Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklaami oma toodet v�i br�ndi juba t�na www.OpenSubtitles.org
2
00:00:13,299 --> 00:00:17,372
ETTEVAATUST, OLEME VIHASED
3
00:03:06,585 --> 00:03:11,073
T�mba k�rvale!
- Ainult �le minu laiba!
4
00:03:27,062 --> 00:03:29,534
N�gemiseni, s�brake!
5
00:04:03,058 --> 00:04:05,567
Eest �ra!
6
00:04:06,588 --> 00:04:11,080
V�i et l�hed m��da?
Olgu see sulle �ppetunniks.
7
00:04:14,259 --> 00:04:16,040
Sina v�i, Ben?
8
00:04:18,004 --> 00:04:20,514
L��n su maha! Tule appi!
- Tere!
9
00:04:24,860 --> 00:04:28,079
Tule v�lja!
10
00:04:29,036 --> 00:04:32,577
Noh, tibuke, lase k�ia!
11
00:05:05,554 --> 00:05:08,044
Eest �ra!
12
00:05:30,045 --> 00:05:32,077
S�ida n��d!
13
00:05:38,520 --> 00:05:41,513
Noh, tibuke, lase k�ia!
14
00:06:38,579 --> 00:06:41,096
Number kolm
Big Ben on otse Kidi taga.
15
00:06:41,097 --> 00:06:44,564
Eest �ra, kurat v�taks!
Ma tulen l�bi!
16
00:06:44,565 --> 00:06:47,507
Number kolm
tuleb Kidi tagant v�lja!
17
00:06:51,505 --> 00:06:53,557
Eest �ra!
18
00:06:55,780 --> 00:06:58,067
L�peta tr�gimine!
19
00:07:00,076 --> 00:07:04,557
Number �ks ja number
kolm j�udsid fini�isse!
20
00:07:09,058 --> 00:07:13,041
Kidil on veel turvav�� kinni!
Ben tuleb hirmsa hooga!
21
00:07:13,076 --> 00:07:18,549
Kid tuleb l�bi esiklaasi!
22
00:07:18,651 --> 00:07:21,524
Tulemuseks on viik!
23
00:08:11,543 --> 00:08:13,564
T�eline iludus.
24
00:08:29,418 --> 00:08:31,092
V�tke.
25
00:09:07,022 --> 00:09:11,047
Kas Kid on sees?
- Jah.
26
00:09:22,051 --> 00:09:26,502
Mis toimub?
- Ma olen ettevaatlik.
27
00:09:26,512 --> 00:09:30,567
Mis asja? - Ma ei taha,
et sa bagi enne v�taksid,
28
00:09:30,602 --> 00:09:35,556
kuni otsustame, kelle oma see on.
- Ma n�gin unes sedasama.
29
00:09:36,947 --> 00:09:45,548
N�gin unes, et sa v�tsid v�tmed
ja panid need kappi luku taha.
30
00:09:49,558 --> 00:09:53,021
�igus?
- Jah.
31
00:09:55,500 --> 00:09:59,076
Kas t�mbame kaarti?
�ss on k�rgeim.
32
00:09:59,077 --> 00:10:02,055
Kes t�mbab
suurema kaardi, saab bagi.
33
00:10:02,596 --> 00:10:04,071
Ei.
34
00:10:05,531 --> 00:10:10,589
Kas kahtled mu ausameelsuses?
Arvad, et ma teen sohki?
35
00:10:11,030 --> 00:10:13,009
Sul on pagana �igus.
36
00:10:17,054 --> 00:10:20,050
Me v�ime k�tt suruda.
37
00:10:20,506 --> 00:10:24,077
Ei. - Sest sa kardad,
et ma olen liiga tugev?
38
00:10:24,112 --> 00:10:29,060
Jah, sul on pagana �igus.
- Poisid, pole vaja �ksteist vihata.
39
00:10:29,136 --> 00:10:32,553
V�ga lihtne, ma
v�tan v�tmed enda k�tte.
40
00:10:32,588 --> 00:10:37,503
Kui tekib tahtmine seda varastada,
tulge minu juurde. - See on �iglane.
41
00:10:37,538 --> 00:10:40,896
Kes ikka siin tahab olla?
- Sind ei tahagi keegi siia.
42
00:10:40,931 --> 00:10:46,012
�rge kakelge, poisid.
Mul on oivaline idee...
43
00:10:46,147 --> 00:10:50,567
See on nii oivaline,
et mul l�ks meelest �ra.
44
00:10:50,568 --> 00:10:52,504
Minu kord on!
- Ei ole!
45
00:10:52,505 --> 00:10:55,085
Poisid, tohib ka proovida?
46
00:10:59,503 --> 00:11:03,043
Kid, n�ita, mida oskad.
47
00:11:37,573 --> 00:11:40,503
Tehke suurele mehele ruumi.
48
00:11:42,093 --> 00:11:43,578
V�ta.
49
00:11:49,524 --> 00:11:52,547
N�ita, mida oskad, Ben.
- Jah, Ben.
50
00:12:04,382 --> 00:12:08,510
Kuidas oleks �lle ja viineri
v�istlusega? - Kuidas see k�ib?
51
00:12:08,563 --> 00:12:12,010
Joome �lut ja s��me viinereid,
kes esimesena loobub,
52
00:12:12,045 --> 00:12:15,085
maksab arve ja j��b bagist ilma.
53
00:12:15,160 --> 00:12:18,519
Hea k�ll. Kus?
- Seal.
54
00:12:18,759 --> 00:12:21,574
Tundub mugav ja vaikne koht.
55
00:13:02,510 --> 00:13:05,766
Kes see t�druk on?
- Kust mina tean?
56
00:13:05,811 --> 00:13:08,518
Elad l�bustuspargi
k�rval ja sa ei tea?
57
00:13:08,539 --> 00:13:11,937
Kui sina kaotad, siis mina v�idan.
58
00:13:11,938 --> 00:13:14,016
Sina kaotad!
59
00:13:36,195 --> 00:13:38,013
Vabandust.
60
00:14:26,774 --> 00:14:32,579
Kelner! �ks vaniljej��tis.
Pane ohtrasti vahukoort ka!
61
00:14:35,548 --> 00:14:39,545
V�rskendab seedimist.
Proovi kunagi.
62
00:14:51,567 --> 00:14:55,005
Minge tagasi!
L�petage see tr�gimine!
63
00:15:06,569 --> 00:15:10,592
Park on suletud. - Mis m�ttes?
- S�na otseses m�ttes!
64
00:15:38,526 --> 00:15:42,077
Kas sa teadsid,
et nad selle viskavad? - Ei.
65
00:15:42,296 --> 00:15:45,526
Lihtsalt sigarisuits hakkas h�irima.
66
00:15:48,049 --> 00:15:51,038
Kena ja vaikne koht, mis?
67
00:15:51,580 --> 00:15:55,008
N�dalal�ppudel k�ll.
68
00:16:01,095 --> 00:16:04,087
Kuule. Sa j��d maha.
69
00:16:09,541 --> 00:16:15,059
Mis sa arvad, kui kaoks siit?
- Hea k�ll.
70
00:16:16,891 --> 00:16:19,534
Aga siis mina v�idan.
71
00:16:37,591 --> 00:16:42,076
V�lja, muidu l�hun auto �ra!
- �rge tehke seda.
72
00:17:20,002 --> 00:17:22,098
Noh, kas annad alla?
73
00:17:24,069 --> 00:17:29,076
Tead lugu testudost,
kes veab v�gikaigast j�nesega?
74
00:17:30,044 --> 00:17:34,064
J�tkame oma v�gi-
kaikavedu kusagil mujal, mis?
75
00:17:35,543 --> 00:17:39,004
Tead sa, kes testudo on?
- Jah, see on kilpkonn.
76
00:17:39,088 --> 00:17:42,072
Sa meenutad rohkem
k�rnkonna. - Ole vait.
77
00:17:43,546 --> 00:17:48,892
Maksame arve hiljem. Ma ei taha
seda ettev�tet tillist t�mmata.
78
00:17:48,927 --> 00:17:54,079
Toit oli enam-v�hem. - Jah,
aga teenindus j�ttis soovida.
79
00:17:55,098 --> 00:17:57,539
Seda on nii m�nus teha!
- Jah!
80
00:18:13,092 --> 00:18:15,534
Kuhu sa minna tahad?
- Sina oled roolis.
81
00:18:15,908 --> 00:18:20,518
Columbia �llesaali? - Ei.
Seal on viinerid liiga v�ikesed.
82
00:18:20,600 --> 00:18:24,574
Aga San Diego baari?
- �lu on liiga soe.
83
00:18:25,784 --> 00:18:30,512
Kuhu siis? - Los Caracollesesse.
See on kena kohake.
84
00:18:31,068 --> 00:18:34,539
V�tsid mul s�nad suust.
85
00:18:38,083 --> 00:18:42,558
V�lja, muidu l�hun �ra!
- Vabandust?
86
00:18:44,005 --> 00:18:47,557
K�skisin v�lja tulla!
- Misp�rast?
87
00:18:49,572 --> 00:18:53,542
Kui te v�lja ei tule,
l�hun ma terve auto �ra!
88
00:18:55,545 --> 00:19:00,594
Miks sa pead terve auto
�ra l�hkuma? - Sest pean...
89
00:19:02,081 --> 00:19:06,504
Mida ta �tles?
- �tles, et lihtsalt peab.
90
00:19:10,574 --> 00:19:14,557
K�lab see m�istliku vastusena?
91
00:19:14,858 --> 00:19:17,095
Pidage kinni!
92
00:19:48,519 --> 00:19:53,035
Su autost on kahju.
- Sinu autost on kahju.
93
00:20:00,524 --> 00:20:05,515
Kui �tlen, et tehke t��d
korralikult, siis tehke ka seda.
94
00:20:05,516 --> 00:20:08,592
Selge?
- Jah, boss!
95
00:20:08,653 --> 00:20:14,036
Ei tee lohakalt! Selge?
- Jah, boss!
96
00:20:16,248 --> 00:20:21,034
Jah, boss.
- Kaduge siit! Te k�ik!
97
00:20:28,561 --> 00:20:32,589
Noh, doktor?
Kas kiidad heaks?
98
00:20:32,673 --> 00:20:38,001
See on aja raiskamine.
Olen sulle korduvalt �elnud,
99
00:20:38,091 --> 00:20:43,580
et �elus on hea omadus,
kui seda �igesti kasutada.
100
00:20:48,529 --> 00:20:51,550
Sa tead v�ga h�sti,
et ma olen �el, doktor.
101
00:20:51,648 --> 00:20:53,546
Kohe p�ris �el.
102
00:20:53,600 --> 00:21:00,065
Isegi nii �el, et
ajan iseendale hirmu nahka.
103
00:21:02,590 --> 00:21:07,502
Sul on veel pikk tee minna.
Sa kardad olla t�eliselt �el.
104
00:21:07,537 --> 00:21:12,069
T�nu sinule, doktor,
olen ma �sna ulakas olnud.
105
00:21:15,587 --> 00:21:19,025
Palun vabandust, h�rra.
106
00:21:19,026 --> 00:21:25,095
J�ite terveks? - J�rgmine kord
vaata, kuhu oma jalgu topid, lollpea!
107
00:21:28,596 --> 00:21:33,053
Need lapsikud tembud annavad
sulle v�imust vale arusaama.
108
00:21:33,088 --> 00:21:38,530
Pead olema t�eliselt �el, et
m�ista t�elise v�imu t�hendust.
109
00:21:43,726 --> 00:21:47,008
See oli �nnetus!
�nnetus.
110
00:21:56,010 --> 00:21:59,563
Olid just d�ungli-
seaduse tunnistajaks.
111
00:21:59,663 --> 00:22:05,319
Kui sina paned kelnerile jala ette,
pole sellest midagi, sest sa oled boss.
112
00:22:05,354 --> 00:22:09,682
Kui mina seda teen, saan ma
vastu pead, sest ma pole boss.
113
00:22:09,717 --> 00:22:15,031
Loodetavasti. Ma
olen ju siin kandis kuningas.
114
00:22:16,108 --> 00:22:19,008
Mille kuningas?
Kas selle kanakuudi kuningas?
115
00:22:19,043 --> 00:22:24,516
Olla v�ikese v�ljapressijate
j�ugu kuningas, see on v�ike asi!
116
00:22:25,051 --> 00:22:30,064
Kui ma annan sulle
originaalset ps��hilist abi,
117
00:22:30,099 --> 00:22:33,026
alles siis suudad
sa suuri tegusid teha.
118
00:22:33,123 --> 00:22:36,599
Tead, miks ma soovitasin sul
�llemaja maha lammutada?
119
00:22:36,658 --> 00:22:41,561
Muidugi tean. Et sundida
pubisid katuseraha maksma.
120
00:22:41,596 --> 00:22:46,559
Ei! Ei! Ei! Lollpea!
121
00:22:54,575 --> 00:22:57,525
Kuula n��d mu plaani.
122
00:23:03,039 --> 00:23:08,528
Sa pead inimesi hirmutama,
et nad l�bustuspargis ei k�iks.
123
00:23:11,594 --> 00:23:16,085
Ja sellele krundile...
- Ma ehitan suure kortermaja.
124
00:23:16,120 --> 00:23:22,036
Ei ehita mingit kortermaja!
Sa ehitad pilvel�hkuja.
125
00:23:24,029 --> 00:23:27,511
Suurima maailmas.
126
00:23:27,539 --> 00:23:34,028
Nii lahe! Ja see oleks siis
minu oma. - Jah, ja minu oma ka.
127
00:23:34,063 --> 00:23:38,076
Sinu oma ka?
- Ma saan katusekorteri.
128
00:23:40,593 --> 00:23:43,560
Rahune. Mis sind vaevab?
129
00:23:46,558 --> 00:23:50,583
Tahad minu pealt kasu
l�igata, doktor? - Ei taha!
130
00:23:50,622 --> 00:23:53,572
Tead ise ka,
et olen selle �ra teeninud.
131
00:23:53,654 --> 00:23:58,085
T�nu minu ps�hholoogiale
kummardatakse sinu ees.
132
00:23:58,147 --> 00:24:02,034
Oled kuningas,
kes on roppu rikas.
133
00:24:02,575 --> 00:24:06,537
Ja mina
olen 10% roppu rikas.
134
00:25:21,523 --> 00:25:26,036
Imelik, varem pole nii juhtunud.
- See oli saatus.
135
00:25:47,054 --> 00:25:50,565
Ma ei seedi riiukukkesid.
136
00:25:52,085 --> 00:25:56,019
Riiukuked?
Paras peavalu.
137
00:26:02,056 --> 00:26:07,557
Riiukuked l�hkusid su bagi �ra.
- �ra sa m�rgi.
138
00:26:23,564 --> 00:26:27,081
Tead mis?
- Ei, mind ei huvita.
139
00:26:27,290 --> 00:26:31,098
Tead, mis ma sulle �tlen?
Kuna bagi enam ei ole,
140
00:26:31,133 --> 00:26:34,572
v�ta oma
buss ja veere siit minema.
141
00:26:35,118 --> 00:26:37,584
Hea k�ll, ma l�hen.
142
00:26:44,094 --> 00:26:49,068
Ma l�hen k�sin
riiukukkedelt uhiuue bagi.
143
00:26:49,562 --> 00:26:52,580
Uhiuue bagi!
144
00:26:55,572 --> 00:26:58,047
Ma l�hen.
145
00:26:58,324 --> 00:27:01,045
Mida sa siis ootad?
- Sind.
146
00:27:01,180 --> 00:27:06,051
Sa pead harjutama. Koor ei taha
sind, kui sa k�lad nagu k�rnkonn.
147
00:27:08,751 --> 00:27:11,084
Miks sa ei tule?
148
00:27:13,508 --> 00:27:18,570
Liiga palju probleeme.
149
00:27:21,416 --> 00:27:23,510
Hea k�ll.
150
00:27:24,608 --> 00:27:28,000
Aga kui ma bagi
tagasi saan, on see minu.
151
00:27:29,516 --> 00:27:32,574
Saada neilt bagi...
Vaevalt k�ll.
152
00:27:32,796 --> 00:27:35,060
Bagi on siis minu?
153
00:27:36,525 --> 00:27:42,500
Palun, ma pean oma osa
harjutama. - Bagi on siis minu.
154
00:27:45,515 --> 00:27:50,091
Aga sa ju ei tea, kes meie
auto �ra l�hkus. - Tean k�ll.
155
00:27:51,516 --> 00:27:58,086
V�ga �el mees.
Kohe v�ga �el.
156
00:29:44,515 --> 00:29:48,569
Tohib paluda?
- Aga palun.
157
00:31:07,834 --> 00:31:10,019
Boss!
158
00:31:10,133 --> 00:31:15,081
Hommikul t�li tekitanud kaks meest
tahtsid sisse saada, aga ma l�in nad...
159
00:31:15,130 --> 00:31:19,531
Rahune, j�rgmise tantsu ajaks
oleme tagasi. - Vabane neist.
160
00:31:19,566 --> 00:31:21,547
Rahune.
161
00:31:21,548 --> 00:31:25,544
�ra n�e vaeva.
Me l�heme nagunii �ra,
162
00:31:25,579 --> 00:31:29,585
kui oleme sinuga s�na vahetanud.
- Tegelikult kolm s�na.
163
00:31:29,620 --> 00:31:32,563
Neli.
- Miks neli?
164
00:31:32,598 --> 00:31:36,594
Me tahame oma bagi.
- Ongi neli s�na.
165
00:31:36,629 --> 00:31:41,035
Me tahame oma bagi.
- Bagi? Mis bagi?
166
00:31:41,070 --> 00:31:45,534
Auto, mille sa �ra l�hkusid.
Sa poleks tohtinud.
167
00:31:46,257 --> 00:31:49,062
Olime sellesse v�ga kiindunud.
168
00:31:51,229 --> 00:31:55,533
M�istate ka, kellega r��gite?
- Jajah.
169
00:32:01,502 --> 00:32:06,072
Ta ei tahtnud halba, ta on
lihtsalt selle vastu allergiline.
170
00:32:07,091 --> 00:32:09,576
�tle talle.
171
00:32:12,004 --> 00:32:16,540
Te vist ei tea, kes ma olen.
- Teame k�ll.
172
00:32:16,584 --> 00:32:21,555
Oled mees, kes l�hkus meie bagi.
Ja sa ostad meile uue. Selge?
173
00:32:21,590 --> 00:32:23,540
Jah, boss.
Vabandust.
174
00:32:25,549 --> 00:32:31,598
Siin on nimi ja aadress.
Tahame samasugust nagu eelmine.
175
00:32:31,605 --> 00:32:37,537
Uhiuus bagi. Viisakusest v�iksid
selle meile maja ette tuua.
176
00:32:37,618 --> 00:32:42,552
Sul on aega homse l�unani.
- V�i muidu?
177
00:32:44,040 --> 00:32:47,096
V�i muidu...
V�i muidu?
178
00:32:49,846 --> 00:32:55,038
V�i muidu... me saame vihaseks.
179
00:32:55,039 --> 00:32:58,062
Me saame vihaseks.
180
00:33:03,850 --> 00:33:08,356
Muide, pea meeles.
See ei tohi olla suvaline bagi.
181
00:33:08,406 --> 00:33:12,000
See peab olema
punane ja kollase katusega.
182
00:33:19,572 --> 00:33:23,528
Sa plaanid neile selle anda?
183
00:33:24,707 --> 00:33:28,052
Ei! Ei! Ei!
184
00:33:31,084 --> 00:33:34,040
Sul on k�ik sassis
nagu pudru ja kapsad.
185
00:33:34,050 --> 00:33:39,001
Kuula n��d kuulsa
professor Freudi tarkust.
186
00:33:39,100 --> 00:33:43,571
Need kaks on
nagu lapsed, alaealised.
187
00:33:43,579 --> 00:33:46,565
Sina oled neile nagu isa.
188
00:33:46,578 --> 00:33:50,094
Sina oled isa, ja nad tahavad
oma m�nguasja tagasi.
189
00:33:50,127 --> 00:33:57,039
Nad tahavad oma bagi tagasi.
Kas issi annab selle neile tagasi?
190
00:33:57,074 --> 00:34:00,509
Ei! Ei! Ei!
191
00:34:00,541 --> 00:34:05,546
Oled karm isa!
Annad neile korraliku keret�ie!
192
00:34:07,124 --> 00:34:11,038
Siis on sul
kaks s�nakuulelikku last.
193
00:34:11,073 --> 00:34:15,593
Attila, kanna nende eest hoolt.
- Jah, boss!
194
00:35:34,085 --> 00:35:39,087
Kas sa pidid talle lehvitama?
- Olin viisakas.
195
00:36:14,012 --> 00:36:19,049
Auto oli ikka v�ga must, eks?
- Pole olnud aega seda pesta.
196
00:36:19,527 --> 00:36:24,013
Nad ei saanud vist aru, et
tahame oma bagi tagasi. - Arvad?
197
00:36:24,062 --> 00:36:28,559
Arvan jah.
Peame nad paika panema.
198
00:36:45,708 --> 00:36:48,567
Kuule, sa ei maksnud!
- Sitt lugu.
199
00:37:49,519 --> 00:37:53,598
Sel korral sai ta k�ll aru.
200
00:37:55,880 --> 00:38:00,039
Kuule. �tlesin,
et sel korral sai ta aru.
201
00:38:00,175 --> 00:38:04,083
Mida sina arvad?
- Kahtlen selles.
202
00:38:16,060 --> 00:38:19,585
Tahate midagi juua?
- Jah.
203
00:38:32,331 --> 00:38:35,574
Tule n��d! Ma �tlesin...
204
00:39:10,302 --> 00:39:12,509
Su peenraha.
205
00:39:14,294 --> 00:39:17,591
Pange oma
j�ud proovile, h�rra.
206
00:39:20,529 --> 00:39:24,061
Kas ma ei saagi midagi?
- See ei teinud isegi �hte ringi.
207
00:39:24,062 --> 00:39:26,000
Eest �ra!
208
00:40:03,593 --> 00:40:06,563
Valige auhind, h�rra.
- P�ris palju j�udu tal.
209
00:40:06,598 --> 00:40:10,577
Talle pole
lihtne asja selgeks teha.
210
00:40:14,387 --> 00:40:19,070
Tal on ikka palju j�udu...
- Pange oma j�ud proovile.
211
00:40:19,105 --> 00:40:23,553
Vaid �ks l�ke ja
saate iga ringi eest auhinna!
212
00:40:23,613 --> 00:40:27,526
Soovite proovida, h�rra?
- Jah.
213
00:40:43,868 --> 00:40:45,032
�ks.
214
00:40:46,316 --> 00:40:47,505
Kaks.
215
00:40:50,329 --> 00:40:53,075
Kolm. Issake!
216
00:40:54,524 --> 00:40:55,599
Neli.
217
00:40:58,525 --> 00:41:00,519
Viis!
218
00:41:02,016 --> 00:41:06,582
Kuus! P�ha p�ss!
Mul pole nii palju auhindu!
219
00:41:12,043 --> 00:41:14,510
Minge �ra.
220
00:41:14,650 --> 00:41:17,040
Olge tasa ja minge.
221
00:41:26,031 --> 00:41:29,057
N��d ta sai aru.
- Ei saanud.
222
00:41:29,125 --> 00:41:32,023
Kui �tlen, et sai aru,
siis sai ka, said aru?
223
00:41:32,132 --> 00:41:38,098
Miks me tal siis j�rel k�ime?
- Ma ei k�i tal j�rel, vaid sul, idioot.
224
00:41:44,596 --> 00:41:48,060
Muide, miks ma
sul �ldse j�rel k�in?
225
00:41:50,893 --> 00:41:54,507
Kaks korda v�id arvata.
226
00:41:55,064 --> 00:41:57,541
Saan aru k�ll.
227
00:42:03,527 --> 00:42:08,069
P�rast sind.
- Mine sisse ja ole vait.
228
00:42:25,007 --> 00:42:29,001
Mis toimub?
- Tule sisse, vesi on m�nus.
229
00:42:41,584 --> 00:42:46,553
Jah, vesi on m�nus.
- Mille p�rast sa muretsed?
230
00:42:49,517 --> 00:42:51,557
K�ige p�rast.
231
00:42:59,887 --> 00:43:04,549
Ta ei teinud seda meelega.
- Tegin k�ll meelega.
232
00:43:06,564 --> 00:43:08,096
Ma tegin ka!
233
00:43:30,766 --> 00:43:32,529
Ei, �rge tehke seda!
234
00:43:35,048 --> 00:43:37,048
Ma ju hoiatasin!
235
00:43:45,588 --> 00:43:49,016
Tule n��d!
236
00:44:13,571 --> 00:44:16,585
�ra k�ele viga tee!
237
00:44:20,031 --> 00:44:22,585
Oled valmis?
- Jah.
238
00:44:46,071 --> 00:44:49,561
Tule n��d!
239
00:44:51,497 --> 00:44:53,508
V�ta.
- Ait�h.
240
00:45:11,549 --> 00:45:13,519
Mitte praegu.
241
00:45:24,031 --> 00:45:26,089
Mul pole sinu jaoks aega.
242
00:45:47,580 --> 00:45:49,555
Mitte praegu.
243
00:46:08,004 --> 00:46:10,070
Mitte praegu.
244
00:46:25,092 --> 00:46:27,580
Mitte praegu!
245
00:46:39,553 --> 00:46:44,005
Sa teadsid kogu aeg,
et see on l�ks.
246
00:46:44,006 --> 00:46:48,087
Kas n��d?
- Jah.
247
00:46:50,756 --> 00:46:53,041
Tule p�sti!
248
00:46:53,586 --> 00:46:59,033
Kuula n��d. Bagi olgu
homme l�unaks kohal. Selge?
249
00:46:59,034 --> 00:47:02,001
Jah. - Oota,
me pole veel l�petanud.
250
00:47:02,052 --> 00:47:07,087
Mitte mingi suvaline bagi.
Punane ja kollase katusega.
251
00:47:33,859 --> 00:47:38,515
Ben, see bagi, mida tahad,
peab olema punane? - Jah.
252
00:47:41,015 --> 00:47:45,093
Ja katus peab olema kollane?
- Just nimelt.
253
00:48:08,400 --> 00:48:13,500
Kulus terve ��,
et see kokku panna.
254
00:48:17,546 --> 00:48:23,587
Veidi vanamoeline on,
aga see-eest mitte eriti kulukas.
255
00:48:38,108 --> 00:48:42,522
V�ta parem see bagi ja
�ra j�nda nende inimestega.
256
00:48:42,592 --> 00:48:45,050
Ma tean, mida r��gin.
257
00:48:45,085 --> 00:48:49,056
Omal ajal...
Las ma r��gin sulle, Ben.
258
00:48:50,022 --> 00:48:55,081
Ma olin suur gangster.
- �ra liialda, Jeremiah.
259
00:48:56,116 --> 00:49:00,313
Ma olin bossi j�rel teine mees.
- Ikka veel liialdad.
260
00:49:00,346 --> 00:49:05,060
Olin bossi lemmikrestoranis kokk.
- See peab paika.
261
00:49:05,063 --> 00:49:11,061
Kust sina seda tead?
- Oled seda tuhat korda r��kinud.
262
00:49:15,205 --> 00:49:19,581
Kuldne poiss �rkas t�na vara.
Soovid teed, vanapoiss?
263
00:49:19,623 --> 00:49:23,014
Jah, ja k��slauguleiba.
264
00:49:23,051 --> 00:49:27,682
Ei, see k�ib nii.
Ole lahke.
265
00:49:34,099 --> 00:49:36,561
Kuhu sa l�hed?
- Sinna.
266
00:49:36,585 --> 00:49:40,322
P�rast rasket
p�eva vajab keha puhkust.
267
00:49:40,356 --> 00:49:44,583
Pea meeles, et l�una
ajal tulevad meile k�lalised.
268
00:50:01,538 --> 00:50:04,599
Miks sa pead lahkuma?
269
00:50:04,634 --> 00:50:08,571
Sest siia krundile
ehitatakse pilvel�hkuja.
270
00:50:11,176 --> 00:50:16,073
Sina l�hed �ra ja mina
j��n siia. - Umbes nii jah.
271
00:50:16,112 --> 00:50:21,074
Minuga kohtama minek
pole just igap�evane asi.
272
00:50:21,136 --> 00:50:25,863
Mul on kahju siit �ra minna,
sest ma s�ndisin siin.
273
00:50:25,911 --> 00:50:28,566
Kes teab,
kuhu ma v�lja j�uan.
274
00:50:29,652 --> 00:50:31,562
Nagu see ratas.
275
00:50:31,633 --> 00:50:37,082
Muudkui ringi see k�ib, kus see
peatub on meie endi teha, eks?
276
00:50:38,528 --> 00:50:41,590
Loodame, et nad ei n�e meid.
277
00:50:43,037 --> 00:50:48,000
Ega v�ike ringivaatamine
ei tee kellelegi kurja.
278
00:50:51,550 --> 00:50:55,502
Ei, �ra tee.
Park peab suletud olema.
279
00:50:55,541 --> 00:50:59,039
See lastakse muidu �hku.
Nii nad �tlesid.
280
00:50:59,074 --> 00:51:03,533
Vaaterattale pole m�tet
minna, kui muusikat ei ole.
281
00:51:36,065 --> 00:51:38,572
Oleme kahe minuti
p�rast kohal, boss.
282
00:51:38,815 --> 00:51:45,017
V�ga hea. Pea meeles,
et t�pselt kell 12. Kuulsid?
283
00:51:45,018 --> 00:51:47,035
Jah.
284
00:51:49,842 --> 00:51:53,031
Sul oli super idee, doktor.
285
00:51:53,066 --> 00:51:58,517
Selle raadiosaatja abil
saame kogu l�bu kuulata
286
00:51:58,579 --> 00:52:04,553
ja keskp�eval
oma juttu edastada.
287
00:52:06,004 --> 00:52:12,593
Tehnika on efektiivne
ja organiseeritud!
288
00:52:14,545 --> 00:52:18,514
Sa ei saa �hiskonda petta,
kui sa k�lad nagu kassipoeg.
289
00:52:18,549 --> 00:52:22,083
K�lan nagu kassipoeg?
290
00:52:28,826 --> 00:52:32,520
Kuula 20. sajandi m�rinat.
291
00:52:41,017 --> 00:52:44,046
Seal nad ongi. �tlesin ju,
et nad tulevad.
292
00:52:44,050 --> 00:52:47,503
Nad tulid minu juurde.
293
00:52:49,068 --> 00:52:53,030
Pole vaja muretseda.
N�eme hiljem.
294
00:52:53,065 --> 00:52:55,070
10 minuti p�rast.
295
00:53:31,597 --> 00:53:34,080
Kell on 12.
296
00:53:34,525 --> 00:53:41,061
Tulime kollase katusega
punast bagi �ra tooma.
297
00:53:59,551 --> 00:54:02,564
Kus see siis on?
- Kus see on?
298
00:54:03,091 --> 00:54:06,054
Otse su silme all.
299
00:54:06,528 --> 00:54:09,032
Ilus, eks ole?
300
00:54:09,568 --> 00:54:15,070
Ahjaa.
Ilus t�esti.
301
00:54:17,414 --> 00:54:20,058
Vaata vaid.
302
00:54:24,054 --> 00:54:26,018
Oled kombes?
303
00:54:30,072 --> 00:54:34,331
Nad t�id meie bagi.
See on tagasi.
304
00:54:36,567 --> 00:54:41,034
Jah, v�ga ilus. Suur t�nu.
- T�nan jah.
305
00:54:43,044 --> 00:54:45,551
Ilus, eks ole?
306
00:54:50,035 --> 00:54:53,541
L�ikiv punane ja kollane katus.
307
00:54:53,897 --> 00:54:56,882
Just nagu ma tahtsin.
- Seda sa soovisid.
308
00:54:56,921 --> 00:55:01,095
Jah. - Boss
k�skis teie soovid t�ita.
309
00:55:01,130 --> 00:55:03,093
Siin see bagi on.
310
00:55:03,147 --> 00:55:06,585
Nii boss �tles:
"Kui k�site, siis ka saate."
311
00:55:06,588 --> 00:55:10,091
Eks ole?
- Jah, t�pipealt �ige.
312
00:55:11,080 --> 00:55:13,549
Las nad proovivad s�ita.
313
00:55:13,570 --> 00:55:18,015
Minge tehke prooviring.
- Jah.
314
00:55:23,514 --> 00:55:29,076
Mis viga on?
- Kuule, kuidas sulle meeldib...
315
00:55:30,370 --> 00:55:34,091
Ma ei tea...
Pole k�ige hullem.
316
00:55:34,126 --> 00:55:40,098
Aga ma lootsin, et see
oleks rohkem... Tead k�ll.
317
00:55:40,823 --> 00:55:43,008
Jah, mina ka.
- N�ed siis.
318
00:55:43,586 --> 00:55:49,069
Mis viga on? Ei tule
s�na suust, kui autot n�ed?
319
00:55:50,053 --> 00:55:54,057
Jah, selles asi ongi.
Ma ei n�e autot!
320
00:55:54,531 --> 00:55:58,086
Sa ei tohi nii teha!
- Mis seal toimub?
321
00:55:58,121 --> 00:56:01,587
J�tke mind!
Minge talle j�rele!
322
00:56:03,307 --> 00:56:05,553
Valmis, mehed?
- Valmis!
323
00:56:05,554 --> 00:56:07,077
S�idame!
324
00:56:07,578 --> 00:56:11,537
S�ida n��d! S�ida!
325
00:56:13,530 --> 00:56:15,033
Kuule!
326
00:56:16,590 --> 00:56:18,569
Kuhu ta l�ks?
- Sinna.
327
00:56:18,652 --> 00:56:21,038
Oodake mind ka!
328
00:56:25,013 --> 00:56:27,565
Lase juba lahti!
329
00:56:32,574 --> 00:56:35,059
Ta v�ttis mu ratta!
330
00:56:35,585 --> 00:56:38,370
Mis juhtus?
- Juhtus paratamatus, boss.
331
00:56:38,481 --> 00:56:41,203
Kas murdsid tema k�e?
- Veel mitte. - Tema selja?
332
00:56:41,238 --> 00:56:44,090
Mis selja?
- Tema pea? - Side l�pp.
333
00:56:44,125 --> 00:56:47,052
R��kige, mehed! R��kige!
334
00:56:49,029 --> 00:56:52,365
Mis toimub? - Ma viin
su poisid loodust nautima.
335
00:56:52,366 --> 00:56:56,563
Kutsun. L�petan.
Tulge kuuldele!
336
00:56:56,564 --> 00:56:59,534
Halloo! Mida...
337
00:57:25,559 --> 00:57:28,083
Kuramus, ma libastusin.
338
00:57:43,041 --> 00:57:48,033
Meil l�heb h�sti, boss!
Tore punt sul. Nad k�ik on v�itjad.
339
00:58:03,506 --> 00:58:05,570
Vabandust.
340
00:58:27,597 --> 00:58:31,025
�ra seda maha maga, pealik.
Otse-�lekanne.
341
00:58:31,029 --> 00:58:34,022
Tema vehib ketiga,
mina lasen pea alla.
342
00:58:34,023 --> 00:58:37,583
Ta ei m�rka puud
ja p�rutab pea ees puusse.
343
00:58:38,084 --> 00:58:42,076
Tema vehib ketiga, ma
t�mban k�lje ette, tema kukub.
344
00:58:43,537 --> 00:58:46,023
R��gi edasi.
Mis edasi saab?
345
00:58:46,024 --> 00:58:48,556
Kohe j�tkan, boss.
346
00:58:53,222 --> 00:58:57,615
Tema vehib,
mina lasen pea alla ja l��n...
347
00:58:59,555 --> 00:59:02,075
�lesanne t�idetud.
Side l�pp.
348
00:59:02,098 --> 00:59:05,593
Kas ta pea on l�hki?
- Nagu kapsas.
349
00:59:05,694 --> 00:59:08,016
Tubli oled.
- T�nan.
350
00:59:08,017 --> 00:59:11,031
Vastu puud. Vinge!
351
00:59:11,066 --> 00:59:16,043
Jah, aga puusse
s�itis �ks meie meestest.
352
00:59:16,159 --> 00:59:20,507
T�htis pole v�it,
vaid see, kuidas m�ngitakse.
353
00:59:26,507 --> 00:59:29,535
L�petage,
hirmutate lehmad �ra!
354
00:59:29,536 --> 00:59:31,575
Ma libastusin.
355
00:59:32,463 --> 00:59:36,592
Mis toimub?
- Me lendame k�rgelt, boss.
356
00:59:47,074 --> 00:59:49,038
Mis see n��d on?
357
00:59:49,130 --> 00:59:51,736
�ks su poistest l�ks merev�kke.
358
00:59:51,849 --> 00:59:54,056
Pagana reetur,
loodan, et ta upub.
359
00:59:54,065 --> 00:59:59,018
Olen sulle varemgi �elnud,
et su sadistlikkus on aja raiskamine.
360
00:59:59,078 --> 01:00:01,563
J�tka. Mida sa ootad?
361
01:00:01,564 --> 01:00:05,092
Rahu, kindral.
Me anname endast parima.
362
01:00:06,064 --> 01:00:10,019
Hei, Benny!
- Hei!
363
01:00:15,521 --> 01:00:18,096
V�tame selle juraka kinni!
364
01:03:26,030 --> 01:03:28,073
Mitte vastu selga!
365
01:05:12,070 --> 01:05:15,013
K�ik on l�bi ja l�petan.
366
01:05:15,540 --> 01:05:18,000
Mis on l�bi? Kes l�petab?
367
01:05:18,013 --> 01:05:20,790
Trall on l�bi, boss.
Side l�pp.
368
01:05:20,825 --> 01:05:24,098
Trall on l�bi? Sa ei tohi...
369
01:05:24,561 --> 01:05:29,268
See t�hendab j�tka...
- Mu imeline plaan l�ks luhta.
370
01:05:29,280 --> 01:05:32,098
N��d saan 10% mitte essugi.
371
01:05:32,133 --> 01:05:36,048
Sa arvad, et oled suur hunt,
aga tegelikult oled v�ike tibu.
372
01:05:36,083 --> 01:05:40,030
Kus on teised? Kutsu nad!
- Kes teised?!
373
01:05:40,065 --> 01:05:43,508
Nad k�ik tehti maatasa.
- Ma teadsin seda.
374
01:05:43,543 --> 01:05:47,063
Oleksime pidanud
saatma 50, 100, 150 meest.
375
01:05:47,098 --> 01:05:50,867
Sa poleks isegi terve armeega
v�itnud. - J�rgmine kord v�idan!
376
01:05:50,902 --> 01:05:55,063
Ja ma vaatan seda
k�ike v�rviteleviisorist!
377
01:07:01,089 --> 01:07:04,593
Seal. Sa vaatad teda.
378
01:07:04,651 --> 01:07:09,072
Paganini.
379
01:07:09,122 --> 01:07:13,516
Parim turul olev
inimeste k�rvaldaja.
380
01:07:13,551 --> 01:07:18,355
Ta on �helasumees. �ks
lask ja oled igaveseks surnud.
381
01:07:18,449 --> 01:07:23,580
Ta on, nagu �eldakse, virtuoos.
Paganini alt juba ei vea.
382
01:07:23,615 --> 01:07:28,092
Ta on Chicago allilma
k�ige instrumentaalsem liige.
383
01:07:28,142 --> 01:07:36,022
Temaga on alati kaasas kaunis
instrument - Remington 70-70.
384
01:07:36,750 --> 01:07:42,509
Ta on nutikas, osav, salap�rane,
kaval ja samas ka tark.
385
01:07:44,058 --> 01:07:47,567
Miski ei hirmuta teda.
386
01:07:47,699 --> 01:07:53,042
Tal puudub n�rv,
s�da ja kaastunne.
387
01:07:54,077 --> 01:07:59,003
Paganini on minu soovitus sulle.
388
01:08:00,090 --> 01:08:04,017
Vaid kaks lindu tema imerelvast ja...
389
01:08:05,130 --> 01:08:08,015
meil pole enam probleemi.
390
01:08:47,034 --> 01:08:53,003
Ta pole just odav,
aga mis parata.
391
01:08:53,633 --> 01:08:57,339
Oleks siis
v�inud juba selle k�ru osta.
392
01:08:57,457 --> 01:09:03,019
Selle n�ruse bagi!
- Ei! Ei! Ei!
393
01:09:06,008 --> 01:09:11,546
Nad panustavad "topelt v�i
mitte midagi" ps�hholoogiale.
394
01:09:12,576 --> 01:09:17,585
Kui annad neile selle bagi,
tahavad nad eralennukit.
395
01:09:17,672 --> 01:09:23,017
Kui annad eralennuki,
tahavad nad meie pilvel�hkujat.
396
01:09:23,108 --> 01:09:26,014
Et kasutada seda angaarina.
397
01:09:48,006 --> 01:09:51,582
Mis see on? On nad tagasi?
- Kes?
398
01:09:51,783 --> 01:09:55,578
Mootorrattamehed.
- Mis viga? Kas kardad?
399
01:09:56,574 --> 01:10:00,043
Hirm nahas, mis?
- Ei.
400
01:10:00,078 --> 01:10:05,032
Mulle lihtsalt ei meeldi
sellise kaaderv�rgiga s�ita.
401
01:10:09,008 --> 01:10:12,015
Bagi me tagasi ei saanud.
402
01:10:14,221 --> 01:10:17,028
Ja siis?
403
01:10:18,092 --> 01:10:22,048
Ma hoiatan, et olen vihane.
404
01:10:22,750 --> 01:10:25,057
Mina ei ole.
405
01:10:25,061 --> 01:10:29,011
Kui ei meeldi, v�id jalga lasta.
406
01:11:05,006 --> 01:11:11,032
�le tee mustas autos
on musta riietatud mees.
407
01:11:11,223 --> 01:11:14,531
Kas sa kirjeldaksid
teda kui tapjat?
408
01:11:17,501 --> 01:11:21,081
Pean seda v�imalikuks.
409
01:11:41,522 --> 01:11:45,010
Kui m�ngu tulevad relvad,
siis pole enam l�bus.
410
01:11:45,354 --> 01:11:50,072
J�ta ta rahule.
- Kas tema meid j�tab rahule?
411
01:11:52,269 --> 01:11:57,552
Mis sa arvad?
- �ra selle peale lootma j��.
412
01:12:00,738 --> 01:12:04,021
N�eme veel.
- Kas �llatad teda?
413
01:12:04,056 --> 01:12:09,098
Ei, ma v�tan asja t�siselt.
Ma kaon siit. Ja kiiresti.
414
01:13:16,536 --> 01:13:19,082
�ks, kaks, kolm, neli.
415
01:14:42,238 --> 01:14:47,084
Ei-ei-ei. Aitab k�ll!
- Aitab jah, muidugi.
416
01:14:47,179 --> 01:14:53,048
V�tame uuesti number nelja.
Meesh��led.
417
01:15:10,128 --> 01:15:12,517
�ks, kaks, kolm, neli.
418
01:15:46,082 --> 01:15:49,503
Sa oleksid
pidanud teda �llatama.
419
01:15:53,510 --> 01:15:56,517
Kuidas sa temast lahti said?
420
01:16:06,514 --> 01:16:09,000
Ole t�helepanelik.
421
01:16:12,071 --> 01:16:15,077
Kui saad, vaata sinna �les.
422
01:16:16,024 --> 01:16:19,031
Oleks nagu tuttav n�gu?
423
01:16:23,151 --> 01:16:24,577
Jah!
424
01:16:30,009 --> 01:16:34,090
Kuidas tema siia sai?
- Tuli minu j�rel.
425
01:16:34,525 --> 01:16:38,068
Mul polnud tuju �ksi surra.
426
01:16:39,580 --> 01:16:43,087
Ei! Ei! Ei!
See pole v�imalik!
427
01:16:50,576 --> 01:16:53,010
�ks, kaks, kolm, neli.
428
01:18:30,067 --> 01:18:33,027
No ei ole v�imalik!
429
01:18:35,752 --> 01:18:40,597
Mine oma kohale tagasi!
Otsekohe!
430
01:20:27,509 --> 01:20:29,086
Sain selle k�tte.
431
01:20:29,087 --> 01:20:34,042
Sinu geniaalsuse
ja minu �eluse terviseks.
432
01:20:36,794 --> 01:20:39,565
Mulle on alati su
plaanid meeldinud, doktor.
433
01:20:39,566 --> 01:20:45,048
Eriti siis, kui need t��tavad.
- Need t��tavad alati.
434
01:21:38,735 --> 01:21:41,529
Oled sa kunagi
midagi sellist kuulnud?
435
01:21:43,519 --> 01:21:48,018
�ra vaata teda.
�ra pane t�hele. - Seda?
436
01:22:12,293 --> 01:22:16,021
Ausalt, kallis, nad ei
saa teda lihtsalt v�lja visata.
437
01:22:16,568 --> 01:22:19,518
Aitab k�ll.
- Jootraha talle ei anna!
438
01:22:29,512 --> 01:22:32,513
Mis on?
Mis toimub, doktor?
439
01:22:32,517 --> 01:22:35,780
See muusika!
- See on mingi segane kodutu.
440
01:22:35,788 --> 01:22:39,895
Ma ei taha r�ndmuusikuid
oma restorani.
441
01:22:40,455 --> 01:22:43,780
Visake ta v�lja!
- Jah.
442
01:22:45,955 --> 01:22:49,025
Hea k�ll, aeg minna.
V�lja.
443
01:23:03,794 --> 01:23:05,880
K�ed.
- Kelle k�ed?
444
01:23:05,888 --> 01:23:09,049
Sinu k�ed.
- Minu k�ed? Kus?
445
01:23:09,084 --> 01:23:11,092
Pane lauale!
446
01:23:11,584 --> 01:23:14,369
Sa n�ed teda ja siis
n�ed uuesti. Kes ta on?
447
01:23:14,374 --> 01:23:18,849
Sa oled siin ju boss.
Tunned teda? Vasta n��d!
448
01:23:19,087 --> 01:23:22,082
Ma tunnen teda k�ll.
See on Jeremiah. - Kes?
449
01:23:22,117 --> 01:23:27,578
Ta oli siin kokk.
Tegi h�id jahuklimpe. - Ei.
450
01:23:27,613 --> 01:23:30,015
Jama jutt puha. Ei. Ei.
451
01:23:30,018 --> 01:23:35,063
Sisetunne �tleb mulle, et
hoopis tema on tegelik vaenlane.
452
01:23:35,067 --> 01:23:38,082
See klimbitegija on k�ige taga.
453
01:23:38,104 --> 01:23:44,007
Ilma temata oleksid need kaks
poissi nagu lambad. Tema juhib neid.
454
01:23:44,894 --> 01:23:49,014
Peame r�ndama teda,
et h�vitada need kaks!
455
01:23:50,008 --> 01:23:53,314
Miks sa vihane oled?
Mida ma n��d tegin?
456
01:23:55,521 --> 01:23:59,025
T�nu sinule
visati mind koorist v�lja.
457
01:24:00,735 --> 01:24:06,017
Ja sellest ei piisanud, t�nu sinule
oleksin veel surma ka saanud.
458
01:24:07,087 --> 01:24:10,515
Tahad t�esti, et l�hen?
- Surmkindlalt.
459
01:24:11,575 --> 01:24:15,560
Tahad seda bagi,
mine muretse see omal k�el.
460
01:24:24,096 --> 01:24:28,531
N�eme veel.
- Vaid juhuslikult.
461
01:25:26,563 --> 01:25:31,555
Ei. �rge enam l��ge.
Ma ei tea midagi. Palun.
462
01:25:32,293 --> 01:25:35,500
Jeremiah!
See olen mina, Ben.
463
01:25:36,243 --> 01:25:38,003
See oled sina.
464
01:25:39,092 --> 01:25:46,044
Nad peksid mind, kuna
arvavad, et mina olen k�ige taga.
465
01:25:46,065 --> 01:25:48,572
�tle neile, Ben. Palun.
466
01:25:48,782 --> 01:25:53,500
Ma olen eikeegi.
Ma ei taha omale mingit bagi.
467
01:26:42,690 --> 01:26:48,077
Mida sina siin teed? - S�itsin
siit m��da ja kuulsin muusikat.
468
01:26:48,112 --> 01:26:50,544
Siis k�sisin endalt...
- Mida?
469
01:26:50,628 --> 01:26:53,503
"Miks sa l�butsema ei l�he?"
470
01:27:00,321 --> 01:27:03,069
Mis tahate?
471
01:27:03,770 --> 01:27:09,019
Tee lahti.
- Ja kui ei tee, mis juhtub?
472
01:27:10,026 --> 01:27:12,590
Saate vihaseks?
473
01:27:13,055 --> 01:27:16,554
Me juba oleme vihased.
- Kahju k�ll.
474
01:27:16,589 --> 01:27:20,463
Meil on siin m�nus olemine,
aga ma ei saa teid sisse lasta.
475
01:27:20,553 --> 01:27:25,003
See on erapidu, kuhu pole
alamklassi kaltsakad kutsutud.
476
01:27:46,000 --> 01:27:49,002
T�esti teed seda?
- Jah.
477
01:30:42,535 --> 01:30:45,563
Oled endiselt vihane?
478
01:30:50,247 --> 01:30:53,570
Jah.
- Mina olen ka.
479
01:32:04,088 --> 01:32:07,516
Mitte mu k�tt!
Ma vajan seda.
480
01:32:35,550 --> 01:32:37,535
Kobi eest �ra!
481
01:32:41,020 --> 01:32:42,507
Mitte mu k�tt!
482
01:32:42,508 --> 01:32:49,590
Siit saad paremaga! Ja siit
vasakuga! Paremaga! Vasakuga!
483
01:32:49,591 --> 01:32:53,553
Mitte juustest!
484
01:32:53,554 --> 01:32:57,047
Naeruv��rne. Ma kaon siit.
485
01:32:57,348 --> 01:32:59,026
Kopp-kopp.
- Kes seal on?
486
01:32:59,027 --> 01:33:00,527
Mina.
487
01:33:04,964 --> 01:33:07,032
�ks hetk.
488
01:33:07,233 --> 01:33:09,093
Kes see on?
489
01:33:09,094 --> 01:33:12,011
Kui te minema ei l�he,
l��akse teid minema.
490
01:33:12,789 --> 01:33:14,896
On see mulle?
491
01:33:14,992 --> 01:33:17,573
Halloo? On seal keegi?
- Siin pole kedagi.
492
01:33:27,292 --> 01:33:29,377
Ei-ei-ei.
- Ma vajan seda.
493
01:33:29,378 --> 01:33:32,030
Ettevaatust k�ega.
Oled valmis?
494
01:34:37,040 --> 01:34:41,086
Kuidas selline teenindus meeldib?
- Parem kui k�ndimine.
495
01:34:42,534 --> 01:34:45,027
�ra sellega liialt harju.
496
01:35:10,507 --> 01:35:12,579
Tulge v�lja.
497
01:35:16,450 --> 01:35:19,027
Rahune, vanamees.
Midagi hullu pole.
498
01:36:10,083 --> 01:36:12,001
Tohib?
499
01:36:14,524 --> 01:36:16,534
Tohid k�ll.
500
01:36:39,767 --> 01:36:48,023
Olles loomult
m�istlik ja heas�damlik,
501
01:36:48,304 --> 01:36:54,062
me anname teile need,
enne kui me...
502
01:36:55,199 --> 01:36:59,027
Lahkume.
- Lahkume.
503
01:37:52,552 --> 01:37:56,598
Park on avatud!
K�ik sisse.
504
01:38:06,026 --> 01:38:09,053
Kuule!
- Minu j�rel!
505
01:38:14,741 --> 01:38:18,582
K�ik sisse!
- Oodake mind ka!
506
01:38:18,583 --> 01:38:23,036
Ma ootan. Kiiresti n��d!
507
01:38:24,129 --> 01:38:29,590
Vahva, eks ole?
- Super. V�ga eksklusiivne.
508
01:38:40,041 --> 01:38:42,529
K�ik sisse!
509
01:38:54,497 --> 01:38:57,038
Vahva, mis?
510
01:40:17,312 --> 01:40:20,573
Tahad kaarti t�mmata?
511
01:40:26,379 --> 01:40:28,082
Ei.
512
01:40:28,686 --> 01:40:31,568
V�ime k�tt suruda?
513
01:40:32,003 --> 01:40:33,534
Ei.
514
01:40:34,308 --> 01:40:38,028
Kuidas oleks �lle
ja viineri v�istlusega?
515
01:40:39,826 --> 01:40:41,082
Kus?
516
01:40:45,524 --> 01:40:48,026
Jutustas Avi
517
01:40:49,305 --> 01:40:55,540
Toeta meid, et saada VIP staatus
ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org
39612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
