Original subtitles

V glavni vlogi

VIRUS SMRTI

Igrajo

Direktor fotografije

Scenarij in re�ija

Posluh. Poskrbeti moramo za kritje in zmedo.

Stotnik Hendricks bo tako imel �as, da odpelje feniksa.

Poro�niki Kenner, Phelps in Rogers

bodo pomagali Hendricksu in se potem vrnili na zbirno mesto.

Ubijajte, marinci. To niso na�i prijatelji.

Ne dajte se ujeti, ker ne bi smeli biti tukaj.

Pa res zna� pilotirati to re�? - Naj me vrag, �e vem.

Deset minut bo� imel. - Ne �akajte me. - Brez skrbi.

Dajmo, hitreje.

Dajte �e.

Major, stojte, prosim.

Polet ni napovedan, major.

Prosim, snemite �elado.

Prekleto, dajte �e.

�as je.

Ni dovolj velika.

To je �e bolje.

Zunaj je! -Prepozno!

Lahko bi mi pustil malo piste.

Na zbirno mesto! Hitro!

Dajmo. Gremo!

Pa Hendricks? -Odletel je. - Nisem verjel, da zmore.

On tudi ne.

Stotnik Hendricks je pri�el. - �e vem, poro�nik.

Dobro opravljeno. Kako se po�uti�?

Utrujeno. Pripravljen sem na tisti obljubljeni dopust.

Rad bi par tednov spal na pla�i. - Pustiva formalnosti.

Si za po�itnice v Rusiji? Majhno te�avico imamo.

Kar nekaj jih je bilo. - Take �e ne.

Si �e sli�al za virus smrti? - Sli�i se kot slab akcionar.

Ko bi vsaj bil. Kemi�no oro�je je.

Govori se, da smo ga razvili konec 50-ih. Po naklju�ju.

Zdel se nam je prenevaren, zato smo projekt zaklju�ili.

Potem pa so nam ga Rusi ukradli.

Bali so se, da ga bomo uporabili proti njim.

Celi sodi podobnega sranja so v bunkerjih po vsem svetu.

Zakaj je ta tako pomemben? - Strogo zaupno.

Ker pa si �e padel v to, ti bom povedal, kar vemo.

Virus smrti je nestabilen.

Nih�e zagotov ne ve, kako uni�evalen je.

Leta 1971 so ruski znanstveniki po nesre�i oku�ili neko vas.

Omejili so ga, ker je izbruhnil na tako samotnem podro�ju.

Poslali so vojsko in pobili vse reve�e, ki so �e �iveli.

Nekdo je �iv.

Sin moje sestre Sergej je. Pomagati mu morate.

Videti je zdrav, neoku�en. - Oku�en je. Ne dotikajte se ga.

Sin moje sestre je! Zdrav je! - Takoj se umakni!

Ne! Videti je zdrav. - Oku�en je. Ne dotikaj se ga!

Ne, ne smete!

To vas so izbrisali. - Kako nevarno je? -Zelo.

Pojdi z mano.

Matt, dr. Bakerjeva, na�a strokovnjakinja za bio oro�ja.

Veliko sem sli�ala o vas.

Stotnika Hendricksa zanima, koliko zabave nudi ta virus.

100-odstotna smrtnost. Oku�ite se v treh minutah,

po 12 minutah ste mrtvi. - Ta pa res vse po�isti.

To�no. Mi smo ga naredili, Rusi so ga ukradli

in zdaj ga ho�ejo vrniti. Pri njih je varovanje na psu.

Skupina teroristov ve za virus in si ga mo�no �eli dobiti.

Javi se v ruski pomorski bazi na �rnem morju

in pospremi zadevo domov v eni na�ih podmornic.

Bom varu�ka Pandorine skrinjice na poti na varen kraj?

�e se zadeva izmuzne, ne bo nikjer varno.

Mirujte. - Edino znano zdravilo. Zaloge so omejene.

Nekaj la�jih stranskih u�inkov bo. Na letalu boste bruhali.

Krasno. Pri�akuje� te�ave? - Ti privla�i� te�ave.

Tu imate zalogo za tri dni. Morala bi zado��ati.

Pa deluje? -Ne vemo. Na ljudeh ga �e nismo preizkusili.

Vi ste poskusni zaj�ek. - To je mini satelitski oddajnik,

da bo� v stiku. Nova tehnologija Nase.

Pa deluje? -Saj ste sli�ali generala, razvila ga je Nasa.

Torej najbr� ne. - Takole glej na to.

Rekel si, da ho�e� na pla�o, pa pojdi raje na ocean.

In kdo je zveza na podmornici? - Zdajle bom u�ival.

Mornari�ka poro�nica, specialistka za bio oro�ja,

dr. Linda Christian.

Linda? -Tvoja zaro�enka. Ali pa je zdaj �e biv�a?

Biv�a. Poslal sem ji prstan, pa ga je poslala nazaj.

�e me ne bo ubil virus smrti, me bo pa ona.

�e huje je. Rekli smo ji, da pride� �e danes.

Nismo pri�akovali, da bo tvoja naloga trajala tako dolog.

Saj bo razumela.

Ne bo.

Nikolaj, nobenih stra�arjev ni! - Potem tudi virusa ni.

Potegnili so nas. - General je rekel, da je spravljen tukaj

in �aka na prevoz v ZDA. - General Minovski

o�itno ni bil �isto iskren s tabo.

Potrebovali bomo ukaz za prevoz. Ga lahko priskrbi�?

Ja. Zakaj? -Tam bomo videli, kje skriva virus.

Ni mi v�e�. - Ve�, kako pomembno je to?

Za spomin na na�e dru�ine? Za svet? -Ja.

Ampak jedrska podmornica. Zmoremo to?

Leta sem kot moji prijatelji pre�ivel na ruski podmornici.

Uspelo nam bo. �e me ljubi�, Nadja, mi zaupaj.

Vlad, daj mi detonatorje.

KGB-jevcem bomo pokazali, da smo bili tukaj. Ven.

Hitro!

MOSKVA

�ivjo, Korski. Se je tebi in KGB-ju zme�alo?

Smem generala Soka spomniti, da je to voja�ka operacija?

Mi smo le dodatna pomo� in varovanje. - Varovanje?

Kak�no varovanje? Izgubili smo tovorno ladjo

in velik del tovornega terminala.

General Minovski je to napovedal.

Podatki Ameri�anov so bili potrjeni.

Prepri�an sem, da teroristi tega ne bodo ponovili.

In �e se motite? -Dolgo ste slu�ili z gen. Minovskim.

Va� dober prijatelj je. Kot veste, je zelo sposoben.

Prepri�an sem, da polo�aj obvlada. - Upajmo.

Me pogre�a�, ko potuje�? - Najino razmerje ni tako.

Se dobiva� z drugimi? - Seveda. - Intimno? -Ja.

Morda jih nimam intimno, jih pa intimno vidim.

Govori� kot �astilec Erosa. - Pravi mo�ki ceni lepoto.

Glede na tvoj poklic bi moral biti bolj privr�en Marsu.

Privr�en sem temu, da ti dvignem noge �imbolj visoko.

Si vzel mojo sliko na pot? - Veliko u�itka mi je nudila.

To bi moral prihraniti zame. - Res ne zdr�i� brez mene, kaj?

Te�ko je najti pravega mo�kega. - Ne pozabi tega.

Kdaj te bom jutri videla? - Ne bo� me.

Lagal si. - Obljub, izsiljenih v pri�akovanju strasti,

ne bom mogel dr�ati. - Lagal si, da bi me spravil v posteljo.

Mo�ki ima dol�nosti do svoje erekcije.

Je kaj pomembnej�e od mene? - Ne, ne.

Poskrbeti moram za neko zadevo. - Vzemi me s sabo.

To ni primerno.

Se me sramuje�? -Zakaj neki? - Potem me pa vzemi. - Nemogo�e.

Za spalnico sem dovolj dobra, za ulico pa ne, kaj?

Za ulico precej verjetno. - �ali� me.

Samo, �e te �ali to, kdo si. - Me�a� to, kdo sem,

s tem, kar delam. - Ne me�am pa tega, s kom to dela�.

Zdaj �ali� sebe. - Res ne more� z mano.

Obna�a� se kot siten otrok.

Gre za uradno zadevo. - Kako uradno? -Podmornica.

Ameri�ka podmornica. - Mislim, da bi jim bila tam zelo v�e�.

Nedvomno bi se spravili nate. - Pri�el bo �as, ko ti bo �al,

da si me �alil.

Gro�nje ti ne pristajajo.

Kaj bo� po�el na ameri�ki podmornici? -To je zaupno.

Voja�ke spletke? -Ja.

Saj ve�, kako me te stvari vzburjajo. Povej �e kaj

o tej ameri�ki podmornici. Gre za kak poseben transport?

Od kod ve� za transport? - Kako razburljivo. - Od kod ve�?

Ker vem, kaj preva�ate. - In kaj misli�, da je to?

Ne mislim, vem. - To je strogo zaupen podatek. - Kajne?

Nisi edini vojak, ki je le�al med temi rjuhami.

Pozen si.

Kaj je to?

Veselil sem se, da te bom ubil,

odkar si se prvi� dotaknil Nadje. - Kaj se pa gre�?

Ve�, kdo sem?

Kaj imamo?

Ukaz za transport. Ne bo te�ko dobiti virusa.

Poslu�ajte. Imamo virus. Ne pozabite, kako nevaren je.

�e pridete v stik z njim, vas bom osebno takoj ubil.

To je zaklju�ek na�rta, da ma��ujemo pozabljene tovari�e.

Letalonosilka T. Jefferson 20 milj JZ od Sevastopola

Sporo�ilo za vse udele�ence te operacije.

Kje so ga na�li? - Na parkiri��u.

Tri strele v obraz je dobil. - Smo v zraku? -�e od 06.00.

Nadzirajte podmornico, dokler zadeva ne bo na krovu.

Naro�ili so nam, naj se je znebimo, preden se zaplete.

Opravimo, preden bo �e slab�e.

Pokli�ite kapitana Russerta. Vtipkaj tri.

Sevastopol Rusko �rnomorsko pristani��e

Daj �e.

Pardon.

Taksi.

Taksi?

Pomorska baza. - Saj govorim angle�ko.

�rno morje ali u�ni center na reki? Na reki so punce la�je

in pija�a cenej�a. Fantje s �rnega morja hodijo na reko.

�rno morje. Greva. - Ne veste, kaj zamujate.

Rusinje imajo rade Ameri�ane. Vse. - Vse do banke.

Ameri�an ste, kajne? Veste, kaj mi je v�e� pri Ameriki?

Ne. Kaj? -Izbiro imate. Zelo veliko izbiro imate.

Mi je imamo bolj malo. Fant, koliko izbire imate.

Ni pri�el, kaj? - Ste dobili stavo?

Tako je bolje. - Temu ne bom ugovarjala.

Tipi�no!

Profesionalno vpra�anje imam. - Kako sem se zapletla

s tako neodgovornim �lovekom? - Ne. Kako nevaren je na� tovor?

Dobili ste podatke. - Tisto je bila uradna o�i��ena verzija.

Rad bi umazane podrobnosti iz ust frajerske specialistke.

Glede na to, da boste tri dni spali to�no nad to re�jo,

morda raje ne bi sli�ali. - Poskusite. Na�e ali njihovo?

Menda smo zadevo razvili 1957, po naklju�ju, kot pravijo.

Izvor ni ravno znan. Zdel se nam je prenevaren,

pa smo projekt zaklju�ili. Rusi so nam zadevo ukradli,

ker so mislili, da jo bomo uporabili proti njim.

Zdaj pa je no�ejo, ker imajo te�ave z varovanjem.

Mi pa menimo, da je bolje, da je pri nas.

Smrtnost? -100-odstotna. Oku�i� se v treh minutah.

V 6 minutah dobi� glavobol, po osmih ti je slabo,

v deveti minuti bruha�, ker telo odpoveduje.

V 10 minuti krvavi� iz anusa, o�i, nosa in bradavic.

V 12 minuti si izkrvavel.

�e se ta re� izmuzne, je dobro biti na varnem.

�e se izmuzne, ne bo varno nikjer.

V mojem poslu temu pravimo �istilec. Zdaj pa dovolite.

Rada bi preverila svojo ekipo. - Dobra ideja.

Odpluti bi morali ob 08.00. Zakaj zamuda?

Rusi ravno natovarjajo. - Prej ko bomo odpluli,

prej se bomo znebili tega sranja. Je prostor ustrezen?

V teh okoli��inah je.

Hvala, da si tako na hitro pri�la pomagat. - Hvala.

V �ast mi je, da sem z vami na va�i zadnji nalogi.

Kaj boste po�eli v pokoju? - Z �eno sva kupila zemljo

v Arizoni. Ni� posebnega, son�ni zahodi pa so �udoviti.

Veliko son�nih zahodov sem zamudil. - Prav gotovo.

Je Matt pri�el? -Ne. - Najbr� ima kak�no nalogo.

Najbr� res.

Matt je dober marinec in �e bolj�i �lovek.

Zdi se mi, da namerava� vse skupaj zavre�i.

Nimam ve� potrpljenja. - Daj mu �e malo �asa.

Je to ukaz, gospod?

Lepo, da te vidim.

Vse, kar so komunisti govorili o kapitalizmu, je la�.

A tudi vse, kar so kapitalisti govorili o kapitalizmu, je la�.

Pa razumi. Prispela sva.

Vi ste moja najbolj�a stranka. Znate se pogovarjati.

Potrebujete pomo�? Vpra�ajte za Zigija Velikega.

Zakaj sem Veliki? -Hvala. Koliko? -Vse bom vzel.

Nasvidenje.

�ivjo. L��em kapitana Russerta. Po�akati bi me moral.

Hendricks, marinci, posebne operacije.

Spustite ga skozi. - Hvala.

Rusi so prispeli. Kako kmalu lahko odplujete?

V 20 minutah, �e bo dr. Christian odobrila prostor.

Kmalu dobimo njeno poro�ilo. - Dobro.

Kapitanu Russertu povejte, da bo imel spremstvo do Baltimora.

Tega bo vesel, gospod. Hvala za podporo. - Sre�no.

Hvala enako, gospod.

Kako se ima admiral? -V redu. - Si ga uje pri 9. luknji?

Mislim, da je bil na mostu. - V to te je hotel prepri�ati.

Rekli ti bodo, da se na mostu bori z viharnimi vetrovi,

v resnici mu pa klice ve�ejo na mobi na golfi��e.

Rekel je, da bomo imeli vso pot spremstvo. - Dobro. Hvala.

Kako si pri�el noter? -Kapitan. - �ez 15 minut odplujemo. - Vem.

Saj imam potni list. Oprosti, letalo je zamujalo.

Cel dan? Pri�la sem dan prej, �akala v hotelu kot �olarka,

ti pa niti poklical nisi.

Sku�al sem klicati. Imel sem... - Nalogo.

Gotovo je bila plemenita in dobra. Prav gotovo.

Ampak tako ne morem �iveti. Misli�, da lahko vse pokrpa�?

�e takrat je bilo konce, zdaj pa je zares kon�ano.

Daj mi prilo�nost. - Si jo �e zamo�il. - Ne.

Zahtevala si, da se obve�em. Poslal sem ti zaro�ni prstan,

pa si ga poslal nazaj.

Prstan si mi poslal, ker sem rekla, da te no�em ve� videti.

Rekla si, da me no�e� ve� videti, ker se no�em obvezati.

Zaro�ni prstan bi moral osebno izro�iti tisti, ki jo ljubi�.

V tvojem primeru sem to jaz, oziroma sem bila.

In potem jo zasnubi�! Zdaj, ko sem ti pojasnila pravila,

bo� imel naslednji� morda ve� sre�e.

Ne bom od�el, dokler se ne pogovoriva. - Saj govoriva.

Tole bi ti rad dal osebno. - Pojdi stran.

Linda, odpri.

Kdo, hudi�a, si pa ti?

Njen zaro�enec.

Biv�i. - Ob napa�nem �asu na napa�nem kraju, biv�i.

Pazi!

Za vse je poskrbljeno. - Dobro. Pregledal sem va� posnetek.

Res mislite, da mi bo to pomagalo? -Ja. - Res?

�e ne boste obra�ali zapestja.

Imejte New Orleans na o�eh, dokler se ne potopi.

Saj ne obra�am zapestij.

A jih? -Maj�keno.

Potop, 20 stopinj.

Gospod, general Soka na zvezi. - Hvala.

Poveljnik Russert pri telefonu. - Lepo, da se spet sli�iva.

Upam, da ste v redu. - Hvala. Dovolite, da izre�em so�alje

ob izgubi va�ega tovari�a. Menda sta bila gen. Minovskim

prijatelja. - Res je. Skupaj sva slu�ila v Afganistanu.

Kot va� Vietnam bedna in nesmiselna vojna,

a zelo pogumna. Gotovo ste tudi vi do�iveli podobne tragedije.

Sem.

Je virus varno na krovu? -Ja. - Je bilo skladi��e pregledano?

Kolikor se da. - Tokrat si ne bi �elel potovati z vami.

Ste �e na poti? - Ravnokar se potapljamo.

Dobro. Menda je to va�a zadnja naloga pred upokojitvijo.

Jaz pa brez voja�ke kariere ne bi mogel �iveti.

Ni�esar ne ob�alujem in res je to moja zadnja naloga.

�elim vam varno pot, naj vas bog varuje in sre�no potujte.

Hvala, general. Tudi vas naj varuje bog.

Most kli�e strojnico.

Naj bog varuje tudi tebe, general Minovski.

Sre�no pot, prijatelj stari.

Natakni masko. Kisik bo hitro raz�iril virus po podmornici.

Kaj, hudi�a, se dogaja? - Klic na pomo� s podmornice.

Je kaj na frekvenci za klice v sili? -Vklju�ia se je.

Nesre�a? -�e ugotavljamo. Nih�e se ne odzove. - Kako?

Hendricks kli�e kontrolo. Me sli�ite?

Nekdo je �e �iv.

Hendricks kli�e kontrolo. Me sli�ite?

Dve trupli smo na�li. - Razi��i in takoj poro�aj.

Poi��iva Ameri�ana.

Dvignimo se na povr�je.

Izpustite izpu�ne pline in odprite vse lopute.

Ponavljam. Izpustite izpu�ne pline in odprite vse lopute.

Zakaj je izplula? -Ne vem. - Ste �e dobili kapitana?

�e vedno ni odziva. - Prekleto.

�I��ENJE

Virus je odstranjen. Ponavljam. Virus je odstranjen.

Sergej.

Potopimo se.

Kaj ho�ete? -Resnico. In konec hinav��ine.

Na napa�ni strani se bori�, dr. Linda Christian.

Ne vem, na kateri strani ste vi, je pa zagotovo napa�na.

Mi smo stran, ki bo razkrila, kaj va�a in na�a vlada

delata lastnim ljudem. Zakaj misli�, da je va�a vlada

razvila virus smrti? -Nikoli ne bo uporabljen kot oro�je.

Vsako oro�je, ki so ga razvili, je bilo uporabljano.

Strojnica, gor�i�ni plin, atomska bomba.

Nikar ne dvomi. Neko� ga bo va�a ali pa na�a vlada

uporabila na po�asten na�in. Ko bodo rakete izstreljene

in bodo polne virusa tre��ile v Moskvo in New York,

bo virus zdivjal skozi mesti. Sama si lahko videla,

kako uni�ujo� je virus. Ti bo� ljudem povedala,

kak�ne nevarne igre se gresta na�i vladi. Pred izstrelitvijo.

Sploh ve�, kak�en virus je to? In �esa je sposoben?

Mojo dru�ino in moje mesto je po nesre�i uni�il virus.

Moj o�e je delal za sovjetsko voja�ko obve��evalno.

Za tvojo in mojo domovino je bil heroj 2. svetovne vojne.

Vse je sku�al posvariti pred virusom.

To je te�ka lekcija. A ta bo dosegla najve� ljudi.

�as je, da virus nalo�imo v izstrelke.

Ne bo vam uspelo.

�e vedno ne razume�. Svet potrebuje tole.

Posluh, vse osebje.

Pripravljeni smo, da nalo�imo virus.

Sam ga bo�. Tvoji prijatelji so na bolni�ki za nedolo�en �as.

Sergej, Gotz, Jamin, oglasite se.

Imena so prava, a zdaj so na drugem svetu.

Domnevam, da je to spet biv�i zaro�enec.

Vedno dru�ica, nikoli nevesta.

Zabavno.

Naj te spomnim, da je dr. Linda Christian

�e vedno v mojih rokah in da bo umrla zelo grdo,

�e se bo� �e naprej vme�aval. - V tvoj na�rt se ne vme�avam,

samo prepre�il ga bom. In, kot me kar naprej spominja�,

je itak moja biv�a zaro�enka. Sem pa� muha v tvojem bor��u.

Star ruski pregovor pravi: ve� muh ujame� z medom

kot pa z drekom. Premikajmo doktorico po podmornici

in zvabimo njenega biv�ega na plano. Ho�em ga mrtvega.

Takoj! -Pazi na hrbet. - Pojdite!

Vse je v redu.

Spravi se k sebi. Kaj nameravajo?

Posadka je mrtva. Virus bodo nalo�ili v izstrelke

in jih poslali nad New York in Moskvo. - Slaba novica.

Protestirajo proti oro�ju za mno�i�no uni�enje

in genocidu. - Tako, da bodo pobili milijone nedol�nih.

Kaj bova? -Ne vem. Naj jih vse pobijeva?

Ali pa se dokopljiva virusa in ga izstreliva kot torpedo.

Kje ga imajo? -V skladi��u. Ni preve� stabilen.

Ima� bolj�o idejo? -Ne. - Se bova �e �esa domislila.

Obljube. Obljube, ki jih nikoli ne dr�i�.

To pa lahko.

Kaj je to? - Zdravilo za virus. 24 ur dr�i.

Deluje? -�e sem �iv, pa imam polna plju�a tega sranja.

Miruj.

To si rekla tudi zadnji�, ko sem te nabodel.

Nesramne�. - Pojdiva po virus.

�e dve trupli sem na�el. Petrova in Ranskega.

Hej, biv�i zaro�enec!

Me sli�i�!? - To sem sli�al brez slu�alk.

Ubil te bom. - Ne obljubljaj, �esar ne more� izpolniti.

Vedno te spravi v te�ave.

Lepo, da te spet vidim, biv�i zaro�enec.

Igre je konec.

Ima� kaj proti, �e jo ustrelim?

Kar izvoli.

Gospodje, polo�aj je tak.

New Orleans se ne odziva na na�e klice.

Dobili smo eno sporo�ilo o nekak�nem preizkusu.

Kolikor vemo, ni napovedan noben preizkus.

Enkrat je izplula na povr�je, od takrat se ni ve� oglasila.

Smer? -Dr�i se prvotne smeri. - Torej pluje proti ZDA?

Strelna mo� te podmornice ogro�a varnost ZDA.

�e ve�ja skrb pa je ta virus. Nih�e ne ve, kako stabilen je.

Niti tega, kako uni�ujo� je. Vemo pa, da je leta 1971

izbrisal mesto v Rusiji. Rusi so ga omejili le zato,

ker je izbruhnil na tako samotnem podro�ju.

�ez 35 minut bo podmornica lahko izstrelila rakete

in zadela katerokoli strate�ko to�ko v ZDA. - To�no.

Imajo na krovu �ifre za aktiviranje jedrskih glav? -Ne.

Rakete pa lahko izstrelijo. - Brez jedrskih glav ni gro�nje.

Domnevati moramo, da je podmornico zavzel sovra�nik,

ki o�itno pozna ta virus in njegove uni�ujo�e lastnosti.

Z dol�nim spo�tovanjem, dokler je virus na podmornici,

ne ogro�a nikogar. - Lahko ga nalo�ijo v izstrelek

in po�ljejo nad katerokoli tar�o.

Se ga prebivalstvo lahko naleze? -Verjetno.

Prena�a se po zraku. - Kako dale�? -Ne vemo.

Vemo pa, da virus na prostem pre�ivi �est ur.

Torej bi ga lahko dobil vsak. V �estih urah po zadetku

bi se infekcija za�ela �iriti. - Tako je.

Spremljevalna podmornica Indiana je pripravljena.

Tole predlagam. �e se New Orleans v 35 minutah ne oglasi,

bo Indiana streljala nanjo. - Bomo uni�ili svojo podmornico

z vso posadko? -�e se nam v 35 minutah ne oglasi,

ni ve� na�a podmornica. Posadka pa...

Posadka je najbr� �e mrtva.

Pred 7 minutami smo dobili klic s podmornice razreda Ohio

New Orleans. Zavzela jo je skupina po imenu Prepri�anje.

Na New York in Moskvo so pripravljeni izstreliti rakete,

ki bodo nosile nevaren virus. Dobili smo potrditev.

Lahko potrdimo, da je sporo�ilo res pri�lo z New Orleansa.

Na� Roger Green nam lahko pove kaj ve� o tem virusu.

Ne, gospod predsednik. To je prvo potrjeno poro�ilo.

K vragu z Rusi. In k vragu z nami, ker smo naredili to re�.

Uni�ite podmornico, admiral.

Bog pomagaj pogumnim Ameri�anom na krovu,

a �e tega ne storimo, bodo umrli milijoni nedol�nih ljudi,

vsem pa nam grozi vojna. - Ja, gospod. Strinjam se.

To je edini ukrep. - Vem, da od vas zahtevam stra�no stvar,

vedar to morate storiti. Pla�ati moramo to ceno.

Opravite torej. - Ja, gospod.

Indiani bom ukazal, naj strelja na New Orleans.

Bog z vami, admiral.

Prekleto.

�akaj.

Lo�iti se morava. Pozna� podmornico? -Ja.

Pospraviti jih morava. - Pospraviti?

�ar�er je poln. Jo zna� uporabiti? -Biokemik�arka sem.

Si pa tudi �astnica mornarice ZDA. Torej jo uporabi.

Kaj bo� pa ti? - Zgoraj je letalonosilka.

Sku�al bom priti v stik z njo. - Kako?

Naredil bom malo hrupa in �kode.

Bo pa �ivahno.

Ukaz imamo, da prestre�emo in napademo. To je vojna.

Vojna bo, �e ne bomo. Potopimo se. - Potop.

20-stopinjski naklon.

Stik. Naravnost pred nami. - Na �iroko se jim ognimo

in jih zaobidimo spodaj. Napadli bomo od zadaj.

Nekaj je na ekranu. Podobno je torpedu. Ne, podmornica je.

Za nami je podmornica.

Zelo hitra je.

Pripravi se za izstrelitev vab.

Pripravi se za strel.

Ivan. Oglasi se.

Edvard! Oglasi se.

Ivan in Edvard zdajle ne moreta govoriti. Mrtva sta.

Poslu�aj, biv�i. Dr. Christian ti je gotovo pogosto povedala,

da si neumen in trmoglav. - So mi povedali, ja.

Pripravljajo se na izstrelitev!

Poplavite 1. in 2. cev.

Pripravite.

Izstrelite prvega.

Izstrelite drugega.

Izstrelili so dva torpeda. Zadetek �ez 32 sekund.

20 sekund do zadetka.

Za bo�jo voljo, izstreli vabe.

Zadetek �ez pet, �tiri...

Zdaj.

Zadeli smo ga. - Prezgodaj je �e.

Veliko podvodnih razbitin. Tule! Na�el sem...

Vijake. - Upo�asnite na 15 vozlov.

Poplavite 3. in 4. cev. - Razumem. Poplavite 3. in 4.!

Admiral.

Indiana pripravlja drugi napad.

�e nekaj sli�im, gospod.

Sli�i se kot...

Morsejeva abeceda je.

SOS. - Indiana naj ne strelja!

Morsejeva abeceda je.

Umri!

Gospod, dobili smo ukaz z Jeffersona.

Prekleto.

Preme��ajo podmornico. Spet bodo streljali.

Ne bodo. Biv�i je pravkar poslal SOS.

In nam re�il ko�o.

Odvrzite balast in na povr�je. - Na povr�je. - Razumem.

Na povr�je gre. - Na muhi so nas imeli.

Ne bodo streljali. Sli�ali so SOS.

Poplavi 5. in 6. cev.

Prekinili so napad. Ne dra�i jih.

Poplavljam 5. in 6. cev.

Pripravi se na izstrelitev.

Ogenj.

Izstrelil je dva torpeda. - Izpustite vabe.

Pet, �tiri...

Mimo sta �la.

Dve...

Jezus!

Ena.

Indiana je bila zadeta in uni�ena. - Prekleto!

Ti neumni zajebani Ameri�an! Ne ve�, za kaj se borimo!

Na most moram.

�e lahko dr�i� ta polo�aj, ne bodo mogli do izstrelkov.

�imprej bom nazaj.

To sem �e sli�ala. - Zakaj se ne poka�e�?

Misli�, da nas bo� ustavil?

Pojma nima�, za kaj gre! Nevedne�!

Podmornica je skoraj nepo�kodovana. - Dobro.

Nadja, oglasi se. Uni�il sem ameri�ko podmornico.

Nadja, kje si?

Drugi so mrtvi.

Ima� virus? -Ja. Pred prostorom z izstrelki sem.

Dobro, vzemi ga in pojdi v prostor z izstrelki.

Hej, ti, na mostu.

Si �e z nami?

Ne po�iljaj �enske opravit mo�kega dela.

Pridi na most, pa bova poklepetala o tem.

Prihajam.

Napad je nedvomno pri�el z New Orleansa.

Indiano smo odpoklicali, ko smo sli�ali SOS.

Mislili smo, da so na�i spet prevzeli nadzor.

O�itno ga niso.

�e Indiane �e vedno ne morete priklicati, je uni�ena.

Ta mo�nost obstaja, gospod.

Pa ho�ete zadr�ati zra�ni napad, dokler ne ocenite polo�aja?

�eprav to ogra�a �ivljenja milijonov nedol�nih ljudi?

Bog nam pomagaj, �e podmornica izstreli svoje rakete.

Strinjam se. Izbruhnil bi kaos. A to se mi zdi edino smiselno,

vsaj dokler ne potrdimo uni�enja podmornice. - Ne.

Ne morem �akati na prelet satelita. Kot vrhovni poveljnik

moram izdati trd ukaz. Ukazujem vam,

da takoj izvedete zra�ni napad na New Orleans.

Kapitan, spravite na�e ptice v zrak.

Spravimo 207 in 209 v zrak.

Koordinate zaklopljene, zasledujem.

Napadajo nas. - Izstrelil bom raketo voda-zrak.

Ogenj.

Sranje. Toplotni senzorji. Ne vidim ga!

Ne vidim ga! Kje je?

Krasna stvar, ta ameri�ka tehnologija.

Zelo vznemirljive novice. Poskusi voja�kega poveljstva,

da bi uni�ili New Orleans, so spodleteli.

Uspe�no uni�enje letala ka�e na tehni�no usposobljenost

disidentov na krovu. Vsekakor slaba novica.

�e je ostalo �e kaj dvoma, ali je evakuacija potrebna,

tega dvoma zdaj ni ve�.

�as je za taktiko, ki ji Rusi pravijo po�gana zemlja.

New Orleans je �e �iva. Splo�en napad ho�em.

Uni�ite jo, ni� naj ne ostane. Ukrenite, kar je treba,

da to opravite. Jasno? -Ja. �al se popolnoma strinjam.

Vse, kar imamo, na polo�aje.

Pripravite se. New Orleans bomo uni�ili.

Delta 19, bli�am se koordinatam tar�e.

Nadja, vnesel sem koordinate tar�. Zmanjkuje nam �asa.

Rakete moramo izstreliti. - Saj posku�am, Niki!

Ameri�ka mrha me blokira.

�e ne more� do izstrelkov, bom �el v bio skladi��e

in sam nalo�il virus. - Kar pojdi, Niki.

Najprej jo bom ubila, potem pa se dobiva tam.

Daj, Nadja.

Most je tvoj. Ko bomo na mestu, mora� izstreliti rakete.

Razumem, doktor.

Na�el sem tar�o. Streljam.

Prekleto.

Mojbog. Ne!

V New Yorku in Moskvi poteka mno�i�na evakuacija

zaradi gro�nje z izstrelki s podmornice New Orleans.

Lahko si predstavljate kaos na ulicah New Yorka.

V �ivo gremo na Manhattan. Povsod je vlada zmeda.

Re�evalne slu�be so do konca obremenjene. Ulice in ceste

so popolnoma neprehodne.

Delta 19, prehajam v drugi napad.

Smo v polo�aju za izstrelitev. Je virus �e nalo�en?

Problem�ek sem imel, a sem poskrbel zanj.

Grem v prostor z izstrelki. Bodi pripravljen.

Streljam.

Niki, kapsula... - Kaj? Kaj?

Razbila se mi je v rokah. - Kaj?

Virus se je razlil po meni.

Bojim se. - Je ostalo �e kaj kapsul?

Ja, v bio skladi��u.

Tja grem. - Bojim se.

�isto sama sem.

Ne morem priti v prostor z izstrelki. - Jaz bom pri�el tja.

No�em umreti sama.

Ljubim te.

Ne pu��aj me same.

Tudi ti mora� poskusiti.

Streljam.

�enska je mrtva. - Na most morava, da prekineva napad.

Pa Kretz? -Po�rl ga je.

Dr. Kretz?

Doktor?

Doktor?

Je kdo tam?

Tam skoz. - Tu po�akaj.

Je na krovu kak�na govorilnica?

Bom jaz.

Tukaj poro�nica Linda Christian na krovu New Orleansa.

Most je spet na�. Ponavljam. Most je spet na�.

Tukaj admiral Edwards na krovu Jeffersona. S kom govorim?

S poro�nico Lindo Christian.

Kdo nadzoruje podmornico? - Midva. - Kdo, vraga, sta vidva?

Moj zaro�enec in jaz. - Va� zaro�enec pa je...

Marinec je, gospod.

V teh okoli��inah mu tega ne bomo zamerili.

Gospod, podmornica ne bo prenesla �e enega zadetka.

Ustavite ogenj.

Ustavite ogenj. - Razumem. Umikamo se.

Dr. Christian, varna sta.

Podmornico bom spravila na povr�je. - Boste zmogli?

Ja... Ja, mislim, da... Zmogla... Napa�na roka.

Poro�nica!

Ja, gospod, zmogla bova.

Je �e kdo pre�ivel? Prepri�ajte se.

Ko bodo na povr�ju odprli loputo, bo virus izpu��en!

Distribucijski sistem je sicer po�asen...

Poro�nica!

�koda,

da Nadja in jaz

tega ne bova do�ivela.

Dr. Christian! Biv�i zaro�enec!

Niti tvojega imena ne vem.

Upam, da razumeta.

Ni� osebnega.

Ampak svet

se nam bo zahvalil

in si zapomnil lekcijo!

Tukaj poro�nica Linda Christian na krovu New Orleansa.

Podmornica je povsem na�a, sovra�niki so mrtvi.

Zabava je kon�ana.

Poro�ala bova, ko bova ocenila �kodo. - Nadaljujte. - Razumem.

Mojbog. Si v redu? -Ja.

Kdaj se bodo vkrcali? - �ez 72 ur.

72 ur, kaj?

Ima ta re� avto pilota? - Seveda.

Po tonskem zapisu prevedla Tanja Borozan

Tehni�na obdelava Blitz Film Video Distribution

Preuzeto sa www.titlovi.com