Original subtitles

Tem horas, na vida, que nada d� certo

Voc� luta� e nada

Ent�o, um dia, tudo flui. Simples assim.

Flu�do, magn�fico!

Como se voc� estivesse constipado

ent�o, de repente� n�o mais

A �ltima vez que as coisas tinham flu�do assim tinha sido em meu �ltimo filme

Em 2004.

AMOR PARIS CINEMA

Subrip por DanDee PT-BR ArFeJo

A vida de Arnaud

E desde 2004?

Escrevi 2 roteiros que n�o foram filmados.

Cada roteiro me tomou 2 anos.

Para sobreviver, eu atuei.

� Eu tamb�m sou ator! � S�rio?

Fiz uma s�rie chamada �Bons tempos�.

Bons tempos, de fato.

Foi pouco antes das not�cias.

Eu fiz um pai ideal, muito veross�mil.

Os cr�ditos estavam congelados.

Meu segundo marido, Jean-Fran�ois.

Ent�o.

Todo mundo conhece a minha cara, mas n�o o meu rosto.

Arnaud Viard, pode confirmar?

Sim, sou eu.

� E sua acompanhante � Chlo� Artaud? � Sim.

Obrigado. Muito bom.

Lave as m�os com desinfetante.

Lave o pinto.

Para iniciar os v�deos, aperte o bot�o.

Eu sei, eu j� vim aqui.

� Tchau. � Obrigado.

S� tem 1...

� A gente s� precisa de 1... � Quando voc� engravidou, era 1...

N�o doeu?

N�o. Nem mesmo um anest�sico local.

Com a sua, correu tudo bem?

�timo.

Tenho certeza que vai funcionar.

Se apenas...

� Voc� � linda. � N�o, eu estou horr�vel.

Estou toda inchada.

Eu sei que a vida n�o � assim, mas...

se tem algu�m que merece engravidar, sou eu.

Sim, meu amor.

� Voc� vai levar a gente para viajar? � Sim.

� Para a Argentina? � Para onde voc� quiser.

Me leva, meu amor.

Sim, estou chegando.

�timo, estarei l�.

Bati umazinha boa.

� Vou l� pagar. � Pega o meu tal�o de cheques.

� � por minha conta. � Tem certeza?

Voc� est� me convidando?

Eu pago desta vez.

Banco de Cr�dito Agr�cola, bom dia.

Aqui � Arnaud Viard.

Ah, Sr. Viard. Eu estava pensando no senhor.

Eu sei, estou no negativo. Mas tenho boas not�cias.

Na pr�xima semana eu volto a dar aula, por 3 meses.

� 2000 ? por m�s. � Bom.

E o seu filme?

Meu filme...

De fato,

Jean Dujardin no papel principal. A gente se encontrou, e ele quer fazer.

Jean e eu

Boas not�cias...

� Ele � legal? � Muito, a gente saiu junto.

Se voc� vier a Paris, Eu te apresento.

� N�o?! � Sim.

� Voc� faria isso? � Sim.

Certo, vou lhe dar um cheque especial de 6000 euros por 3 meses.

Isso � �timo! 6 ou 7000, pode ser?

Sr. Viard... 7000, e pronto.

Certo. Fant�stico, obrigado.

N�s vamos passar apenas 3 meses juntos.

Ent�o eu pedi para voc� aprender uma can��o ou um texto.

Para te conhecer.

Ent�o, algu�m no palco.

A��o!

Algu�m para receber?

Ou�a. Vou falar s� uma vez.

Voc� tem que lutar por isso.

Ou n�o vai conseguir nada. Como � na vida.

Ent�o, vamos l�. No palco.

Agora alguma coisa deve acontecer.

� Qual � o seu nome? � Karim.

� Professor anterior? � Laurence C�te.

Muito bom. O que voc� preparou?

Uma cena de Kolt�s, �Batalhas negras com c�es�.

Eu preparei um Victor Hugo.

Feydeau...

Pirandello.

"Ruy Blas".

Impressionante.

� Voc� gostou do qu�? � De tudo.

N�o, fora Feydeau, mas eu amei Hugo e Kolt�s.

Foram �Bons tempos�.

Bingo.

Preparou um texto?

Um mon�logo de Musset. �N�o brinque com o amor.�

Vamos ouvir.

Todos os homens s�o mentirosos,

falsos, inconstantes,

hip�critas, covardes,

desprez�veis, libidinosos.

Todas as mulheres s�o desleais, enganosas, vaidosas,

curiosas e depravadas.

O mundo � um esgoto sem fundo... onde feras sem forma...

se mexem em montanhas de imund�cie.

Mas uma coisa � sagrada e sublime,

a uni�o de dois seres, t�o imperfeitos e horrorosos.

Assim voc� me faz chorar.

Eu sou t�o infeliz.

Eu s� queria ter uma fam�lia.

Levar meus filhos � escola.

Dar a eles tudo o que eu n�o tive.

Eu sempre quis ser m�e.

Eu sei.

Quem sabe, ainda vai acontecer...

Estou com 43 anos...

Anota��o, 15 de novembro de 2013.

O her�i, eu,

n�o consegue financiar seu 2o filme.

A depress�o � trai�oeira,

ele parece bem, amizades nos neg�cios,

t�, nem tantas...

Se ele telefona para algu�m, eles normalmente retornam.

De forma que ele ainda tem espa�o para manobra.

Tamb�m ele e Chlo�...

n�o conseguem ter um filho, problema em dar a luz...

Talvez um filme sobre o desejo? � isto. Libido.

O mote: Arnaud n�o deseja mais a parceira dele.

Em vez de trepar, eles brigam. Eles se separam...

Arnaud consegue um apartamento conjugado.

Arnaud sem Chlo�

Para encontros sexuais em Paris.

� Eu gosto de intimidade. � Mesmo?

Eu sou o oposto.

Odeio intimidade.

Eu nunca tive um relacionamento longo.

Eu apenas n�o preciso de algu�m em casa.

Estou bem, sozinha.

Um gato?

N�o, gatos, n�o. N�o em Paris.

Certo.

Voc� nunca saiu com algu�m por mais de 2 meses?

N�o. A depend�ncia me estressa.

Quando come�o a gostar de algum cara, sinto uma liga��o com ele,

� eu ferro tudo. � Entendo.

� Quem sabe um analista? � D��!

Bobo, eu.

� Voc� escreve filmes? � Sim.

Tipo o qu�?

� Um filme porn�. � S�rio?

� Legal. � S�rio?

Estou brincando. Agora mesmo, n�o estou t�o inspirado...

Estou tipo, bloqueado, e n�o consigo...

n�o consigo...

Que foi?

N�o sei.

Estou sentindo uma liga��o.

Eu quero um relacionamento

de sexo intenso, com voc�.

Muito, muito safado.

Me fode toda.

Eu tenho que dizer que, pra gente transar, preciso usar prote��o

contra doen�as.

Voc� n�o se incomoda?

N�o.

Certo.

O que aconteceu?

N�o sei.

Isto nunca me aconteceu.

N�o ficou duro.

Que vergonha.

N�o consegui.

Desculpe.

Bem, boa noite.

Boa noite.

"Somente um homem med�ocre est� sempre no seu melhor."

� W. Somerset Maugham -

Dr. Simon Patrick CONSELHEIRO SEXUAL

Para iniciar nossa palestra: "Estar duro...

ou n�o estar duro."

Hamlet.

A recupera��o � por meio de uma fase de desconforto.

E vergonha extrema.

Aqui mesmo.

Certo?

N�o posso garantir os resultados.

Somente um ou dois de voc�s ter�o sucesso.

A vida � assim.

Ent�o, vamos � aula de hoje.

A atitude correta em caso de problema.

Mantenha-se educado,

evite o "Isto nunca me aconteceu",

que n�o engana ningu�m.

Agora uma pequena analogia com os filmes.

�Os p�ssaros� de Hitchcock?

Sim?

Vamos discutir isto.

Primeiro, o cora��o do problema.

Preciso de algu�m aqui em cima...

Nu, sem maquiagem. Ao natural.

Quem vem pro jogo?

Bernard?

Nicolas?

Ningu�m.

Arnaud, voc� est� com tes�o.

Venha. Venha aqui em cima.

� Onde? � Aqui.

Aplausos.

Tive um sonho maravilhoso.

Eu estava na casa de meus pais.

De repente, precisei ir ao banheiro, para um n�mero 2.

E eu...

Em vez do vaso, Eu estava nu na banheira.

Geralmente, eu cago uns toletinhos.

Mas eu comecei a cagar um lindo tolet�o.

Um cagalh�o sem fim.

Um cagalh�o sublime, delicioso.

Um cagalh�o que n�o acabava, de muitos metros,

numa �nica tirada.

� um belo trabalho.

Eu acho.

� um recurso.

Eu acho, poderia ser.

Vamos parar por aqui.

Foram apenas 5 minutos...

Vamos parar por aqui.

Tr�s, quatro!

ARTE DINHEIRO

PINTURA CINEMA

DESEJO

CHLO� AMOR

BELEZA

PARA A CAMA...

Obrigado.

"Endurecer... ou."

Esse � o nosso novo projeto?

Eu escrevi um filme; uma com�dia.

� Sobre o tempo. � Exatamente.

Sobre o desejo e o cinema.

Manda a� nossa com�dia. Me faz rir.

� f�cil de mandar:

Um cara que n�o consegue levantar.

� Est� falando s�rio? � Sim.

Isto n�o � engra�ado. Imagino...

Depende do seu �ngulo.

Seu �ngulo?

O que seu �ngulo tem a ver com o papel principal?

Quem vai fazer o papel principal?

Eu.

� Voc�? � Sim.

Ser� um fracasso, Arnaud. Enterre a ideia.

Voc� pode ser bom, mas � um ator de TV.

Como posso produzir uma hist�ria como esta, com um ator de TV?

Por favor...

Eu errei de ter vindo ver voc�.

�, errou.

� E n�o � a primeira vez. � Certo.

Pense no meu conselho.

Pode contar com minha discri��o. Nem uma palavra.

Sobre o qu�?

� Que voc�... � O qu�?

Tem problemas...

Mas � uma met�fora, n�o �...

Tudo de bom para voc�.

A gente se v�.

Quero fazer meu segundo filme.

Eu quero ter ere��es direto.

Fica quieto, est� me distraindo.

Desculpe.

E o que voc� est� pedindo � imposs�vel.

� Gabrielle Ducorail? � Sou eu.

� Voc� estava com quem? � Sr. Gauthier.

Por que voc� trocou?

Por que ele s� gosta de ouvir ele mesmo falando.

Como a maioria dos professores?

Sim, mas ele era chato.

Qual � o seu sonho?

Ser famosa.

Certo.

� Ser uma atriz, n�o? � Sim, mas uma famosa.

O que � mais importante?

Ambos.

A que pre�o? Eu quero ser famoso,

mas n�o a qualquer pre�o.

Sua s�rie �Bons tempos�, � meio fraca.

Ela pode estar certa.

Eu optei por fazer a s�rie porque n�o conseguia fazer meu filme.

E foi bem pago

Eu consegui alguma exposi��o. Mas desde ent�o...

Eu tive zero liga��es telef�nicas.

Quando voc� faz escolhas, voc� ganha uma coisa e perde outra.

Eu quero ser famosa.

Eu quero ser famosa.

N�o an�nima

Em jantares com namorado

Eu n�o o vejo

Desde a adolesc�ncia

Na rua

Eu quero atrair multid�es

Eu quero ser famosa

Rima com �gostosa�

Quero ser famosa

Rima com �famosa�

Eu quero processar

Por invas�o de privacidade

Quando eu trocar de namorado

eu quero que apare�a na "Caras"

Eu n�o quero Ser an�nima

Essa n�o sou eu

Eu quero bater nas vedetes

Brilhar na via Croisette

Possuir um passado inventado

De bebida e drogas

Ou de atriz porn�

Talvez eu venha a conhecer o ator porn� Rocco

Eu quero ser famosa

Maquiada Desde a hora de acordar

Quero ser uma linda rebelde

Paramos por aqui.

Ei, professor, como a Gabrielle foi?

Mais ou menos. Brincadeira. Voc� foi realmente muito bem.

Eu n�o costumo fazer elogios

mas quando voc� canta algo se abre.

Obrigada.

Conhece Truffaut?

N�o muito.

� O florista, certo? � N�o.

Fran�ois Truffaut. O grande diretor franc�s.

N�o. Mas gostaria de conhecer. Estou aberta a isto.

Quem conhece Truffaut? O diretor de cinema?

Certo. Vai dar trabalho.

� L�a? � Eu fiz escola de cinema no ano passado.

Certo. Pauline?

� Meu pai � roteirista. � Certo.

Eu assisti a meu primeiro Truffaut com 15 anos.

O que o seu pai est� escrevendo?

Eu n�o vejo ele h� 14 anos.

Queira me desculpar.

Matthieu?

Eu j� vi quase todos os filmes do Truffaut.

Eu n�o sou muito de esportes, ent�o assisto a muitos filmes.

Ent�o... Gabrielle,

voc� pesquisou �O �ltimo Metr��.

Fale-nos sobre o filme.

� com a Catherine Deneuve. Catherine �De novo�...

� Estou brincando. � Brincadeira boba... 354 Adoro a Catherine Deneuve.

� com o G�rard Depardieu.

A hist�ria acontece em um teatro na �poca da Segunda Guerra Mundial.

O retrato de uma mulher.

Bom resumo.

Gabrielle, voc� interpreta a mulher,

e vai trabalhar com ...

� Pierre, voc� est� ocupado? � N�o.

Voc� trabalha com a Gabrielle.

Todo mundo entendeu?

Fim da aula. Que horas tem?

Uma improvisa��o r�pida?

Catherine Deneuve no palco.

Eu preciso de 6 mo�as jovens.

Matthieu, no centro.

Mo�as, � esquerda.

Cada uma

chega e diz: �O que eu gosto � de dar prazer.�

Ent�o, beijam ele. Certo?

Eu gosto deste exerc�cio, professor.

� � para voc�. � Obrigado.

Intimidado.

O que eu gosto �...

� Dar prazer. � Mesmo?

Voc� est� com fome, irritado.

Babaca!

O que eu gosto...

� dar prazer, OK?

� D� o fora. � E o meu beijo?

O que eu gosto...

� � dar prazer. � Mesmo?

Beija ele, beija ele.

Eu gosto de atuar, eu gosto...

Olha para ele: �Eu gosto de tirar a roupa.�

O que eu gosto...

� � de tirar a roupa. � Esteja � vontade.

Posso?

N�o, n�o.

� Eu gosto de dar prazer. � Certo, babaca!

Beijo gostoso.

Arnaud?

Eu vou dar uma festa daqui a duas semanas.

Voc� poderia ir?

Vou adorar. Te falo na sexta-feira. Mas... sim.

� Obrigado. � Tchau.

Estou na aula. Estou quase acabando.

Como ela est�?

Vou pegar o trem amanh�, Tenho dois dias.

Te ligo de casa.

Oi, m�e.

� Como voc� est�? � Nada mal.

� t�o bom voc� estar aqui.

Tamb�m estou feliz de estar aqui.

� Eu n�o venho suficientemente. � Entendo.

Eu vou ficar aqui e voltar para Paris amanh�.

Que bom.

� Voc� est� com dor? � N�o � muito forte.

A TV est� funcionando?

Sim, sim...

Voc� assiste?

� N�o. � Voc� n�o gosta?

� chato...

� � voc� que cuida dela? � N�o, n�s vimos voc�.

� Voc� � o cara de �Bons tempos�? � Sim.

Viu? Eu te disse.

Eu adoro essa s�rie, Eu assisto com a minha filha.

Eu te reconheci.

Eu n�o.

� Voc� � de Dijon? � Sim.

Visitando minha m�e.

Vi sua esposa.

� Minha esposa? � Val�rie.

� Na s�rie. � Ah.

Est� fazendo o qu�, aqui?

S� dando um al�.

Legal, voc� estar aqui.

Tenha um bom dia, ent�o.

Tchau, Jean-Fran�ois.

Jean-Fran�ois?

Na s�rie, sou Jean-Fran�ois.

Jean-Fran�ois na terapia

Voc� sabe...

Tenho saudade da Chlo�. N�o consigo esquecer dela.

N�o sei o que aconteceu...

Talvez eu tenha sido ego�sta demais.

N�o no nosso relacionamento.

� Arnaud? � Chlo�?

� Alex n�o est� aqui? � N�o.

Ele falou para a gente se encontrar aqui.

Por que ele n�o est�?

Ele n�o vai vir...

N�o me surpreende.

� Vamos sair para jantar? � Claro.

Voc� � diretor?

E ator.

� S�rio? � Sim.

Que que tem?

Eu j� sa� com um ator famoso,

mas eu n�o vou te dizer o nome dele.

Passamos a noite na casa dele assistindo aos filmes que ele fez

e ele me perguntava o que eu achava da atua��o dele em cada cena.

E ent�o eu fui para casa.

Que sucesso!

Eu como r�pido demais.

Desculpe. � N�o se preocupe.

Isso � um problema. Sou t�o estressado que como r�pido demais.

Sempre destrutivo.

Sexualmente � a mesma coisa, eu devoro tudo.

� Ent�o voc� � um neur�tico. � Eu?

Voc�.

Por que ser� que o Alex n�o consegue me apresentar um cara normal?

Melhor perguntar para ele.

Isto n�o existe.

� Ou voc� ficaria entediada. � Verdade.

Voc� est� bem?

O que eu queria mesmo era estar agora deitado, nu, ao seu lado

na minha casa ou na sua.

Posso te falar uma coisa?

N�o que eu esteja me apaixonando, mas adorei transar com voc�.

Adoro seu cheiro.

O cheiro da sua pele.

Dos seus l�bios.

Da sua xota.

E voc� ainda n�o cheirou a minha bunda!

� Est� chocado? � Um pouquinho.

Voc� est� tenso!

N�o... Talvez...

Tamb�m gosto de voc�.

Agora que nos conhecemos, quem era o ator?

N�o. N�o posso.

Por qu�?

Talvez ele n�o tenha tido vontade de transar comigo.

N�o � poss�vel.

� Voc� acha? � Sim.

� poss�vel.

Aconteceu com a gente.

Acho que voc� paquera todas as mulheres.

Menos eu.

Obrigado.

Muito bom. Eu parei voc�, mas n�o estava mal.

O problema com cenas de filme...

Voc� assistiu ao filme?

Voc�s est�o no ritmo do Depardieu e da Deneuve.

Inconscientemente.

Vamos tentar achar alguma intimidade, fa�am uns exerc�cios

agora, voc�s, conversem um com o outro.

Vou gravar 2 ou 3 vezes.

� Pronto? � Sim.

Arrumem de novo.

Pronto?

Come�a quando quiser.

Posso te perguntar uma coisa?

Voc� teria ido embora sem se despedir?

De jeito nenhum.

Eu estava esperando o ensaio acabar.

Acabou.

� Foi triste. � Sim, eu assisti.

E?

Foi bom.

Li��o de humildade: somos todos substitu�veis.

Adeus, Bernard.

Eu acho que voc� paquera todas as mulheres.

Menos eu.

N�o todas as mulheres.

E voc� me intimida.

Voc� me olhou severamente.

Duramente.

� Duramente? Mesmo? � Me senti julgado.

N�o. Eu me senti atra�da por voc�.

Verdade.

Eu agi severamente para que ningu�m notasse.

E agora voc� me odeia.

N�o � verdade,

nunca te odiei.

Mas voc� ficou t�o distante, depois de me beijar.

No teatro todo mundo beija.

N�o na boca.

Descobri Depardieu.

� Ele � maravilhoso. � T�o bonito.

Engra�ado, a cena n�o soa verdadeira.

Exatamente.

Acho que se fosse mais real�stica, seria rid�cula.

Posso te fazer uma pergunta...

Sim.

Quantos anos voc� tem?

Sou jovem.

� Te incomoda? � N�o.

Jovem assim...

� Tipo quanto? � Tipo 21.

E voc�?

Um pouquinho mais velho.

Ent�o at� que idade...

voc� � jovem?

Boa pergunta.

Voc� � jovem se voc� se levanta sem dores...

e voc� tem uma boa libido.

� uma boa defini��o.

Vou arrumar um t�xi.

Obrigado...

Obrigado a voc�.

� Tchau. � Tchau.

Quantos anos voc� tem?

� Jovem. � Jovem?

Jovem? S�rio?

Tem certeza?

� Por qu�? � Sei l�.

N�o est� com sono?

� A noite foi �tima. � A minha tamb�m.

� N�o vamos falar disto com os outros. � N�o.

N�o estou certo se estou preparado para isto.

Voc� est� bem?

Sim.

� o Arnaud.

� Como vai? � Estou bem.

Oi, m�e.

� Como vai? � Oi, St�phanie.

Papai n�o est� aqui?

Est� em casa.

Vai vir amanh�.

� A que hora � o seu trem? � Temos que sair agora.

O Arnaud est� aqui, m�e.

Eu volto em 2 dias.

At� a pr�xima, m�e.

At� a pr�xima.

Vou caminhando com voc�.

Te amo, mam�e querida.

Eu n�o consigo lidar com isso.

Lucie.

Obrigada, de novo.

Ela sente dor?

Sim, mas a gente bota morfina no soro.

Mantemos ela confort�vel.

E avisamos a ela, quando aumentamos a dosagem.

Ela agora est� sob cuidados paliativos, apenas.

Quanto tempo ela tem?

N�o sei. Venham sempre que quiserem.

Venham, por ela.

Voc� est� bem, m�e?

� Voc� ainda est� aqui? � Estou aqui, minhas irm�s j� foram.

Posso dormir aqui esta noite, se voc� quiser.

N�o. Fique como quiser.

N�o. Estou aqui por voc�,

ent�o eu gostaria de dormir aqui...

� Voc� decide. � Certo.

Como est�, Sra. Viard?

Posso ajud�-la?

Eu poderia dormir aqui esta noite?

Sim.

� N�o... � Sra. Viard...

N�o se preocupe. Curta seus filhos.

Eu gostaria.

Vou dormir aqui, m�e.

Vou dormir aqui.

Tem algum restaurante aqui por perto?

Tem a cantina, embaixo, no sagu�o.

Boa noite, Sra Viard.

Me chame se precisar de alguma coisa.

� Obrigado. � Foi um prazer.

Estou aqui, m�e.

Tenho que ir, m�e.

� Voltar para Paris. � V�.

V�.

Eu tenho que ir.

M�e?

Sim.

Como voc� est� hoje?

Sempre bem, com voc�.

� Feliz, de estarmos indo � It�lia? � Pode apostar!

Amanh� voaremos para N�polis,

ent�o, de barco,

para uma ilha chamada Ischia.

Ischia.

O lugar mais lindo que existe.

O Mediterr�neo � t�o lindo.

Um quarto com vista para o mar.

Estou feliz.

Estou feliz, tamb�m..

Como eu era quando eu era crian�a?

Agitado.

O mundo � assim.

E extremo.

Muito alegre, e, de repente, muito triste.

Muito distante.

E agora, voc� � feliz?

Agora est� tudo bem. N�o sei.

Eu gostaria de me expressar nos meus filmes, ser conhecido.

Sei disso.

Voc� tem algum arrependimento?

Era outra �poca.

Mas...

Eu sinto que n�o vivi realmente como eu gostaria.

Eu pensava que seu pai ia morrer antes.

E eu teria tempo para dedicar a mim.

Mude para Paris.

Perto de voc�.

V� para Nova Iorque.

Te vejo amanh�, m�e.

Senhoras e senhoras estaremos em breve pousando em Paris.

Por favor n�o esque�a seus pertences.

Dia D

Eu sempre fico desesperado.

Se eu ganhar dinheiro tenho que dar para voc�.

Muito engra�ado. Voc� deveria ter declarado

� toda sua renda. � Certo, pode ser.

� Eu esqueci. � Ent�o...

Imagine que voc� seja eu.

Eu tenho pensamentos suicidas.

N�o exagere.

Voc� pode ser um bom ator, mas...

Que tal uma s�rie de TV s� para voc�?

O editor-executivo foi demitido...

e a s�rie teve que ser cancelada.

� Que pena. � �, uma pena.

Voc� me consegue algum adiantamento?

Er...

Nada. A� � que est� o problema.

Entendo. E o filme do Gavalda?

Contrato quase assinado.

Um investidor est� colocando 1 milh�o.

Que �timo.

Somos amigos, ele me convidou e a minha noiva...

para passarmos um fim de semana em Meg�ve, no chal� de luxo que ele tem.

Viagem, 500? Presente 100? Aluguel de esqui, elevadores.

Jantar no restaurante.

Tivemos que pagar, para n�o parecermos muito necessitados.

Ent�o o fim de semana saiu por 1500?

Caramba!

Voc� vai dizer que eu sou perdul�rio.

Mas eu invisto.

Gaste como quiser,

mas se eu estiver apertada de dinheiro eu n�o passo um fim de semana em Meg�ve.

Entendo.

� N�o somos parecidos. � Concordo.

Voc� n�o investe.

Eu invisto de maneira diferente.

Ou�a, vou te dar uma sugest�o.

Voc� paga 500 mensais, em vez de 1000?

Em 6 meses a gente reavalia.

T� bom para voc�?

Muito obrigado. T� bom para mim.

Eu queria ficar...

Minha filha ama a sua s�rie.

Ela assiste na TV todo dia.

Eu falei para ela que estive com voc�, que nos conhecemos.

Ela adoraria uma aut�grafo seu.

� Jean-Fran�ois? � Isso.

�timo!

�Qual � o nome dela? � Charlotte.

Ela vai gostar tanto!

� A� est�! � Perfeito!

Talvez... se voc� cancelar minha d�vida,

Eu podia ir � festa de anivers�rio dela! Eu seria o presente!

T� brincando.

Claro.

Ent�o. Vamos praticar surfar entre canais. Voc�s devem conhecer.

Voc�s dois, voc�s s�o uma esta��o de TV, de verdade.

Voc�s dois, document�rios de animais.

Pierre e L�a, canal porn�.

Er�tico, que seja.

e eu surfo entre os canais.

Voc�s tem 20 segundos para...

pensar em alguma coisa.

TV Realidade!

Al�, pessoal!

� Eu sou a Cara. � Eu sou a Mia.

Este � o Mundo Interno.

Estou treinando para ser esteticista.

N�o fui bem nas provas, mas estou no jogo...

Como eu passei na minha prova de cabeleireiro eu sou uma estilista em um...

Document�rios Animais.

� Com peixes voadores... � Sim?

� Atira o v�o. � Atira.

Gentilmente, porque peixes s�o muito t�midos.

Canal Er�tico.

Ol�, sou o bombeiro.

Ooo meu encanamento est� entupido!

Eu vou consertar algo mais que a m�quina de lavar aqui.

Eu adoraria se voc� enfiasse...

meu buraco em suas ferramentas.

Eu tenho uma ferramenta enorme.

Esportes.

TV Cat�lica.

Voc�s t�m que vir aqui...

como romeiros.

Apreciamos sua a��o.

Voc�s gastaram bem com velas.

Canal Er�tico.

Quer conhecer garotas tesudas,

disque 81212 HOT.

81212 HOT, elas est�o aguardando.

Obrigado.

Voc� tem uma lanterna?

Professor! Eu falei que ele vinha.

T� todo mundo a�?

� Sim. � Todos?

Oi.

� A Pauline est� a�? � Sim.

Pauline!

� Oi. � Como voc� est�?

Legal. Voc� veio.

Eu pego o seu casaco.

� Champanhe? � Sim, por favor.

Obrigado.

� Voc� n�o contou para ningu�m? � N�o.

� Por que? � N�o tinha motivo.

� Voc� � paranoico? � N�o.

Sa�de.

Professor Sexy!

Ele est� meio velho.

Eu n�o acho.

Mais jovem que na TV.

N�o quer dan�ar?

� Posso te perguntar uma coisa? � Sim.

� Vai responder honestamente? � Anda.

Certo.

Eu devo continuar?

� Representando? � Sim.

Voc� deseja representar?

Sim. No palco, com os outros, com voc�

Me sinto bem. N�o me sinto entediada.

Est� a� a sua resposta.

V� em frente.

Voc� tem talento. Acredite em voc�.

Obrigada.

O que houve?

Minha m�e morreu.

Poxa, sinto muito.

Vem.

Estou aqui.

Meu amor.

Vem!

Fica dentro de mim.

Adoro quando voc� fica dentro de mim.

Por que n�o funcionou?

N�o sei.

� � assim que a vida �? � � assim que a vida �.

Voc� foi t�o boa para mim.

Voc� foi t�o boa para mim.

Arnaud e suas irm�s

O valor � de uns 20.000 euros.

Pela tradi��o da fam�lia,

as joias ficam para as filhas.

Arnaud n�o vai usar elas.

N�o se preocupe, Eu tenho minhas joias.

Mas �tradi��o de fam�lia�?

Eu acho que pod�amos dividir o valor.

Certo.

Sim.

Voc� quer alguma coisa?

Para a Chlo�?

N�o...

A gente terminou...

� mesmo?

Desculpe. Voc� est� bem?

Ela podia ficar com o bracelete dourado. A gente n�o quer ficar com ele.

� simples.

Eu n�o quero nada, exceto o anel de noivado.

� Eu quero ele. � Eu quero ...

porque eu era o preferido,

e, vendendo, consigo arrumar minha situa��o.

� Claro. � Entendo.

A mam�e tinha me dito que o anel era para mim.

� Ela disse isso para mim. � E para mim.

� Para voc� tamb�m? � �.

Sempre.

Ela n�o pode ter dito a mesma coisa para todos.

Pois ela disse.

Escuta...

Calma...

Vamos encontrar uma solu��o...

C�cile, escolha.

Coroa.

Arnaud, voc� � Cara.

Coroa � C�cile. Cara � Arnaud.

Cara.

� Voc� � nojento! � Por qu�?

Te odeio!

Vai se fuder!

Eu n�o aguento!

Eu queria!

Cala a boca!

A coisa � assim.

Ela me prometeu!

A Gaivota

� O qu�? � S� olhando.

Qual � a gra�a?

O proctologista.

� Isso � real? � Pura fic��o.

� Voc� gostou? � Adorei.

Eu queria fazer o papel da Le�la, mas voc� quer mesmo que seja uma norte-africana.

�, originalmente eu escrevi para...

uma norte africana, mas posso mudar...

posso reescrever para voc�, se voc� quiser.

� Voc� faria isso? � Eu gosto de misturar fic��o com realidade.

Vou reescrever.

� Mesmo? � Mesmo!

Como voc�s se conheceram?

Na escola de arte dram�tica. Ele � meu professor.

Original.

A gente sabe.

Voc� ainda d� aula?

Esse ano, preciso do dinheiro.

Eu estava falando para a Gabrielle que te conhecia,

ela adora o seu trabalho.

Adorei "Otello".

E "O Tigre" foi �timo.

Obrigado.

E sua pe�a juvenil?

Talvez no ano que vem. � um pesadelo.

Profiss�o doida.

Teatro sem fins lucrativos � pior que cinema.

� Pior? � Juro.

Mas neste momento,

eu estou adaptando �A Gaivota�.

Com um elenco de 6 pessoas.

Eu concentro no essencial, � mais f�cil de financiar.

Eu quero criar um retrato real de grupo.

H� tanta humanidade nessa pe�a.

Qual o tema real? Arte.

Arte, tornar-se um artista.

� Amor, tamb�m. � Exatamente. Amor e arte.

Contra o amargo mundo.

Eu acho que � importante

proclamar hoje, como um grito de guerra.

Muito impressionante.

Hora de fumar.

Eu tamb�m.

A gente se v�.

� Voc� tem? � Sim.

Aqui.

Como voc� est�, ent�o?

Estamos t�o felizes...

Ele n�o te contou?

Vamos ter um beb�.

Eu n�o sabia.

Isso � �timo.

Estou analisando elenco para o papel da Nina.

Voc� gostaria de fazer um teste?

Claro.

N�s vamos...

organizar o planejamento, eu te aviso.

Voc�s pareciam estar bem...

N�o, de jeito nenhum.

A gente n�o conseguia ter filho...

E eu queria que fosse com uma atriz.

Com a Gabrielle, � legal...

Ela � jovem, talvez ela venha a...

querer experimentar...

Sim, exatamente.

Meses depois...

Pedi ao meu assistente que te chamasse.

Quero fazer uma proposta.

Certo.

Seu filminho.

O cara do pinto mole.

Eu li as 50 p�ginas.

Minha mulher tamb�m leu.

Voc� tem realmente uma boa hist�ria.

Um filme.

Eu tenho uma proposta concreta.

N�s o financiamos.

Meu s�cio concorda.

Faz r�pido, al�m do teu planejamento.

Voc� filma na primavera.

Fabuloso.

� Est� feliz? � Sim.

� E ent�o? � � �timo.

Ei!

A gente concorda, certo.

Final feliz. Ele consegue uma ere��o.

Claro.

N�o estraga!

Vai Arnaud! A��o!

Merda! Que que eu estou fazendo?

Tenho fazer um filma�o!

Arnaud, sem press�o!

Diz que voc� � safado na cama. S� pode melhorar.

Qual o risco?

S� de dar certo.

� Concordamos. � Esse � o problema.

� Gabrielle? � �.

Eu vi o Christophe. Ele est� produzindo o meu filme.

S�rio?

� �timo. � Certo?

A gente vai filmar em abril / maio.

Ele perguntou sobre a hero�na Eu disse, �desconhecida � at� aqui�.

Legal.

Voc� n�o est� contente?

N�o posso fazer seu filme.

Eu fui escolhida para representar a Nina.

A gente estar� em viagem de abril a junho.

O qu�?

Fred me convidou hoje, eu aceitei.

� Entendo. � Mas eu quero fazer o seu filme.

Ent�o liga para o Fred e fala para ele que voc� tinha me prometido.

Eu j� aceitei.

Voc� me incentivou a fazer o teste.

Voc� tem que optar.

Prefiro a pe�a.

� um ano de trabalho.

"A Gaivota".

Um papel principal, com um diretor importante!

"Diretor importante?" Ele � s� um socialite.

N�o foi isso que eu disse!

Claro que n�o, pela cara dele.

Voc� � idiota, porra?

�Idiota, porra�?

Desculpa.

Pelo menos ele � bem-sucedido.

Estou vendo...

Sou eu o idiota aqui.

Desculpa.

Escuta.

Imagine que voc� seja eu, isso � Chekhov.

Eu me imagino estando muito feliz em fazer um filme com minha namorada.

Mas voc� estraga tudo.

Voc� mistura tudo.

N�o.

Pra mim chega.

Vou dar uma volta. Prefiro que voc� fique aqui.

Desculpa.

Ei, Arnaud!

Oi!

� Est� fazendo o que, aqui? � Eu trabalho aqui.

Tem 6 anos que eu n�o fa�o um filme.

Como eu estou?

Muito bem.

Que tal uma bebida?

Claro, por que n�o?

Voc� pode vir, como convidado, quando quiser.

Obrigado.

A gente podia se encontrar no Rouquet.

Boa ideia.

A gente se v�.

Eu escrevi um roteiro com duas hist�rias.

Um jovem advogado.

Rolex, ostenta��o, inseguro.

Uma jovem, fazendo os votos em um convento.

Voto de pobreza.

A gente descobre que eles j� foram amantes.

Anos depois, eles se encontram.

A vida deles muda.

Magn�fico. Dram�tico.

Muito dram�tico, ambientado em Paris e nas Ilhas Porquerolles.

Um para�so.

Adorei. Voc� tem que produzir.

A gente estava prestes a filmar, quando um investidor pulou fora.

Acho que eu ouvi algo sobre isto.

O que voc� anda fazendo? Dirigindo?

Dirigindo meu 2o filme.

Or�amento baixo, sem grandes estrelas.

Mas com um grande produtor, me dando uma m�ozinha de gra�a.

A gente filma em 8 semanas.

Voc� est� bem?

N�o.

Cansei da ind�stria cinematogr�fica, sempre esperando.

Eu vou trabalhar com o meu irm�o.

Editando guias de pens�o, no sul da Fran�a.

Posso ler seu roteiro? Quem sabe eu consigo um produtor?

Tenho certeza que � bom.

N�o � o roteiro, sou eu.

O qu�? Voc� � talentoso.

Voc� � talentoso.

Novo come�o

Nassima?

Al�. Arnaud.

Vamos sentar ali.

Eu escrevi o papel para uma mo�a franco-�rabe.

Ent�o, o roteiro mudou,

mudou a situa��o...

E a atriz n�o conseguiu fazer.

Eu vi voc� na pe�a, reescrevi novamente o papel.

Estou s� um pouco nervosa...

sobre a cena...

onde eles transam.

Eu nunca fiz isso...

� muito intenso, mas...

Tamb�m fico nervoso com cenas de amor

mas acho que � fundamental. O encontro deles...

� muito breve.

Certo.

N�o se preocupe.

N�s vamos trabalhar juntos nisso.

Eu vou ficar nu, tamb�m.

E voc� tem um corpo muito mais bonito.

Confio em voc�.

Voc� vai nos dar sorte.

Espero que sim.

Telefone do Arnaud, por favor, deixe sua mensagem,

e eu retornarei sua liga��o. Tchau.

Al�, Arnaud?

Sou eu.

Chlo�.

Estou gr�vida...

Estou tendo um beb�.

Voc� � o pai.

Eu n�o queria te contar, mas...

Eu quero que voc� esteja aqui, meu amor.

�...

a cl�nica...

em Port-Royal.

Eu vou ser pai.

Estou tendo um beb�.

Voc� � o pai.

Me leva, meu amor.

Me leva.

Vai, empurra!

Continua!

Respira fundo! Bom.

Empurra de novo! Bom.

Empurra!

Respira.

Est� indo bem, Chlo�.

Desculpa.

Est� bom.

Respira fundo!

Bom.

Meu amor, vim correndo.

Vem, Sr.

Estou aqui.

Empurra, Chlo�.

Empurra!

Continua! Bom.

Vai! Respira...

Assim est� �timo.

Uma �ltima empurrada.

Vai!

Pode parar de fazer for�a,

est� aqui o beb�.

Vai!

L� vamos n�s!

Uma linda menininha.

est� aqui o beb�.

Voc� est� bem?

Meu amor.

Voc� quer cortar o cord�o?

Sim.

CORTA.

para minha m�e

para Isabelle e Cl�o

Subrip by DanDee PT-BR ArFeJo