Original subtitles

Heb je ooit 't lot van de wereld in handen gehad?

De toekomst van de mensheid staat op het spel, maar dit heb je altijd gewild.

Doe het.

Je weet dat je ieder moment de hel kunt laten losbreken.

Heb je dat ooit gehad? Dacht ik al. Ik wel, ik zit er middenin.

Afgelopen donderdag was alles nog goed.

Niemand wil priv�-detective worden.

Wel brandweerman, arts, Serena Williams of zelfs een tyrannosaurus rex.

Maar niemand wil uren in de auto zitten met iemand die niet over zijn ex praat.

Wat zou ze aan 't doen zijn?

Wat zou ze aan 't doen zijn? -Wie?

Wie denk je? -Koningin Elizabeth? Pat Benatar?

Louise, mijn vriendin. -Ex-vriendin, Ernie. Ex.

Je moet je dus niet met haar bemoeien. Ik weet wel wat ze n�et doet.

Ze denkt niet aan jou.

Doe je dit voor mij of doe je gewoon vervelend?

Zie jij ergens een Maltezer valk? Ik ook niet.

Priv�-detectives richten zich op 't alledaagse.

Maar vanavond is net even anders.

Daar is hij.

Het begint.

Arme jongen. -Je bent te sentimenteel, Ernie.

Waar is je hart? -Ernie zat fout. Ik heb wel 'n hart.

Het is alleen niet endothermisch.

Dit is Mr Bill Hoon. Hij zag iets wat hij niet mocht zien.

En vertelde dat door.

Ernie en ik wilden hem de gevolgen hiervan laten zien.

Mr Hoon. We komen u helpen.

Ernie. Pistool.

Geweldig.

Ga naar het huis.

Hou daarmee op.

Mrs Hoon?

Ik ben Ernie Watson, priv�-detective. Het gaat om uw man.

Is alles goed met hem?

Mag ik even binnenkomen?

Laat me los.

Ik zag mensen die geen mensen zijn. -Rustig ademen. Alles is goed.

Hij is een van hen. -Blijf daar staan.

Godzijdank. -Kom maar hier staan.

Alles goed, Rubio? -Hij schoot op me.

Mijn vermomming ging eraan. -Een stroomonderbreking.

Daar red je het wel even mee. -Is 't goed?

Het ziet eruit als een roofmoord.

Kom, we gaan naar zijn vrouw.

Ik snap dat dit erg moeilijk is, maar ik heb wat vragen.

Wat deed uw man zo laat op straat? -Ik weet het niet, we zijn uit elkaar.

Niet veel contact meer? -Hij belde af en toe.

Klonk hij wel eens bang of zei hij vreemde dingen?

Hoe bedoelt u? -Vreemde dingen.

Zoals: Schat, ik heb een dinosaurus gezien.

Als ze ja zegt, moet ze ook dood...

...en gaat de kleine naar een fijn, warmbloedig pleeggezin.

Een kleine prijs om een 65 miljoen jaar oud geheim te bewaren.

De Krijtperiode. De dinosaurussen heersten over de Aarde.

Maar ze heersten niet echt. Ze vraten elkaar op, als ontbijt...

...lunch, diner, dessert en snack.

Toen kwam een astero�de ter grootte van de Golf van Mexico...

...en gaf ons... Nou ja, de Golf van Mexico.

Zodoende stierven de dinosaurussen uit.

Maar niet allemaal.

Jij hoort dat niet te weten, als mens. Niet als je wilt blijven leven.

Ze weet van niets.

Vinnie.

We hebben een goed gesprek gevoerd.

Gisteravond was makkelijk. Nu komt het zware gedeelte: betaald worden.

Hiervoor moeten we naar Chinatown, waar dino's zich thuis kunnen voelen.

De draak, het oude symbool voor geluk, komt namelijk uit China.

Ik had een afspraak met de Dino-raad...

...die uiteraard vergadert in De Draak.

Lekker. -Dank je.

Dit is de Raad.

Een kruising tussen lokale wetgevers en Tony Soprano's mannen.

Ik hoorde dat mijn voorganger een 'nee' kreeg.

Ze zeggen vaak nee.

Het zal nooit het goede moment zijn, totdat we dat ervan maken.

Je overschat de bereidwilligheid van 't volk.

Als we doordrukken, moeten ze wel.

Je overschat mijn geduld.

Ik vraag u om het opnieuw te overdenken.

Alstublieft.

Opnieuw overdenken. We laten het lot beslissen.

Rechtop betekent nee...

...ondersteboven betekent dat we het zullen overdenken.

Het lot liet de astero�de inslaan op onze voorouders...

...dus het idee is dat het lot een aantal beslissingen neemt...

...en zo het gevoel krijgt dat het een belang heeft.

Misschien slaat het dan niet weer in.

Bijgelovige onzin.

Maar wanneer 't erom gaat, verkies ik kop boven munt, rood boven zwart...

...rechtop boven... -Ondersteboven. We heroverwegen 't.

Het antwoord blijft nee. Je bent hier altijd welkom, Raal.

Vincent Rubio, kom eens iets dichterbij.

Dat is lang geleden. -Een carnotaurus op z'n plaats gezet.

Mr Raal is een zakenman.

Hij wil zijn zaken te ver uitbreiden. Naar onze mening.

Het lot denkt daar anders over.

Het lot is een betere adviseur dan een leider.

Een fluistering in je oor, de hint van een geur...

...maar geen plaats aan de tafel.

Problemen gehad gisteravond? -Nee.

En de keer daarvoor ook niet.

Noch de keer daarvoor.

Je bent altijd welkom, Vincent.

Watson & Rubio, priv�-detectives.

Weer een scheiding, weer een overspelige echtgenoot.

De cli�nt wil foto's.

O, kop. We nemen de klus aan.

Hoe een triceratops als Ernie een dochter als Gabrielle kan krijgen, is 'n raadsel.

Ik ben verliefd.

De nieuwe quad processor met P-47 holografische vermomming.

Kunnen we niet betalen. -Deze maakt herrie.

Laat 'm maken. Je krijgt geen nieuwe.

Als 't aan jou lag, droegen we nog rubberen pakken. Ruik je dat?

Alle dino's geven feromonen af die alle dino's kunnen ruiken.

Maar de ene neus is de andere niet.

Mijn neus zegt dat deze mix van dennenboom, pindakaas en rubber...

...maar van ��n dino af kan komen.

Louise.

Ernie ruikt turfachtig en 'n beetje naar sigaren roken in een leren stoel.

Wat is er aan de hand?

En Gabrielle ruikt naar perziken met room.

Een beetje waardigheid, pa.

Wil je wat drinken? -Ik moet ervandoor.

Dat ding van jou is binnengekomen. Het ligt hiernaast.

Wil je even zitten?

Kan ik je iets aanbieden? Een kop koffie?

Wat basilicum? -Ik kan wel wat basilicum gebruiken.

Dank je. -Het is niet echt vers meer.

Sorry. -Geeft niet.

Dat had ik even nodig.

Ik heb je nodig, Ernie.

Ik ook. Ik bedoel jou. Ik heb jou nodig.

Ik zat vannacht nog aan je te denken. Ik had je bijna opgebeld.

Rupert is dood. -Je broer?

Ik heb je nodig. Niemand anders kan mij helpen.

Ziet u dat? Ik zag 'm niet en hij was vlak bij me.

Ik ben ook weggestuurd. -Ja, ik kan haar niet uitstaan.

Als ze komt eten? Dat doet ze.

Ik weet het. -Kom bij ons eten.

Is dat niet lastig? -Mijn pa is dol op jouw geur.

Jouw pa is zo schattig. Ik zou hem graag op mijn kamer zetten.

Ga je gang. -Dag Vince.

Wanneer je eigen stoppen doorslaan, kun je die niet overal laten maken.

Dan moet je hierheen.

En neem maar geld mee. Veel geld.

Dat doet pijn.

Onze geschiedenis gaat veel verder terug dan de offici�le.

De mens is altijd in de meerderheid, dus wij moeten ons aanpassen.

In het begin ging dat makkelijk. We hadden het soms zelfs goed.

In China was dat natuurlijk altijd heel simpel.

Maar Europa was een ander verhaal.

We hebben niet opgelet en daar hebben we voor geboet.

We hebben onze vermomming geperfectioneerd...

...met perkament en Corinthisch leer. Daarna gingen we over op kunststof.

We hebben nu hologrammen die hun tijd ver vooruit zijn.

Fotonen die binnen ��n tel een waterdichte vermomming vormen.

Dat ging soepel. -Dat zijn de quad processors.

Mooi, h�? -Absoluut.

Ben je weer opgelapt? -Technologie is mijn enige pleziertje.

Wat doen we? Waar gaan we heen? -Nieuwe opdracht.

Hoezo? -Louise's broertje Rupert.

Hij zat bij de sekte 'Voice of Progress'.

Hij heeft eergisteren zijn polsen doorgesneden.

Misschien mocht iemand 'm niet. -Zegt de politie dat?

Dat denkt Louise. -Waar baseert ze dat op?

Hij was een nette dinosaurus.

En wij zouden wel even gaan kijken?

Gratis.

Dus hij was metaalkunstenaar? Kon hij daarvan leven?

Ruperts lichaam is in bed gevonden.

Zelfmoord, dacht Patterson. Maar hij had nog niet goed gekeken.

Daders vinden is niet 't belangrijkste.

De politie weg krijgen van de plaats delict, dat heeft de meeste prioriteit.

Er zijn geen sporen van braak. -Zelfmoord.

Ruik jij iets? -Nee.

Dat had ik ook niet verwacht.

De schoonmaakploeg was al langs geweest om 't dino-DNA te verwijderen.

Weet je wat, Vince?

Die krabvent. Ik ben langs hem gelopen bij De Draak.

Hij rook als een krab die in de zon ligt. Smerig.

Zo ruikt die steen buiten.

Ik ruik niets. -Geloof mij maar, hij is hier geweest.

Hij heeft Rupert vermoord. -Of hij houdt van kunst.

'Voice of Progress.'

Je moet jezelf geen leugens vertellen.

Dat is de boodschap van Voice of Progress.

Ik heb dim sum en kip kung-pao.

Hoi Gabe. -Ik dacht dat je in de bieb was.

Daar was ik ook. Maar ik ben nu hier.

Wat erg van je broer.

De herdenkingsdienst is morgen.

Ik heb wel een jurk voor je. -Dank je.

Ze gebruikt je, pap.

Ik weet het. -Maar... waarom dan?

Het kan me niet zoveel meer schelen. Ik heb graag gezelschap.

Ik hoop dat 't zover bij mij niet komt. -Dat hoop ik ook.

Weet je wat het is...

Ik denk dat ze het weet van mij. -Dat kan niet.

Ze kwam mijn kamer binnenlopen. -Ze weet het niet.

Waarom kijkt ze me dan altijd aan alsof er iets mis is met me?

Ik zal haar nooit meer meenemen.

Je mag haar nog wel zien. Ik wil alleen niet dat ze mij ziet.

Ik weet het.

Pa?

Verdomme pa, je poten steken eruit. De buren kunnen het zo zien.

Deze oregano is al een maand oud. Straks word je nog ziek. Kom op.

Wat? -Sta op, ga naar je nest.

Veel dino's die oud worden, geven daar niets om.

Ze eten vaak ook gewoon met hun klauwen.

Ze slapen liever in hun nest dan in bed. Ze hebben genoeg van dit spel.

Als jij al 70 jaar doet alsof je iemand anders bent, zou je dat ook doen.

Ik laat 't je wel weten als ik oud ben.

Het water waaruit wij allen ontstaan zijn.

Laten we ons richten op zijn leven...

...en niet op de reden van zijn overlijden.

Rupert werd gecremeerd, want dat is verplicht voor dino's.

Een priv�-ceremonie, met familie, vrienden en dino's in groene pakken.

Ze bleken lid te zijn van Voice of Progress...

...de sekte waar Rupert bij hoorde.

Erg, h�, van Rupert.

Mooi jasje.

Je moet jezelf geen leugens vertellen.

Alleen jullie liegen in stijl en ik trek maar wat aan.

Heb je de Voice of Progress gehoord?

Ik heb bandjes van Rupert geleend, maar het gaat me boven mijn pet.

Het is pure eenvoud.

Circe zegt: 'Accepteer wie je was. Word wie je bent.'

Circe, wie is dat? -De Voice of Progress.

Er is vanavond een bijeenkomst.

Circe zal daar spreken. Je mag iemand meenemen.

Bedankt.

We moeten nuchter blijven. -Alsof ik niet tegen rozemarijn kan.

Ik vraag uw aandacht voor Circe, de Voice of Progress.

Ik heb een dubbelganger nodig.

Deed het pijn, die eerste vermomming?

Toen je uit het ei kwam en je lichaam in een vorm geperst werd...

...waar hij niet voor bedoeld was? Ontwricht, gebogen en gebroken.

Deed het pijn toen je ouders je zeiden weg te blijven van de buurkinderen...

...want zij waren echte kinderen en jij was een monster.

Snoepje of ik schiet. -Wat ben jij mooi.

Vinnie Rubio? Gaaf kostuum.

Ben jij Godzilla? -Hij is van de Flintstones.

Pak de camera. -Kom Vinnie, we gaan naar huis.

Dit kan je dood worden, hoor je me? Je dood.

Deed het pijn toen je voor 't eerst verliefd werd op een van hen?

Vince, sorry als het je te snel gaat.

Dat is het niet. -Ik dacht dat alle jongens seks wilden.

Maar 't is goed dat je niet wilt. -Dat is het niet.

We wachten wel tot we getrouwd zijn. Dat vind ik niet erg.

Zie je? Ik probeer niets.

Zeg niet dat we alleen maar vrienden zijn.

Ik hou niet meer van je.

Je liegt.

Natuurlijk deed het pijn. Elke minuut van deze leugen doet pijn...

...en uiteindelijk gaan we eraan onderdoor.

Maar we zijn al eerder ten onder gegaan en we zijn herboren.

Vernietiging brengt verandering, brengt evolutie.

Dat is de boodschap van Voice of Progress.

Ben je bekeerd?

We gaan rondneuzen.

Wij eten al tien miljoen jaar geen rauw vlees meer, sinds we 't vuur ontdekten.

Dit was een grote stap terug voor ons.

Alsof ik die zooi zou willen.

Gelooft u in Voice of Progress? -Misschien wel.

Mijn bankrekening twijfelt nog.

Wat vind jij? -Circe zegt dat...

Ik bedoel van Rupert.

Jij was op de begrafenis. Ik ook.

Niet dat je je mij zou herinneren. Maar ik herinner me jou wel.

Want het leek alsof je gehuild had.

Ik heb een dochter van jouw leeftijd. Ik wist altijd wanneer ze bedroefd was.

Arme Rupert. -Kende je hem goed?

Door mij zat hij bij Voice of Progress. -Hoe bedoel je?

Ik heb hem ontmoet in de club waar ik werk.

Voel je je schuldig over wat er gebeurd is, omdat jij hem hier gebracht hebt?

Sommige leden hebben ernstige psychische problemen.

Leek Rupert su�cidaal?

Hij wist niet waar hij mee bezig was. -Ik denk dat hij vermoord is.

En jij kunt mij helpen de dader te vinden.

Soms ruik je opeens een geur, zonder dat je 't verwacht.

En dan slaat hij toe.

Je realiseert je dat je je in geen jaren zo gevoeld hebt.

Je hebt flink uitgepakt. -Dat hoor ik wel meer.

Peterselie, salie, rozemarijn en tijm. Die geuren zijn overweldigend.

Pure kruiden zijn duur. Is dat je hoge inzet?

We zijn hier niet in Reno, Mr Rubio.

Weet je hoe ik heet? -Ik moet weten met wie ik praat.

Mijn werk is erg belangrijk. Belangrijker dan je denkt.

Speel je nu de onderschatte profetes?

Speel jij nu de cynische priv�-detective?

Weet je wat ik doe? -En waar je woont.

Dan heb je m'n telefoonnummer ook al.

Geloof je alles wat je zegt? -Geloof jij iets van wat ik zeg?

Nee.

Je liegt. -Dat is een gewoonte.

Je bent niet de enige. -Krijg ik nu ook een dode koe?

Strategie? Eerst flirten en dan een onverwachte vraag stellen?

Werkt het? Het flirten, bedoel ik.

Hoe zit 't met die beesten daar?

We willen af van alles wat nep is en niet in de aard van de dinosaurus zit.

Ze zagen er achterlijk uit. Was dat je bedoeling?

Achterlijk of de ruige, pure aard van een sauri�r.

De Raad weet hier vast niets vanaf. -Gaan we deze week uit eten?

Wat staat er dan op het menu? -Hoeveel kun je aan?

Raal Danaar, dit is Vincent Rubio. -Aangenaam.

Raal is een investeerder. Vincent wil meer over ons weten.

Ik heb al veel geleerd. -Wat dan?

Dat ik op m'n geld moet letten. -We verbeteren de wereld.

De hele wereld? Ik dacht dat dit 'n feestje was.

Dit... Dit alles kunnen we maken zoals we willen.

Jij was bij de begrafenis.

Je moet hem korter houden.

Waar kende jij Rupert van? -Via via.

Denk je echt dat 't zelfmoord was?

Dat stond in het rapport. -Ik ben daar ook geweest.

Ik heb overal rondgeneusd, ook buiten.

Wat moest jij bij De Draak? -Ik had nog geld tegoed.

En jij? -Een zakelijk voorstel.

De Raad wilde zijn zaakjes dus niet.

Dus nu behoor je tot Voice of Progress en Rupert is dood.

Parano�de, Mr Rubio? -Komt vast door de kruiden. Dag.

Die krabvent stond vast te wachten tot Raal klaar was.

Raal betaalt hem dus. -Dus moest hij Rupert van Raal doden.

Maar waarom? Rupert is toch geen bedreiging?

Misschien wist hij te veel. -Wat dan?

Dat kan ik niet zeggen.

Dit is astero�de 2003-QQ-47, onderweg naar de Aarde.

Aankomsttijd: 2014. Maar dit keer zijn de dinosaurussen er klaar voor.

Klaar om uit onze bunkers te komen en de wereld op te eisen.

Maar daar probeer je niet aan te denken. Het is als met de loterij:

Reken er maar niet op, anders word je er gek van.

En dan is daar Raal nog.

Dit... Dit alles kunnen we maken zoals we willen.

Het klinkt niet alsof hij wacht op de inslag van een astero�de.

Niet doen.

Wat is er? -Dat weet je wel.

Ik kan het niet. -We zijn nog steeds bij niveau ��n.

Niveau ��n? Zie ik eruit als Super Mario Brothers?

Ik weet niet hoe je eruitziet. -En?

Vind je dat ik lekker ruik? -Dat weet je toch.

Je ruikt naar aardbeienmuesli. -Je bedoelt perziken met room.

Het maakt me niet uit hoe je eruitziet...

...maar ik wil weten hoe je eruitziet. Snap je het verschil?

Ik snap het verschil.

Rhys, ik kan het niet. Alsjeblieft.

Accepteer dat nou. Voorlopig.

Waar wachten we op? -Op de verandering van de wereld.

Ik weet niet waar je 't over hebt.

Ik ga.

Nee, dat hoeft niet. -Ik bel je morgen.

Vanavond. -Het is al vanavond.

Later op de avond, dan. Ik ben gewoon hier.

Dag Rhys. Ga je alweer?

Gaby?

Je vriendje keek niet echt vrolijk.

Heeft hij iets met je gedaan? -Nee, dat is het probleem.

Hij kan niks met me doen, want ik ben raar.

Niet te veel gember, pa. Tenzij je straks wilt gaan hallucineren.

Dat is beter dan jouw geklaag aanhoren over 'n onoplosbare zaak.

Ga je klagen over mijn geklaag of ga je me helpen?

Je hebt een moord die op zelfmoord lijkt en een verband met die sekte.

Met de ervaring die ik heb opgedaan toen ik jou moest grootbrengen...

Daar ben ik je dankbaar voor.

Wat ik bedoel, is dat wanneer er maar ��n zo'n voorval lijkt te zijn...

...dat hoogstwaarschijnlijk niet zo is.

Dus Rupert was niet de enige? -Dat zou ik denken.

Hoe is het? -Gaat wel. Hoe gaat 't met je pa?

Hij probeert te wokken.

Gabrielle, is alles goed met je? -Ja hoor.

Waarom kom je niet hier eten?

Nee, dat hoeft niet. Doe 'm de groeten.

Ik volgde pa's raad op en haalde onze politie-stegosaurus uit bed.

We maakten 'n lijst met dino-zelfmoorden.

Er was dus iets gaande.

Alleen tandartsen in Noorwegen blijken su�cidaler.

We kregen een ledenlijst van Voice of Progress.

We vergeleken ze en vonden nog twee gevallen.

Die twee leden zouden ook onlangs zelfmoord gepleegd hebben.

Wij mogen niets zeggen over Mr Mackey.

Wij zijn detectives. -Dat begrijp ik.

Misschien kunnen we iemand anders spreken. Een chef?

Hij bedoelt: 'Zijn er hier ook dino's?' -Een afspraak? Ik heb een kaartje...

Maar dat kunnen we niet zeggen.

Dino's zijn een tiende van een tiende van ��n procent van de bevolking.

Doe dat telraam weg. Dat is 1 op de 10.000, een minderheid.

We proberen op strategische plekken te komen.

Banen waar onze gemeenschap profijt van heeft.

Als we hier bleven staan en onze feromonen verspreidden...

...zou iemand... -Kan ik u helpen?

Zeke Mackey.

Hij heeft zelfmoord gepleegd.

Hij was een triceratops. Een van ons.

Gecondoleerd. -U ook.

Er is niets ergers dan een triceratops zonder andere triceratopsen.

Het zijn kuddedieren.

We lunchten altijd samen. We waren de enige dino's hier.

Wat voor werk deed hij hier? -Transportwerk.

Gevangenen? -Naar de executiekamer.

Hij vervoerde gevangenen van San Genero naar de dodencel.

Bedankt. U heeft ons goed geholpen.

We komen er wel uit.

Wat doet u met de lunch?

Ik stop wel wat in de magnetron. -Wij eten mee.

De volgende was Maurice Jones, lid van de zelfmoordclub van Voice of Progress.

Hij handelde in dure woningen. We gingen zijn laatste aankoop bekijken.

Het is tijd voor een tropische vakantie.

Dat kunnen we niet betalen.

Je bent te verlegen om naakt te zonnen tussen vreemde reptielen.

Wil jij nooit je vermomming afgooien en naakt door het zand rennen...

...met je hoorns omhoog en je staartje in de wind?

Wil je niet gewoon triceratops zijn? -Staartje?

Dat is jullie probleem. Na 65 miljoen jaar kunnen jullie nog niet losgaan.

Ruik je dat? -Wat is dat?

Een tiental dino's, 36 uur geleden.

Ze hebben hier gegeten.

De overblijfselen zijn ge�dentificeerd.

Botten en spierweefsel van vier gevangenen uit San Genero.

Ze zijn ontsnapt, op weg naar de dodencel.

Dat was vorige maand op 't nieuws. Ze zijn alle vier ontsnapt.

Zeke Mackey vervoerde ze. -Hij heeft ze geholpen.

Hij heeft ze overgedragen aan dino's.

Die ze naar 'n afgelegen plek brachten. -Waar ze als hoofdgerecht dienden.

En Rupert? Hoe past die in het plaatje?

Was hij geen kunstenaar? -Metaalkunstenaar.

Louise zei dat hij ook 'n echte baan had, bij een transportbedrijf.

Wat deed hij hier? -Ze hebben geen vergunning.

En ze nemen geen kunstenaar aan om telefonist te spelen.

Wat blijft er dan over?

Emblemen.

Bepantserd.

Moest dat nou? -Rupert is hier geweest.

Voice of Progress wil dino's omtoveren tot menseneters.

Ze worden met psychologische oefeningen gehersenspoeld.

En meer. Terragon-gas.

Een arrestatieteam dacht een amfetaminelab ontdekt te hebben.

Ze vonden echter 500 gedroogde planten...

...en containers met verdampte terragon.

De apen zagen geen probleem, maar wij weten wel beter.

Terragon is een verboden kruid. Als je het gas inademt, kan je King Kong aan.

Die koe en die vier mannen waren slechts een voorafje.

En daar komt Rupert kijken.

Hoe kun je dino's aan die stijf staan van de terragon...

...en die vlijmscherpe klauwen hebben?

Huur 'n metaalkunstenaar in om de truck te versterken.

Zeke, Maurice en Rupert wisten iets wat alles kon verpesten.

Dus liet Raal ze vermoorden.

Wat moet je met een truck vol dino's? -Winkelcentrum, stadion...

Dan maak je wel indruk.

Hoe hou je zo'n stel dino's tegen? -Met het leger?

Raketten, tanks... -Dan zijn er al honderden doden.

En dan is het op het nieuws.

Dat is wat Raal wil. -Waarom?

Vernietiging brengt verandering, brengt evolutie.

Voice of Progress.

Dino's worden gezien als 'n bedreiging. De mensen zullen wraak nemen.

We m�eten wel terugvechten. -Er is altijd een alternatief.

Nee, de apen zullen ons geen alternatief geven. Dat weet je.

Het zal nooit 't goede moment zijn, totdat we dat ervan maken.

Je overschat de bereidwilligheid van 't volk.

Tijd om door te drukken.

Je overschat mijn geduld. -Uw geduld doet er niet toe.

Leve de revolutie.

Geen revolutie, tenzij iedereen ermee instemt.

Als jullie harde bewijzen hebben, lever ik Raal en de zijnen aan de Raad uit.

Er was uiteraard niets te vinden. Dat gebeurt nooit bij iemand als Raal.

Hoe vaak moet ik het nog zeggen? -Wat moet je zeggen?

Er heeft 'n dame gebeld.

Welke dame? -Dat weet ik niet meer.

Bedankt. -Ik heb 't opgeschreven.

Ze klonk nogal gretig.

Ik wilde een miljoen vragen stellen.

Ik wilde duizend dingen vragen, ik wilde honderd dingen vragen.

Laat maar zitten.

Met Keri. Die vriendin van Rupert, van Voice of Progress.

Ik heb iets gezien. Mr Raal heeft iets raars bij zich.

Een soort container.

Blijf daar. Ik kom eraan. Wat is het adres?

Adres? Een club, d� club.

Die kent iedereen, eikel.

Dat doet 't terragongas.

Spreek maar iets in.

We kunnen Raal pakken op bezit van kruiden. Waar zit je?

Ik moet naar de club. -Maar het is drie uur 's nachts.

Pap, ze laten jou niet zomaar binnen. -Waarom niet?

Kom hier.

Strikt deurbeleid.

Spuit maar flink.

Zie ik er goed uit?

Ik hoor bij haar.

Hoe ziet ze eruit?

Zo.

Blijf hier. -Ik kan helpen.

Ik zei: blijf hier.

Gabe, wat leuk dat je er bent.

Ik vind 't vreselijk om ruzie te hebben. -Ik ook.

Maar ik kan nu niet met je praten. Het komt niet goed uit. Sorry.

Ik hou van je.

Mag ik inspecteur Patterson?

Natuurlijk deed het pijn. Elke minuut van deze leugen doet pijn.

Je zag er vroeger veel gewoner uit.

Waarom deze hippere vermomming?

Wil je indruk maken op de apen? -En wat dan nog?

Vreemde keuze voor de leider van een dinosaurusbeweging.

Misschien wil ik niet alleen dino's leiden.

Ik dacht dat dit uiterlijk handig zou kunnen zijn...

...om deuren te openen die anders dicht zouden blijven.

Zolang we in een mensenwereld leven. -Hoe lang nog?

Tot het eind van de week? Tot morgen?

Raal heeft voor het pistool gezorgd en Voice of Progress voor de kogels.

Met jullie training en die terragon... Wat wil hij bereiken?

Ik begrijp het niet. -Het schot dat iedereen hoorde.

Laat de mensen weten dat we er zijn.

Is dat wat er moet gebeuren? Is dat wat nodig is om dit te veranderen?

Ik weet het niet. -Ik ook niet.

Misschien verraad ik je.

Of misschien trek ik mee ten strijde.

Waar gaat hij heen met die truck?

Ernie? -Kom hierheen.

Ze hebben haar.

Mijn kleine meid. -We vinden haar wel.

Dat zal niet makkelijk zijn. -Nou en?

We gaan achter ze aan. -Er is een probleem.

Gabrielle is niet... Ze is niet wat je denkt.

Waar heb je het over?

Dat was Gabrielle. Gabrielle in een flesje.

Dat was erg. Heel erg.

Doe weg, Ernie.

Ze heeft het zelf uitgezocht. Perziken met room.

Toen ze twaalf was. Ze dacht dat het haar speciaal maakte.

Dit gesprek is niet echt. -22 jaar geleden...

Ik wil het niet weten. -Een stel hippies...

...had foto's, documenten. Ze wilden de Raad chanteren.

Ze moesten dood. -Hou op.

Vijf gewapende mannen... -Ik luister niet.

Jij luistert wel, Vincent.

Al is dat het laatste wat je doet.

De Raad liet allosaurussen overkomen uit Detroit.

Echte vleeseters.

Wat kon ik doen? -Wat iedereen doet. Naar pleegouders.

Een menselijke familie. -Zo liep het niet.

Blijkbaar niet.

Ik nam een kindermeisje in dienst, een apin.

Ze heeft mij de eerste jaren geholpen. Daarna is ze gegaan.

Ik heb Gabe verder opgevoed. -Je hebt haar alles verteld.

Vanaf het begin. Ik zei dat het haar keuze was.

Ze kon mens of dinosaurus worden.

Ik zei dat ik geholpen had haar ouders te vermoorden.

Weet je wat ze zei?

Geeft niet, pap.

Ze was een dino, in hart en ziel. -Ze is een mens.

Dat blijft ze, hoeveel nepferomonen je ook gebruikt.

Het is zo. Ze is wat ze is.

Een mens die doet of ze een dino is die doet alsof ze een mens is.

Als de Raad dat ontdekt, vermoorden ze haar en jou. En mij ook nog.

Wat wil je doen? -We gaan haar terughalen.

En dan?

Dat zul je wel zien.

Met Watson. -Vincent Rubio, graag.

Heb je een leuke nacht gehad met onze wederzijdse vriendin?

Waar is Gabrielle? -Geef nou maar antwoord.

Ja, geweldig. Wil je de details?

Misschien later.

Waar is Gabe? -Onze andere vriendin. Die is bij mij.

Vertel het hem maar.

Gabe, we zijn hier.

Is alles goed, schat? -Alles is goed.

Mijn complimenten. Je dochter heeft een aangename geur.

Zij het niet zo sterk.

Dat gebeurt altijd als ik bang ben. M'n geurklieren stoppen ermee.

Haar feromonen vervliegen.

Het spijt me. -Hoeft niet.

Als je haar met ��n vinger aanraakt... -Kop dicht. Geef me Rubio.

Ik onderhandel niet met familie.

Als je haar met ��n... -Mijn eis is simpel.

Ga zitten, ontspan je en blijf waar je bent, zodat mijn collega je kan zien.

Als mijn collega mij zegt dat jullie weg zijn, sterft de jongedame.

Als hem iets overkomt en hij belt niet, sterft de jongedame.

Je hoeft alleen maar niets te doen. Verroer je niet.

En zodra dit allemaal achter de rug is, laat ik haar vrij...

...in een nieuwe wereld, Vince. Onze wereld.

We komen hier niet onderuit, h�? -We doen wat hij zegt, blijven zitten.

Tot haar feromonen vervlogen zijn? Tot hij ontdekt dat ze een aap is?

Tot hij de moordenaars loslaat om 'n revolutie te beginnen?

Ernie, misschien is het tijd. -Waarvoor?

Om anders te gaan leven. -Hoe?

Dit, en dit.

Alles wat we doen en alles wat we zeggen is een leugen.

Zo gaat het in het leven.

Zelfs voor hen, voor de apen. -Nee, zij kunnen zichzelf zijn.

Denk je dat? Zij hebben geen flauw idee wie of wat ze zijn.

Zij vermommen zich meer. -Nou en?

En Gabe dan? -Die redt zich wel.

Je liegt al tien jaar tegen mij. Je hebt onze vriendschap verraden.

Wat? -Watson, ik heb goed nieuws.

Heb je haar gevonden? -Nee, sorry.

We hebben wel een mogelijk spoor. Een penthouse van Raal, op Lincoln Ave.

Eigen schuld. -Desnoods trek ik zo'n rubberpak aan.

Heb je die latex-pakken bewaard? -Zonde om weg te gooien.

Pak je sportkleren en ga achter het bureau zitten.

Alles in orde.

Geen spoor van je dochter. Het enige wat er staat, is mahjong.

Eentje ligt naar boven.

Hij deed geen spelletje.

Hij gebruikte het om beslissingen te nemen.

Om een doel te kiezen. Net als tossen. -Precies.

Wat betekent dat? -Dat we nu naar de auto gaan.

Geen hulp? -Nee.

Ik weet niet wat je van plan bent, maar als er iets met Gabe gebeurt...

Ik weet het. -Is er een probleem?

Nee hoor.

We zijn in gevaar.

Het is niet makkelijk om de afwezigheid van dingen te bemerken.

Jouw geur is op vakantie gegaan.

Draai je om. Omdraaien.

Nu ruik ik het wel.

Het vervliegt wel snel.

Deze huid voelt bijna echt aan.

Interessant ontwerp. -Een prototype. Ik ben beta-tester.

Mag ik even? -Hij werkt nog niet goed.

Soms schakelt hij zich niet uit.

We zijn er bijna. -Mooi. Zorg dat je niet gevolgd wordt.

Ze zijn weg.

Vermoord haar.

Pa.

Doe het. Maak de deur open.

Waarom zou ik dat doen? -Omdat het tijd is.

Juist ja. En dat beslis jij? -Iemand moet het doen.

Nu is het jouw beslissing. Daarvoor zijn we hier, om geschiedenis te schrijven.

Elke minuut van deze leugen doet pijn.

Maak hem open, Vince.

De draak.

Je was onzeker over je doel, dus heb je zomaar een steen gekozen.

Aangezien dit gebouw 'De Draak' heet, dacht je dat je ons moest aanvallen.

Een plek om je dinosaurusrevolutie te beginnen.

Gekozen door het lot.

Dat kwam je goed uit, want deze Raad stond je plannen in de weg.

Het zou me niets verbazen als hij de stenen vaker geraadpleegd had...

...net zo lang totdat hij het antwoord kreeg waarop hij hoopte.

Het lot is moeilijk te doorgronden.

Neem je draak mee naar huis.

Je bent hier altijd welkom, Raal.

Zorg dat hij goed thuiskomt. -Wat?

Hij wilde jullie vermoorden.

Een confrontatie met de mensheid. Daar denkt iedereen wel eens over.

We moeten heroverwegingen maken.

Vraagje: Wist jij ervan?

Wat wil je horen? -De waarheid, voor een keertje.

Maakt dat nog uit? -Voor mij wel.

Waarom heb je 't niet laten gebeuren?

Wat wil je horen?

De waarheid, voor een keertje.

Ik weet het niet.

Alles goed? -Ja.

Je denkt te weten hoe de wereld werkt, maar opeens verandert dat...

...of zou het kunnen veranderen. Hoe neem je die beslissing?

Je instinct volgen? Erom tossen?

Mensen, roofdieren net als wij. Misschien sterven we voorgoed uit.

Waarom proberen we het niet? Kijken wat er gebeurt.

Het zou zo makkelijk zijn.

H�, Vin?

Misschien is dat het probleem. Het hoort niet makkelijk te zijn.

Waar was jij met je gedachten? -Sorry.

Hoi. -We gaan.

DVDRip by cjdijk.