Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,313 --> 00:00:01,846
Previously on Andi Mack...
2
00:00:04,567 --> 00:00:06,026
- JONAH: Help!
- Jonah!
3
00:00:06,490 --> 00:00:07,430
Help.
4
00:00:07,455 --> 00:00:09,191
- You okay?
- No.
5
00:00:09,372 --> 00:00:11,774
- Okay, I'm gonna go get some help.
- Don't leave!
6
00:00:11,799 --> 00:00:13,534
T.J.'s not sitting with his friends.
7
00:00:14,850 --> 00:00:17,453
I'm just gonna do a quick
walk-by, make sure he's okay.
8
00:00:18,940 --> 00:00:20,729
AMBER: Buffy broke girl code.
9
00:00:20,754 --> 00:00:22,526
What exactly is the code?
10
00:00:22,551 --> 00:00:23,628
You don't go out with someone
11
00:00:23,652 --> 00:00:25,303
after they been with your best friend.
12
00:00:25,328 --> 00:00:27,403
I knew something felt off.
13
00:00:27,615 --> 00:00:28,715
Now you know what.
14
00:00:28,957 --> 00:00:30,462
How did that happen?
15
00:00:30,487 --> 00:00:31,802
How did what happen?
16
00:00:32,140 --> 00:00:34,643
BUFFY: Andi's in a canoe with Amber.
17
00:00:45,287 --> 00:00:47,757
You are using my charger.
18
00:00:48,190 --> 00:00:49,203
Hey!
19
00:00:49,228 --> 00:00:51,030
Take your 2% and hit the bricks.
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,869
How do you even know
that's your charger?
21
00:00:53,902 --> 00:00:56,071
See the pink tape
wrapper around the plug?
22
00:00:56,104 --> 00:00:59,437
I marked it to avoid
this exact situation.
23
00:00:59,942 --> 00:01:01,744
Well, where's my charger?
24
00:01:14,023 --> 00:01:15,491
Oh, good. You found it.
25
00:01:15,523 --> 00:01:17,559
This one...
26
00:01:17,592 --> 00:01:19,362
Also has pink tape on it.
27
00:01:20,496 --> 00:01:21,497
Huh.
28
00:01:22,062 --> 00:01:24,132
Is anyone missing a charger?
29
00:01:24,166 --> 00:01:26,936
I found one with pink tape on it.
30
00:01:26,969 --> 00:01:30,140
You put pink tape on all
the chargers, didn't you?
31
00:01:33,374 --> 00:01:35,844
You're just mad
you didn't think of it first.
32
00:01:35,877 --> 00:01:37,012
(THEME SONG PLAYING)
33
00:01:37,045 --> 00:01:40,482
I'm standin' on the edge
34
00:01:40,515 --> 00:01:44,987
And everything I know-oh-oh
is blown away
35
00:01:46,722 --> 00:01:50,026
Life is upside down
36
00:01:50,059 --> 00:01:54,363
But any way it goes I'll work it out
37
00:01:56,030 --> 00:01:59,702
Oh, oh, oh, oh, oh
38
00:01:59,735 --> 00:02:03,206
Here we go
39
00:02:03,238 --> 00:02:06,442
-
One, two, three
-
I'm ready for tomorrow
40
00:02:06,474 --> 00:02:09,010
Tomorrow starts today
41
00:02:09,044 --> 00:02:11,112
There ain't a map to follow
42
00:02:11,146 --> 00:02:13,683
But I'm with you all the way
43
00:02:13,716 --> 00:02:16,052
I'm ready for tomorrow
44
00:02:16,085 --> 00:02:18,320
-
Tomorrow starts today
-
Hey
45
00:02:18,354 --> 00:02:20,690
There ain't a map to follow
46
00:02:20,723 --> 00:02:22,558
But I'm with you all the way
47
00:02:22,591 --> 00:02:23,558
Hey
48
00:02:23,592 --> 00:02:25,395
All the way
49
00:02:25,419 --> 00:02:28,396
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
50
00:02:31,499 --> 00:02:33,034
(BUFFY SIGHS)
51
00:02:33,068 --> 00:02:34,503
Hey!
52
00:02:34,535 --> 00:02:37,539
Oh! What is this?
53
00:02:37,573 --> 00:02:38,707
Open it.
54
00:02:40,276 --> 00:02:43,212
"You are cordially
invited to the first annual
55
00:02:43,244 --> 00:02:45,081
DanceDance Film Festival."
56
00:02:45,113 --> 00:02:46,182
What's that?
57
00:02:46,214 --> 00:02:47,582
DanceDance is like Sundance.
58
00:02:47,616 --> 00:02:49,684
Except it takes place in my living room
59
00:02:49,718 --> 00:02:51,587
and only shows dance movies.
60
00:02:51,619 --> 00:02:53,588
Ooh. Tell me the lineup.
61
00:02:53,622 --> 00:02:55,857
Center Stage, Save the Last Dance,
62
00:02:55,891 --> 00:02:58,427
Step Up, one through four, Step Up 3D...
63
00:02:58,460 --> 00:03:00,930
Twice because it's the best one.
64
00:03:00,962 --> 00:03:02,430
- Obviously.
- (LAUGHING)
65
00:03:02,463 --> 00:03:04,065
And Footloose.
66
00:03:04,099 --> 00:03:06,335
Me and my Sunday shoes are in.
67
00:03:06,367 --> 00:03:09,180
Good. Because it's been way
too long since we hung out.
68
00:03:09,204 --> 00:03:10,272
Just the two of us.
69
00:03:10,306 --> 00:03:11,841
Oh no.
70
00:03:11,873 --> 00:03:14,309
- What?
- This says tomorrow night.
71
00:03:15,410 --> 00:03:16,845
I have plans tomorrow night.
72
00:03:16,879 --> 00:03:17,881
With who?
73
00:03:19,280 --> 00:03:20,682
Amber.
74
00:03:20,716 --> 00:03:22,350
Oh.
75
00:03:22,384 --> 00:03:24,353
Well, what about tonight?
76
00:03:24,385 --> 00:03:26,755
I have plans tonight.
77
00:03:26,789 --> 00:03:27,789
With who?
78
00:03:30,092 --> 00:03:31,092
Walker.
79
00:03:32,294 --> 00:03:33,294
Oh.
80
00:03:35,164 --> 00:03:36,565
Amber's taking me to a party.
81
00:03:36,598 --> 00:03:37,899
I'm sure you could come.
82
00:03:37,932 --> 00:03:39,134
I don't want to tag along
83
00:03:39,167 --> 00:03:40,969
to a party I wasn't invited to.
84
00:03:44,073 --> 00:03:45,641
Well, we'll do it another time.
85
00:03:45,673 --> 00:03:47,510
I was just about to say that.
86
00:03:49,177 --> 00:03:50,633
What about next weekend?
87
00:03:51,066 --> 00:03:52,247
Let's make a plan.
88
00:03:52,280 --> 00:03:53,366
(SIGHS)
89
00:03:53,594 --> 00:03:55,930
I never thought we'd
have to make a plan.
90
00:03:55,963 --> 00:03:57,065
I know.
91
00:03:57,097 --> 00:03:58,831
What are we? 20?
92
00:03:59,025 --> 00:04:00,426
(BOTH LAUGH)
93
00:04:02,236 --> 00:04:03,238
- Yep.
- Yeah.
94
00:04:11,705 --> 00:04:13,051
Will you hold my foot?
95
00:04:13,848 --> 00:04:14,916
(CHUCKLES)
96
00:04:16,616 --> 00:04:17,918
You want me to massage it?
97
00:04:17,952 --> 00:04:19,310
Nah. Just hold it.
98
00:04:23,104 --> 00:04:25,073
I feel like we're an old married couple.
99
00:04:25,098 --> 00:04:26,567
Okay, fine. Don't hold my foot.
100
00:04:26,592 --> 00:04:29,230
No, I like it.
101
00:04:29,262 --> 00:04:31,132
Imagining us...
102
00:04:31,164 --> 00:04:32,921
As an old married couple.
103
00:04:33,700 --> 00:04:35,570
We'd be pretty cute.
104
00:04:35,603 --> 00:04:37,639
Swiping sugar packets from restaurants.
105
00:04:37,671 --> 00:04:39,974
Driving 30 miles an hour
down the freeway.
106
00:04:40,014 --> 00:04:41,949
With the blinker on, just...
107
00:04:42,556 --> 00:04:44,457
You'll look good with grey hair.
108
00:04:45,779 --> 00:04:47,717
I could see you as a grandma.
109
00:04:48,682 --> 00:04:50,851
Ugh! That was a little too real.
110
00:04:51,291 --> 00:04:52,368
Yeah, we need to get out more.
111
00:04:52,392 --> 00:04:53,593
- Tomorrow!
- What's tomorrow?
112
00:04:53,625 --> 00:04:55,828
Oh, Andi's spending
the night at Amber's.
113
00:04:55,861 --> 00:04:57,229
We could do something.
114
00:04:57,262 --> 00:04:58,531
Ohh.
115
00:04:58,565 --> 00:04:59,632
Okay.
116
00:05:01,401 --> 00:05:02,401
I got this.
117
00:05:02,435 --> 00:05:03,904
What do ya got?
118
00:05:05,204 --> 00:05:06,240
An idea.
119
00:05:07,365 --> 00:05:09,100
I'll plan the whole thing.
120
00:05:09,134 --> 00:05:10,203
It'll be a surprise.
121
00:05:10,235 --> 00:05:11,636
- Really?
- Mh-hm.
122
00:05:11,670 --> 00:05:12,972
Okay.
123
00:05:14,172 --> 00:05:16,175
This is exciting.
124
00:05:16,208 --> 00:05:17,811
Nothing too fancy though, okay?
125
00:05:19,143 --> 00:05:21,881
I am not saying a thing.
126
00:05:21,913 --> 00:05:23,048
Oh.
127
00:05:23,081 --> 00:05:25,384
Keeping it a total mystery, huh?
128
00:05:25,417 --> 00:05:26,452
That's fine with me.
129
00:05:26,485 --> 00:05:28,453
As long as it's not
that rock climbing wall.
130
00:05:29,108 --> 00:05:30,623
You're no fun.
131
00:05:31,478 --> 00:05:32,638
Or...
132
00:05:33,332 --> 00:05:35,235
Maybe I'm a lot of fun.
133
00:05:36,261 --> 00:05:38,196
You'll just have to wait and see.
134
00:05:39,170 --> 00:05:41,216
If you need me
135
00:05:41,312 --> 00:05:42,547
Hold my foot.
136
00:05:43,668 --> 00:05:47,706
All I wanted was to
let our love grow
137
00:05:49,465 --> 00:05:53,679
Come on baby, take me away
138
00:05:54,361 --> 00:05:57,470
Come on baby, take me away
139
00:05:57,495 --> 00:06:00,186
See? Told you I had a ping
pong table in my basement.
140
00:06:00,218 --> 00:06:01,519
Why didn't you believe me?
141
00:06:01,552 --> 00:06:03,497
'Cause you've never mentioned
it until 30 minutes ago.
142
00:06:03,521 --> 00:06:05,925
Well, until recently,
my stepdad was using it
143
00:06:05,958 --> 00:06:07,760
to play with his Civil War figurines.
144
00:06:07,792 --> 00:06:09,795
This morning,
it was the Battle of Shiloh.
145
00:06:10,904 --> 00:06:12,268
That sounds cool.
146
00:06:13,798 --> 00:06:14,997
Kind of.
147
00:06:15,022 --> 00:06:18,103
It's mostly just... (IMITATES
GUNS FIRING AND PEOPLE SCREAMING)
148
00:06:18,136 --> 00:06:20,473
- I'd rather do this.
- Yeah, me too.
149
00:06:21,773 --> 00:06:23,108
Play to 11?
150
00:06:23,854 --> 00:06:25,489
It's your table.
151
00:06:28,280 --> 00:06:29,782
- One, zero.
- Nice!
152
00:06:31,574 --> 00:06:32,960
(SIGHS)
153
00:06:32,985 --> 00:06:34,452
- Alright.
- Yeah.
154
00:06:36,220 --> 00:06:37,256
Agh!
155
00:06:37,492 --> 00:06:38,514
Two, zero.
156
00:06:38,539 --> 00:06:40,642
I haven't played in a while, okay?
157
00:06:41,105 --> 00:06:42,440
It's your serve.
158
00:06:47,299 --> 00:06:48,611
- CYRUS: Ooh!
- (GIGGLES)
159
00:06:48,698 --> 00:06:51,610
Three, zero! It's a massacre!
160
00:06:51,769 --> 00:06:53,323
Hey, niceburg!
161
00:06:54,172 --> 00:06:55,955
Is this real or are you letting him win?
162
00:06:55,980 --> 00:06:58,218
Oh, it's real. Tell him, Jonah.
163
00:06:58,243 --> 00:07:00,680
- You wanna play?
- I'll take winner.
164
00:07:02,999 --> 00:07:04,001
Here you go.
165
00:07:04,850 --> 00:07:07,453
I just remembered,
I'm supposed to be somewhere.
166
00:07:07,792 --> 00:07:08,820
Where?
167
00:07:08,853 --> 00:07:11,026
Um... Haircut!
168
00:07:11,606 --> 00:07:13,326
Are you upset that I'm winning?
169
00:07:13,359 --> 00:07:14,760
No, of course not.
170
00:07:14,792 --> 00:07:16,494
Ooh, I think he is upset.
171
00:07:16,528 --> 00:07:17,739
Look at that face he's pulling.
172
00:07:17,763 --> 00:07:19,406
That's because you're here,
if you want to know.
173
00:07:19,430 --> 00:07:21,266
Hey, that thing that happened
174
00:07:21,300 --> 00:07:23,302
with T.J. and his friends,
we worked that out.
175
00:07:23,335 --> 00:07:24,804
It's got nothing to do with that.
176
00:07:24,836 --> 00:07:26,504
Then, what is it?
177
00:07:26,538 --> 00:07:27,941
Ask him.
178
00:07:31,276 --> 00:07:33,913
What is it? What did you do?
179
00:07:34,186 --> 00:07:36,522
I have no idea.
180
00:07:47,225 --> 00:07:49,661
Why didn't you tell me T.J. was coming?
181
00:07:49,694 --> 00:07:51,262
I didn't think I had to.
182
00:07:51,295 --> 00:07:54,666
You like everyone, everyone likes you.
183
00:07:54,699 --> 00:07:56,836
T.J.'s kinda between friends right now.
184
00:07:56,869 --> 00:07:58,337
I can't help you.
185
00:07:58,369 --> 00:07:59,905
I'll never be friends with that guy.
186
00:08:01,874 --> 00:08:02,874
Why not?
187
00:08:04,376 --> 00:08:05,477
Long story.
188
00:08:06,744 --> 00:08:09,272
That's... Kind of embarrassing.
189
00:08:10,014 --> 00:08:11,349
Come on.
190
00:08:11,629 --> 00:08:12,731
JB.
191
00:08:15,153 --> 00:08:16,297
It's CG.
192
00:08:17,922 --> 00:08:19,401
It goes all the way back
to Little League.
193
00:08:19,425 --> 00:08:20,692
Little League?
194
00:08:20,725 --> 00:08:22,194
Were you two rivals or something?
195
00:08:22,227 --> 00:08:24,296
The opposite, actually.
196
00:08:24,328 --> 00:08:26,031
We were on the same team.
197
00:08:27,432 --> 00:08:28,533
I love baseball.
198
00:08:28,566 --> 00:08:30,168
I thought that was going to be my sport.
199
00:08:32,336 --> 00:08:34,407
I wanted to be a legend
like Roberto Clemente.
200
00:08:34,440 --> 00:08:36,843
I even got his number, 21, on my jersey.
201
00:08:42,547 --> 00:08:45,250
But I never got to wear that jersey.
202
00:08:45,283 --> 00:08:47,052
Somebody stole it.
203
00:08:47,086 --> 00:08:48,526
Care to guess who that somebody was?
204
00:08:53,755 --> 00:08:55,094
T.J.?
205
00:08:55,126 --> 00:08:56,494
- Yeah.
- Why?
206
00:08:56,528 --> 00:08:58,696
- Let me finish.
- Please do.
207
00:08:58,730 --> 00:09:00,265
I very politely tell him...
208
00:09:02,033 --> 00:09:03,369
"That's my jersey."
209
00:09:03,402 --> 00:09:05,336
He's like, "No, it's not. It's mine."
210
00:09:05,369 --> 00:09:06,871
I say, "Ask the coach."
211
00:09:06,904 --> 00:09:08,374
But T.J. refuses, so...
212
00:09:08,407 --> 00:09:09,841
I say, "I'll ask the coach."
213
00:09:09,874 --> 00:09:12,311
Then T.J. goes: "Is the coach your dad?"
214
00:09:14,712 --> 00:09:17,283
It just so happened
my dad was the coach.
215
00:09:17,316 --> 00:09:20,052
Ooh, I was afraid
you were gonna say that.
216
00:09:20,085 --> 00:09:23,254
"Wittle baby has to wun
and get his daddy!
217
00:09:23,288 --> 00:09:24,690
He's angwee."
218
00:09:24,722 --> 00:09:27,459
And I was angwee! I mean, angry.
219
00:09:27,493 --> 00:09:29,261
So I yelled, "Just give me
back my jersey!"
220
00:09:29,293 --> 00:09:32,797
"Oh, is Wittle Baby gonna cwy now?"
221
00:09:32,831 --> 00:09:34,265
Did you cry?
222
00:09:34,298 --> 00:09:35,600
There's no crying in baseball.
223
00:09:35,634 --> 00:09:37,135
That's not an actual rule.
224
00:09:37,168 --> 00:09:38,369
Yes, it is.
225
00:09:38,403 --> 00:09:39,938
That's just a line from a movie.
226
00:09:39,971 --> 00:09:41,826
Are you and I going to
fight about this now?
227
00:09:41,851 --> 00:09:44,521
No, no. Sorry. What did you do?
228
00:09:46,337 --> 00:09:47,339
I shoved him.
229
00:09:50,182 --> 00:09:51,616
He shoved me back.
230
00:09:51,649 --> 00:09:53,785
The other kids were yelling,
"Fight, fight, fight!"
231
00:09:53,818 --> 00:09:55,920
"Fight, fight, fight, fight!"
232
00:09:55,954 --> 00:09:57,256
We didn't fight.
233
00:09:57,288 --> 00:09:58,289
- The coach...
- Your dad.
234
00:09:58,322 --> 00:10:00,058
Right. He put a stop to it.
235
00:10:00,091 --> 00:10:01,494
He needed the team to get along.
236
00:10:01,527 --> 00:10:04,964
He said it would help
if I just wore another jersey.
237
00:10:04,996 --> 00:10:06,397
So I did, but...
238
00:10:06,431 --> 00:10:09,301
Every game, I had to see
T.J. wearing my number.
239
00:10:09,334 --> 00:10:11,403
So, what happened the next year?
240
00:10:11,436 --> 00:10:12,437
I didn't go back.
241
00:10:14,972 --> 00:10:17,475
I never played Little League again.
242
00:10:17,509 --> 00:10:19,512
Or basketball or football.
243
00:10:19,544 --> 00:10:21,112
Why not?
244
00:10:21,145 --> 00:10:24,149
I didn't want to be on a team with T.J.
or any of his friends.
245
00:10:24,182 --> 00:10:26,284
I mean, he became this star athlete.
246
00:10:26,317 --> 00:10:27,619
So did you.
247
00:10:27,653 --> 00:10:28,653
On the Space Otters.
248
00:10:28,687 --> 00:10:31,023
I love Ultimate, but...
249
00:10:31,056 --> 00:10:33,006
It would have been nice
to play a real sport.
250
00:10:33,007 --> 00:10:35,285
You always say Ultimate is a real sport.
251
00:10:35,492 --> 00:10:36,629
Yeah.
252
00:10:37,169 --> 00:10:38,170
But, come on.
253
00:10:38,195 --> 00:10:40,131
So, this was never resolved?
254
00:10:40,798 --> 00:10:43,501
No, and I know what you're thinking.
255
00:10:43,534 --> 00:10:46,437
This is a stupid grudge and I
should have gotten over it by now.
256
00:10:46,470 --> 00:10:47,672
No.
257
00:10:47,706 --> 00:10:49,807
No, it's not stupid.
258
00:10:49,840 --> 00:10:53,345
Clearly, this was and important
moment in your life.
259
00:10:53,378 --> 00:10:56,118
Without it, you might have been
a completely different person.
260
00:10:56,143 --> 00:10:57,883
- What do you mean?
- Think about it.
261
00:10:58,383 --> 00:11:02,121
You're the nicest person
anyone's ever met.
262
00:11:02,153 --> 00:11:03,697
Maybe it's because you don't want anyone
263
00:11:03,721 --> 00:11:05,445
to feel the way you did that day.
264
00:11:05,470 --> 00:11:06,805
I don't.
265
00:11:07,692 --> 00:11:08,860
The question is:
266
00:11:10,062 --> 00:11:11,364
Why did T.J. do it?
267
00:11:14,166 --> 00:11:15,234
He's mean.
268
00:11:15,267 --> 00:11:16,802
He's always been mean.
269
00:11:16,835 --> 00:11:18,704
Eh, it's just his face.
270
00:11:18,736 --> 00:11:20,839
He's really not so mean anymore.
271
00:11:22,541 --> 00:11:24,911
You know, this is the first time
I ever talked about this.
272
00:11:26,744 --> 00:11:28,379
I'm glad we had this conversation.
273
00:11:28,413 --> 00:11:29,748
Me too.
274
00:11:30,287 --> 00:11:32,057
I'm ready to let it go.
275
00:11:34,164 --> 00:11:35,233
I'm not.
276
00:11:42,561 --> 00:11:43,862
AMBER: So, what's the latest
277
00:11:43,894 --> 00:11:47,031
on the whole Buffy-Walker situation?
278
00:11:47,065 --> 00:11:49,235
Still a situation.
279
00:11:49,268 --> 00:11:51,170
Girl Code's still being broken?
280
00:11:51,202 --> 00:11:53,504
Technically, I guess.
281
00:11:53,538 --> 00:11:56,207
Although, I don't know,
maybe some of this girl stuff
282
00:11:56,240 --> 00:11:58,376
is not so cut and dry.
283
00:11:58,409 --> 00:12:00,612
Maybe it should be called,
Girl Recommendations
284
00:12:00,645 --> 00:12:03,414
or Girl Loose Guidelines.
285
00:12:03,447 --> 00:12:05,617
That's the one problem with Girl Code.
286
00:12:05,650 --> 00:12:08,586
A little too open to interpretation.
287
00:12:08,619 --> 00:12:10,128
It should come with a label.
288
00:12:10,153 --> 00:12:11,923
"The following codes
are merely suggestions.
289
00:12:11,956 --> 00:12:14,525
Girl Code may result
in nausea, insecurity,
290
00:12:14,558 --> 00:12:16,629
loss of sleep, and weight gain.
291
00:12:16,662 --> 00:12:18,530
Be careful when using Girl Code."
292
00:12:18,562 --> 00:12:20,633
"Girl Code is not available
in all 50 states.
293
00:12:20,666 --> 00:12:21,829
Results may vary.
294
00:12:21,854 --> 00:12:24,445
If side effects occur, please
consult your other girlfriends."
295
00:12:24,469 --> 00:12:26,038
(BOTH GIGGLE)
296
00:12:26,717 --> 00:12:29,187
- Where are we?
- You'll see.
297
00:12:29,508 --> 00:12:31,076
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
298
00:12:35,554 --> 00:12:37,156
This is the party?
299
00:12:37,189 --> 00:12:39,030
Yeah, isn't it cool?
300
00:12:39,317 --> 00:12:41,770
- It's a warehouse.
- So?
301
00:12:42,607 --> 00:12:45,444
I'm used to parties with silly
string, accessible bathrooms
302
00:12:45,476 --> 00:12:47,778
and my mother DJ'ing!
303
00:12:47,811 --> 00:12:49,281
That guys has a beard.
304
00:12:50,614 --> 00:12:53,451
Welcome to your first high school party.
305
00:12:53,484 --> 00:12:55,787
This is a high school party?
306
00:12:55,820 --> 00:12:58,422
I'm not ready for a high school party.
307
00:12:58,455 --> 00:13:01,725
Don't worry, Bambi. I'll protect you.
308
00:13:01,758 --> 00:13:02,760
(MUSIC CONTINUES)
309
00:13:07,331 --> 00:13:08,700
(MUSIC INTENSIFIES)
310
00:13:10,167 --> 00:13:11,769
- Isn't this cool?
- What?
311
00:13:12,769 --> 00:13:14,439
Are you having fun?
312
00:13:16,340 --> 00:13:17,408
You will!
313
00:13:17,441 --> 00:13:19,743
I was just like you
the first time I came.
314
00:13:19,777 --> 00:13:21,046
Come on!
315
00:13:25,148 --> 00:13:26,422
(MUSIC CONTINUES)
316
00:13:32,657 --> 00:13:33,892
ANDI: Oh. (GIGGLES NERVOUSLY)
317
00:13:36,728 --> 00:13:38,530
Okay, excuse me.
318
00:13:39,897 --> 00:13:42,400
Oh! Amber. We got separated.
319
00:13:43,667 --> 00:13:44,667
Sorry.
320
00:14:04,221 --> 00:14:05,789
I've always wanted to do this.
321
00:14:05,822 --> 00:14:07,558
I know.
322
00:14:07,591 --> 00:14:09,326
Sorry it took 15 years.
323
00:14:09,359 --> 00:14:10,695
It was worth the wait.
324
00:14:11,930 --> 00:14:13,031
Yeah?
325
00:14:14,932 --> 00:14:17,735
- (PHONE BEEPS)
- Agh. It's, uh...
326
00:14:19,003 --> 00:14:20,305
It's Andi.
327
00:14:20,338 --> 00:14:22,240
"I'm at a warehouse party.
328
00:14:22,272 --> 00:14:24,875
I lost Amber. I don't
know how to get home."
329
00:14:24,908 --> 00:14:26,214
What?
330
00:14:26,777 --> 00:14:28,812
She... She dropped a pin.
331
00:14:28,845 --> 00:14:30,381
Excuse me, sir.
332
00:14:30,415 --> 00:14:32,083
Can you take us to this address?
333
00:14:32,115 --> 00:14:33,585
Rerouting.
334
00:14:33,618 --> 00:14:35,554
What is she doing at a warehouse party?
335
00:14:35,586 --> 00:14:37,421
Let's focus on the good news.
She texted us.
336
00:14:37,455 --> 00:14:39,023
She wants us to come get her.
337
00:14:39,056 --> 00:14:40,425
(SIGHS)
338
00:14:40,458 --> 00:14:42,561
Is this as fast as we can go?
339
00:14:42,594 --> 00:14:44,563
I can't believe I'm finally
on a carriage ride
340
00:14:44,595 --> 00:14:46,785
the one night I don't want
to be on a carriage ride.
341
00:14:46,912 --> 00:14:48,832
Alright. Don't worry. I got this.
342
00:14:48,865 --> 00:14:50,568
Excuse me, drive. Stop please.
343
00:14:50,601 --> 00:14:51,602
Please stop.
344
00:14:52,769 --> 00:14:53,771
What are you gonna do?
345
00:14:54,445 --> 00:14:55,446
Run.
346
00:14:56,608 --> 00:14:57,876
Text me when you find her.
347
00:14:57,908 --> 00:14:59,910
I will.
348
00:14:59,944 --> 00:15:00,944
Bowie!
349
00:15:04,581 --> 00:15:05,648
What?
350
00:15:06,484 --> 00:15:07,985
You're killing it as a dad.
351
00:15:09,988 --> 00:15:11,089
(SWEET MUSIC PLAYING)
352
00:15:14,559 --> 00:15:15,661
Go get our girl.
353
00:15:29,172 --> 00:15:31,109
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
354
00:15:46,023 --> 00:15:47,292
What took you so long?
355
00:15:47,325 --> 00:15:48,893
I ran all the way here.
356
00:15:48,926 --> 00:15:50,795
Why didn't you drive?
357
00:15:50,827 --> 00:15:52,963
Thanks for coming to rescue me, Dad.
358
00:15:52,997 --> 00:15:54,498
You're my hero, Dad.
359
00:15:54,532 --> 00:15:56,066
That too.
360
00:15:56,099 --> 00:15:58,302
Let's get out of here.
361
00:15:58,335 --> 00:16:00,337
AMBER: Andi?
362
00:16:01,163 --> 00:16:02,740
What's going on?
363
00:16:02,773 --> 00:16:04,500
Are you leaving?
364
00:16:04,593 --> 00:16:05,610
Um...
365
00:16:05,643 --> 00:16:06,854
You better believe she's leaving.
366
00:16:06,878 --> 00:16:08,321
We thought she was
staying at your place.
367
00:16:08,345 --> 00:16:10,147
She never said anything about a party.
368
00:16:10,181 --> 00:16:11,859
I'm just glad we put
that spyware on your phone.
369
00:16:11,883 --> 00:16:12,950
That's how we found you.
370
00:16:12,984 --> 00:16:14,853
Don't blame Andi.
I'm the one who brought...
371
00:16:14,886 --> 00:16:17,689
Nice try, Amber. But Andi
makes her own decisions.
372
00:16:17,721 --> 00:16:20,161
She's gonna have to face the
consequences for those decisions.
373
00:16:20,835 --> 00:16:21,926
I'm sorry.
374
00:16:22,324 --> 00:16:23,795
- It's okay.
- Let's go, young lady.
375
00:16:23,827 --> 00:16:26,030
Call your mother! She's worried sick.
376
00:16:26,064 --> 00:16:27,465
(MUSIC CONTINUES)
377
00:16:33,738 --> 00:16:36,107
And the Oscar goes to you.
378
00:16:36,139 --> 00:16:38,842
That was so believable.
I had no idea you could act.
379
00:16:38,875 --> 00:16:40,878
I meant it.
380
00:16:40,912 --> 00:16:42,107
All of what I just said.
381
00:16:42,979 --> 00:16:44,883
Wait. You're mad at me?
382
00:16:44,916 --> 00:16:47,819
No. I'm not mad at you, exactly.
383
00:16:49,086 --> 00:16:51,455
I just don't want to think
of you at parties like this
384
00:16:51,489 --> 00:16:52,556
and now I have to.
385
00:16:52,590 --> 00:16:54,325
But, I was responsible.
386
00:16:54,358 --> 00:16:56,561
I mean, I knew I shouldn't be in there.
387
00:16:56,594 --> 00:16:57,796
And I texted you.
388
00:16:57,829 --> 00:17:01,966
You did. And you should
always, always do that.
389
00:17:01,998 --> 00:17:04,702
But what you should never do it
be there in the first place.
390
00:17:06,104 --> 00:17:08,003
I need to be able to trust you.
391
00:17:08,405 --> 00:17:10,709
And right now, at this moment, I don't.
392
00:17:14,845 --> 00:17:16,241
Did you hear that?
393
00:17:18,015 --> 00:17:19,347
I did.
394
00:17:19,883 --> 00:17:21,085
And I'm sorry.
395
00:17:22,754 --> 00:17:24,679
I won't do it again, I promise.
396
00:17:25,456 --> 00:17:27,793
That was my dad talking.
397
00:17:30,228 --> 00:17:31,796
I just turned into my dad.
398
00:17:35,700 --> 00:17:36,867
Actually...
399
00:17:38,969 --> 00:17:41,873
I think you just turned into my dad.
400
00:17:45,442 --> 00:17:49,079
Don't ever put out
401
00:17:49,113 --> 00:17:51,950
The fire you bring
402
00:17:51,982 --> 00:17:55,219
The heavens still sing
403
00:17:56,632 --> 00:17:59,669
- Call your mother.
- Oh. Okay, Dad.
404
00:18:02,093 --> 00:18:03,561
Nevermind.
405
00:18:03,859 --> 00:18:05,194
Here she is.
406
00:18:05,314 --> 00:18:06,583
- Where?
- There.
407
00:18:06,670 --> 00:18:07,738
What?
408
00:18:09,472 --> 00:18:10,841
Need a lift?
409
00:18:13,104 --> 00:18:16,341
What is with the horse-drawn carriage?
410
00:18:18,901 --> 00:18:20,201
Wait.
411
00:18:20,425 --> 00:18:22,678
Were you two on a date?
412
00:18:22,767 --> 00:18:25,404
Did I ruin your evening?
I feel horrible.
413
00:18:27,617 --> 00:18:29,052
A buggy ride?
414
00:18:29,085 --> 00:18:30,421
I have the cutest parents.
415
00:18:30,453 --> 00:18:31,769
(ALL GIGGLING)
416
00:18:35,605 --> 00:18:38,864
ANDI: This is so much better
than a party in a warehouse.
417
00:18:46,076 --> 00:18:47,511
That's crazy.
418
00:18:48,306 --> 00:18:50,141
Hey. That never happened.
419
00:18:50,173 --> 00:18:51,441
It doesn't matter.
420
00:18:51,483 --> 00:18:52,562
We don't need to do this.
421
00:18:52,587 --> 00:18:54,187
Well, I don't want you
going around your whole life
422
00:18:54,211 --> 00:18:55,822
thinking I stole
your Little League jersey!
423
00:18:55,846 --> 00:18:57,080
But you did!
424
00:18:57,114 --> 00:18:58,240
I did not!
425
00:18:58,265 --> 00:19:00,249
What if I told you that there was a way
426
00:19:00,274 --> 00:19:02,419
that we could settle this debate,
427
00:19:02,452 --> 00:19:04,021
once and for all?
428
00:19:04,055 --> 00:19:05,323
How?
429
00:19:05,355 --> 00:19:07,090
Did you know the Little
League organization
430
00:19:07,123 --> 00:19:09,626
you both played for has a website?
431
00:19:09,660 --> 00:19:11,129
So?
432
00:19:11,162 --> 00:19:12,796
Well, on that website,
433
00:19:12,829 --> 00:19:15,799
are photos of all the
previous Little League teams.
434
00:19:15,833 --> 00:19:17,335
Including yours.
435
00:19:23,207 --> 00:19:25,008
- I told you!
- I told you!
436
00:19:25,041 --> 00:19:26,041
It's 21.
437
00:19:27,711 --> 00:19:29,079
It is 21.
438
00:19:30,981 --> 00:19:32,049
Oh, no.
439
00:19:33,049 --> 00:19:34,819
Ah, man. This is embarrassing.
440
00:19:37,087 --> 00:19:38,889
When I look at this jersey,
441
00:19:38,922 --> 00:19:40,517
I see a 12.
442
00:19:41,158 --> 00:19:42,460
It's clearly 21.
443
00:19:42,879 --> 00:19:44,204
To you.
444
00:19:45,229 --> 00:19:46,398
To most people.
445
00:19:48,098 --> 00:19:49,835
But...
446
00:19:51,201 --> 00:19:53,397
I have a learning disability.
447
00:19:53,938 --> 00:19:57,075
It's a kind of dyslexia, but
with numbers instead of words.
448
00:19:58,409 --> 00:19:59,705
Oh.
449
00:20:00,018 --> 00:20:02,121
I didn't know I had it back then.
450
00:20:02,146 --> 00:20:04,281
I only found out a few months ago.
451
00:20:04,547 --> 00:20:05,883
I'm sorry.
452
00:20:05,916 --> 00:20:07,045
What?
453
00:20:07,070 --> 00:20:08,673
No, I owe you the apology.
454
00:20:09,255 --> 00:20:11,388
And I owe you one too.
455
00:20:11,421 --> 00:20:13,624
For holding on to this
stupid grudge for so long.
456
00:20:14,895 --> 00:20:16,560
I never even thanked you for
457
00:20:16,594 --> 00:20:18,783
helping me at Cyrus's Bar Mitzvah party.
458
00:20:20,564 --> 00:20:23,433
That was the most scared
I've ever been in my life.
459
00:20:23,467 --> 00:20:25,173
Yeah. What was going on then?
460
00:20:28,204 --> 00:20:29,306
Panic attack.
461
00:20:30,607 --> 00:20:32,042
I get those now.
462
00:20:33,277 --> 00:20:35,117
Everyone's got something
they got to deal with.
463
00:20:36,247 --> 00:20:37,449
Fear of flamingos.
464
00:20:39,049 --> 00:20:40,395
Both real and plastic.
465
00:20:46,056 --> 00:20:47,124
(KNOCKING AT DOOR)
466
00:20:52,129 --> 00:20:53,097
Hey!
467
00:20:53,130 --> 00:20:54,232
Hey.
468
00:20:54,265 --> 00:20:56,566
So, how was the party?
469
00:20:56,600 --> 00:20:59,637
It was like being in
a crowded subway car,
470
00:20:59,670 --> 00:21:01,104
in a steam room,
471
00:21:01,137 --> 00:21:02,873
with speakers right here
472
00:21:02,906 --> 00:21:05,442
doing this all night: (imitates bass)
473
00:21:05,899 --> 00:21:06,978
Sounds fun.
474
00:21:07,203 --> 00:21:08,705
It wasn't.
475
00:21:09,779 --> 00:21:11,548
This is fun.
476
00:21:11,582 --> 00:21:13,285
You are fun.
477
00:21:15,286 --> 00:21:16,554
I was hoping...
478
00:21:16,586 --> 00:21:20,157
that the DanceDance Film
Festival was still happening.
479
00:21:20,191 --> 00:21:22,660
Oh, yeah. That'll be going all night.
480
00:21:22,692 --> 00:21:24,194
(GIGGLES)
481
00:21:26,296 --> 00:21:28,133
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
482
00:21:34,872 --> 00:21:36,975
Do you think we'll still be
doing this when we're 20?
483
00:21:37,008 --> 00:21:39,535
I hope. But that's like,
100 years from now.
484
00:21:41,759 --> 00:21:43,681
'Cause I want it all
485
00:21:43,713 --> 00:21:45,682
Wrapped up and tied
486
00:21:45,716 --> 00:21:47,352
I want the world
487
00:21:47,384 --> 00:21:49,287
I'm gonna make it mine
488
00:21:49,319 --> 00:21:50,821
Whatever's hot
489
00:21:50,854 --> 00:21:52,422
Sparkle and shine
490
00:21:52,456 --> 00:21:54,258
I want it now
491
00:21:54,290 --> 00:21:56,094
I want it, Yeah I want it
492
00:21:56,126 --> 00:21:58,195
'Cause I want it now
493
00:21:58,219 --> 00:22:02,926
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
494
00:22:03,534 --> 00:22:05,303
Next on Andi Mack...
495
00:22:05,335 --> 00:22:07,372
You know that Jefferson
has a secret society?
496
00:22:07,404 --> 00:22:09,172
One of you is going
to be invited to join.
497
00:22:09,206 --> 00:22:10,401
Which one?
498
00:22:10,426 --> 00:22:12,351
I don't know. I shouldn't
even be telling you this.
499
00:22:12,375 --> 00:22:14,045
But I wanted you to be prepared.
500
00:22:14,077 --> 00:22:15,814
I knew this is what would happen.
501
00:22:16,846 --> 00:22:18,350
Buffy!
502
00:22:18,481 --> 00:22:21,219
I just said, I wanna
buy a wedding dress.
503
00:22:21,251 --> 00:22:22,353
You should be melting.
504
00:22:22,385 --> 00:22:25,556
- Whoa.
- There's more.
505
00:22:25,588 --> 00:22:26,724
(SIGHS)
506
00:22:28,392 --> 00:22:30,228
Bex, this is the one.
507
00:22:30,260 --> 00:22:31,860
I wish Andi were here.
508
00:22:32,863 --> 00:22:34,295
BOTH: Andi!
509
00:22:34,345 --> 00:22:38,895
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
