Original subtitles

Készítette: Ysty01

2563

300 évvel a bukás után.

Életben van!?

Igazán álmodol, kicsi angyal?

Nahát!

Próbáld újra.

Ez a legtöbb, amit most tehetek érted.

Talán jövő héten ki tudom fizetni.

Jól van. Fizetsz ahogy majd tudsz.

Ezeket hoztam nektek.

- A feleségem a 22-es farmon dolgozik - Köszönöm.

Látlak legközelebb.

Ha továbbra is igy folytatódik, nekünk is el kell menni szedni a farmra.

Jól aludtál, cukorfalat?

Szia.

Hogy vagy?

Jól.

Vannak fájdalmaid?

Nincsenek.

Érzékelés.

Működik.

Kognitív funkciók?

Éhes vagyok egy kicsit.

Edd meg ezt. Beállítja a vércukrodat.

Az ízlelési érzékelők is működnek.

Ha szeretnéd ezt... Jobb, ha leszedem a héját.

Honnan ismersz engem? Meg tudod mondani?

Tulajdonképpen, mi most ismerkedünk. Én doktor Dyson Ido vagyok.

Ő pedig Gerhad nővér a segédem.

Te meg tudod mondani, hogy én ki vagyok?

Nem. Csak egy részedet.

Te egy cyborg vagy az emberi résszeddel egyesítve, mert a tested elpusztult.

Mi nem talátunk erre adatokat. Neked emberi elméd van.

Ami csodával határos módon ép maradt. Elméletileg kéne emlékezned valamire.

Vagyis, ez kicsit furcsa, de most egészen üres.

Nem emlékszem, a nevemre.

Nézzük a jó oldalát.

Könnyezni tudsz.

Hmm. Ez annyira finom.

Hogy hívjak ezt?

Huhu. Mi ez?

Zolam. Az utolsó nagy légi város.

Milyen hatalmas. Kik építették? Varázslók?

Valami hatalmasabb. Mérnöki tudás.

Hé, vigyázz!

Mi itt, a Vas városban vagyunk.

Az összes szépségével.

Dr. Dyson Ido. Ez te vagy.

Remélem tudsz egy nevet, amit nekem adnál.

Alita.

Ez egy gyönyörű név.

Én szeretem.

Megtarthatom? Ameddig nem jut eszembe az igazi?

Köszönöm.

Rendben. Most élvezd a sétát.

Miért van itt ennyi nyelv?

A nagy háború után

A bukás után...

Csak Zolam maradt az égen, ezért idejöttek a világ minden tájáról.

Azóta itt mindenki Zolamnak dolgozik

Gyárakban, gazdaságokban.

Van aki felmegy Zolambe?

Oda kell mennünk.

Senki nem tud felmászni a fenti városba.

Mi...

Hát ez meg mi?

Ez a motorball.

Ez nagyon klassz.

Semmi érdekes nincs benne, amit nézzél.

Alita

Egy pillanatra bemegyek ide.

Szia

Akarsz egy kicsit? Kérlek egyél.

Megölelhetlek? Szia.

Keresik a gyilkost 6 női áldozat miatt.

Menj az utamból. Maradj az út szélén.

Ez nem volt semmi.

Vigyázz, hogy merre lépsz!

Be kell valljam

Soha nem láttam még senkit egy Centurióval kikezdeni.

Nehéz vagy.

Vagyis, úgy gondolom....

Te cyborg vagy.

Vagyis csak csodálkozom a kezeden.

Megnézhetem?

Ez egy nagyszerű munka.

- Dr. Ido munkája? - Ő épített teljesen.

Csak a törzsemet nem.

Az az enyém.

Remek munkát végzett.

Mik ezek a dolgok?

- A Centuriók?

Melyik bolygóról érkeztél?

Ido a hulladéktelepen talált.

Hulladék telepen?

- De ez azt akarja jelenteni... - Szia Doktor

Megvannak azok a vezérlő lemezek, amiket keresett

Alita még új itt, meg kell tanulnia a dolgokat.

Mennem kell. Jövök erre később.

Újra kell építenem néhány quad szervót.

Talán látlak majd még erre.

Ki volt ez?

Hugo.

Ő Hugo?

Keményen dolgozik, de....

Alita gyere menjünk.

Hugo

Menjünk.

Az a rettegett orrvadász volt ott és darabokra szedett.

A Centurió pedig nem csinált semmit...

Miért akarta a kezeid meg a lábaidat?

A kulcsot.

Ezek a rablók akarják a részeket, hogy eladják a fekete piacon.

A motorball versenyzőknek.

Szerencséd volt.

Egy újabb lányt öltek meg tegnap

Azt hallottam, hogy leszakították a kezeit, és a lábait, hogy eladták a darabjait.

Bocsánat.

Egy darabig nem akarom, hogy kimenjél sötétedés után.

Rendben van.

Ha nappal kimész, maradj a szomszédságban.

- Ígérd meg. - Megígérem.

Oké.

Hé, Gyermek.

Mi a problémája?

Ki ez a lány?

Az új segítségem.

Meglepett, hogy a lányunk testében láttam Őt.

Már évekkel ezelőtt meg kellett volna semmisítened.

- Nem bírtam. - Ez nyilvánvaló.

Elmondtad neki, hogy milyen testből építetted?

Ami lányunk halott, Chiren

Felejtsd el ezt a dolgot.

Nyilvánvalóan Ez nem tartozik rám.

- Hugó - Szia Alita

- Ez a Motorball? - - Ez az, csak kicsiben.

Ki akarod próbálni?

Ne csináld, Motorballt mindenki akar játszani.

Na jó, miért ne...

Azt akarom, hogy a tartalék csapatom legyél.

Van komoly műhelyem

és felszerelésem

ami a tied is lehet.

Együtt megtudjuk építeni a legjobb hőst amit láttak eddig ebben a játékban.

És visszamehetek az otthonomba.

Oda nincs visszaút.

Ez nem lehetséges.

Vector ezt megoldja.

Nem hiszem el, hogy bízol Vectorban.

Neki van egy jó szem kapcsolata.

Nem fogok neked segíteni szörnyeket alkotni.

Visszatérek Zolamhoz valamilyen utón

Feljutok oda, ha kell a saját puszta kezeimmel.

Üdv fiúk, Ez itt Alita

Sziasztok.

A legjobb módja, hogy megtanuld ha elkezded.

Passzold a labdát

Ennyi az egész

Várd meg a te körödet.

Úgy gondolom, én jobb vagyok.

Csak engedd el a gombot.

A francba.

Fogd meg.

Koyomi passzold át, Alitának a labdát.

Megfogtam.

Bocsánat hercegnő.

Ez nem volt szép Tanji.

Ő még sosem játszott.

Bocsánat.

Megcsináltad.

Az őrült barátnődnek komoly rendszer problémái van.

Sajnálom, hogy gondot okozott neked. Rendesen megmutatta neked.

Jól van. Látlak majd este.

Ő nem a csajom

vagy ilyesmi.

Tehetséged van a játékhoz.

Most haza kell mennem, nem akarnak az utcán látni sötétedés után.

Elvigyelek?

Nem emlékszel semmire?

Próbáltam

A családodra? Barátokra? Kedvenc ételed?

Semmire, de a tegnapi narancs ismerősnek tűnt.

- Narancs? - - Ez nem elég.

Oda, nézd azt ott.

Próbáld ki ezt.

Bízz bennem.

Ez csokoládé.

- Ez nagyon finom. - Ez nagyszerű.

A kedvencem.

- Ez lesz a kedvenc ételem. - Én nem nevezném igy.

- Nekem az lesz. - Nézd az ott.

Ő, egy hajtóvadász, a díjért vadászik.

A neve Zapan.

Nézd éppen áldozatra vadászik.

Nem szeretnék én lenni.

Nézd ezt a kardot.

Az összes lő fegyver ki van tiltva Vas városból.

Halál büntetés jár érte.

Minden, ami Zolamot veszélyeztetné.

Mondtam neked, hogy sötétedés előtt gyere haza?

Miért olyan fontos? Csak elveszettem az időérzékemet.

Ne bízz senkiben. Az emberek szörnyű dolgokat művelnek egymással odakint.

- Mi történt a kezeddel?

- Fogd ezt és edd meg. - Jól vagy?

Neked táplálékra van szükséged az emberi agyad miatt.

Van csokoládé?

Ez egy nehéz világ.

Az erősek itt elpusztítják a gyengét.

Csak koncentrálj az álmaidra.

- Miről álmodol? - Megmutatom.

Ez az én titkos helyem.

A legjobb kilátás a városban.

Nagyon szép.

Nézd! Ott van.

Húha.

Ez...

Kíváncsi vagyok milyen az a hely ott fent.

Jobb, mint itt lent.

Hallgasd ezt.

Ez a hang gyárból jön, viszik az utánpótlást.

De csak teherárut visznek fel.

Én, ha olyan erős lennék, mint te, felmásznék a csövön át Zolamhoz akár most is.

- Senkit nem engednek fel oda? - Ezt akarják, hogy higgyük.

De csak a jó embereket kell megtalálni.

Kapcsolatba kell lépni velük.

Készen leszek mindent megtenni érte.

Nem számít mennyibe kerül.

A legviccesebb, hogy te láttad már.

- Csak nem emlékszel rá. - Hogy érted?

Ido doki a hulladék temetőben talált.

Az összes dolog Zolamból jut oda.

Vagyis, te ott voltál.

Lehetséges.

Csak te egyedül tudod elmondani mit láttak ezek a szemek.

Remélem fogok tudni emlékezni...

De ködös minden.

Elkezdtem érezni dolgokat, De úgy érzem nem voltam fontos

Csak egy jelentéktelen csajszi, akit ledobtak a szeméttel.

Ne csináld ezt.

Ne.

Ez egy csapda.

Engem keresel?

Doktor

Vagy inkább hajtóvadász?

Hajtóvadász?

Nahát.

Úgy tűnik, elkaptak minket.

Ne mozdulj.

Köszönöm, hogy elhoztad ezt a lányt, igy megspórolsz egy kis időt nekünk.

Szép találat, egy kisfiútól.

Neeee.

Megvédeni akartál engem?

Ez annyira...

Ez nagyon édes.

Neked csodálatos szemeid vannak.

Ő az enyém.

Te vidd el a lányt.

Sokáig szenvedjen, és add nekem a szemeit.

Alita fuss el.

Oh istenem.

Kapd el ezt a bolhát.

Te olyan gyönyörű vagy.

Szét foglak szakitani, hogy lássam mit találok benned.

Ahogyan másokat is.

Nézd ahogy meghal.

Gyere ide, kis bolhám. Hogy leszakítsam a te fejedet.

UNM (marsi egyenruha) 99-es nézz el balra.

Megfogsz fizetni ezért

Mert én nem felejtek.

Visszajövök érted.

Mindnyájatokért.

Amikor harcoltam emlékeztem valamire

Egy hatalmas csatában voltam

Meglepődtem

És te is engem.

Mielőtt volt a bukés, a rendőrség harcolti a bűnözök ellen.

Most a gyár fizet nekünk azért, hogy piszkos munkát elvégezzünk.

Hajtó vagyok. A számom: 70739

Tényleg Hajtó vadász vagy.

Maradj itt.

Ne ölj meg senkit.

A körözött Nyssianaért, 20 ezer kredit jár.

El kell mondanod nekem az igazságot magadról.

Te pénzért dolgozol?

A pénzt felhasználom.

Máskülönben a klinika bezárt volna már évekkel ezelőtt.

Más okból is volt, de jobb, ha nem beszélünk róla.

Beszélnünk kell róla.

Valami történt a harcom alatt.

A holdon voltam.

Te többet tudsz rólam, mint amit elmondasz.

Ki van ebben a testben?

Ki vagyok én?

Ez volt a lányod?

Ezt a testet neki építetted.

Az Ő neve volt Alita.

Ábrándozó volt és alig várta, hogy felkeljen, hogy járjon, ugráljon.

A lábai gyorsnak készültek.

De nem használta őket soha.

Megölték.

Mi történt?

Egyik betegem, eljött egy este és gyógyszert akart elvenni tőlem.

Egy Motorballos volt, Bele építettem a testét egy erős gépbe.

Furcsán működött.

Őrültként tért vissza hozzám azon az estén.

- Romo, hagyd abba. - Szükségem van rá.

Alita nem tudott elég gyorsan kitérni az útjából.

Az anyja, Chiren sosem tudta elfogadni Alita halálát.

És nem tudott velem sem maradni.

Szóval én elkezdtem a hajtóvadászatot.

Mindenkit meg akartam ölni aki felelős ezért.

Talán az egyedüli reményem maradt ha megölöm őket.

De nem hozott békét.

Csak újabb démonok jöttek olyanok, mint aki megölte.

Valahogy mindért felelősnek éreztem magam.

Ezután regisztráltam, mint hajtóvadász. Nem volt más választásom.

Megtaláltad a békét?

Megtaláltalak téged.

Én nem vagyok a lányod.

Én nem tudom ki vagyok.

Én tudom.

Megvan a te eredeti törzsed.

A te saját elméd

Egy egészséges tini szokásaival.

Már, ha ez lehetséges.

De a szíved...

A szíved az eredeti magból van.

Ami mikró reakciós antianyagból van.

Szóval nekem erős szívem van.

Neked éppen eléggé, erős szíved van.

Egész Vas várost elláthatnád éveken át.

Ez az utolsó technológia, amit azóta se használt senki.

A bukás óta.

Nahát, ez igaz?

Vagyis én háromszáz éves vagyok?

Kedvesem, te annyi vagy.

Nem akarom elveszíteni a harcosaimat mielőtt végzünk.

Nem hagyhatjuk ezt.

Készítsd fel a bajnokot.

A legjobbat ígérted nekem mindenből.

Te tudod a módját, hogy megszerezd nekem.

Nem úgy viselkedsz, mint egy győztes.

Csak legyél készen a holnapi játékra.

Segíts! Segíts nekem.

Grewishka

Nézd, miért vesztegetném az időmet rád.

Nézd mit tett velem.

A cyborg lány tette.

Mit mondasz?

A nő az emlékeimben a 99-esnek hívott.

Amit láttál az egy villanás az előző életedből.

Ki volt az?

Idővel emlékezni fogsz rá.

Legszívesebben eltaposnám.

Grewishka Te ezt biztosan.

Hogy buknak el a hatalmasok.

Darabokra szedted

Azt akarom, hogy nézz meg valamit.

Ez egy szellem chip.

Valaki kiolvasta ezt Zolamban.

Ők a szemen keresztül látnak mindent ami a városban történik.

Ez rendszeres már.

Kivenném belőle ezt.

Ha már újjá építem.

Miért vesztegeted az időmet egy kiégett vasdarabra.

Ez fontos lenne nekem.

Te szereted a munkád Vector?

Úgy értem szereted a rangodat és a komfortot, ami vele jár?

Én erősen ajánlom neked, hogy hallgass Dr. Chirenre.

Nova

Elnézést kérek.

Ki tette ezt Grewishkával?

Építettek egy cyborg lányt.

Az ütések alapján igazán, erősnek tűnik.

Nem értem, hogyan tudott egy ilyen kis test ilyen nagy erőt kifejteni.

Nem a test ereje tette ezt, ami számított az a...

A harcitechnikája nagyon egyedi volt.

Jól ismeri harci fogásokat.

Építsd ujjá Grewishkat úgy, hogy elém hozza Őt

Holtan.

Lekapcsolódott.

Nem.

Csak átkapcsoltam.

Te egy nagyon okos orvos vagy

Eltökélt, hogy elérd a célod.

Eztért ajánlatot teszek neked, és ha te örömöt okozol

Én biztositani fogom neked amire vágysz.

Zolamot.

Elküldesz engem Zolamra?

Én ott vagyok most is.

Gondolom akkor a célunk közös.

KÖRÖZÉS

Grewishkaért nem jár díj.

Regisztráltad a gyárban?

Az összes nőt meggyilkolták.

Valaki vigyázz rá.

Kinek van jogosultsága hozzá?

Valaki, aki fejlettebb nálunk.

Legjobb, ha eltűnünk az utcáról.

Szeretnék jajtóvadász amilyen te is.

Ez nem lehetséges.

Mi egy csapat leszünk.

- Ez veszélyes. Piszkos munka. - Tudom.

Nem tudod.

- Miért nem lehetek? - Felejtsd el ezt.

Nekem halálközeli élményre van szükségem, hogy emlékezzek arra, hogy ki voltam.

- Még ha csak egy másodpercre is. - Alita.

Néhány dolgot jobb elfelejteni.

És nem akarom elveszíteni ezeket a kezeket sem.

- Akkor kiderítem saját magam. - Alita.

Csak csalódott vagyok miatta, nem szeretnék otthon lenni.

Szóval Ő a saját szabályai szerint szeretné, hogy élj?

Üdvözletem a motorballon.

Jacked megszerezte a labdát.

Most Claymore támad.

Kumazától elveszi.

Keszekusza a levegőbe repíti Kumazát.

Most Ayakutti megy el a labdával.

Utolsó kör.

Ajakutty szorosan követi őt.

Ajakutty kisodródik.

Váuuuu.

Úgy dobálja Ayakuttyt mint egy rongybabát.

Gyere, mutatni akarok valamit.

Ismerek itt mindenkit.

Megmutatom neked.

Ki a legjobb játékos?

Most Grewishka legyőzésére, neki van esélye, hogy a végső bajnok legyen.

Cseréld le a baloldalam.

A játékban kivágódtam.

Mi az végső bajnok?

A legjobb, ami egy Motorball játékossal történhet.

Néhány évben egy legyőzhetetlen harcost választanak.

Az elmehet Zolamba.

- Hé Hugo. - Sziasztok.

A 22-est meg kell javítani most azonnal.

- Veszíteni szeretnél? - Persze, hogy nem.

Hozzátok akkor ide.

Claymoret felturbóztuk. Miért nem Ő vezet?

- Alita itt van. - Ez ott Vector.

Ő a Motorball vezetője.

Nagyon sok munkát ad a csapatunknak. Alkatrészeket adunk el neki.

- Chiren részére. - Vagyis?

Nem te vagy az egyedüli, aki tudja ezeket a dolgokat.

Ayakutty éppen ráugrik Keszekusza lábára.

Úgy tűnik megszerzi tőle a labdát.

Ohó, Kinuba csak úgy át vágta az ellenfelét.

Azokkal a nagy vágócsápokkal. Szabályosak azok egyáltalán?

Kinuba nagyon erős lett az új fegyvertől, megváltoztatta az esélyeket.

Tudod hasznosak lennének...

nekünk a vágó csápjai...

A másik munkánkhoz is.

Mit gondolsz róla?

Tetszik nagyon.

Hugo mennünk kell.

- Valami történt közben. - Hova mész?

Csak el kell végeznem valamit. Visszatudsz menni egyedül?

Igen.

Találkozunk holnap?

Meg akarok mutatni neked egy helyet, ahova Tanjival kijárunk.

Talán segít neked megtalálni az emlékeidet.

Örülnék neki.

Köszönöm.

Köszi Mindenért.

Mi a franc ez.

Siessetek.

Halottak vagytok.

Seggfejek. Megsimogatom a koponyátokat.

Nem bánthattok engem.

- Kész. - Add ide.

Óvatosan.

Megálljatok utcai rablók. Megfizettek ezért.

Szép munka.

Nagyra becsüllek a csapatodért.

Köszönöm uram.

- Átadom nekik is. - Hol van az enyém?

- Mikor árulod el neki, hogy orgazda vagy?

- Nem olyan vagyok. Te sem.

Félsz, hogy ki fog rúgni?

A vágókart add át Chirennek.

Használni a szolgálati bejárót.

Menj.

Te egy gazember vagy Vector. Tudhattam volna...

Tudnod kellett ezt barátom,

hogy nem győzhetsz ellenem.

- Mi van a városon kívül? - Nem sok minden.

A háború minden mást elpusztított.

Mindnyájan tudjuk az égi városokról, hogy egyik éjjel lezuhant az összes.

Amikor az ellenségek az utolsó támadást indítottak ellenük.

Ki volt az ellenség?

Az URM.

Au (URM) Marsi Egyesült Köztársaság.

Vagyis, az URM.

URM.

A háború utolsó éjjelén

Az ég tűzbe borult.

Reggelre Zolam még mindig állt.

Csak menjünk előre.

Ez a hajó a Zolami csatából való.

Talán ez a hajó a háborúból, segít az emlékeid visszahozásában.

Az orrgazdák eljöttek évekkel ezelőtt, hogy kivegyék az alkatrészeit.

De nem voltak jó hozzá a szerszámaik.

- Szinte teljesen ép.

Ez egy URM hajó?

Tudod, nehéz eladni egy ilyet, mivel senki nem tudja pontosan mire jó.

A vezérlő terembe kell mennünk.

Elöl van.

Honnan tudja ezt?

Mi nem mehetünk a víz alá.

Mit gondolsz meddig tudja visszatartani a lélegzetét?

Nem tudom.

Ezt nem jelent jót.

Felejtsd el. Nem csinálom meg.

De meg kell. Szükségem van rá.

Ez segíteni fog a harcban nekünk,

Grewishka ellen és mások ellen is.

Ez a test,

olyan erővel bír, ami nekem kell.

Érzem a kapcsolatot vele, de nem tudom elmagyarázni.

Talán megmutatja, hogy ki vagyok.

Adtam egy lehetőséget az újra kezdésedhez.

Tiszta lappal, hányan tettek ilyet eddig?

Hogyan válaszolhatott egy ellenséges hajó nekem?

Mert tudom, hogy egy másik hajón voltam, ami pont olyan volt, mint az?

- Nem de? Válaszolj.

Most már mindegy. Ez már a múlté.

Nem.

Én harcos vagyok, ugye.

És te tudod.

Mindig tudtad.

Ezt Bozaker-nek hívták.

Ez egy robot fegyver technológia amit az URM Technics készített.

A te törzsed úgy lett kialakítva, hogy csatlakozhasson az ilyen testekhez.

A te azonosító kódod aktiválta

Érzékelte a harci tudásod.

Amit használsz az a Panzer kulcs.

Az elfelejtett harci technológia.

Amiket Bozakerek használtak.

Ez az amiért gondolkodás nélkül veted bele magad a harcba.

Ez része a kiképzésednek, mert nem csak egy harcos vagy Alita.

Te fel vagy készítve a legfejlettebb cyborg technológiára, amit valaha alkottak.

Pontosan ez az amiért soha nem fogom megcsinálni ezt a tested neked.

Ez nagyszerű.

Rendben.

Miért jöttél ide?

Azért vagyok itt, hogy hajtóvadásznak jelentkezzek.

Na, hogy ment?

Hajtó lettél csakugyan.

- A doki mérges lesz ezért. - Te mindig a szabályokat nézed?

Biztos vagy benne, ez a hely a hajtóvadászok helye?

Mit gondolsz mi ez? Máskülönben is

Ido azt mondta, hogy harcosnak születtem.

Ó, téged megismerlek.

Szia, hogy vagy?

Figyelj a hátamra. Istenem.

Zapan, ne a bútort.

Mi hozott ide, kedves?

Közelebb akarsz lenni vadászokhoz?

Nem egészen.

Ez a kis édes is egy hajtóvadász.

Vagyis te mostantól részt akarsz venni ebben.

Szereztél igazolványt és már olyan vagy mint mi?

Engedd meg, hogy bemutassalak néhány profi kollégának.

Ez itt Master Clive Lee.

Neki több mint 200 elismert gyilkossága van.

- 207.

Ez a csapattársa Screwhead

Egyike a legvéresebb vadászunk.

ott van McTeague a kutya mester. A sátáni kutyákkal.

Igy neki nagy problémája azonosítani a szétszaggatott testeket.

a jutalmak összeszedése érdekében.

És itt vagyok én. Zapan.

Ezt a régi Damascusi kardot birtoklom.

Nanomolekuláris anyagból gyártva, átvágja a pajzsot, mint a kés vajat.

Az elveszített URM technológia idejében készült.

És te kit öltél meg ezért.

A hajtók olyanok, mint a ragadozók

Neked versenyezned kell velük, hogy ölj félelem nélkül az arcodon?

Csak, hogy tudd mivel jár ez.

Köszönöm.

Azért jöttem, hogy a segítségeteket kérjem.

A mi közös ellenségünk, Grewishka ellen

Ő védett a rendszer által és folytatja az ölést bántódás nélkül.

Most Ido és én vagyunk a soron.

Vagyis, most meghívlak benneteket hajtóvadász testvéreket.

Harcoljunk mindnyájan.

És mi legyőzzük őt egyszer és mindenkorra.

Valaki jelentkező? Hmm?

- Senki? - Kinuba?

Mekkora meglepetés.

Te nyilván tudod, hogy én nem szoktam a szárnyaim alá venni kezdőket.

De most kivételt szeretnék tenni.

Ha elküldöd haza a fiút. Fizetek neked egy italt.

Állj le.

És mit tanulnék egy szépfiútól aki, az összes pénzét

Az arcára költi?

Talán leszakítom a kezeid meg a lábaid.

A fejed pedig az utcára dobom.

Talán tanulsz egy kis jó modort.

Talán elrontanád a hajadat közben.

Te nem szolgáltál rá erre a fegyverre

Azt hallottam, hogy ti vagytok Vas város hősei

Nem vagyok meggyőződve.

Mit művelsz?

Maradj hátul.

Mindenkit kihívok ebben a teremben.

És ha győztem.

Ti mellettem harcoltok.

Eltörted az orrom.

Igen, megtettem.

Hősök mind nyájatokat összetörlek, és a hulladék temetőbe lesztek.

A Motorball felhasznál bennneteket majd szép lassan a játékaihoz.

Köszönöm Hugo.

Ó, istenem.

Megállni.

Hagyjátok abba.

Nem lesz több ingyen szerelés.

Vele vagyok.

Bocsánat ezért.

Beszélni fogunk.

Nem fogunk beszélni.

Nem hagytál nekem más választást.

Ne mozdulj.

Ez Grewishka.

Mi történt vele?

A válasz a kérdésedre...

Kaptam egy kisebb fel javítást.

A lányért jöttem ide.

Résszemről tied a lány.

És mi van veletek?

Mi nem veszünk részt ebben doki. Nem jár érte vérdíj.

Nem a mi problémánk.

Megoldom Ido.

Ez az egyedüli, akinek van bátorsága.

Szóval ezt akartad.

Vas városban nincs helye ártatlan kicsi bolha.

Ne állhatsz félre az ördög jelenlétében.

Én nem állok félre, amikor az ördög jelen van.

Viszlát a világomban.

Gyere kis bolha.

Alita, ne....

Isten hozott a föld alatt.

Itt vagyunk a világok alatti világban, az én világomban.

Olyan régi világok, amilyeneket el sem tudsz képzelni.

A szemét, amit az elődök hátra hagytak.

Minden itt van.

És itt élek én.

És te, itt fogsz te meghalni.

Táncolj kicsi bolha.

Elfelejtették milyen nagy hős voltam. De Ő megmentett engem.

Megjavított ugyanaz, aki büntetést szabta ki rád most is.

- Ki volt az? A mesterem.

Nova.

Honnan tud rólam?

Te túlélőnek születtél.

Aki nem adja fel.

Lásd ki az ellenség.

Mindig kérdezd meg magadtól mi az, amit nem látsz.

Nova

Ez a sárkány, akit le kell győznöd.

Újra.

Hova mész?

Kis bolha, akarsz még játszani?

Kitűző leszel a mellkasomon.

Akarom hallani a hangodat mindennap

Ahogy könyörögsz a kegyelemért.

Bazd meg, a kegyelmedet.

Neeee.

Vissza.

Nem szerette a kutyákat.

Utálom, aki ilyen.

Sajnálom.

Nagyon sajnálom.

Gondolod ilyen könnyen megoldható?

Hogy mindig újraépíted?

Senki nem fog ezek után bántani merni.

Ez a legfejlettebb technológia amihez adaptáltam a testét.

A test újra építi a részeket.

Nem láttam, még ilyet soha azelőtt.

Mikroszkopikus szinten épül be a rendszeribe.

Úgy tűnik idősebb, mint amennyinek gondoltam.

Hú, ahogy rád nézek.

Nos, igazad volt.

Egy harcos léleknek erős test kell.

Az öngyulladásokat a plazma generálja kontrolálhatatlanul.

Nem jött hozzá használati utasítás.

Valami fegyver féle lehet.

Te most már tudod ki vagy.

A legjobb ebben a testben:

hogy nem rossz vagy jó, mindegyik a te részed.

Nézd ezt. Elég jó cucc, nem de.

- Bocsi. Alita.

Azta mindenét.

- Te vagy az... - Megint egyben vagyok?

Nagyon is egyben.

Klasszul nézel ki.

Másnak tűnsz most...

Ez nano technológia.

Még Ido sem tudja mindenről, hogy működik.

- Erősebb vagy mint voltál? - Még annál is.

És gyorsabb is.

És érzem... hogy hasonló voltam.

Meglep egy ilyen lány, mint te.

Oh igazán, miért?

Mert elszabadulhat benned az indulat és véresre verhetsz

Akkor ne mérgesíts fel.

Miért nem szereted?

Én csak nem értem ezt a kemény stílusú testet.

Ez URM-es volt.

Valószínűleg az ellenségünk volt.

Igen

300 éve befejeződött. Vége van.

Még nagyobb érzékelésem van és nagyobb erőt tudok kifejteni.

Szövet érzékelő szenzorok.

Megnézed?

- Érzed ezt? - Igen.

Csukd be a szemed.

Érzed ezt is?

Igen.

Hol vagyok most?

Velem vagy.

Az nem zavar téged?

Hogy nem vagyok teljesen ember?

Te vagy a legemberibb, akit valaha megismertem.

Nem engedi nekem, hogy kezeljem

Azt mondta kell neki a fájdalom.

Elég.

Nova?

Elbuktál.

Állj fel.

Soha nem próbáltad megérteni, hogy ki is valójában.

Az utolsók egyike a fajtájának.

A legjobb URM (marsi) Technika.

Szükségem van rád, hogy elpusztítsd Alitat

És el kell hoznod nekem a szívet.

A halála éltet engem.

Utálom amikor engem használ.

Nem olyan ember, aki elfogadja a hibát.

Nem bízom annyira egy darab vasban, hogy csak rá bízzam a jövőmet.

Mire gondolsz?

Egészségünkre.

Tetszik a hozzáállásod.

Van egy szolid jövőd egy Motorballban.

Az én jövőm Zolamban van.

Emlékszem, minden nap, hogy megígérted felküldesz oda.

Ha adok egymillió kreditet.

Én magam...

Jobban vagyok a pokol vezetője, mint a paradicsomban szolga.

A legtetején lennék a ranglétrának mindenféle öncél nélkül.

Míg itt a királyok lehetünk.

Vagyis.

Mesélj nekem a barátnődről.

Alita.

Ez a neve, Alita?

- Szia. - Szia.

Mi történt veled?

Vectorral lógtam kicsit.

Ittunk néhányat együtt.

Láthatod.

Szóval Vector a te kapcsolatod Zolamhoz?

Igen.

Reméltem talán maradsz.

Még várnom kell. Nem most megyek.

- Előbb pénzt kell szereznem. - Rendben van.

Ez a te álmod.

Tudom, hogy mindig ezt akartad

Tudod

Mindig biztos voltam

De mióta megismertelek.

Semmi nem egyértelmű.

Mennyire van még szükséged, hogy elmenj?

90 ezerre.

90 ezerre? Megtudom szerezni a díjat.

Csak el kell nyerjem a legnagyobb díjazást, amit tesznek.

Nem k érhetem, hogy ezt tedd értem.

Úgy érzem ezt kell tennem érted.

Azt adom neked, amim van.

Mit fogsz tenni?

Neked adom a szívemet. Vedd el.

URM reaktora van. Nagyon nagy értéke van.

A te kapcsolataiddal találunk rá vevőt.

Mindkettőnknek elég lesz, hogy elmenjünk Zolamra.

- Ez egy egyszerű megoldás. - Nem.

Gyerünk. Ne csináld, te mindig alkatrészekkel üzletelsz.

Nem tehetsz ilyet senkiért.

Bármennyire gondolod róluk, hogy jók vagyok vagy megérdemlik.

Ez semmit nem jelent nekem.

Ez az, ami én vagyok.

Tudom.

Rendben van.

Tedd vissza.

Ez nagyon durva volt, ugye.

És nagyon.

Bocsánat.

Talán van más módja.

Vector szeretne tesztelni téged a második ligában.

Te akarod?

Hogy a Motorball Csillaga legyél? Hogy legyen sok pénzed?

Elmehetünk Zolamba együtt.

Miről beszélsz? Én nem lehetek a Motorball hőse.

Alita, bajnok lehetsz.

Ha megnyered ezt a versenyt, mindenki téged akar majd megvenni.

- Szabad lesz az utunk. - Csak ha az edzőm leszel.

Nos, ezt fogjuk tenni.

Rendben.

Meg fogod ölni?

Nem. Sokkal rosszabbat.

Van még valami, aki szereti, a cyborgokat?

Miért, az a cyborg embert szeret?

Az emberek is szerethetnek akárkit. De Alita neked a játékra kell figyelned.

Nagyon nagy lesz a nyomás ott kint. Még ha csak próbajáték is.

Próbáld ezt meg

- Ezt nekem készítetted? - Igen.

Ezzel nem leszel gyorsabb.

Végül is, segítenek neked.

Még egy dolog.

Ha oda kimész, a köröd megnyered, és rögtön visszajössz ide.

Mindent viselned kell, ami rajtad van. És főleg ezt itt.

Nincs szükségem erre a sisakra.

De igen.

Emlékszel?

Ha ez a tested elromlik nem tudom már megjavítani.

- Ez egy URM (marsi) technológia. - Igen tudom.

Keress egy helyet, ahonnan láthatsz mert idegessé teszel.

Sok szerencsét.

Viszlát.

Örülök, hogy időben jöttetek.

Ti általában csaltok a játékban.

De most nem azért vagytok itt, hanem helyreteszitek a dolgokat.

Mert ez az este nem csak egy játék. Ez egy vadászat.

500 ezret fizetek annak, aki megöli a lányt, Alitát.

- Szia - Hol vagy? Kezdődik lassan a verseny.

Úton vagyok.

Valami még el kell intéznem.

Ezt magunkért csináljuk, emlékszel? Nem veszíthetjük el.

- Nem akarom. Bízz bennem.

Kérlek hagyd abba. Tudnom kell miért?

Ez csak kereskedelem.

Semmi személyes.

Tanji hagyd abba.

Kimondod a nevem?

Mi a baj veled?

Nem tehetjük ezt többé.

Miért számít neked, amikor itt sem nagyon vagy mostanában.

Ezeket mondod?

A barátnőd miatt van, ugye?

Befejeztük megértetted?

Én kilépek. És ha van egy csöppnyi eszed magad mögött hagyod te is ezt.

Végeztem. Örökre.

Volt egy lehetőségünk, hogy, elvedd a testét.

Mi is Zolamba akarunk jutni.

- Ez nagyon profi volt. - Ember, mi nem akarunk bajt.

Ez mind a tied lehet.

Hugo Cyborgokat szedsz szét?

Tudja a kis barátnőd miféle személy vagy?

Te ismered a lányokat.

Talán megérti ezt itt, és megbocsát neked.

- Amikor megmutatom neki a fejed. - Engem nem köröznek.

De megeshet.

Felveszem a vérdíjat. A szemétért amilyen te vagy.

Soha nem öltem meg senkit.

Csak megtetted.

Azt gondolta, hogy belém köthet?

Hugo menekülj.

Következik a másodligás próbajáték

A gyári csapat felkészült a feladatra.

A ma esti győztes nagy lépést tesz, hogy bekerüljön a bajnokságba.

Nem semmi csapat állt fel a vonalon.

A ma esti egy őrült futam lesz.

Ez nem a megszokott csapat.

Mit mondasz?

Azokat ott hátul ismerem. Vérdíj van a fejükön.

A többiek pedig hajtó vadászok.

És most jön, a ma esti szerencsésünk.

Rendben emberek, tapsoljuk meg Alitát.

Hugo ezt jól csinálta.

Mit ígértél neki?

Hogy feljuttatom Zolamba.

Alita, Alita!

Szia

Mi újság?

Nem lesz könnyű srácok.

Biztosan, gyermekem.

Nem kell aggódj.

- Alita - Mit csinálsz?

Ez egy csapda ki kell gyere onnan.

Megfognak ölni.

- Kik fognak? - Mindegyikük.

Tíz másodperc van hátra.

5 másodperc.

Az játékos Alita, megszerzi a labdát.

Az események felpörögtek. A többiek üldözőbe vették.

Úgy tűnik az új esélytelen vezet, akinek angyali arca van ugyan.

A testét kemény fából faragták.

Lehet, hogy a végén egy igazi motorball versenyt látunk?

A francba.

Úgy látszik itt már nincsenek szabályok.

Hóhó. Ez nagyon fájhatott neki.

Alita Keszekusza alá szorult.

Nagyon úgy tűnik, hogy Alita feldühitette a srácokat.

Neeeem. A 99-es Alitaaaaa.

Szia. Itt én vagyok.

Hugo ez nem a legjobb időpont.

- Valaki meg akar ölni. - Ki próbál megölni?

Zapan a Harcos vadász.

Megölte Tangit.

- És téged is megakar?

Most utánam vadászik.

Nem biztos egyáltalán

Hogy kikerül épségben Alita ebből a szorult helyzetből.

A francba, jön is.

- Hol vagy? - A régi templomhoz megyek.

Jól van, jövök.

Ezt nem hiszem el. Soha nem láttam még ilyet.

Már majdnem ott vagyok.

Sietek.

Hova mész, most?

Körözött gyilkos. 30 ezer kredit.

Úgy tűnik Hugo nem az akiben megbízhatsz.

Ez igaz?

Te ezt nem érted, megmagyarázom.

Soha nem öltem meg senkit.

Csak a részeiket vettük el.

Mi le bénítottuk őket, és elvettünk tőlük mindent.

Kellett a pénz Zolamra.

Lépj arrébb, hogy tegyem a dolgom.

Érj hozzá meg egyszer és megöllek.

A hajtóvadász törvény felhatalmaz arra, hogy megöljem a bűnösöket.

Ő az enyém.

Akkor meg kell öljed.

Tedd meg hajtóvadász.

Ma este egy leszel közülünk.

Te tudod, hogy ennek ez az ára. Nincs más lehetőség a vadász kódexben.

Könnyebbé teszem neked.

Hugo.

Narancssárga kód 99107 körözött bűnöző.

Mi a kérésed?

Jobb, ha átadod Őt nekünk.

Ez a törvény.

- El kell jussunk Idohoz. - Nem.

A Centuriók használni fogja ellened ezeket, ha életben vagyok.

Megölnek mindkettőnket.

Mit tettél Hugo, mit?

Hiába nem öltem meg azt az embert.

Nem fog számitani.

Elloptam az emberek testrészeit. Hogy szerezzek pénzt.

- Miért voltál ott. - Meg akartam állitani őket...

- Hogy elmondjam nekik vége van... - Miért?

Mert szeretlek.

Sajnálom.

Megtaláltad?

Nem.

Eltűnt.

Kérlek ne halj meg, kérlek.

Neked adom a szívemet, ha tudsz neki segíteni.

Talán tudok.

A vadászgyári törvényeit megsértetted 99107-es, a körözött személy rejtegetésével.

Hol van Hugo?

a 99107-es.

Hugo halott kérem a jutalmat.

26651-es hajtóvadász.

Elfogadva.

Ez egy jó trükk.

Azt gondolod működni fog?

- Ad ide őt nekem. - Erőszakosság.

Hajtóvadász megszegted törvényt. Elvenni más díját ellenkezik a gyár szabályzattal.

Köszönöm.

Az arcom, az én arcom.

Az arcom. Te levágtad.

Hogy van?

Ez a város tönkreteszi a jó embereket.

Jól van, minden rendben.

Stabil az állapota.

Használni a sürgősségi technikát Chirentől briliáns ötlet volt.

Nincs agyi probléma.

Vectort mindenkit átvert, ha Ő földön született a földön is marad.

Ezt semmi nem változtatja meg.

Az egyedüli módja annak, hogy Zolamba juss ha te leszel a végső bajnok.

Nem tudod megvenni az utad oda.

De ezt nem tudhatod biztosan.

Én ott születtem.

Saját magam vettem le a Zolami jelet.

A lányom állapota miatt én és Chiren a Vas városba lettünk száműzve.

Az ember a szem mögött, aki felelős a száműzetésemért.

Aki a szem mögött van az Nova.

A kezeid között volt a szíve és te életben hagytad?

- Igen. - Miért?

Mert én orvos vagyok.

És anya is.

Eddig elfelejtettem ezt érzést.

Nem tudom ezt tenni többé.

Kilépek.

Várj egy kicsit.

Nem gondolod, hogy itt az ideje elmondani Zolamnak?

Máris oda küldelek.

Hogy mit akarok?

Az nem ott van.

Meg kell tennem valamit.

Visszajövök érted.

Ez az én hibám.

Az én hibám.

Ne kérj bocsánatot magadtól.

Te vagy az egyedüli, aki igy készült.

Köszönöm Apa.

Vector

Fegyver érzékelve.

Tedd le a fegyvert.

Tedd le a fegyvert.

Biztonságiak! Jelentést.

Erőszak. Erőszak.

Elkaptátok? Biztonságiak?

Hugot soha nem küldted volna Zolamba.

Nem, de bár?

Amit megígérek meg is teszem.

Látod Dr. Chiren is ott volt.

Novának kellenek testrészek, a tesztekhez.

Főleg olyanok agyai, akiket csodál.

Ez az egyedüli lehetőség bejutni Zolamba.

Sokáig tartott.

Tudtam, hogy nem várod meg ameddig a sorsod utólér bolhácska.

Kelj fel.

Vágó gyűrű.

Fejezd be a küldetésed el kell pusztítanod Zolamot.

Pusztítsd el Zolamot.

Tudom, hogy ki az ellenség.

És tudom, hogy néz most is minket.

Te csak egy rabszolga vagy.

Én meg, csak egy egyszerű lány vagyok.

- Beszélj. - Ne, várj.

- Beszélj.

- Mit akarsz mit mondjak? - Ne te mondjad.

Hanem Ő.

Végül megtaláltál, Alita?

- Ez nem az igazi neved. - Nova.

- Hol vagy? - - Otthon.

Most is, hogy közbe beszélünk.

Megleptél az elvárásaimmal szemben.

Megölted a bajnokomat Grewishkat. Milyen hatásos.

Ezután átállítottál egy olyan önző személyt, mint Chiren.

Ezt nem láttam előre.

Vagyis, ha kisétálsz innen, a gyár nem fog bezárni.

Ez alkalommal nem.

Nem kell az engedélyed, hogy éljek.

Másoknak kelleni fog.

Dr. Ido például?

És mi van Hugoval? Életben van, ugye?

El fogjuk kapni.

Megtalálom az útját annak, hogy élvezd a halhatatlanságod.

Látod majd ahogy mások meghallnak.

Elvesztettél egy bábudat.

Rendben. Ez halálos.

Köszönöm neked. Nem tudod mennyire fárasztott már Vector.

Elkövetted a legnagyobb hibát az egész életedben.

Mi volt az?

Alá becsülted, hogy én ki vagyok.

Majd legközelebb, emlékezni fogok erre.

Ne feledd én látok mindent.

Alita.

A gyár egységei Hugot keresték.

Valahogyan megtudták, hogy életben van.

Segíts neki kijutni a városból mielőtt megtalálják.

Hol van most.

Megpróbál feljutni.

Hugo.

- Állj meg. Le kell gyere onnan, Nem maradhatunk itt.

Ne aggódj miattam.

- Ez az egyedüli út oda. - Nem.

Ez veszélyes le kell mennünk most.

- Ha lemegyek oda halott vagyok. - Meg kell hallgatnod.

Voltam itt azelőtt Pontosan ez az, amit Nova akar.

Azért akar téged, hogy elérjen engem.

- Le kell mennünk most. - Fel akarok menni, Alita.

A mi helyünk bárhol is, csak együtt van.

Mindig menekülnénk.

De együtt.

Gyere velem.

Kérlek.

Szabadok lennénk.

Rendben.

Nem.

Hugo

Neee

Tarts Ki. Foglak.

Hugo ne mozdulj.

Nem mozdulj.

Lassan felhúzlak.

Köszönöm.

Hogy megmentettél.

Szeretlek.

Neeee.

Csupán néhány hónap alatt ez a lány elérte, hogy a másodligából feljusson.

és biztosította a helyét a végső összecsapásban.

Most megvan neki az esélye arra, hogy a végső bajnokká váljon.

Igy eljuthat Zolamba.

Fordította és időzítette: Ysty01

És most jön a 99-es rajt számú: Alita (a Harc Angyala).