Original subtitles

Tre ledande n�ringslivsgestalter har avr�ttats tre n�tter i rad.

Kuno Daggfeldt, Andra AP-fonden, sk�ts ihj�l under en familjefest.

Ulf Thoresson, finansutskottets r�dgivare, sk�ts ihj�l i sin s�ng.

Polisen �r f�rtegen om detaljerna.

Man vet inte om det �r en eller flera g�rningsm�n.

Jenny Hultin.

Jag har handplockat sex poliser fr�n hela landet.

Du �r den siste. Intresserad?

V�lkommen. - Det h�r �r Paul Hjelm.

- Paul Hjelm, Rikskrim. - G�ller det finansmorden?

Jorge Chavez.

Gunnar Nyberg. Kerstin Holm.

- Hur s�g din mans v�nkrets ut? - Anv�ndbar.

- Arto S�derstedt. - Tv� var indragna i stora skattem�l.

Och Viggo Norlander. I g�r natt slog m�rdaren till igen.

Vi n�rmar oss natt fem. Vem sl�r han till mot nu?

Vi ringar in en motivbild med kopplingar �sterut.

Den h�r estligan?

- Arto, vad handlar det h�r om? - H�mnd.

- Vi �r bara aff�rsm�n. - H�mnd p� vad d�?

Jag vet inte.

(jazzpianomusik)

Helena?

(skratt)

- Sluta! - Vi ses i morgon d�.

Eller s� h�rs vi i kv�ll.

- Hej d�. - Hej.

(jazzmusik fr�n huset)

Pappa?

Pappa? Vad �r det f�r musik?

Pappa.?

Pappa?! Pappa!

Du gick in i hallen. Och sen s� h�rde du...?

Pappa hatar s�n d�r musik. Jag tyckte det var s� konstigt.

(samma jazzmusik)

Vad fan, det h�r �r ju Monk.

- Helena? - Var den i?

- �r det den h�r musiken? - Ja.

Du �r s�ker p� att det inte �r er?

- Ja. - Tack.

Det m�ste vara m�rdarens cd. Dottern sa att det inte �r deras.

- Skulle han ha m�rdat till musik? - Det h�r �r hela Misterioso-plattan.

- V�nta! Vad fan �r det h�r? - Vad �r det?

Schh.

Vad fan �r det? Jag kan Thelonius Monk p� mina fem fingrar.

Jag har aldrig h�rt det sp�ret. Det �r Monk som spelar.

- Vad betyder det? - Cd-skivan �r j�vligt unik.

Kolla den fort som in i helvete och ge den till mig, ingen annan.

Ja, det �r Lidner.

Brandberg?

Herregud. N�r d�? (d�rrklocka)

V�nta, v�nta.

- Har du kontaktat honom? - Vem?

Jag har inte gjort det.

Kom ih�g att vi sk�r av tungan p� folk som pratar med polisen.

(telefonsignal)

Boka in mig p� ett morgonplan till Tallinn. I morgon, ja.

(mobilsignal)

Hultin.

Det �r kommissarie Laikmaa i Tallinn.

F�rl�t att jag ringer mitt i natten, men jag har tyv�rr d�liga nyheter.

Det g�ller Viggo Norlander.

Den h�r v�gen.

- L�get, bossen? - Chavez, gamle gubbe!

Du, den h�r killen var en av Sveriges b�sta jazzbasister.

Tack.

Lyssna. Vad kan det vara?

Det var som fan! Det �r ju Risky- inspelningen. Var hittade du den?

- P� en mordplats. - Det d�r �r en raritet.

Monk inspelad live p� Five Spot Caf� -58.

Den gavs aldrig ut p� skiva.

Vem kan ha inspelningen?

N�n bandade det p� ett gammalt rullband som White Jim fick tag p�-

- och gjorde kopior p�. Minns du White Jim?

Ja.

Nej, du f�r inte. Jag �r polis. N�r du g�r kan du r�ka, men inte h�r.

- En annan g�ng, okej? - V�rst vad du har blivit nogr�knad.

Har du haft kontakt med White Jim?

Han dog.

En �verdos.

Men jag vet vilka han s�lde kopior till.

Han fick kontakterna via mig.

Du �r en riktig j�vel.

Nu �r st�mningen god. L�t mig r�ka.

R�k d�. Du r�kte v�l p� innan du kom.

Slappna av nu och spela lite bas f�r din gamle Alberto.

(v�ckarklocka)

F�rl�t, jag f�rsov mig.

- Har ni �tit? - Ja. Pappa ligger p� soffan.

Ska det vara s� h�r nu?

- Nej, det ska det inte. - Hej d�.

V�nta!

- N�r kom du hem? - Jag vet inte... I natt.

Han t�nker aldrig p� att vi �r fler i familjen.

- Det finns s�n d�r bl�b�rsdryck. - Det �r skit�ckligt.

- Vill du ha en rostmacka? - Ja tack.

Jag funderade p� om vi skulle �ka till torpet i helgen, komma bort.

- Vad d�, komma bort? - Vara tillsammans n�gra dar, allihop.

Vi beh�ver det.

Jag kan inte sticka nu! Det fattar du v�l?

- Va? - D� �ker jag och barnen.

Mina tv� sp�r har g�tt �t helvete.

Jag jobbar p� dispens. Jag kan inte h�lla p� att gulla med familjen nu.

Det handlar om prioriteringar.

Jag f�rs�ker h�lla ihop en familj. Bryr du dig?

Jag ska duscha. Vi har dragning 08.00.

Ja, ja. Klart att det �r br�ttom. Det fattar du v�l?

F� iv�g dem fort som fan. Tack.

Der fanns tv� fingertryck p� cd: N hos Brandberg - ingen match.

Jag skickade dem till Europol. Vad har du gjort p� axeln?

�ckligt.

- Femman blev spysjuk i morse. - Kallar du dina barn f�r siffror?

Ettan till Femman. Ganska rationellt.

Vi var elva barn och jag var nummer nio.

Borde man v�cka bj�ssen?

Hall�! God morgon.

Och det �r de enda som har en kopia av cd: N? Tack.

Nej, jag ska inte ha n�t. Vi h�rs.

Vart stack du och Holm i g�r?

- Hem till henne och knullade j�rnet. - Jag trodde du var gay.

Hur g�r det med golfsp�ret?

- God morgon. - God morgon.

Du har en spya p� axeln.

Jag �r ett geni, jag hade r�tt. Skivan �r unik och finns i fyra ex.

Jag har en lista med namn och adress p� allihop.

- Bra. - Som kan ha br�nt 20 till.

Och 20 till och 20 till...

Det funkar inte s� i jazzn�rdkretsar. Det �r en trof� man inte ger bort.

- Det fanns tv� avtryck p� cd:n. - D� har vi n�nting p� g�ng.

D� har vi n�nting. D� k�r vi.

Viggo Norlander blev uppspikad p� en v�gg i Tallinn i g�r.

Korsf�st.

- Lever han? - Ja.

Han skulle kolla upp J�ri X-ligan och gjorde en felbed�mning.

- Var �r han nu? - P� sjukhus i Tallinn.

Ni f�r veta mer n�r han kommer hem. Tills dess jobbar vi p�.

Han ringde mig i g�r och hade f�tt fram-

- att Igor och Igor �r medlemmar i J�ri X-ligan.

- Inga namn? - Nej.

- Signalement? - Inte �n.

D� fixar vi det. �r du sugen p� ett �terbes�k hos Burgovitj?

Nej, jag f�ljer upp cd: N i st�llet. Ta med dig Hjelm.

Javisst.

Jalla.

Vad gjorde han?

Han f�ljde efter n�n i J�ri X-ligan och hamnade i ett ruffigt omr�de.

- Ensam? - Ja.

- Med tv� pistoler och en jaktkniv. - Viggo Norlander?

Jag f�r nog ta p� mig en stor del av ansvaret f�r det som h�nde i Tallinn.

Han skulle v�l bevisa n�t.

Korsf�st?

- Fy fan. - Ja, fy fan.

- Det sa de inget om p� polish�gkolan. - Nej.

S� fort skiten �r f�rdig ska jag �ka ner till Thailand och supa ner mig.

Och bli stungen av en kubmanet och d� p� fem sekunder.

Det �r jag. Jag �r j�vligt ledsen f�r det som h�nde i morse.

Ring n�r du h�r det h�r. Jag �lskar dig. Hej.

- Trassel? - Halvtrassel.

Nej, nej. Nej, jag vill bara veta hur han m�r.

Jag sa ju att jag �r en kollega.

Fr�n Sverige. Polis. Arto S�derstedt.

- Presskonferensen gick �t helvete. - Vad sa du?

"Jag vet inte. Inga kommentarer."

Jag satt d�r som en j�vla idiot.

- S� j�vla genomskinligt. - Vad d�?

Att vi inte r�rt oss ur fl�cken.

Ska vi bevaka halva finansv�rlden d�?

- Vi jobbar ju dygnet runt. - Det �r ingen kritik.

Sen ringde n�n till Ahlgren fr�n Tallinn-

- och ville ha uppgifter om Viggo Norlander. �r han d�r?

- Ja. Han �r p� v�g hem. - Vad gjorde han d�r?

- Han f�ljde upp ett sp�r. - Jaha. Gav det n�t?

Ja. Han �r duktig.

Vad �r det p� g�ng i Tallinn?

Vars�god.

Det �r ett standardavtal.

V�r s�kerhetsfirma lovar att f�rhindra t�nkbara st�rningar-

- mot �verenskommet arvode.

(Lidner suckar)

Kom igen.

Vi ska inte b�rja kr�ngla till det. Ni �r en civiliserad m�nniska.

Ser ni dem? De �r inte det.

Tack.

Jag fattar inte hur han t�nker, vad han �r ute efter.

Du tror inte p� en lejd m�rdare?

- Det skulle f�rklara en del. - Men inte allt?

Ett proffs l�mnar inte en cd med fingeravtryck p�.

Marianne Axelsson, vd f�r Artena AB-

- �r �rets aff�rskvinna 2011-

- f�r att hon �r en driven och m�lmedveten f�retagsledare-

- med h�ga ambitioner. Hon har varit framg�ngsrik i m�nga �r-

- och kombinerar dynamik, mod och ett gott resultat i sitt arbete.

Marianne Axelsson sitter i flera styrelser-

- och beskrivs som tydlig och snabb att ta beslut.

(hundskall)

Jaha, s� ni har �tit? Fan, vad lyxigt.

- Vilka �r det d�r? - Igor och Igor. Burgovitj sa det.

- L�gg ut dem p� flashen. - Jag har gjort det.

Hej.

- Kom ni fram till n�t med cd: N? - Nej.

- Det finns en kille kvar. - Han kr�garen i Avesta.

- Vi t�nkte �ka dit p� en g�ng. - Du �ker ingenstans.

Du g�r upp en fil p� utredningen och skickar �ver till M�rner.

- Han tror inte att vi g�r n�nting. - Jag kan ta Avesta.

(telefonsignal)

- Hej. Jag ringer om tv� minuter. - Nej.

Jag �r p� v�g till torpet. Jag �ker efter jobbet. Ensam.

Kom inte dit, h�r inte av dig. Jag vill vara f�r mig sj�lv.

- Varf�r det? - Jag beh�ver det.

- Hur l�nge? - Vet inte. Jag tog kompledigt.

- Danne och Tova d�? - Det �r dina barn ocks�.

�r det knas eller?

- Jag kan �ka till Avesta. - Hade du skivan?

- Ska vi dra? - Ja.

- �r du hungrig, Nyberg? - Ja. Inget vegetariskt skit nu.

Vi kan �ta n�t stort och manligt.

Jag vet att det �r konstigt, Tova. Mamma vill bara vara sj�lv ett tag.

Jag vet inte hur l�nge.

Det funkar att sova hos Milla? Jag hinner nog inte hem i kv�ll.

Jag ska f�rs�ka, men... Jag kommer s� fort jag kan. Okej?

Puss. Hej.

(Monk-skivan)

Har du familj?

Nej.

- Men du �r f�rlovad? - Nej, det...

Det �r en reminiscens.

- Gillar du det h�r? - Jag �r helt totalt tond�v.

- Men jag tycker det �r helt okej. - Att vara tond�v?

Det var Europol. De hittade ingenting p� fingeravtrycken fr�n cd:n.

M�rdare ok�nd.

- Norlander har kommit hem. - Kommer han hit?

D� ska han bem�tas med respekt.

Inga taskiga kommentarer. Han vet vad han har gjort.

Viggo! Viggo, Viggo. Softa, softa.

Hej. Vad h�nder? Fan, vad kul att se dig.

Vad kul att se dig.

- Du, jag h�rde om Tallinn. - Ja, f�r j�vligt.

Det �r helt absurt. Men du ser fr�sch ut.

- Ska jag ta v�skan eller? - Jag vet inte om jag �r med nu.

- Klart du �r med. - Jag k�nner mig s� j�vla dum.

Det kan h�nda vem som helst. Du gjorde ditt jobb. Kom nu.

Kolla vad jag hittade.

- V�lkommen hem. - Tack.

Fan, vad g�tt att se dig. F� se.

- Hur k�nns det? - Inget vidare.

- Jag f�r sm�rtstillande. - Nu ska vi ta den j�vla krypskytten.

- Han sk�t en j�vel till i natt. - �h fan.

- �r du hungrig? - Nej...

- H�r. - Men...

K�r, k�r. �t. Det �r lugnt.

Vi har... saknat dig.

- Kul att vara h�r. - Kom.

Hur i helvete kunde du g�ra n�t s� idiotiskt?

Ja... ja.

- Fattar du vad som kunde ha h�nt? - Jag tror det svider d�r ute.

- Du kunde ha d�tt p� v�ggen! - Jag vet.

- Kom nu. - Ja. Ja. Hej d�.

Laikmaa har f�tt fram namnen p� Igor och Igor.

Jag har sett dem p� en spanrulle med Mikojan.

De f�rs�kte dra in n�n svensk.

- Vem? - Det var n�t f�retag, Grime n�t...

- GrimeBear? - GrimeBear!

Det �r Lovisedals dotterf�retag.

- Fem av offren sitter i styrelsen. - Satt.

Vem �r ordf�rande i Lovisedal?

H�mta mig om en timme. Jag m�ste g�ra mig i ordning.

- Jacob Lidner? - Vem fr�gar?

- Jenny Hultin, Rikskrim. - Jagar du finansm�rdaren?

- Det st�mmer. - Jag trodde du var yngre.

Du �r styrelseordf�rande i Lovisedal.

Fem av era medlemmar har m�rdats. Den senaste i natt.

Vilket vi beklagar djupt.

Ert dotterf�retag GrimeBear etablerar sig i Estland. St�mmer det?

- Ja, det st�mmer nog. - Har ni erbjudits s.k. Beskydd?

Av?

Av en rysk-estnisk maffiagrupp.

Antyder ni att maffian ligger bakom morden?

- Vad tror du? - Jag �r f�retagsledare.

Jag har inte riktigt tid med korkade konspirationsteorier.

- Du k�pte cd: N av White Jim? - Ja.

- Och du vet inte var den �r? - Nej.

- Var var du i g�r? - H�r.

- Du driver krogen med Jari Malinen? - Ja.

- Han kan inte ha cd: N? - Det tror jag inte.

Varf�r s�g du s� skitn�dig ut n�r vi visade legen?

Va?

- Kan jag f� en �tta vodka? - En �tta?

G�r det bra s� d�r?

�nnu b�ttre om du skannar hela st�llet efter cd: N som kan ligga h�r.

Ta en titt till.

- Hittade du n�t? - Nej.

- Du! - Som tack f�r hj�lpen.

- Vilken hj�lp? - Precis.

Kan du tala om vad det h�r �r?

Jag tippar p� att den �r estnisk.

Det har varit mycket s�nt det sista �ret.

Vad kan jag g�ra f�r er?

Vet du n�t om Roger Hackzel och Jari Malinen p� Hackat&Malet?

Rikskrim? Sp�nnande.

Ja, de �r gr�na, men det finns en h�nvisning p� Malinen till Finland.

- Ska jag kolla i samregistret? - Absolut.

- �r det n�t fel? - Inte p� vodkan.

Men p� etiketten.

- Det h�r �r ju inte Absolut. - Vad skulle det d� vara?

Mitt f�rslag �r en...

...utsp�dd 60-procentig Estonia-vodka.

(pip)

Du, Roger...

Vi �r inte intresserade av vad du och Malinen h�ller p� med.

Vi vill bara ha lite svar.

Vi har hittat grejer som inte gynnar er verksamhet.

- Vem levererar vodkan? - Tv� ryssar.

- Har du n�gra namn? - De heter Igor och Igor.

- Vet du n�t mer om dem? - Det �r Jari som k�nner dem.

- Det var de som tog den. - Risky-cd: N?

Sist tog de en ny cd-spelare som delbetalning - och den l�g i den.

Det �r ju den! Det �r min!

Jari.

Finska polisen har f�rh�rt Jari Malinen i Tammerfors.

Han har haft kontakt med rysk maffia i Finland.

Han �kte dit p� 18 m�nader f�r spritsmuggling f�r l�nge sen.

F�r ett halv�r sen p� krogen f�r han bes�k-

- av sina gamla ryska maffiakontakter Igor och Igor-

- och b�rjar k�pa smuggelsprit av dem.

28 augusti snor de v�r cd d�rifr�n.

- Som hamnade hos Brandberg. - Som satt i Lovisedals styrelse.

- Som erbjudits beskydd av maffian. - D�r Igor och Igor �r medlemmar.

Nu bevakar vi hela Lovisedals styrelse.

Jag larmar Span.

S�derstedt och Norlander b�rjar hos Lidner.

- Varf�r skulle jag beh�va beskydd? - Fem styrelsemedlemmar har m�rdats.

- Har ni n�nting att inv�nda? - Skulle jag vara hotad?

Eventuellt. Vi har redan polis p� plats.

Det �r fenomenalt vad ni sl�sar med skattebetalarnas medel.

Direkt�rerna bor st�ndsaktigt.

Du hade v�l r�d med en s�n villa en g�ng i tiden, Arto S�derstedt?

Anst�lld p� Helsingfors f�rn�msta advokatbyr� redan vid 24 �rs �lder.

En mafioso-advokat.

Och numera l�gavl�nad snutslav �t svenska staten.

Jag har kollat.

Jag f�rsvarade s�na som hade r�d att betala.

Ville v�l sona mina gamla synder.

Och p� den v�gen �r det?

- Tycker du det �r patetiskt? - Inte alls.

- Den d�r vodkagrejen var skitbra. - Ett l�ngskott.

- Som satt. - Teamwork.

- Det �r f�rsent att �ka tillbaks nu. - Ja.

Vad s�ger du? Lite k�k, hotellrum?

Perfekt. (mobilsignal)

Ja, det �r Holm. Hej!

Det var l�nge sen. - Gamla jobbet.

Va? Ja. Nej, vi �r i Avesta.

Va? Finansmorden, du vet.

Ring inte och ber�tta om honom. Han finns inte i mitt liv l�ngre.

Jag vill inte veta n�nting. Hej.

- Du �r r�tt bra p� pistol, va? - Hyfsat.

Jag l�ste om dig i Polistidningen. Du vann n�n skyttet�vling.

- Det var inte jag. - Jas�?

Ja, okej. Vi h�rs, hej.

Igor och Igor har blivit d�pta: Nikolaj Mikojan, Alexander Brjusov.

Det r�r p� sig.

Det g�r r�ksalladen ocks�. Fy fan.

F� se.

(mobilsignal)

Reminiscensen igen?

Du! Urs�kta. Jag visste inte att det var s� k�nsligt.

Det �r passerat. Okej?

- N�r kom du till Sverige d�? - Jag �r f�dd h�r.

- Var �r du f�dd? - Indokina.

Kan du utveckla det lite grann?

Det �r en l�ng historia, s� en annan g�ng.

J�vla snubbe. Kolla.

- Vem? - St�darn. Kolla!

Innan han f�rsvinner.

Vad i helvete?

Hej. Jag har just pratat med M�rner.

- Vad sa han d�? - De har t�nkt uppl�sa A-gruppen.

- Varf�r i helvete d�? - Vi kommer ingenstans.

- Enligt M�rner. - G�r vi det d�?

I g�r sk�t han Brandberg.

Vi har v�l ingen aning om vem han eventuellt skjuter i kv�ll.

Vi har bevakning p� hela Lovisedal. Tv� man p� plats hos var och en.

Om det inte har med Lovisedal att g�ra-

- f�r n�n annan ett j�vligt intressant m�te.

- Det �r Danne. - Det �r pappa. Hur �r det?

- Det �r bra. - �r du hemma?

Och Tova �r hos Milla? Har du kompisar d�r?

- Ja, vi lirar X-Terminator. - Jag kommer i morgon.

- �r det lugnt? - Ja, han fattar ingenting.

Det �r skitgulligt att sitta hemma och spela dataspel i hans �lder.

Vad gjorde du n�r du var 15?

H�ngde p� h�ghustaken och s�p.

Fast det var ju en annan tid.

- En fyra rom. - Vad ska du ha? - Tyv�rr, vi har st�ngt.

- Vi bor h�r. - Man kan f� polisen p� sig.

- Det vill man ju inte. - Men det finns minibar p� rummet.

(operamusik)

Varf�r kan jag inte r�ka under k�ksfl�kten som alla andra?

- M�rner har klagat flera g�nger. - Det �r mitt hem ocks�.

(kvinnoskrik)

Du.

Hur l�nge skulle din...

...fru stanna p� landet?

Jag vet inte.

�r det bara f�r att du drog iv�g p� den d�r gisslan...

(klirr)

V�nta.

- �r det det? - Nej, det... Nej.

- Det kanske utl�ste n�t. - Jag s�ger som du:

Det �r passerat.

Vad gott.

Vars�god.

M�r du d�ligt? Ska du g�?

Du kan ju... stanna och...

Okej.

Jag �r inget surrogat.

- God natt. - Sov gott.

Jag skulle v�l aldrig se dig som ett surrogat kanske.

(mobilsignal)

(suck och st�n)

Hjelm.

Va?

Vad fan, n�r gick du?

Tjena, hej.

Tack f�r i g�r. Eller vad fan man...

Det var M�rner som larmade. Han bor tydligen i samma hus.

Hon blev skjuten i bakhuvudet. De har inte hittat n�n kula.

Men det verkar vara v�r kille. Hon sitter i en m�ngd styrelser...

- Urs�kta. - Hej.

Jag s�g p� flashen i morse att ni s�kte den h�r killen.

- K�nner du igen honom? - Ja. Vi larmades till en bank.

- En r�nare dog under ett r�n... - N�r begicks r�net?

- 29 augusti. - Dan efter.

- Och han var inblandad? - Det var han som blev d�dad.

- Blev han skjuten? - Han stacks genom �gat in i hj�rnan.

- Med en skruvmejsel? - N�t smalare. Som en potatissticka.

- Vem hittade honom? - Erik och jag.

N�n m�ste ha varit h�r n�r r�naren kom in och blev d�dad.

- Bara Birgitta och jag jobbar h�r. - Ja, fast d� var det ju...

Tv� hade just f�tt sluta, f�r det var nerdragningar.

- Har de kvar sina nycklar? - Eva hade l�mnat sina.

- Men G�rans kom i ett brev sen. - Efter mordet?

- G�ran.? - Andersson.

- Och han bor h�r i Norberg? - Strax utanf�r.

H�r �r det.

Han var inte borta en enda dag hur sjuk han �n var.

- Han tyckte mycket om sitt jobb? - Ja, han levde f�r den d�r banken.

S� det blev ett r�tt h�rt slag n�r han fick sparken?

V�ldigt. Stackarn hade ingen aning om det.

N�r han �ppnade kuvertet och l�ste var det som hela han sj�nk ihop.

Det var hemskt. Han blev s� fruktansv�rt ledsen.

Och kr�nkt. Han hade offrat livet f�r banken.

Och s� bara... Du vet, han k�nde att han inte var n�nting v�rt.

Att de hade f�rst�rt hans liv p� n�t s�tt.

- Jag f�rs�kte tr�sta, men... - �r det inte v�ldigt l�ng spets?

G�ran vill ha dem s�. Han specialbest�ller dem i Stockholm.

Det ska vara exakt 7 cm spets. D� tycker han det �r perfekt balans.

- S� den �r gjord just f�r honom? - Ja, dart �r hans passion.

- F�r jag l�na med den h�r? - G�ran �r...

Du f�r den snart.

Du har inte haft n�n kontakt med G�ran sen han �kte?

Nej.

- �r inte det lite konstigt? - Vi har gjort slut.

Varf�r d�?

F�r att...

Han bara malde och malde p� om att de hade f�rst�rt hans liv.

Jag f�rs�kte s�ga att han hade ju mig och vi...

Och d�... slog han.

Slog han dig?

Han har aldrig gjort det f�rut.

Det var bara f�r att han var s� uppriven och konstig.

Men jag orkade inte ha honom h�r l�ngre och d�...

Vad har han gjort?

S�g du piltavlan p� banken? Det h�ngde ju en d�r.

Kom du ih�g vad Wrede sa?

Nikolaj stacks med n�t l�ngt genom �gat.

Som en potatissticka. Pilen.

Jag ringer Wrede.

Vi m�ste kolla fingeravtryck.

Kerstin Holm h�r. Vi beh�ver kolla fingeravtryck. Kan du fixa det?

Bra. Tack.

- Ingen kula �n? - Ingenting. Vart fan ska du?

L�sa av S�derstedt.

Han har tydligen fem tio ungar och vill hem. Inte fan vet jag.

D�r �r Nyberg.

- N�n som �r hungrig? - Det kan du ge dig p�.

- H�mtar du kaffe? - Du ska ju fan hem och sova.

- Har ni sett n�t? - Nej, det har varit lugnt.

- Jag g�r en sv�ng och kikar l�get. - Ja, g�r det.

Hermetiskt tillsluten.

(skott)

Polis!

(vr�l)

Din j�vel!

Polisen!

Nyberg?

Vi beh�ver en ambulans till Svanholmsv�gen 22, Stocksund.

Polis skjuten. Br�ttom som fan!

Hur �r det med honom?

Lungan punkterad. Han har blivit skjuten i br�stet.

- Har vi f�tt m�rdaren? - Vi har en av Igor och Igor.

Alexander Brjusov.

Han �r medlem i J�ri X-ligan, s� det var ingen artighetsvisit.

Tre poliser sitter i hans sjukrum.

Jag f�rst�r, men vad fan gjorde den busen h�r?

Vi har ett avtal och enligt det m�ste vi skydda er.

Bland annat. Adj�.

(sirener)

Det var tre fingeravtryck p� pilen. Tv� var f�r svaga.

Jag matchar det tredje mot avtrycken fr�n cd: N nu.

Med r�tt fil g�r det snabbt.

Torka.

(mobilsignal)

- Holm. - Nyberg �r skjuten i lungan.

Han opereras just nu. F�r�varen �r ryssen Brjusov.

Vi tog honom utanf�r Lidners villa.

F�rmodligen �r han finansm�rdaren.

- Match! - V�nta.

Vi har f�tt en match p� avtrycken p� cd: N.

- Det �r inte Brjusovs. - Vems �r de?

- G�ran Anderssons. - Vem fan �r det?

- En kille som var i samma hus... - En l�kare kommer. Jag h�r av mig.

Vet du om att Nyberg sjunger i k�r? Kyrkok�r?

- Nyberg? Skojar du med mig? - "Missa Papae Marcelli"...

Det �r hans favoritstycke.

(Holm gr�ter)

(Chavez kn�pper med fingrarna)

Sn�lla Chavez. Kan du st� stilla en sekund?

Tack. - Det var Tekniska. De har hittat kulan hos Axelsson.

P� andra sidan gatan. Samma sort.

D� kan vi stryka Lovisedal. Hon satt i Sydbanken.

- D�r satt inte Brandberg. - D� kan vi stryka styrelsesp�ret.

- Vad i helvete har vi d�? - N�n G�ran Andersson.

Ja, det h�r �r G�ran.

Vi vet att han �r i Stockholm. Vet du n�n adress, bekanta?

Han har aldrig varit d�r f�rut. Han har varit i G�teborg.

- Varf�r har han ingen mobil? - Han �r gammaldags.

Han tycker inte om nya...

H�r �r mitt kort. H�r han av sig, s� kontaktar du mig direkt.

Det �r v�ldigt viktigt. Okej?

De var h�r i g�r. Och nu. De s�ger att du �r i Stockholm. �r du det?

- Har inte vi gjort slut? - Men, G�ran...

- Vad har du gjort? - F�tt sparken.

Vad h�ller de p� med? �r det bankr�net?

Ja, f�rmodligen. Gav du dem mitt nummer?

Nej. Jag vet ju inte...

- Sa de inte vad de var d�r f�r? - Nej, de bara fr�gade konstigt.

De ville ha dina pilar och ett foto.

Mina pilar? Men...

Mina prispilar?

- Ja. - Du vet vad de har betytt.

- Hur kan du g�ra s�? - Det var poliser, jag var tvungen.

- Vem tog dem? - En av poliserna.

Vad hette han?

Paul Hjelm.

Hur kopplar vi ihop Andersson med kulorna?

Vi vet att de �r kopplade till Ryssland och J�ri X.

Han kanske tog dem vid r�net i banken fr�n den d�de ryssen.

- Vill du h�ra en hypotes? - Absolut.

Andersson f�r sparken fr�n banken. Banken �r hans liv.

Han blir helt kn�ckt. En tidig morgon g�r han dit.

Kanske f�r att l�mna nycklarna eller n�nting.

Samma morgon g�r ryssen till banken f�r att r�na den.

Det h�r �r ett r�n!

- Talar du engelska? - Ja.

Bra. Pengarna i v�skan. �r du ensam h�r?

- Ja, helt ensam. - J�ttebra.

Hall�, hall�! Pengarna i v�skan. G�r som jag s�ger s� �verlever du.

Kom igen! (tut)

Kom igen, ditt as! Vill du ha en kula i skallen?

Pengarna i v�skan! (bil tutar)

Andersson har f�tt sparken, hans tjej har gjort slut-

- och han har m�rdat en m�nniska. Hur reagerar han?

Nikolaj! Nikolaj!

Bryter han ihop helt eller f�r han f�r sig att h�mnas?

Han kanske b�rjar kn�ppa av alla som har f�rst�rt hans liv.

Som symbol f�r samh�llsklassen som har krossat honom.

Och s� s�tter han ig�ng och h�mnas p� ledningen i Sydbanken?

N�t s�nt.

- Klockren psykopat. - Eller n�n som n�tt sin bristpunkt.

Men Enar Brandberg satt inte i Sydbanken. Han sk�ts ju ocks�.

Det kanske var ett villosp�r, f�r att f�rvirra oss.

(mobilsignal)

�r ni p� g?

Kolla igen om Enar Brandberg satt i styrelsen f�r Sydbanken.

- Det gjorde han inte. - Kolla igen.

Jobbar vi med olika tempon?

Ja, jag v�ntar.

Kan jag f� gatuadressen ocks�?

Tack.

Du, eh...

Det var en... r�tt intressant hypotes du drog d�r.

Tack.

(Monk-musik)

Du... (mobilsignal)

- Har du kollat upp det? - Ja, Brandberg satt i Sydbanken.

- Du sa ju... - Jag hade fel.

- Igen s� vi kan banda det. - Ja, jag hade fel.

Brandberg kom i konflikt med styrelsen om ett bonusprogram.

Han drog sig ur och de satte in en suppleant.

Jag har bara sett styrelsen nu. Han satt d�r f�r n�gra m�nader sen.

- N�r G�ran Andersson fick sparken. - �r det han med fingeravtrycken?

Vilka fler sitter i styrelsen f�rutom offren?

Bara n�n Ruben Winge.

Palle, lyssnar du p� Monk i bilen?

- "Lyssnar du p� Monk?" - Kuksugare.

En liten banktj�nsteman fr�n n�n j�vla h�la? Det �r ju fullst�ndigt...

- Det reder ut n�gra fr�getecken. - Vi vet inte om det �r han.

Han har brutit sitt m�nster. Inga nya mord.

- Vad vi vet. - Jag hade fel om Sydbanken.

Brandberg satt i styrelsen. Hjelm och Holm har r�tt kille.

- Det m�ste vara G�ran Andersson. - En ensam psykopat?

- Hej. - Fick ni kontakt med Ruben Winge?

Nej, men vi har span p� hans bostad.

Rikslarm ligger ute p� G�ran Andersson.

- Bra jobbat i Avesta. - Tack.

Det var v�l egentligen Chavez som drog ig�ng det hela.

Lite kaffe, s� k�r vi.

�k hem. Jag beh�ver er fr�scha och pigga i morgon kl. 8.

- Jag �r j�ttepigg. - Jag �r j�ttefr�sch.

Hem!

Hall�. Jag �r hemma.

(mobilsignal)

Hej, eh, det �r jag.

Jag vet att jag inte ska ringa.

Jag hoppas du har det bra d�r ute.

Jag saknar dig j�ttemycket. Och...

Jag saknar dig j�ttemycket.

- Hur l�nge ska hon vara kvar? - Jag vet inte.

- Har du inte fr�gat henne? - Jo, men hon s�ger bara samma sak.

Hon �r okej.

- Ska ni skiljas? - Nej. Det ska vi inte.

- Skynda dig s� du inte missar bussen. - Ja d�.

- Hej. - Hej.

Inga rapporter om G�ran Andersson. Alla resurser letar efter honom.

Nybergs tillst�nd �r instabilt.

- Fick vi kontakt med Ruben Winge? - Nej.

Prioritering som f�ljer: 1. Lokalisera Ruben Winge.

2. Kolla alla G�ran Anderssons potentiella stockholms-kontakter.

Vi m�ste hitta hans bostad. Kolla hotell, l�genhetsuthyrningar.

Antingen tar vi honom eller s�ker jobb p� n�t privat vaktbolag.

(telefonsignal) Det �r Hjelm.

Hall�? Vem �r det?

- Varf�r stal du en av mina pilar? - G�ran Andersson?

Man stj�l inte andras egendom. Inte om man �r polis.

Det var ett l�n.

Hur fick du tag i mitt nummer?

Din dotter har hj�lpt mig.

- Min dotter? - Tova.

- Vet vi n�t om Ruben Winge? - Samvetsl�s typ.

Insideraff�rer, mutbrott, har bl�st massa partners.

- Rik och blir insl�ppt �verallt. - Jag ringde hans fru.

Hon tyckte att vi ska hitta hans �lskarinna: Anja Parikka.

Jag har pratat med G�ran Andersson.

Ta fram numret. Jag beh�ver en bil nu!

Vad har h�nt?

Man stj�l inte andras egendom. Inte om man �r polis.

Det var ett l�n.

Hur fick du tag i mitt nummer?

Din dotter har hj�lpt mig.

- Min dotter? - Tova.

- V�ldigt sn�ll flicka. Och s�t. - Vad har du gjort med Tova?

Vad har du gjort med Tova?!

G�ran? G�ran!

Plocka fram numret.

(sirener)

- �r Tova h�r? - Nej. Vi undrade precis var hon...

Tova?

Tova! Tova!

Tova!

Tova!

- Hej, pappa! - Var har du varit?

Jag tog bussen, men m�dde illa och ringde mamma.

- Hon sa �t mig att g� hem. - �r du okej?

- Vart ska vi? - Till farmor. In med dig, fort.

Var f�rsiktiga. Andersson kan vara i n�rheten.

- Fick du tag p� Tova? - Ja.

- Vart ska ni? - Vi har Winges �lskarinnas adress.

- Bra. Vi kollar det. - Fick de tag p� �lskarinnan?

Nej, men en granne sa att hon kan vara p� en husb�t i Pampas Marina.

D�r finns ingen b�t registrerad p� varken Parikka eller Winge.

Hultin h�r. Sp�ra ett mobilnummer.

0737-140863.

Jag ska ta fram mobiloperat�ren, men det kan ta en stund.

Vi ska till Pampas.

Operat�ren �r Telia.

- Hur ser det ut i omr�det? - T�tt med master.

- N�r s�tter vi ig�ng? - N�r vi �r d�r. H�ll linjen �ppen.

- Vi �r p� plats. - Jag ringer nu.

(kvinnan skriker)

- Vem fan �r det? - Du vet vad det handlar om, va?

(mobilsignal)

Ja?

Hej. Det �r Paul Hjelm.

- Ja? - Jag t�nkte bara...

... be om urs�kt f�r att jag tog din pil.

Men jag �r polis. Vi t�nker inte alltid p� hur vi klampar in i liv.

- Varf�r var ni hos Lena? - De har f�tt in signalen.

Han �r h�r. I t�rtbiten mellan signalerna.

Det g�llde bankinbrottet i Norberg.

N�r en person dog. Du jobbade ju d�r.

Jag hade slutat d�.

Varf�r slutade du, G�ran? G�ran, �r du kvar?

- Varf�r slutade du? - Jag fick sparken.

Varf�r det?

Ingen l�nsamhet, sa de.

Och s� gav de sig sj�lva miljonbonus veckan efter�t.

Jag k�nner igen det d�r.

Det �r s�nt som h�nder. Du blev r�tt f�rbannad, va?

Nej.

Jag blev...

...kr�nkt.

D�r bakom, uppe!

Sa hon det?

Jag fattar det. S� gjorde Lena slut ocks�.

G�ran? Eller hur? Visst var det s�?

Han �r p� brygga D, s�dra delen, till h�ger.

Var �r brygga D? �r den l�ngst ut?

- Har hon sagt det till dig? - Ja, hon var ju v�ldigt ledsen.

Vi pratade om er.

- Du l�ter lite andf�dd. - G�r jag?

(helikopter)

�r du h�r?

�r du h�r?

Jag �r h�r. Jag har din pil med mig.

Du vill kanske ha tillbaka den.

Vi har sett Andersson.

L�ngst ut p� brygga D till h�ger.

G�ran?

(folk skriker)

G�ran?

- Hjelm. - Ja?

Du kommer in. Ensam.

Obev�pnad. Annars skjuter jag b�da tv�.

Han vill att Hjelm g�r in ensam.

- Jag g�r in. - Insatsstyrkan tar honom.

Hultin, jag g�r in.

Jag jobbar ju �nd� p� dispens.

(helikopter flyger �ver)

Pilen.

Kom hit.

Varf�r �r pilen s� viktig f�r dig?

Bara tre i Sverige har en s�n.

- Jag �r en av dem. - Jaha.

- D� f�rst�r jag. - Jas�?

Det g�r du?

Jag tror inte det.

Du har en... s�t dotter.

Ett hem.

En fru. Ett jobb.

Vad �r det du f�rst�r?

Varf�r du gjorde det.

Sk�t dem?

Du blev kr�nkt.

M�nniskor m�rdar inte varandra f�r att de blir kr�nkta.

- G�r du det? - Nej.

S�... vad �r det du f�rst�r?

Att alla m�nniskor har en bristpunkt.

Du f�rst�r ingenting.

Hej, det �r Cilla. V�nta p� pipet.

(pip)

Hej. Det �r jag.

Kan du inte h�ra av dig?

Jag saknar dig.

Jag undrade om du var d�r-

- n�r de korsf�ste Viggo Norlander i Tallinn.

Vi vet att det var du som sk�t Gunnar Nyberg. Okej?

Vi borde prata, du och jag.

Bara ett v�nskapligt samtal.

Min k�lla i Finland sa-

- att din mamma bor ensam ute p� landet i Estland.

�lskar du din mamma?

Kulan missade lunga och aorta med n�n centimeter.

H�ger okben och k�kben �r krossade.

Han har multipla revbensfrakturer mot thorax-

- med inre bl�dningar.

Men han klarar sig. Han �r stark som en oxe.

(Holm sjunger "Missa Papae Marcelli")

- Har du ocks� sjungit i k�r? - I ett tidigare liv.

V�r kollega i Tallinn h�rde av sig.

Komissarie Laikmaa. Han har satt fast hela J�ri X-ligan.

Hur lyckades han med det?

Han fick ett v�ldigt utf�rligt vittnesm�l fr�n v�r v�n Brjusov.

- Varf�r har Brjusov tjallat? - Det vet jag inte.

Men vi kan konstatera att S�derstedt var inne p� r�tt sp�r fr�n b�rjan:

En ensam h�mnare.

- Vi skulle nog lyssnat mer p� dig. - Det �r alltid klokt.

Vi kan l�gga det till handlingarna.

Fallet avslutas den 9 september-

- p� �rsdagen f�r ententens seger �ver Tyskland vid slaget vid Marne 1914.

Nej, jag sticker. Ska du med?

Stridsmannen? V�gar man det?

Du, fan... Jag har br�nt en Monk-cd till dig.

- Du gillar ju han, s� jag t�nkte... - Tack.

- Okej, vi ses. Ta hand om er. - Detsamma.

Jag pratade med Interna. De har lagt ner utredningen.

- Tack vare dig? - Nej, brott gick inte att styrka.

- Hej d�. - Hej.

- Du ska ta tuben eller? - Ja. Vart ska du?

- Jag m�ste ner till G�tet en sv�ng. - Nu?

I morgon.

- Reminiscensen? - Nej.

Har din fru kommit tillbaka?

Nej.

Ta hand om dig.

Du med.

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2011

ANSVARIG UTGIVARE: PIA GR�NLER