin zu Hause, Burg!

Oh, oh, immer noch hier?

Also... ich gebe... Ich gebe dir zehn Minuten...

um deine Pelmenchki zu packen... und zu gehen.

Du bist ja glühend heiß!

- Na, so was. - Du kriegst noch Lungenentzündung.

Wenn du das willst, kriege ich das.

Zieh die Schuhe aus, die sind klatschnass.

Geht nicht, meine Füße sind geschwollen.

- Hätte dich nicht rauslassen sollen. - Ich hab 'ne Idee.

Wir tun, was du vorhin sagtest,

die Polizei aufwecken und sehen, ob sie aus den irren Nachbarn kommen.

Dieses Gebäude ist festgenommen! Alle raus!

Paul, gehst du jetzt ins Bett?

- Du zuerst. - Du bist krank.

So krank auch wieder nicht.

Nein, hör auf. Hör auf!

Ich mein's ernst, hör auf.

- Komm her, Süße. - Paul, hör auf.

Nein!

Du bist hübsch, wenn du gemein und niederträchtig bist.

Bleib weg von mir, oder ich schreie!

Da oben ist Schnee, das gibt eine Lawine.

Du hast Fieber!

Stehenbleiben, alle beide!

- Mach die Tür auf! - Ich habe Angst!

- Vor mir? - Ja.

- Warum? - Du bist nicht mehr du.

Ich will den alten Paul wieder.

- Oh, den verkalkten Trottel? - Der ist kein verkalkter Trottel.

Er ist stark und verlässlich und beschützt mich vor Leuten wie dir!

Ich will ihm sagen, dass ich ihn liebe,

und dass ich alles so mache, wie er es will.

Das Loch im Oberlicht und das Tropfen im Schrank...

Ich baue eine Badewanne ein und trage ihn sogar abends die Treppe hoch,

so sehr liebe ich ihn!

Du Idiot, du bringst dich noch um! Komm runter!

Nein! Ich will ein Irrer sein!

Genau wie alle anderen in diesem Gebäude!

Nein, Paul, ich will nicht, dass du ein Irrer bist. Komm runter, bitte!

Nicht, bevor du alles noch mal sagst.

- Laut und deutlich. - Alles, Paul, alles.

- Mein Ehemann... - Mein Ehemann...

- Paul Bratter... - Paul Bratter...

Aufstrebender junger Anwalt...

Aufstrebender junger... Aufstrebender junger Anwalt!

- Ist total sturzbesoffen! - Ist total sturzbesoffen.

Und ich liebe ihn!

Ich liebe dich auch, Corie.

Auch wenn ich dich nicht mochte, liebte ich dich.

Dann, Paul, bitte, komm doch runter!

- Ich kann nicht, jetzt nicht. - Warum nicht?

Weil ich gleich kotze.

- Oh, nein! - Oh, ja.

Beweg dich nicht, ich komme gleich raus und hole dich.

Würdest du das tun? Weil ich langsam Panik kriege.

Paul, ich komme, ich komme.

Was? Was, Paul?

Verlass mich nicht.

Paul, du schaffst es. Halt dich nur gut fest und bleib ruhig.

Wie? Was soll ich tun?

Was soll er tun? Was soll er tun?

- Sing! - Singen?

Sing, so laut du kannst, und hör nicht auf, bis ich bei dir bin.

- Versprichst du mir das? - Ich verspreche es.

OK, hör nicht auf. Ich liebe dich! Sing weiter, Paul!

- Corie! - Was, Paul?

Welches Lied soll ich singen?

Shama Shama.

- Shama? - Sing es!

- Was passiert da? - Ich weiß nicht.

Die schauen auf dieses Haus.

Oh, gut, sie haben sich versöhnt.