Original subtitles

MEDIO SIGLO DE AMORES

- �Felicidades, abuela! -�Felicidades para ti, querido!

-�Felicidades, comendador! -�Felicidades, caballero!

�Felicidades para Vd. y para toda su familia!

-�Felicidades a su se�ora! -�Feliz a�o y feliz nuevo siglo!

Falta un minuto.

�Felicidades!

VIVA EL NUEVO SIGLO

-�Feliz a�o, Mario! -�Feliz a�o, querida!

Debo darte una gran noticia.

Nuestro quinteto va a dar conciertos en toda Europa.

�Ya lo hab�is firmado?

-�Te vas a ir! -�Querida!

Ser�n unos meses muy largos, �verdad?

...pero cuando regrese, ya no ser� alguien desconocido...

...y podr� pedir tu mano.

�Cu�ndo te vas? �Ma�ana?

No, dentro de pocos d�as.

Entonces a�n nos podremos ver, como de costumbre.

-�En la pista de patinaje? -�Claro!

-�Oh, Mario! -�Querr�as que renunciara?

No.

T� tienes raz�n.

Este viaje significa todo para nosotros.

�Querida, te he tra�do una caja de m�sica!

-Cuando lo escuches, -...pensar� tanto en ti.

Me impresiona decir: Siglo XX.

Nos sentimos m�s viejos.

Pero, �qu� dice, se�ora? Es como si naci�ramos ahora. Se vuelve a empezar.

Y Vd, Coronel, �que profec�as hace para este nuevo siglo?

Pronostico una vuelta al arma blanca, caro Savelli.

�No cree, doctor, que esta electricidad, como la llaman, haga da�o a la vista?

Pero es que dentro de diez a�os ya estaremos todos ciegos.

Reverendo, �no se va a pronunciar la Iglesia sobre este Modernismo?

"Fiat lux" (H�gase la luz) y se hizo la luz.

Pienso que la electricidad va a marcar una etapa,

...hacia la justa liberaci�n de las clases sociales.

Y quiz�s �sa es la raz�n de que me gusten tanto las velas.

�Massimo!

�Amigos!

Se�oras y se�ores, permitidme ahora un �ltimo brindis.

Quiero brindar no s�lo por el nuevo siglo y por la prosperidad de todos nosotros,

...pero sobre todo por la felicidad de mi hija Elena.

Le espera un halag�e�o futuro, junto al hombre que sabr� hacerla feliz.

Tengo el placer de anunciarles, conjuntamente con mi hermana Matilde,

...su noviazgo con el conde Edoardo Savelli.

�Felicidades, condesa!

Te pido que no le des m�s vueltas. Recuerda que ya no eres una ni�a.

Eres la prometida del conde Savelli.

S�.

�Amor m�o!

-Ya no soy tu amor. -Pero, �qu� dices?

Mi padre me ha prometido con el conde Savelli.

-�Y me lo dices as�? -No, pero �qu� vas a hacer?

Mi t�a est� aqu�.

-Elena, yo, yo... -Me siento morir.

�Debemos hacer algo!

Lo que t� quieras.

-�Vente conmigo! -�Por favor, no me lo digas dos veces!

�Vente conmigo!

�Est�s lista?

-Creo que deberemos renunciar a jugar la partida. -�Por qu�?

�Ve a la habitaci�n de tu hija!

-�No vas a subir? -No. -�Acaso te has vuelto loco?

-Si ella no viene, yo no vengo. -Y nosotros, �qu� haremos sin ti? �Un quinteto de cuatro?

�Escucha! �Mira, estoy seguro!

Ella se ha arrepentido en el �ltimo minuto.

Pero, Mario, �a d�nde vas?

�Me reconoce? Soy su t�a.

Condesa, �d�nde est� Elena?

Su padre descubri� todo. Elena le ruega que se marche solo. Le escribir�.

�Mario, el tren se va!

Debe Vd. irse. Eso es lo que tambi�n quiere Elena.

Cr�ame, yo estoy de su lado.

Un noviazgo no es un matrimonio.

Yo le ayudar� a que se cumplan sus deseos.

Pero, �a�n est�s en tierra? �Se�ora!

�Ven! �Ven!

�V�yase! �V�yase!

Cuando regrese de este viaje, Vd. se habr� convertido en un pianista famoso...

...y entonces todo ser� m�s f�cil.

�Y escr�bala! Elena s�lo vivir� para leer sus cartas.

Gracias.

�Acaso el conde Savelli no es una persona digna de tu amor?

Yo no tengo nada de lo que reprocharme.

Hace a�os que frecuenta nuestra casa.

Y nunca he notado en ti una particular aversi�n hacia �l.

�Y entonces?

�Dime algo! �Habla!

Te lo suplico, pap�.

�Debo quiz�s pensar que existe otro hombre?

Por favor, d�jame sola.

-Estoy muy preocupado. -No hay que dramatizar. Dentro de un mes, se habr� olvidado.

No lo s�. Hemos decidido su futuro, sin tener en cuenta sus sentimientos.

Quiz�s nos hemos equivocado, Matilde. Los tiempos cambian.

Los tiempos s�, pero el dinero y el t�tulo del conde Savelli, no.

A juzgar por lo que estaba haciendo, parece que el dinero no le importaba.

Si tu hija supiese que nuestro patrimonio est� en ruinas...

-...y que nuestro mismo nombre puede verse cubierto de verg�enza... -�Por favor!

No quiero que ella lo sepa, porque no quiero darle un nuevo dolor

No te preocupes. Yo s� siempre lo que tengo que hacer.

Le he visto marcharse. He hablado con �l.

�C�mo lo reconociste?

Sabes que yo puedo ver desde muy lejos.

En la pista de patinaje, su presencia no me hab�a pasado desapercibida.

-�Y qu� le has dicho? -Que le ayudar� y har� todo lo posible, para que se�is felices.

�Eso le has dicho?

No es posible.

Te convencer�s, cuando recibas su primera carta.

Amor m�o, me ha hecho tanto bien tu primera carta!

La he tenido toda la noche debajo de mi almohada y entonces...

Mi eterno y �nico amor,

...acabo de recibir tu carta.

Nuestra gira contin�a con �xito,

...pero s�lo vivo esperando volver contigo.

�T�a!

�Tampoco hoy? Hace casi un mes que no escribe.

Es un artista, querida. Debes comprenderlo.

Viajes, recepciones, conciertos, nuevas amistades...

-Yo le escribo cada d�a. -Puede ser que no haya recibido tus cartas.

He probado escribirle a su antigua direcci�n en Viena.

-Yo se la mandar�; hoy mismo. -Gracias, t�a.

Yo no voy a ir a Am�rica. Regreso a Italia.

No podemos decir que no. Ya est� anunciado en los diarios.

Vosotros que lo anunciasteis, sois libres de ir adonde os plazca.

Perdona, pero vas a echar a perder tu carrera y la nuestra.

Y por una chica que ni siquiera te escribe.

-�Por una chica? �C�mo es posible? -�Por una mujer, se�or empresario! �Por una mujer!

Perd�name, Mario, pero sin ti, �c�mo vamos a hacerlo?

Con otro pianista. No ser� dif�cil encontrarlo.

El quinteto italiano, tras su exitosa gira por las principales ciudades europeas,

...ha sido contratado para una larga gira americana.

Siempre ha sido as�, querida.

Debes de ser fuerte.

Los artistas nunca dudan en escoger entre el amor y la gloria.

-Buenos d�as, conde. -�Condesa!

Puedes irte.

Se�or conde, hace alg�n tiempo nos hab�a pedido anticipar la boda.

Eran un deseo com�n para todos nosotros. S�lo Elena no estaba de acuerdo.

�Oh, hable con ella! Tengo la impresi�n de que est� cambiando de idea.

�Qu� guapa est�, condesita!

�Que contento se va a poner, cuando la vea!

�Pero, qu� le pasa? �Se encuentra mal?

�No, es la emoci�n! �Date prisa!

Ahora comprendo porque vino Vd. ese d�a a la estaci�n.

He sido un idiota al hacerle caso.

Joven, s� lo que est� sufriendo en este momento.

Pero es la fatalidad del destino.

Tras un gran artista, siempre hay un amor perdido.

EL MINISTERIO DEL EJ�RCITO DEL REINO DE ITALIA LLAMA A LAS ARMAS A LOS NACIDOS EN 1899

-�Qu� dice? -No lo s�.

�Claro! Como no fuisteis a la escuela, condenados!

�Tan grandes, tan gordos y tan analfabetos! �Dejadme pasar, al menos!

Dice que todos los nacidos en 1899 est�n llamados a filas...

...y que deben de presentarse dentro de dos d�as en el distrito de Aquila.

Y que el viaje lo pagar� el Ayuntamiento. �Est� claro? �Aire! �Aire!

�Ah! Si alguno de los que se vayan necesita que le escriban testamento,

...cartas o algo por el estilo, que venga a molestarme. �Entendido?

-�Ignorantes! -�Profesor!

-Falta una. -�De qu�?

Una lista. Yo nac� en 1900.

Antes de que te llamen a ti, ya habr� acabado la guerra.

A menos que no quiere continuar reclutando beb�s. �Y qu� pasa, si te llaman?

No estoy preocupado por m�; es por Carmela.

�Ah, por Carmela!

Si me caso y me reclutan, no me va a gustar.

Si no me caso y luego no me llaman, a�n me gustar� menos.

�Sabes lo que te digo? Te cases o no con ella, te arrepentir�s igual. �C�sate!

�Adi�s, muchachos!

�Adi�s! �Volved pronto!

�Esperad! �No os mov�is!

�Un momento!

Dale el brazo. �Y t�, guapa, r�e que est�s de fiesta!

�Que nadie se mueva! �Miradme!

Preparados: Uno,

...Dos, Tres. �Ya est�!

�Antonio!

Antonio, �has o�do este ruido?

�Antonio, dime lo que es!

�Virgen santa! �Qu� es eso? �Vayamos a verlo!

�Toma, ponte esto!

All� arriba.

�Qu� es eso?

�Virgen Sant�sima!

-�Virgen Santa! �Qu� es? �El fin del mundo? -Es un Zeppelin alem�n,

..que va a tirar sus bombas qui�n sabe d�nde. Quiz�s en Roma o N�poles, �qui�n sabe?

Hace un tiempo en el cielo s�lo hab�a las estrellas, la luna y el sol...

...y dicen que tambi�n el Para�so. Ahora s�lo esta el Zeppelin.

-�Antonio! -�Carmela!

�Profesor, la ha asustado! �Maldita sea!

Seguro que se ha asustado.

Pero, �qu� diablos! Si crees que t� no tienes nada que ver en ello...

�Felicidades, Carmela! �Felicidades!

Y felicidades tambi�n a ti, hermana Pina. �Pod�is ir preparando la cuna!

Y vosotros, atontados, �qu� hac�is aqu�?

�Carmela!

-�Un hijo! -�Y qu�? �No est�s contento, Antonio?

Mam�, con esto hay para dos beb�s.

No sabes cu�ntos ser�n. �ste es el vestido que llevabas cuando naciste.

Ahora lo llevar� tu hijo y ser� siempre tuyo.

Continuamente se hacen pis y necesitan que los cambies.

Gracias, mam�. Yo fui feliz de ni�a...

...y �l tambi�n lo ser�.

�Qu� sucede?

Debe de ser Raffaele con el correo.

�Adi�s, mam�! Gracias.

�Adi�s, abuela!

�Adi�s! �Adi�s, Carmela!

-Raffaele, �qu� pasa? -�Un desastre, Carmela!

No me provoqu�is, porque luego uno pierde la paciencia y lo dice todo.

�D�galo! �Desah�guese!

Se lo voy a decir. Los socialistas quer�an la derrota.

�No es cierto! �Los socialistas han ido a la guerra y se est�n dejado la piel!

�Acabad ya! Quiz�s los austr�acos ya han llegado a Venecia y Padua y vosotros discutiendo.

Como Alcalde, os digo que acab�is ya.

-�Qu� ha pasado? -�Pobres de nuestros hijos!

�D�nde est� Caporetto?

En Friuli, entre Isonzo y Tagliamento.

�Carmela!

Ahora le va a tocar a Antonio, �lo sab�as?

Han llamado a los nacidos en 1900.

�Antonio!

�Tienes que alistarte como soldado, Antonio!

Han llamado a los nacidos en 1900.

�Virgen sant�sima,

...me hab�as asustado!

No hagas caso a lo que digan los peri�dicos.

-Las verdaderas noticias ser�n las que yo te env�e. -Est� bien.

Y no te canses mucho.

-El ni�o debe de nacer bien. -�Qu�date tranquilo!

-Y piensa en mi. -T� tambi�n.

-No necesitas dec�rmelo. -T� tampoco.

�Antonio!

�Mira!

He escrito: "Recuerdos de tu querida mujer."

Me lo dijo el maestro, pero lo he escrito yo.

Custodi�remos esta bandera,

...para desplegarla al sol, el d�a de vuestro regreso.

Y vosotros, llevad en el coraz�n el color de esta bandera.

Que el color verde os recuerde este campo, fecundado por vuestro trabajo.

Y que el color rojo os recuerde las mejillas de vuestras mujeres amadas,

..de vuestras hermanas y de vuestras madres.

Y que el blanco signifique el color de la esperanza de vuestro regreso,

...en ese d�a que ser� victorioso.

�Que esa esperanza sostenga vuestro brazo...

...y vuelva sagrado vuestro coraz�n!

�Que Dios bendiga vuestra primavera!

Nosotros ya somos viejos...

...y quedamos aqu� esper�ndoos: �Buena suerte!

-�Adi�s! -�Profesor! �Recuerde lo de las cartas!

A la escuela nocturna no vienen,

...pero cuando estalla la guerra, todos se dirigen a m�.

Est� bien. Ya me ocupar� yo. �Adi�s!

Uno, dos, uno, dos. �Media vuelta!

�De frente! �Despertaos! Uno, dos, uno, dos.

�Esconded esas barrigas!

�Compa��a, alto!

�Media vuelta, ar! �Media vuelta, ar!

�Ha llegado Raffaele con el correo!

�Qu� modales! �De una en una!

Si tengo 4 nueces y doy 2 a Pippo, �cu�ntas me quedan?

Perdone, se�or maestro. Es de Antonio. �Me la lee?

�Y si escribe cosas que estas almas inocentes no pueden escuchar?

S�, pero l�amela.

"Mi querida esposa:

"Estoy en el campamento, ejercit�ndome d�a y noche.

"�C�mo est�s? �Y nuestro hijo...?

"�C�mo est� nuestro hijo?" �Silencio!

"He aprendido a disparar con una escopeta del 91 y hasta doy en el blanco.

"Me consuelo pensando que la guerra acabar� pronto.

"Esta carta me la escribe un cabo que tiene estudios...

"...y que dice que los Alemanes se han detenido junto a un r�o llamado Piave".

�Silencio!

"Quiz�s ser� all� donde nos manden, cuando tengamos nuestros uniformes,

"...porque a�n no nos han llegado".

"Quien escribe es el maestro, pero en esta carta va el coraz�n de tu querida mujer.

"Nuestro hijo est� bien y ya empieza a moverse.

"Aqu� se dice que el enemigo se ha detenido y quiz�s no te enviar�n al frente".

"Por fin, han llegado los uniformes.

"Ese soy yo vestido de soldado.

"Saldremos para el frente en seguida, despu�s de Pascua.

"No corras detr�s del cartero, ni vayas tampoco al campo.

"Es mejor un hijo que una cosecha.

"Nos han le�do un discurso de un tal D'Annunzio.

"Dice cosas muy bonitas, pero no acaba de explicarlas bien.

"Te besa cari�osamente tu marido, Antonio".

-Yo, por Pascua, voy a ir a ver a Antonio. -Pero, �te has vuelto loca?

�Voy a ir!

Llegar�s a la estaci�n a las nueve y media. Buscas un vag�n donde haya mujeres.

Te sientas junto a otra mujer y ma�ana, a las diez ya estar�s en la ciudad.

No hables con nadie y pregunta a la polic�a donde est�n los barracones.

Muy bien, pero mejor que me de prisa. �Adi�s, mam�!

-�Vete! �Vete, que es tarde! -�Que tengas un buen viaje!

�Sal�dame a Antonio!

Pero, �no se dan cuenta que esto no es un colegio de cr�os?

Pueden despedirse en la estaci�n. �Ahora, mu�vanse, por favor!

�Por favor!

-�Qu� quiere? -Soy la mujer del soldado Mittiga.

�Qui�n?

El hijo de Gennaro Mittiga y Carolina Liguori.

Clase de 1900, Tercera Compa��a.

-�Y bien? -Vengo desde lejos, del pueblo.

Ve a llamar a su Mittiga. Y t�, �ven conmigo!

�Fuera de aqu�! �Fuera!

�Espera ah� a que salga!

-�Carmela! -�Antonio!

-Veo que est�s bien. -T� tambi�n.

Te he tra�do algunas cosas del pueblo.

-�Lo has hecho t�? - No, mam� no quiere que me canse.

-�Y el beb�? -Est� bien.

El coraz�n le est� latiendo ahora. �Quieres o�rlo?

�Escucha! �Puedes notar sus latidos?

�Lo notas?

�Lo notas?

Cuando est�s en el frente, ten cuidado con el Zeppelin.

�Mam�!

�Ve a la cama! �Anda!

�R�pido, doctor!

"El Tercer Ej�rcito ya ha formado una cabeza de puente sobre el Piave".

Estamos avanzando y si Dios quiere, �ste ha de ser el ataque decisivo.

�Un milagro! Parec�a que iban a llegar a Roma esos bellacos.

-Eso parece. �Escuche! -�Doctor, venga!

�Carguen las bayonetas!

-�Pero si es una voz de ni�o! �Es un var�n! �Salud! -�Salud!

�La guerra ha terminado!

�Hemos ganado la guerra contra Austria y Hungr�a!

�R�ete! �R�e que pap� va a volver! �Pap� va a volver!

�Pap� va a volver!

�Pap� va a volver!

*�Mam� no llores, porque llega la avanzadilla!

*Tu hijo es fuerte y no tiene miedo.

-�Hola, t�o! -�Alberto, por favor, presta atenci�n!

-�Y tu chaqueta? -�Para qu� quiero chaqueta?

-�Pobrecito, tener que marchar sobre Roma! -Nosotros despreciamos la vida c�moda.

-�Te has puesto la malla? -�Qu� malla! Yo tengo mi propia coraza!

�Toma! Aqu� tienes mis ahorros de toda una vida.

�No lo derroches!

�Pobre hijo! �Pobre hijo!

�Viva Roma!

Alberto, �de verdad que te vas? No hagas eso.

La gloria me llama. Debo ir a Roma.

Soy el poeta del futuro. �sta es la mayor oportunidad de mi vida.

-Pero, �y yo? �Te has olvidado? -�De qu�?

De lo que me juraste con el claro de la luna.

�Olvidarlo, nunca! Pero, ahora, es tiempo de partir.

�Su�ltate el pelo, Mar�a Magdalena!

�Sensibler�as rom�nticas! �Matemos al claro de luna!

�Nuestra unidad!

�Hacia Roma! �Hacia Roma!

�La vida empieza ma�ana!

�Alto, un gato negro! �Trae mala suerte!

Esto podr�a acabar mal. �Dame el tel�fono!

�Oiga, cuartel general! Un obst�culo imprevisto.

Esperamos �rdenes. �Muy bien!

�En marcha! �Cambiamos de direcci�n!

�No pod�a hacerla antes esta marcha sobre Roma?

�Qu� hermosa es Roma!

�Buenas noches, pase, por favor!

�Levantaos, chicas!

�Aqu� tambi�n hay luna!

�Basta! �Matemos al claro de luna!

�M�sica!

�Oh, guapo guerrero, me has asustado!

No es a las mujeres a quienes quiero asustar.

A m� lo que me gusta es dejarlas exhaustas con mi furor amoroso.

Por eso, he venido a Roma.

�Pell�zcame!

�Pell�zcame!

Tengo que hacerlo, �sabes?

-Es mi Nirvana; mi para�so. -Para�so, para�so de voluptuosidad.

�Y entonces?

�Vuela!

�Qu�?

-�Insaciable! �Qu�? -Eres un hombre de verdad, �sabes?

-�Te hago da�o? -No, no, me encanta.

�Estr�jame!

No te preocupes,

...mi coraz�n es un barco de vela que quiere hundirse en las profundidades de tus ojos.

Pero, dime, �c�mo te llamas?

�Lev�ntate, guerrero! Yvonne.

�Yvonne! �Yvonne!

Tu nombre es el veneno de cada noche y el encanto de cada amanecer.

Pero tengo miedo, miedo...

...de tu virginidad.

-�Cu�ntos a�os tienes, querida? -22.

-�Todo al 22! - 34 negro par. 30, 35.

-�Otra jugada igual y adi�s muy buenas! �Gira! 34, 35.

-�Buenas noches, comandante! -�Qui�n es?

�Camarero, champagne! �Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo?

�Comandante, deber�a de pagar la cuenta!

�Y me vienes a molestar por eso? Ya pagar�, qu�date tranquilo.

S�lo por una cuesti�n de orden, deber�a firmarnos esta nota.

Firmar� todo lo que quieras, pero ahora �l�rgate, vampiro!

-�Ella podr�a ser mi Salom�! -�S�, maestro, es una Salom� perfecta.

Volver� inmortal su belleza. Vd. ser� mi Salom�...

...en la obra maestra cinematogr�fica que estoy creando estos d�as.

Si me permite: soy Fosco D'Agata. escritor y director cinematogr�fico.

�Susanna?

�Susanna?

�Qu� quiere Vd? Yo no le conozco.

-Pero. �qu� sucede, Susanna? -�Susanna? �Y qui�n es Susanna?

-Nadie. -�De verdad?

Es una chica de provincias.

Un molusco inerte en el mar de la clase campesina.

En cambio Vd. es una pantera a rayas, un tigre de Bengala.

Y ella, en cambio lleva calcetines de lana, �verdad?

Lleva trenzas y gafas, �verdad?

-�C�mo lo sabe? -�No son todas as�?

S�, pero no hablemos m�s de ella.

Dej�mosla con sus calcetines y sus sue�os de gallina.

-�Era su novia? -�No!

-�Su amante? -S�, eso era.

-Pero yo he tenido que irme y... -...y no quiere casarse con ella.

�Jam�s! El matrimonio es la tumba del amor.

Mientra que yo soy un �guila solitaria, un c�ndor de la cordillera.

�Y c�mo puede ser una gallina la compa�era de un �guila?

En cambio, una mujer como Vd. s� que podr�a ser amada por mi.

�Yo la adorar�a de rodillas!

Como el paje Fernando, como Trist�n, como...

�Como qui�n? Como el joven Werther.

�Rom�ntico sentimental!

�Maestro, voy a ser su Salom�!

�Susanna!

-Por favor, tengo que entrar. -No, no puede. -Es urgente.

-�H�game el favor! -�Por favor, d�jeme pasar!

-�Uno chino! -Aqu� estoy, soy chino.

�No me reconoce? Soy chino.

Una vez hice de chino. D�jeme pasar.

-�Un enano! -�Aqu� estoy, soy enano!

Por favor, soy enano. D�jeme pasar. �Con permiso! D�jeme pasar.

-�Un hombre gordo! -�Un hombre gordo? Ese soy yo.

�Qu� barrigota! No puedo adelgazar. Con permiso, d�jeme pasar.

-�Un m�rtir cristiano! -Yo soy un m�rtir cristiano.

Soy yo, soy yo. Lo he hecho muchas veces. D�jeme pasar.

-�Una bailarina! -�Una bailarina!

-Yo la acompa�o. Es mi hermana. -No necesita nadie que le acompa�e.

Pero, �d�nde esta el profeta? Hace una hora que lo espero.

�Oh, por fin, aqu� est� el profeta! �Ponedlo abajo!

Susanna, soy yo.

�ste no tiene cara de profeta. Siempre me tra�is a los mismos.

Yo s� hacer de profeta, se�or director.

�C�llate! Tu cabeza hablar� en el momento del milagro.

Y t� le coger�s la cabeza con fuerza por el pelo.

Baila, baila con �l, sin dejarle y tortur�ndole como te he explicado.

�De acuerdo?

Ya lo ver�. Va a ser una escena perfecta.

�Llena de vida!

Perfecto. Di lo que quieras, pero con una expresi�n llena de lujuria.

�Adelante!

Y t�, ag�chate, de rodillas. Relaja tu cuerpo, como si te hubieran cortado la cabeza.

Su cuerpo no se ver�, por el efecto �ptico.

�Adelante! �Viol�n! �Acci�n!

�As� que yo soy un molusco!

�Una gallina clueca!

Susanna, d�jame que te explique.

El matrimonio es la tumba del amor, �verdad?

Coge el estilete y cl�vaselo en la lengua. �Y t�, saca la lengua!

Nunca he sido tu amante.

�Alberto!

�Susanna, aqu� estoy!

No te preocupes. Ya ver�s como vienen al refugio.

�Lo ves? Ya vienen.

-Buenos d�as. �Puedo ayudarla? -�Otra vezs Vd?

�L�rgate!

Tenemos suerte.

Si no llegan a venir, hubi�ramos tenido que tirar el pulpo.

-�Por qu�? -�Mira, c�mo huele!

-�Y por qu� vienen tan tarde? -Deb�an de tener cosas que hacer.

S�, como ir a comprar cigarrillos.

�Pulpo! �Pulpo! �Pulpo en porciones!

�Venid aqu� y poneros a cubierto!

�Ve y dile a Filomena, que se ocupe de todo lo dem�s!

�Tiene alcohol, se�ora?

Ya nos ocuparemos nosotros. Se�ora, �tiene un poco de tintura de yodo?

No.

-�Tiene agua mineral? -�Y qui�n la pagar�?

-Por favor, se�ora. -�Y un poco de vinagre?

-�Es para la ensalada? -No te hagas el gracioso.

-�Y qu� es lo que tiene? -Un pa�uelo. Nos lo puede dejar, por favor.

�Colonia! Un poco de colonia, por favor.

D�jemelo. Yo me ocupar�.

�Hay alguna sala de emergencia que funcione?

�Vamos �V�monos, ya!

Alcohol, por favor.

-�Qu� es eso? -Alcohol.

-�Te escuece? -No.

Escuece un poco, pero ya ver�s c�mo se te pasa.

-�Te escuece? -No.

-�C�mo es que no le escuece? -S�, le escocer� un poco.

-Entonces, �te escuece? -No, s�lo me pica.

-�C�mo se encuentra, se�orita? -Bien, gracias.

-�Quer�is alguna rosquilla? -Yo hago un sopa de almejas exquisitas.

�Para qu�? Aqu� traigo una cafetera con caf� reci�n hecho.

�Se�ores, es caf� del bueno y tambi�n tenemos leche!

�Que no se eche a perder! �Quieren un poco?

S�rvele a las se�oritas un poco de caf�.

Nos hemos dejado nuestros bolsos y no tenemos dinero.

-No importa, se�oritas. -S�rvanse lo que gusten.

-Caf�. -Moka. -�Moka?, �l es el del caf�.

Es nuestra especialidad. Realmente bueno.

Aqu� tienen bollos y rosquillas.

Gennaro, guarda todo.

-�Cu�nto es? - 5 bollos son 10 liras.

Y 10 por las rosquillas hacen 20.

-Y 10 por el caf�, 30. -En total, 30 liras.

�Est� bien? Es un precio de amigo.

-�Le duele la garganta? -No, gracias.

-�Puedo? -�Por qu� coges tantas?

Nunca se sabe. T�, oc�pate de lo tuyo.

-O sea que son 30 liras. -Aqu� tiene 10 liras.

-Estas diez liras son para los bollos. -�Esas diez liras son para el caf�!

�Ni hablar! Las 10 liras son para las rosquillas.

-Y a m�, �qu��n me paga? -Tiene toda la raz�n.

-Y a �l, �qui�n le paga? -�Qu� vamos a hacer?

Les puedo dar una medallita que me dio mi madre.

-�Una medallita? -Una medallita de plata.

-Ma�ana vendr� a buscarla sin falta. -Est� bien.

Pero, d�jalo estar. �Y si ma�ana, no nos encuentra?

Qu�desela, qu�desela. Ya nos pagar� en la pr�xima alarma o al final de la guerra.

-Cu�dese. -Gracias.

-�Y mi dinero? -�Qu� antip�tico eres! Ya te pagar� yo.

�Yo te pagar�!

Raffaele, dale 10 liras.

-�Qu�? -He dicho que le des 10 liras. �Anda!

-Aqu� tienes. -Ya te he pagado.

-�Con mi dinero? -�Quieres que te pague mis 5 liras?

-Lo descontaremos del pulpo. -�S� que hecho un buen trato!

�Pulpo!

�Pero si est� aqu� nuestro cliente de la l�rica!

�Qu� vestido m�s gracioso lleva esta noche!

Me imagina que ten�a toda la cara tiznada para asustar a los ni�os.

-He hecho de Amonasro en Aida. -�Tiene una pinta muy rara!

-�Es cierto! -�Y cu�nto va a durar esta alarma?

A�n habr� m�s bombardeos.

La humedad de este refugio me deja sin voz.

Y mi mujer se ha dejado las pastillas para la garganta.

-Con las prisas las he olvidado. -�Lo que yo pagar�a por una pastilla para la garganta!

-10 liras. -�Por una pastilla? -Eso es.

-Es un precio exagerado. -Es lo que vale una pastilla.

Y adem�s, �qu� son 10 liras, para una voz como la suya?

�Vale la pena!

Pasquale, ahora estamos en paz. Ese dinero es m�o.

-Me debes 5 liras. -Te lo descontar� de las rosquillas.

-�Y qui�n las quiere? -�Rosquillas! �Rosquillas!

�Carla! �Carla, ven aqu�!

-�Qu� quieres? -�Por qu� no te quedas aqu� conmigo?

��l ha sido tan amable con nosotras!

-Ya sabes que nos han dicho que no hablemos con nadie. -Pero si es tan s�lo un chico.

�Haz lo que te de la gana!

-�Le da miedo? - No, es s�lo la impresi�n.

He pasado por tantos bombardeos.

Ahora me han dado permiso por mi convalescencia.

He estado cuatro meses como ch�fer en el aeropuerto de Sicilia.

-Cada d�a hab�a un ataque. -�Le hirieron?

No.

-Pero, �no ha dicho que le hab�an dado un permiso por convalescencia? -�Claro!

-�Y entonces? -�Nada! He estado enfermo dos meses en el hospital.

Lo he pasado muy mal.

-�Y cu�nto tiempo le queda de permiso? -15 d�as.

�C�mo se llama?

Carla.

�Carla! �Se�orita Carla!

Yo la quiero.

-Y Vd, �c�mo se llama? -Renato. Me llamo Renato.

Carla...

�Carla!

�Amor m�o!

Me ha salvado Vd. con esto.

-Y entonces, �cu�ndo la volver� a ver? -�V�monos!

Si, vengo enseguida. Ve t� por delante, que en seguida vengo.

-Est� bien. -Se�orita, yo la acompa�ar�.

�D�jeme en paz!

�Cu�ndo?

-Bueno...en la pr�xima alarma. -No, yo quiero una cita de verdad.

Precisamente hoy he llegado con una hora de retraso...

...y ten�a miedo de que acabase su actuaci�n sin poder verla.

Necesito volverla a ver.

Le tengo que decir tantas cosas.

�Cu�ndo?

Bueno, podemos vernos ma�ana por la ma�ana. Voy a hacer la comprar a las 10.

�D�nde?

En la esquina de Vico Mezzo Cannone.

-�A las 10? -S�.

-A las 10. -No me falle. -No.

�Qu� noche m�s bella!

�Qu� luna! �Qu� mar!

Esta noche me parece...

...que estoy temblando por ti.

�Perd�name!

�Carla!

�Otra vez!

�Ven!

�Lo ves? Tu destino es estar siempre junto a mi.

Siempre, �comprendes? �Siempre!

-�Siempre? - S�, �por qu�? �Acaso t� no lo quieres?

D�melo: �no quieres?

-Yo s�. -�Siempre?

-�Siempre! -�Amor m�o!

�Qu� manera de molestar!

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Qu� es lo que hemos hecho?

-�Despierta, Coc�! -�Coc�?

�S�, Coc�!

-�Qui�n es Coc�? -�Pero si eres t�, mi Coc�!

-�Yo soy Coc�! -Espera, que voy a traerte tus sales.

-�Yo soy Coc�! -Muy bien.

-�Coc�! �Coc�! -�Toma!

�Oh Nini, eres un �ngel!

Esto no me hab�a sucedido nunca antes. Quiz�s he comido demasiado.

�O ser� el champagne!

Con lo de la campa�a electoral, no he podido tomar mis ba�os de aguas termales.

-�Bebe! No te preocupes. -Gracias.

Pero si fuese t�, me har�a hacer una cura.

Tiene el pulso d�bil, la mirada perdida,

...la cara muy p�l�da y en general, una falta de vigor.

Apreciado honorable, nos hallamos ante un estado de cansancio importante.

�Y no se puede hacer nada? �Alguna nueva cura,

...como la del cintur�n el�ctrico, que dicen que va muy bien.

Eso del cintur�n el�ctrico es cosa de charlatanes. No tiene ning�n futuro.

Yo de Vd. tomar�a diez gotas de licor de ars�nico, tres veces al d�a.

Pero la �nica cura posible es el reposo total y absoluto. Ya me entiende, �verdad?

Me temo que s�, doctor, pero a mi edad no se pueden desaprovechar las oportunidades.

Ya me doy cuenta, querido a migo, pero a nuestra edad uno no se puede parar en cada estaci�n.

Somos como los trenes expresos, que s�lo se detienen en la estaciones principales.

�Vd. ya me comprende!

Pero, yo me veo ahora obligado a acelerar. �No s� si me explico?

Una parada donde mi mujer y otras con Nini.

-Bueno, entonces Vd. ya ver�... -No ha pasado nada, hasta el otro d�a.

S�, es como decir...que se ha quedado sin carb�n. Y eso es algo muy serio.

Adem�s es Vd. quien debe tomar la decisi�n y renunciar a una de las dos estaciones.

A Nini, nunca. Ella me da la alegr�a de vivir. Es como un hada.

Entonces, �qu� quiere hacer? �Renunciar a su mujer?

Mire, somos hombres de mundo. Tras quince a�os la mujer es... como el pan,

...necesario, indispensable, pero que tiene siempre el mismo sabor.

Lo s�. Por eso, el hombre no vive s�lo de pan.

Mi mujer es a�n joven. Pero, en cambio yo... �No s� si me explico?

Ya. Nos encontramos frente al cl�sico dilema de los cuernos.

-�Perdone! No quer�a... -�D�jelo estar! Ha puesto verdaderamente el dedo en la llaga.

No veo como podr�a...

Doctor, estamos en v�speras de que anuncien las distinciones anuales.

�Y eso qu� tiene que ver?

El Ministro del Interior y yo somos como...

-Si Vd. hablara con mi mujer. -�Y qu� puedo yo decirle?

No s�. Mir�, tengo una idea.

Si Vd. me ayuda y me secunda en esto, dentro de pocos d�as, hacemos cruz y raya...

Tiene el pulso d�bil, la cara muy p�lida y la mirada perdida.

�Pero, doctor, si yo me encuentro muy bien!

Lo s�, pero no siempre la persona enferma capta los primeros s�ntomas.

En cambio el ojo del m�dico sabe descubrir el fuego que arde bajo las cenizas.

Doctor, hablemos con sinceridad: �no ser� una cosa grave?

Perdone, honorable, pero se trata de un asunto delicado...

...y me gustar�a hablar con su mujer a solas.

Desde luego. Se qu� est� hablando por nuestro propio bien.

Querida, te ruego que escuches atentamente el consejo del doctor. Ya ver�s que...

Hasta luego.

No se puede negar que me queda muy bien, �verdad, querida?

Desde luego, tesoro. A estas horas deber�an ya haberte nombrado oficial de alto grado.

Ya lo har�n. Escucha, cari�o, �saldremos juntos esta noche para celebrarlo?

�Oh, Michelangelo! Ten�as que hab�rmelo dicho antes.

Esta noche tengo una reuni�n para organizar un espect�culo ben�fico.

Otra vez ser�, tesoro. Perd�name.

-Pero si me hab�a hecho tantas esperanzas. -Doctor, ha llegado una se�ora.

-�Quiere recibirla? -S�, est� bien. Hazla pasar.

Bueno, lo tendremos que dejar para otra ocasi�n.

-�Adi�s! -�Adi�s!

-Es dif�cil dec�rselo, doctor. Vd. ayer me prescribi� reposo absoluto. -S�.

Pero Vd. doctor no conoce a Gabriele.

-No, �qui�n es? -�Oh! Es mi...

-No s� si me explico. -�Su media naranja?

S�, se podr�a llamar as�.

Gabriele es todo para m�. Es tan joven y ardiente...

Me ha devuelto la alegr�a de vivir y no puedo dejarle en la estacada.

Hablo evidentemente con el m�dico y no con el amigo de mi marido.

Se�ora, creo que comprendo.

Quiere Vd. que yo convenza a Gabriele, de que no es Vd. quien pide el armisticio,

...sino �l, quien debe enarbolar la bandera blanca. �Es eso?

Es Vd. maravilloso, doctor...

...y no hab�a podido apreciar todo lo que vale.

-�Me halaga! -No, de hecho le hablar� a mi padre de Vd.

Sabe que mi padre es el Ministro de Educaci�n, �verdad?

�C�mo podr�a ignorarlo, si es una persona tan influyente?

Y es �l quien nombra a los catedr�ticos de la Universidad.

-�Isabella! -�Gabriele! -�Isabella!

Gabriele, no te encuentras bien, �verdad? S�, pareces enfermo.

Tienes un aspecto que asusta, querido.

-Tienes los ojos de color amarillo. -�Los ojos amarillos?

S�, querido. Voy a buscarte un m�dico.

-No, cari�o. Por favor, Isabella. -�chate.

�Un m�dico es lo que necesitas!

�Mi sombrero!

�Un m�dico! �Un m�dico!

�R�pido!

�Un m�dico!

-Necesito un m�dico. -�D�nde vamos a encontrarlo?

-Seguramente aqu� habr� alg�n m�dico, �verdad? -Cierto, yo lo soy. �En qu� puedo ayudarle?

Venga conmigo y le explico. Hay un se�or que se encuentra mal.

-�Amarillos? -Gabrieluccio, Gabriele, aqu� est� el m�dico.

-�Te duele la cabeza? �Lo ves! -S�, es de tanto que me la has tocado.

-No te muevas. Qu�date tranquilo. -Si estoy bien.

-Esto debe decirlo el doctor. -A ver, veamos.

Pulso d�bil, la mirada perdida y, en general, falta de vigor.

-�Oyes eso? -�Oh, no, querida! �Es grave?

Si la se�ora fuera tan amable, yo podr�a hablar con m�s libertad.

-Desde luego. -Pero, �a d�nde vas? Yo me encuentro muy bien.

�Gracias, se�ora! Vd. aparenta estar completamente agotado.

-Pero si estoy como un roble. -�Ya lo veo! Esos son los casos m�s peligrosos. No quieren admitirlo.

La cosa no es muy grave, pero es bastante seria.

Vd. se halla en un estado extremo de agotamiento.

-�Lo ve? -Entonces, doctor, hagamos algo. Med�queme; d�me una cura.

-�Ha o�do hablar de los fosfatos? -�Por favor, eso es cosa de charlatanes!

M�s que fosfatos,

...lo importante ser�a una abstinencia absoluta. �Me comprende?

-Pero, si yo no bebo, - No, debe observar un reposo absoluto.

�Reposo! �Me comprende?

-El doctor no... -El doctor ya me conoce. Buenos d�as, doctor.

-Tiene que ayudarme. -Pero, Vd es...

Yo soy aquel... �se acuerda? Estoy mucho mejor.

�Ah, s�! Pero...

La otra noche estaba vestido de civil y quise evitar un esc�ndalo.

�No s� si me explico?

-No puede imaginarse en que clase de l�o me encuentro. -�No haga un drama!

Un poco de reposo entre batallas amorosas puede ayudar militarmente.

�Llevo una brillant�sima carrera y no puede cort�rmela!

�Y yo que tengo que ver en esto! No soy el Jefe del Estado Mayor.

-Vd. no, pero Adelaide s�. -�Adelaide es la Jefe del...

-Ella no; su marido. -�No se llamaba Isabella?

No, Isabella es la mujer del Honorable. �Me comprende?

-Temo que s�. -Vd. es muy inteligente, doctor.

La ciencia necesita hombres como Vd. y el ej�rcito hombres como yo.

Debemos de colaborar mutuamente. Si Vd. me ayuda a mi; yo le ayudar� a Vd.

Y Adelaide puede hacer mucho... �No s� si me explico?

�Oh querida, qu� suerte! He encontrado un m�dico!

�Venga, pase!

Mire un momento. Tiene los ojos amarillentos.

S�, es verdad.

-El pulso... -�D�bil!

-D�bil, s�. Y la mirada... -Como perdida.

-S�, como perdida. -Quiz�s necesita un poco de reposo.

S�, un poco de reposo.

Mire doctor, tengo una amistad... �No s� si me explico?

�Oh, s�, se�ora! Se explica Vd. muy bien!

Entonces, les dejo solos.

Excelencia, est� Vd. agotado.

En estos casos lo que se necesita es reposo, reposo y reposo.

�Me comprende?

Doctor, no s� si me explico...

�Me comprende?

�Me comprende?

�Me comprende?

Por eso, Excelencia, �me comprende Vd?

S�, le comprendo, le comprendo.

Pero, mire doctor, yo tengo tambi�n otros asuntos.

�No s� si me explico?

Mire, doctor, necesito absolutamente su ayuda esta noche,

en el Caf� Ricardotti. No s� si me explico.

Perdone, �a d�nde va?

-Arriba. Me est�n esperando. -�Qui�n?

No tengo por qu� dec�rselo. Soy el profesor Corari, un m�dico.

Aqu� no necesitamos a ning�n m�dico. �Acaso le han llamado?

No, pero podr�an necesitarme. Y si no, ya ver�...

Pero, querida, �qu� te pasa? �Est�s temblando toda!

�Te encuentras mal? �Est�s sin aliento!

-Es que me besa de un modo... -Cari�o, pero si t�...

�Mira c�mo te late el coraz�n! �Dios m�o, qu� latidos!

Debes de tener un soplo al coraz�n. Necesitas un m�dico.

Voy a buscarlo. �Un doctor, r�pido! �Un doctor, r�pido!

-Ya ver� c�mo me necesitan. -Le digo que no.

�Un doctor, r�pido! �Profesor, le necesitamos!

Ve como yo ten�a raz�n. Ya se lo hab�a dicho.

�Vaya p�jaro de mal ag�ero!

�Venga, venga doctor!

Se�ora.

�T�?

�T�?

�Ella... y �l?

Vtg