Original subtitles

Una vez tuve a la hermosa madre patria.

El �rbol de roble crece tan alto ah�.

Las violetas se mec�an suavemente.

Fue un sue�o.

Me bes� en alem�n y me habl� en alem�n.

No podr�as creer lo bien que sonaban...

...las palabras, ich liebe dich, te amo.

Fue un sue�o.

Adam.

Adam, ya es hora.

Ah, mi casera, Ruth Edelson.

Deja que te pregunte algo.

�A�n me veo guapo esta ma�ana?

Dime la verdad, vamos.

Claro que s�, Adam.

No creo tener tiempo para el...

...para el desayuno.

�Sabes? Nunca te he preguntado, querida...

...�cu�ntos a�os tienes?

Perd�name, t� eres la bruja.

T� eres el hechizo.

Has estafado al tiempo.

Adam, por favor.

Despu�s de que te quedaste dormida anoche, querida...

...me acost� ah�, y estuve pensando:

"Dios m�o, la piel de esta mujer es incre�blemente suave.

"Es como porcelana.

De hecho, puedo ver mi reflejo en ella".

�Qu� es lo que escondes debajo de esto?

Mu�strame, querida.

- Mu�strame, mu�strame. - Adam.

Ven, s�lo una miradita.

�Un moret�n?

Lo siento, Adam, cr�eme.

Perd�name, Adam.

Buenos d�as, Adam.

Todo listo para irnos.

Ja, por favor no olviden esta Olivetti.

No lo haremos, amigo, vamos.

Perd�name, Adam.

No deb� haberlos llamado.

Por favor, perd�name.

Est� bien, Ruth.

Oh, sabes a...

...jab�n.

�Entonces, por qu� lo hiciste, Adam?

�Hacer qu�?

�Qu� es lo que piensas que hice?

Ese viejo truco de magia...

...donde separas la columna vertebral de una mujer...

...de su cr�neo...

...asfixiando a su casera.

Oh, eso es... Eso es rid�culo.

No, no quiso lastimarla.

S�lo quer�a que lo traj�ramos de vuelta a casa.

�Cierto, Adam?

S�, guau, guau.

As� que, una vez m�s, me regresaron...

...a mi hogar en el desierto...

...el Instituto Seizling...

...fundado por la filantr�pica americana...

...Rebecca Seizling...

...como centro...

...bajo la direcci�n del Dr. Nathan Gross...

...para la terapia innovadora...

...y como hogar para los sobrevivientes...

...de los campos Nazis.

Muhammad.

�Ves eso?

Vamos.

El jefe est� esperando.

Adam.

Qu� buen abrazo.

Ha regresado.

Tambi�n me da mucho gusto verte.

S�, sigues barriendo.

Estoy dejando...

...no quiero dejar huellas de arena en tu... en tu piso.

Y, heil a Rebecca.

Todos mis mejores amigos.

�Qu� es esto?

Oh, transporte.

�Qu�, todos se han vuelto locos?

Bien. 200 d�lares.

Adam, los han estado escondiendo por meses.

Tienes que decirme qu� hacer.

AT&T, Sr. Blum, Cambio de Valores en New York.

D�melo a m�.

Yo se lo duplicar� en... un segundo.

Adam. �Ja?

�Col�n fue jud�o?

S�, s�, Sra. Lipowitz.

Col�n era definitivamente jud�o.

Pero tambi�n era italiano y, de hecho...

...no confiar�a en los italianos y usted tampoco deber�a hacerlo.

Ja, es cierto, son una sarta de iluminados.

Pero apoyaron el azote del fascismo...

...y ahora esperan que todos los perdonen y que lo olviden.

- Mi tren. - Ja.

T�.

En serio, Arthur, sabes que la Sra. Seizling...

...prohibi� estrictamente...

...cualquier forma de locomotora de combusti�n en el instituto.

Mi tren.

Arthur...

Sabes de lo que hablo.

Compa�eros sobrevivientes, es un gusto...

...estar de vuelta aqu�, en el instituto...

...aunque no sea como interno, no como conejillo de indias.

No, esta vez, tengo la misi�n...

...de poner en evidencia el lunatismo...

...del personal m�dico del Instituto Seizling...

...la negligencia del Dr. Shapiro...

...y la impotencia...

...del Herr Profesor Nathan Gross, y dem�s.

Est� mintiendo.

�Qui�n lo autoriz�?

Y aqu� viene.

Puedo escuchar sus pisadas met�dicas...

...y los latidos irregulares de su coraz�n.

La enfermera Gina Grey...

...una perla en una monta�a de esti�rcol...

...un libro de reglas...

...y con ese trasero elegante.

Arthur, por favor, basta.

No.

No.

Adam.

�Podr�as venir conmigo?

El Dr. Gross quiere saludarte.

No, no.

�Podr�a por favor tragarse esas pastillas, Sr. Blum?

Aj�, no ahora.

Bajaste de peso, Adam.

Oh, ja, estuve... estuve a�or�ndote, mi ni�a.

Las noches fueron las peores, lo sabes.

Aj�.

Escuch� sobre tus noches.

Pero estoy segura que no quisiste lastimar...

...a tu casera.

Vamos, Adam.

Oh, ven aqu�, Gina.

D�jame oler algo.

Oh, ja, justo como lo recordaba.

T�came.

T�came.

Pase ya.

S�, te encanta hacer eso, �verdad, Adam?

Eh, oh, ja, el... cambio tan r�pido.

Un momento aqu�...

�Sabes? Adam...

Al siguiente ya no est�s.

Lo que no me puedo explicar es...

...�por qu� no hemos podido ayudarte?

Eres un hombre brillante.

Hasta han dicho que eres un genio.

Nombre: Adam Stein...

...pariente m�s pr�ximo: Ninguno en absoluto...

...n�mero en mi brazo:

Sieben, sechs, drei, vier, fuenf.

Gross, arch�valo y d�jame ir.

Y a�n as�, con todo tu conocimiento...

...tu sexto, s�ptimo sentido, aqu� est�s...

...de vuelta en el instituto...

...despu�s de intentar matar a una mujer...

...hace menos de 24 horas.

Es mentira.

No, esto es mentira.

- S�. - No, eso es una mentira.

Una mujer llamada Ruth Edelson.

Y t�, Gross, t� eres... eres una broma.

�Quisieras decirme por qu�?

Ja, all� era absurdo creer... en cualquier cosa.

No cre�amos en el sol...

...y sin embargo, t�, y especialmente aqu�...

...crees en los milagros.

No s�lo crees en ellos, sino que dependes de ellos.

No s�lo es chistoso, es impertinente.

- Adam. - �Ja?

S�lo hay una persona en este instituto...

...que puede realizar milagros.

Son trucos de circo.

Te los podr�a ense�ar en un solo d�a.

Escucha, Grossy.

Mira, yo he sido... la estrella de tus...

...tus experimentos m�dicos...

...y t� has fallado miserablemente.

As� que no te atrevas a hablarme de milagros.

Pero, claro, mi trabajo es fallar.

Yo soy el payaso enfermo moribundo.

Est� bien, es mi trabajo.

�Pero qu� has hecho t� para ayudarme?

�Para ayudarnos a ambos?

No, tienes raz�n.

Y lo siento con todo mi coraz�n.

Siempre y cuando lo sepas.

Vamos a ver qu� es lo que pasa...

...con tus amados asuntos personales.

Oh, espera un minuto.

Por favor.

Adam, basta.

Hoy no ha sido tu d�a, �verdad, doctor?

Un poco de leche de magnesia.

Eso resolver� el problema.

El estre�imiento es algo horrible, pero no te tenses.

Ya basta, eso es todo.

No tienes que sufrir de esa manera.

Si tan s�lo utilizaras tu talento...

...de manera m�s constructiva.

Podr�a, si quisiera.

Pero, �sabes qu�? No quiero.

No, yo ser� tu milagro que nunca fue.

Ya hemos escuchado eso antes, Adam.

Vete y descansa un poco.

Ya vete, vete de aqu�.

�De d�nde diablos est� saliendo todo esto?

Y no hay pulso.

Tal vez en unos cien a�os...

...sabremos c�mo ayudar a los Adam Steins de este mundo.

Adam.

- Retrocede, Rachel. - Adam.

Al�jate de �l.

Rachel.

- �Ya es hora, Adam? - Al�jate de �l.

Rachel.

Oh, gracias a Dios.

La punzada del nacimiento del Mes�as.

Lo sab�a.

Han comenzado.

Oh, guau.

Qu� bueno tenerte de vuelta, Adam.

Frau Fogel, el whisky en el biber�n, por favor.

Mi esposa, Gretchen.

La peque�a Ruthy.

Gracias, Frau Fogel.

Ah, whisky de malta.

Es para poder dormir bien, �ja?

Muy bien, por favor.

Oh.

Gretchen.

Qu� linda.

Ah, a ella no le gusta. No le gusta.

El Stradivarius m�s caro.

Aqu� vamos.

Damas y caballeros...

...meine Damen und Herren...

...Adam Stein.

Mi esposa, Gretchen.

Oh, tan hermosa.

Oh, no, no puedes sobrevivir fuera del escenario.

No me asustes.

Mi amada.

Un voluntario.

Oh, ma, ja.

Ja, ha.

A todos les encanta esto.

No, t� te ofreces mucho de voluntario.

Este amigo, por favor, �podemos?

Bitte nicht.

Por favor, lo not� de inmediato.

Qu� buen aficionado, denle un aplauso.

Es t�mido.

�Nos han presentado antes?

�Nos conocemos?

- Nein. - Nein.

Muy bien.

Este joven, damas y caballeros...

...no quer�a venir al circo de Adam esta noche.

Este hombre ten�a otros planes.

Esta misma noche planeaba...

Quitarse la vida.

No, amigo, no.

Por favor, no por aqu�.

D�jeme s�lo deducir un poco.

Tal vez haya alguna buena noticia...

D�jeme ver.

Aqu� tenemos, amigos, un graduado...

...de Heidelberg Universitaet.

Aunque, obviamente no... no un alumno estrella.

Esto es Zyklot 17, el tranquilizante para animales.

Ja, para el alivio permanente de dolor.

Ja.

Dile que me deje en paz.

No tengo las fuerzas.

�Escuchaste lo que te dije?

Podr�a, si quisiera.

Pero no quiero.

�Qu� diablos est�s haciendo?

Cierra la boca, querido y hazte para all�.

Est�s loca.

Llamar� a la enfermera del turno nocturno.

Est� justo aqu�, a tu servicio, Adam.

Damas y caballeros...

...ahora en el escenario, mi hija...

...la impresionante, ilusionista, la se�orita Ruthie.

Ja, ja, ja.

�No es maravillosa?

Eres mi �ngel.

No tengas miedo.

No puedes ver nada, �o s�, Ruthie?

- No. - No, dice que no.

Me est� viendo con desconfianza mi...

Mi adorada esposa.

Oh, me encanta hacer sonre�r a mi esposa.

Denle un fuerte aplauso.

�Qu� hay ah� abajo?

Ah, me encanta.

Mi esposa, Gretchen.

Tomar� el primer cuchillo, as� que silencio absoluto.

Aqu� lo tenemos.

Ruthie, no.

Ella har�a cualquier cosa para evitar esta parte.

No te gusta esta parte, pero no hagas trucos.

Eso es...

Cuando levantaste esa cosa y le gui�aste el ojo al p�blico...

...y todos se pusieron como locos, me encant�.

Lo dejaremos en el show.

Pap�.

Creo que eres una peque�a genio.

Pap�, hay un hombre.

�Eso fue espont�neo o lo planeaste antes?

Dime. Esa es tu parte.

Adam, es �l.

Volk.

Bien, Herr Stein.

Todos los actores deben ser miembros...

...del Reichstheaterkammer.

Ustedes no califican.

No tienen sentido del humor.

D�game algo.

�A sus hombres les gust� esa parte con el oso?

Erschiessen.

Est� advertido, Adam.

No soy pol�tico.

A todos les gusta el circo.

Bueno, tengo que admitir...

...que las cosas han estado menos interesantes por aqu�.

Parece incre�ble.

Un hombre que apenas ayer derram�...

...chorros de sangre de su dedo del pie.

Sin mencionar el tumor del p�ncreas...

...que le surgi� en marzo;

...y el ataque al coraz�n el verano pasado.

El hombre de hecho escupi� parte de su pulm�n.

Es muy impresionante su autodestrucci�n.

Lo impresionante de Adam Stein...

...no es el control que tiene sobre su cuerpo...

...sino el poder que tiene sobre ti, Nathan.

�Qu�?

Y algunos otros miembros del personal que podr�a nombrar.

Rel�jate, Uri.

C�mete tu foie gras.

- Adam. - Mira qui�n est� aqu�.

Y, Wolfowitz, mira...

...mein Gott im Himmel, te ves terrible.

Es s�lo que, no es... No es bueno.

Ah, Rachel, cari�o.

Guap�sima, absolutamente guap�sima.

Y Zelda, querida, ja, no dejes que se caiga el cielo...

...pero... pero si�ntate.

Adam, Schwester ha estado so�ando otra vez...

...cosas sin sentido.

Dice que ser� pronto, muy pronto.

Y tiene raz�n, Wolfowitz.

S�, hermosa, �qu� pasa?

Dime.

Vino otra vez anoche.

- Shh. - �Es un secreto?

El arc�ngel.

Se acost� junto a m� y dijo:

"Esta vez Adam ha regresado a guiar a los que sufren...

"los que tienen los n�meros azules al desierto.

Las puertas del cielo se abrir�n y"...

No, claro... claro que lo har�n, Rachel.

Ese d�a est� cerca, pero todav�a no, querida.

No... no antes de la comida.

Preparar� y proclamar� y rescatar�.

Yo, �el payaso?

�Viste eso?

�Sab�as que les quita dinero a los pacientes?

Lo invierte en el Mercado de Valores.

Gross.

�T�?

Para el instituto, Slonim.

Sea lo que sea...

...es un asesor financiero muy astuto.

Eres peor que esa Rachel Schwester.

Cree que �l guiar� a todos a la salvaci�n.

Adam, necesito hablar contigo.

No, luego, luego.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa, Adam?

�Hoofbeats?

Gross.

�Qui�n trajo un perro aqu�?

Nathan, �qui�n trajo un perro?

�De qu� hablas?

Aqu� no hay ning�n perro.

Cuando reci�n llegu�...

...me prometieron que nunca, nunca jam�s habr�an perros.

�C�mo pudiste?

C�lmate.

Edward, �c�mo est�s hoy?

Dios m�o.

Adam.

Adam.

Est� bien.

Vamos, Adam, vamos.

Est� bien.

Ja, bien.

Bien.

Ja.

Pap�.

T� eres mi �ngel, Ruthie.

No tengas miedo.

T�.

Bien, Adam Stein.

El hombre m�s chistoso de Alemania...

...de todos los lugares posibles lo trajeron a Stellring.

Ven aqu�, Adam.

Soy el comandante Klein.

No tienes idea lo feliz que me hace verte aqu�.

Debieron haberlo visto en el circo en Berl�n.

Pod�a imitar a cualquier tipo de animal.

Todo un payaso.

Vamos, Adam.

Haz un truco.

Haznos re�r.

Mam�, Mam�.

�Ruthie?

�Ad�nde me llevan?

No, no, no.

Ahora, ahora haz como perro, para Rex.

Ya tienes un amigo, Adam.

El olor a jud�o por lo regular hace que Rex se ponga hist�rico.

Sargento, lleve a Herr Stein a la jaula de Rex.

No, Adam...

...en cuatro patas.

Es m�s chistoso as�.

Vamos, Adam...

...o Rex se comer� toda la carne.

Investigu� toda tu carrera, Adam.

Estudiaste filosof�a en Heidelberg, �verdad?

Qu� gracioso que no nos conocimos ah�.

Herr Kommandant, por favor.

Soy un observador entusiasta...

...estudiante del fen�meno sem�tico.

Por supuesto que t� no eres un esp�cimen com�n...

...eres el payaso m�s famoso de Alemania.

Eres una superman, Adam, pr�cticamente ario.

As� que quiz�s podamos ayudarnos mutuamente.

Baja la cabeza.

No me mires.

Una vida por una vida.

La m�a por la tuya.

T� te quedas aqu� conmigo, me haces re�r...

...y haces que me olvide de mi trabajo all� afuera.

Cr�eme, es un trabajo ingrato.

Mi esposa e hijas.

�Qu� dijiste?

Habla fuerte, Adam.

Mi esposa e hijas.

Ya hasta regateas, Adam.

El fen�meno sem�tico en acci�n...

...justo aqu� a mis pies.

Desafortunadamente, s�lo soy Untersturmfuehrer.

Yo no hago las reglas.

Pero ya veremos.

S�, tenemos suficiente tiempo.

Rex.

Vamos, Adam.

Maravilloso, Adam.

Ahora, come.

Come.

Schmackhaft.

Nada con garras o patas.

Seizling me dio su palabra.

El cuarto 285 est� en observaci�n.

Est� fuera de l�mites.

Me dijo Gina...

...que otra vez dormiste en el piso anoche.

�Es as� como quieres acabar conmigo, Gross...

...con un perro?

Bien, buen intento.

Pero m�rame.

�Ves? Estoy sonriendo.

No, de hecho, Adam, est�s llorando.

Es... Ja, bastardo... agua.

Yo... yo... tom� agua cuando ven�a.

�Por los ojos?

Vamos, Adam, encuentra una mejor excusa.

Bien, estoy listo para ti, Frankenstein.

Si te gusta jugar a los experimentos...

...juguemos.

Tira tu mejor carta.

Pero antes de que me cures...

...todos ustedes se volver�n locos tambi�n.

La puerta del 285 est� con llave.

Me da gusto ver que te sientes mejor, Adam...

...pero estamos un poco ocupados en este momento.

Ahora no.

T� y yo, querida, vamos a llorar juntos...

...y yo voy a beberme tus l�grimas.

S�, yo amo profundamente.

Es el romance supremo.

�Entiendes mi... mi queri...

Existen reglas, Adam.

Compasi�n.

Misericordia.

T� eres la enfermera.

�Qu�... qu� le pas� a...

Si rompes la m�s m�nima regla, rompes el sistema completo.

�Sabes qui�n m�s es un gran fan�tico de las reglas?

Kommandant Klein.

�C�mo puedes decir algo tan terrible?

Ja, s�lo insulto a la gente que amo.

T� no me amas.

Me tratas como a un perro.

Ja, exactamente.

Pero est�s equivocada.

Contigo, pierdo el control.

Cuando estaba estrangulando a la casera...

...�a qui�n crees que estaba estrangulando en realidad, Gina?

A ti.

Bastardo.

Hazlo.

Hazlo como te ense��, coraz�n.

No, me escuchar�n.

Hazlo.

Ja, de rodillas y gatea.

As� est� bien.

Ja, pero eso suena como a un schnauzer.

Quiero el perro lobo.

Oh, me gusta.

Oh, as� est� bien.

Oh, est� bien.

Eres despreciable, querido.

S�lo regr�samelas cuando termines.

D�jame ver qu� clase de bestia trajo aqu� Gross.

D�jame ver qu� eres.

Ven aqu�.

Sabes que no puedes estar aqu�, Adam.

Vamos.

Anda, v�monos.

Perro malo.

Perro malo.

Perro malo.

Bien, d�jame ver tu mano.

Le dije que regresar�a, y me entendi�.

Regresa ah�.

El hedor.

Acostado en sus malditas heces.

Pero el guarda, ese simio pulgoso...

...�l no lo hizo.

Adam, detente.

Detente ya.

Hijo de perra.

Loco hijo de perra.

Antes de Hitler, todo el resto de Europa nos odiaba...

...s�lo nuestros jud�os nos quer�an...

...qui�nes por alguna raz�n creyeron...

...que nuestras naciones compart�an un destino com�n.

Un par de parias...

...tal como dec�a tu paisano Kafka, ese hebreo demente.

Surgi� del mismo seno.

Ahora entiendo por qu� es tan asqueroso...

...vomitarlos de nuestro medio.

�Adam!

�Abajo, perro!

Sin reglas, hay caos.

S� que me lo agradecer�s.

A�n en un circo, hay reglas.

Herr Kommandant.

Esos camiones afuera, la Cruz Roja.

Shh.

�A poco has o�do que Rex me pida favores, eh?

Est�n llevando prisioneros a Matsdorflager.

P�dales que se lleven a tres m�s.

Rex sabe cu�l es su papel: Servir y proteger.

T� sabes el tuyo: Consolar y entretener.

�Y qui�n sabe?

Tal vez eso en s� pueda salvar una vida, �s�?

S�.

Danke schoen.

Mira, Adam.

Mira lo que encontr� para ti.

Lo tocaban en la Orquesta Dresden.

Lo pens� mejor, y...

...te tengo un nuevo trabajo.

Muy lindo, Adam.

�Adam Stein?

Frau Fogel.

Escucha, Adam.

Tengo noticias.

Silencio ah�.

Ruthie est� viva, en Alemania...

...en un lugar especial.

Toca otra vez, Adam.

Est�s llorando, Adam.

Es agua.

Tom� agua hace rato.

�Lo mat�?

Casi.

Debes tener m�s cuidado, Adam.

Todav�a te necesitamos.

Danke schoen.

Escucha, Adam.

Lo tengo.

En un mes, en la v�spera de Pur�n en 1962...

...Abe Wolfowitz va a ser hombre muerto.

�Qu�?

He estado cosiendo mi propio sudario con las s�banas.

No le digas a Gina.

No me vas a dejar solo en este manicomio, Abe.

En serio, Adam.

Yo y... y El...

...vamos a arreglar las cosas de una vez por todas.

Quiero saber c�mo es...

C�mo es que El puede ser tan cruel.

Y si El no viene a m�, yo ir� a El...

...y t� escribir�s mi paneg�rico.

Bien, escribir� tu paneg�rico.

Qu� ni�a m�s hermosa, mi peque�a Naomi.

No se parec�a en nada a m�.

Lo sac� todo de su madre.

Escribe, Adam.

�Qu� escribo, Wolfie, a qui�n lo dirijo, a Dios?

Dios sali� a comer.

Dej� una nota, mira, en tu... en tu brazo.

No digas ese nombre.

No te vas a matar.

Me recuerdas al Rab� Lichtenstein...

...quien... quien all� en Stellring... escucha... dec�a...

...que nuestra degradaci�n no era obra de Dios sino de Satan�s.

Escucha.

Pero yo le debat�a que los cr�menes de Klein...

...son los cr�menes de Hitler...

...pero los cr�menes de Hitler son los cr�menes del Se�or.

No, no, no, no, Adam.

Descansa un poco.

Podemos hacer esto despu�s.

Pero espera, espera, Wolfie.

La... la cosa en el 285 ladra como perro...

...huele a perro, pero, �los dientes?

�Qu� s� yo, Adam?

Es... es s�lo un ni�o loco que lo criaron en un s�tano...

...amarrado con una cadena al cuello.

�Un ni�o?

Gross dice que es peligroso.

Nadie se le acerca.

Es el proyecto especial de Gross.

�As� que crees...

Crees que t� eres el �nico?

�Ja?

Ja.

D�jame decirte.

Existen otros.

Como yo, por ejemplo.

Ja.

Oh, ja.

Soy el estafador.

Soy el raro.

Soy la monstruosidad.

Soy el genio.

Pero ser un verdadero genio, tiene su precio.

Ja, el cantante se une a la �pera.

El matem�tico descifra los secretos del universo.

�Pero yo?

Mis dones, no valen nada.

As� que estaba marcado para el circo.

Estaba destinado a un puesto...

...y a la casa del perro.

S�.

Eso no lo sab�as, �verdad?

Oh, ja.

Todo un a�o, com� en un plato de perro...

...viv� en cuatro patas...

...dorm� en la jaula, cagu� en el suelo.

Aprend� de mi amo...

...Sturmfuehrer Rex.

Pero ahora, �ves a d�nde me han llevado mis talentos?

Ahora, espera, ven aqu�.

Espera, espera, ven aqu�.

Shh.

Aguanta, aguanta.

Ja, s�lo d�jame ver esto.

Es un perro que no es perro, un ni�o que no es ni�o.

As� es como se ve�an all� en los campos...

...mejillas hundidas, pechos tuberculosos...

...y por dentro, las �rbitas ennegrecidas...

...esos ojos enfermos de miedo, pero vivos.

Suficiente, Arthur.

Adam.

�No te da verg�enza?

Este es un lugar para sobrevivientes, �correcto?

S�.

Entonces, �qu� est� haciendo aqu� ese chico?

�Qu� est�s haciendo con ese peine?

Gina, no... no hagas... no lo hagas con el peine.

Pues el Dr. Gross lo trajo.

Oh, claro.

Aullaba y se mord�a a s� mismo...

...empapado en su propia porquer�a.

Intentamos quitarle esa horrible cadena...

...pero ya viste; sigue puesta.

Nadie tiene derecho a estar m�s que yo...

...ni t�, ni el perro.

- �M�s qu�? - Loco.

El est� m�s loco que yo.

T� no est�s loco.

Estoy loco.

- Est�s enfermo. - No, yo estoy loco.

T� est�s enferma.

Ese perro es superior a m�, �lo entiendes?

�No?

El ha tenido �xito en lo que yo he fallado.

El es la estrella de Gross.

Creo que tengo el derecho de decir...

Que me amas.

�C�mo supiste lo que iba a decir?

Porque puedo leerte.

T� amas al loco, envejecido, sub humano, Adam Stein.

�Por qu� esto?

�Por qu�?

Un Adam Stein sano, para ti no ser�a tan atractivo.

Es importante que sepas que es verdad.

No cambia en nada el por qu�, pero te amo con todo mi coraz�n.

S�, eres una puta y te utilizo.

Escucha, mi casera, Ruthchen, personalidad callada...

...cog�rmela era como coger mantequilla.

Cogerte a ti es como cogerse a una motocicleta.

Eres cruel, querido.

Oh, Gina, Gina, es un poco de humor.

Mi ni�a, es lo que salva todo.

Klein lo sab�a bien.

T� puedes acabar con m�s sub humanos en un d�a...

...con humor y Zyklon B

...de lo que podr�as con s�lo Zyklon B.

Es la combinaci�n.

Ja.

Adam.

�Qu� haces ah�?

Adam, diablito.

Bueno, es Pur�n, despu�s de todo...

...y puedo comprar otro cepillo.

Ahora, a trabajar.

Ya casi acabamos.

Sigo creyendo que todav�a se ve muy, no lo s�...

...sano.

�No lo crees?

Oscurecer� las �rbitas de tus ojos...

...para tu disfraz de Pur�n.

Rex, no te muevas.

�Y?

Oh, ja, claro, ja, ja.

Listo, Rex.

Ja, eres un prisionero.

Aparenta estar asustado; �l es el Kommandant.

Maravilloso.

Un Pur�n para recordar.

Kommandant, mi familia.

T� est�s para consolar, Adam...

...un salvavidas.

Antes de que vinieras, me estaba matando.

Ahora es mejor.

Bravo.

Bravo, maestro.

Adam, Adam.

- Schwester. - �Adam?

Hoy te ves muy, muy... trascendente.

Gracias.

Dime, �te has estado arreglando este bigotito tuyo?

Esto es tan apropiado de una mujer.

Es algo muy, muy atractivo, claro.

�Pero no crees que hace un poco de calor...

...para usar calzones de lana?

Gracias.

Adam, yo or� para que regresaras...

...y lo hiciste.

Qu� amable de tu parte, Schwester...

...regresar a un hombre a prisi�n...

...cuando la estaba pasando fenomenal afuera.

L'Chaim, Schwester.

Acepto tu asignaci�n.

Ser� tu ventr�locuo sagrado.

Pero justo ahora...

...debo ir a ver a un hombre acerca de un perro, shalom.

Pobres de los pastores de Israel...

...que se alimentan solos.

Auf Wiedersehen.

�No deber�an los pastores alimentar a los reba�os?

Adi�s.

Siento mucho haber venido hace rato y salir corriendo.

Me dio sed.

�Te torturaron?

�Qui�n fue?

�Golomb?

�Ese peque�o Torquemada con las llaves tintineantes?

�Sturmfuehrer Slonim?

Puedes decirme.

T� eres el �nico con el que puedo hablar...

...en este lugar olvidado de Dios.

S�, t� no eres un farsante.

Para m�, eso es algo... Es algo muy importante.

Cr�eme, lo podr�a olfatear a una milla de distancia.

Tambi�n t�, �verdad que puedes?

Son t� y Adam Stein contra el mundo.

T� y yo vamos a tomar el recorrido de prueba.

Aqu� vamos.

S�, ya... s� que eres un perro.

Lo entiendo.

No tienes nada de qu� avergonzarte.

Que no te d� p�nico.

Eres un perro.

No, eso es ropa, ropa sucia.

Ja, vamos a tomar un peque�o tour.

Oh, mira qui�n est� aqu�.

Mira qui�n viene.

�De verdad crees que esto le har� bien al chico?

Es un perro, Gina.

Muestra un poco de respeto.

Vamos. Ey.

Ja, �ste es el trasero elegante de Gina Grey.

Fuera.

Ja, mira, mira qui�n est� aqu�.

M�ralos, ni�o.

Estas almas desdichadas tienen...

Chimeneas en lugar de corazones...

Y Gross intenta sanarlos con mezcalina, LSD...

...hipnoterapia.

Sabe que no se puede hacer.

�Y Seizling?

Ja, ella tambi�n pens� que podr�a salvar...

...a estas l�pidas vivientes.

Yo cre� que pod�a salvarlos.

Pero nunca dije que podr�a.

Nunca les promet� la zarza ardiente.

Vete, Arthur.

Ve a incendiar algo.

�A prop�sito, c�mo va el tejido?

T� no eres tan rebelde como crees.

�Sabes qu�?

Mira all�.

Hay un hombre detr�s del tel�n...

...que controla tus cuerdas.

Ja, voy a dar otra pl�tica ma�ana.

Historia del drama del amanecer del hombre hasta el presente...

...titulado "Whisky y Dramaturgie".

Intenta asistir.

Muy bien, �estamos todos?

S�.

Entonces... comencemos.

Un perro ladra.

Pero un perro ladrando en un escenario ya no es un perro.

Esta botella, por ejemplo, la sirvo.

Elevo el vaso a mi boca y trago.

Pero, �estoy tomando en realidad...

...o soy un hombre interpretando a un hombre tomando?

Cierren los ojos.

S�, muy bien.

No tan r�pido, Arthur.

Primero debes registrarte, por favor.

Nombre.

Schwester, t� sabes mi nombre.

Arthur, todos nos registramos.

�Nombre?

Arthur.

Apellido.

Fine.

Arthur Fine.

Perfectamente bien, Arthur.

Schwester, �en qu� me qued�?

"Pero estoy tomando en realidad o soy"...

Exactamente, compa�eros.

Todos somos actores...

...en un drama que tanto el dramaturgo...

...como el director han abandonado hace mucho tiempo.

Sin embargo, meine sehr verehrten Damen und Herren...

...damas y caballeros, bajar el tel�n es imposible.

La funci�n debe continuar.

Oigan, �qu� pasa aqu�?

Est� ebrio.

En realidad est� tomando ah�.

Adam, eres un mentiroso.

No tiene sentido.

No tiene sentido, Arthur.

Es agua.

T�, m�s que nadie, deber�as agradecer...

...lo que estoy tratando de ense�ar a esta gente, el artificio...

...la mentira necesaria que todos necesitamos para sobrevivir.

Aqu�, aqu�, aqu� tenemos un buen ejemplo.

Ja.

Es 1945.

Es de noche.

Un hombre corre por el bosque Naliboki...

...�con un coctel?

Un coctel Molotov, ja.

La guerra ha terminado, pero todav�a no lo saben todos.

Arthur Fine ha estado en los campos...

...escap�...

...vivi� bajo tierra con los Bielski Partisans.

S�, risas.

Para nosotros, en ese entonces, no hab�a otra.

Pero luego, llegaste a Palestina...

...ese teatro de lo absurdo, y por un momento...

...olvidaste la primera regla de la Dramaturgie.

Encontraste una esposa e hija.

Pero parece ser que �nicamente observaste...

...la segunda regla de Dramaturgie, la pausa...

...porque muy pronto, los fuegos comenzaron otra vez.

La risa brot�.

Te re�ste mientras incendiabas tu casa.

No.

A tu esposa, a tu ni�ita.

- Bastardo. - A ti mismo.

Luego, un d�a la Sra. Seizling...

...apareci� en la unidad de quemados del hospital.

Afortunadamente conservaste el n�mero Dachau en tu brazo...

...y te reconoci� como uno de su reba�o.

T�.

Tel�n.

Ahora, �el punto de esta demostraci�n?

As� como la tristeza crea l�grimas...

...as� la risa crea dicha.

No se horroricen...

...meine sehr verehrten Damen und Herren...

...para re�r, ja.

Si no hubiera podido re�r en ese entonces...

...estar�a muerto.

Yo, t�, todos nosotros.

Y en el cuarto 285...

...est� sentado un cachorro que se r�e de todos nosotros.

�Qu� es lo que cree...

...que es mejor que el resto de nosotros?

Despu�s le dar� algunas correcciones.

Abran sus bocas.

Bien abiertas.

M�s abiertas.

Relajen los m�sculos del cuello.

Arruguen la nariz.

Inhalen profundo.

Perfecto.

Y r�an.

Ja, ja.

M�s fuerte.

Todos.

M�s fuerte, m�s fuerte.

�Qu� est�n haciendo?

- M�s fuerte, m�s fuerte. - �Qu� est�n haciendo?

Todos.

S� que duele, ja.

No.

M�rame.

- Me estoy quemando. - No.

Estoy muriendo, pero puedo re�rme.

No, �basta!

�Dejen de re�r!

Es como un perro.

Nos est� diciendo qu� hacer...

...porque �l lam�a sus zapatos.

�Qu� quieres de m�?

Est� bien, ven aqu�.

Vamos a quitarte este collar.

Sangrado intestinal, extremidades inflamadas.

Insuficiencia renal aguda, lo sab�a.

Lo sab�a.

�Sigan derecho!

�Adam!

Gretchen.

- Pap�. - Oh, mi adorada.

Adam.

Trata de encontrarla. Ruthie.

Adam.

Por favor, pap�.

Te amo.

Adam.

�Toca!

�Toca!

Esta gente necesita algo de marschmusik.

�Toca!

�Qu� diablos es eso?

Cierra la boca.

No est� muerto, �de acuerdo?

Era Pur�n 1942.

La SS iba de puerta en puerta, vaciando el gueto.

Mi Naomi, mi preciosa ni�a, Naomi...

...ella fue Reina Esther ese a�o.

Yo le cos� su vestido y le hice una corona de una lata.

Esa noche, despu�s de los servicios, nos escapamos.

Los Nazis estaban a unas cuantas cuadras...

...as� que sab�a que ten�amos algo de tiempo.

En las afueras del gueto viv�a la Sra. Marshack.

Acostumbraba traerme los abrigos de sus hijos...

...para coserlos...

...y en su casa, hab�a un s�tano...

...y bajo el s�tano, hab�a otro s�tano...

...un hoyo con una trampilla.

Ah� en ese hoyo entr� mi... mi reinita.

Mientras la dej�bamos ah�, pude escucharla susurrar...

"�Por qu�, papi?"

Estuvo ah� abajo 13 meses, Adam.

Era una ni�a.

Su cuerpo ten�a que crecer...

...y esa corona...

...nunca se quit� esa maldita corona.

Ese descorazonado, ciego, mudo, hijo de perra.

�Por qu�?

�Por qu�?

�Vamos, tirano!

�Por qu�?

Wolfowitz.

- Dime, �por qu�? - Suficiente.

Vas a lastimar a alguien.

Tarshish.

Ese es el punto.

Ll�vame adentro.

Deja que se desahogue un poco, por favor.

Deja que lo haga.

�Por qu� Dios?

�Por qu�?

�Por qu�?

Te extra��, Adam, el ni�o.

En realidad, no pens� que lo fueras a lastimar.

�El te dijo eso?

Pues m�s vale que le digas que est� mejor sin m�.

Te estuvo observando escribir a m�quina ahorita.

Tarshish, esto es basura.

No, Adam.

Al�jate de m�, por favor.

Espera, Adam.

Tarshish, estoy cansado. D�jame en paz.

Por Dios, �qu�...

No le digas a nadie, �est� bien?

Cuento contigo.

- Nada de locuras. - Claro.

Espera, espera.

No me mires as�, ni�o.

Estaba enfermo.

Me estaba muriendo.

Goteo del ri��n con las cenizas blancas.

No nos hace bien estar juntos, ni�o.

No va a funcionar.

�Qu� quieres, mi Olivetti?

�Qu�, me viste escribiendo el paneg�rico...

...y ahora t� quieres escribir el m�o?

Sabes que eres muy... intuitivo.

Pero mejor no lo hagas as�.

Hazlo en el papel.

Espera un minuto.

La vas a atorar.

Te la pondr� en el suelo.

Int�ntalo ahora.

Caramba, ni�o.

Eres todo un maestro.

�Por qu� diablos no me lo dijiste?

Bien.

Veo que eres un ser sensible...

...�y qu� es lo que necesitan los seres sensibles?

Un nombre.

D�jame ver, a lo mejor algo que escribiste...

...nos puede dar una idea.

A ver, d�jame ver.

Ah, "fdg fdga".

Ja, tiene un toque misterioso.

Pero, �qu� tal algo con un poco de simbolismo?

�Sabes a qui�n me recuerdas?

A David.

David Rex.

Ja, rey de los jud�os...

...descendiente de Ad�n, ancestro del Mes�as...

...m�sico...

...fornicador...

...guerrero sediento de sangre...

...construy� Jerusal�n...

...trajo a Dios en una...

...Caja.

Ja.

Que viva Davey, el rey de los perros.

Pur�n, nuestro d�a de dicha.

Mira esto, Adam.

Quieren que nos disfracemos.

Nos salv� de Am�n s�lo para lanzarnos a Hitler.

La l�gica de Dios no es nuestra l�gica, Sr. Wolfowitz...

...ni podemos comprender Sus caminos.

Por 2,000 a�os hemos estado cara a cara, El y nosotros.

Luego se volte� y nos azuz� a Rex.

Pero sigue siendo creyente, Sr. Wolfowitz...

...y tambi�n Adam.

Y sus s�tiras, caballeros...

...no son m�s que manifestaciones de fe.

Schwester, eso fue muy ingenioso.

- �Yo lo dije? - Por supuesto.

Lo escribo todo.

Ay, pronto, Adam...

...Schwester, dale un... T�rale algunas sobras.

La evoluci�n es algo dif�cil.

El peque�o embri�n est� evolucionando...

...un mill�n de a�os a la vez.

Vamos, tenemos trabajo que hacer.

�Escribiendo, Adam? �Qu� est� escribiendo?

Poes�a, poes�a, Wolfie, poes�a clara y aut�ntica.

Blumers, Sra. Lipowitz.

Pasen a ver mi... El circo de Adam...

...y vean la maravillosa cr�a de Olivetti und Rex.

Canalla.

Parado. Anda, v�monos.

Adam.

No, no, no, sentado, sentado.

Vamos, vamos.

David.

Espera, Adam, primero yo.

Nos quedamos en el s�tano de la Sra. Marshack.

Estuvo 13 meses ah� abajo, Adam.

�Cu�nto es eso en n�meros?

13 meses es...

Pues es 390 d�as, 9,360 horas.

561,600 minutos que estuvo ah� sentada...

...esperando.

�Por qu�, Dios?

�Por qu�?

Que su pregunta sea contestada pronto.

Firma, Abe Wolfowitz.

Luego t� haces Kaddish, Adam...

...y tal vez sirvan refrigerios.

Viviste, �cierto?

Eso es lo que importa.

Ja, ja.

�Aqu� es el circo?

S�, claro, pasen.

Pasen, miren lo emocionada que est� Rachel.

Vamos, ja, todos han venido.

Gracias, gracias.

Gracias, querida.

Gracias, Sr. Blum, ja.

Vamos, Arthur.

Muy bien.

Gracias.

L�alo afuera.

Damas y caballeros, meine Damen und Herren.

Esta es tu gran oportunidad.

�Listo?

Les presento al rey de los perros, Koenig der Hund...

...David.

Bravo, bravo.

Mensajes de Davey.

Para ti.

�Qu�?

�Qu�?

"AT&T subi� 300 puntos".

Bravo, Adam.

Habla en lenguas.

�Cu�ndo, Adam, cu�ndo?

�Qu�?

Ha estado escribiendo puros tonter�as.

Nathan, ya llevamos dos meses tratando a ese chico...

...abri�ndonos paso a sus defensas...

...y luego llega Adam Stein con una m�quina de escribir...

...y t� me presumes...

...como si hubieras inventado la penicilina.

Estoy seguro que Adam estar� m�s que encantado...

...de compartir el cr�dito.

Nathan, por favor.

Adam es inestable.

Esto es peligroso.

En lugar de restringirlo...

...aumentando sus medicamentos...

...le das acceso ilimitado al instituto...

...haces como que no ves su consumo de alcohol...

...su aventura amorosa con tu jefa de enfermeras.

Lee.

�A qu� te refieres con "lee"?

Yo me encargo de Adam.

"El trasero elegante de Gina Grey".

�Sabes qu�?

�Por qu� no dejamos que los pacientes se curen unos a otros...

...y t� yo nos podemos relajar en pijamas a jugar cartas?

Es lo m�s sensible que jam�s hayas dicho.

Est� bien, bien, bien.

Ese es mi chico, David.

Este es el rey de los perros.

No te comas el... No te comas el papel.

Basta.

T� no eres un perro.

�Sabes por qu� regres�?

Pude haber muerto, ni�o, ja.

El coraz�n estaba bloqueado.

Slonim lat�a en mi pecho, llam�ndome.

No hab�a nada m�s que pudiera hacer.

Y yo estaba peleando con el �ngel de la muerte.

Lo detuve en la entrada.

�Sabes por qu�?

�Eh?

Para verte otra vez.

Por eso.

Te amo, ni�o.

Pero eso no es nada bueno.

Si te apoyas en m�, ambos nos vendremos abajo.

Zyklot 17.

Rex lo hubiera preferido as�, �no lo crees?

Cuando los rusos lleguen, le disparar�an como a un perro.

P�rate.

Tengo algo que mostrarte.

El bar�n Von Hamdung.

�Conoces el nombre?

La industria del hierro, transporte de petr�leo.

Poco tiempo despu�s de que empez� la guerra...

...lo acusaron de traici�n.

Todas sus propiedades...

...cuentas bancarias suizas, acciones, las nacionalizaron.

Un inteligente contador de la SS...

Bueno, cre� que era inteligente en ese entonces...

...estuvo a cargo del caso.

Era meticuloso.

Lo cual hizo que subiera r�pidamente de rango.

Pero puso este documento aparte.

De hecho, se lo rob�.

Lo incre�ble es que nunca se dieron cuenta.

El tercer ej�rcito de Patton ha cruzado el Danubio.

Los rusos est�n en Berl�n.

Es el fin.

Este documento a m� no me sirve para nada.

Pero hicimos un trato, t� y yo.

Una vida por una vida.

As� que aqu� tienes.

Fue la �ltima voluntad de Von Hamdung...

...los derechos a su casa y posesiones...

...y t� eres el �nico beneficiario.

Has sido un buen perro.

La verdad es que, hubiera podido salvar a tu familia...

...pero hubiera sido inoportuno.

Hubiera tenido que explicar las cosas.

Hazlo.

As� que todav�a queda vida en el viejo payaso, �eh, Adam?

Ja, ja, voy a abrir.

�Adam Stein est� en casa?

Herr, Hermann Lichtenstein.

Rab�.

Bienvenido a Valhalla.

Adam.

M�ranos.

�C�mo es posible?

Oh, Rab�.

S�lo es... S�lo es dinamita.

Est�n construyendo unos departamentos aqu� junto.

Pero en mi tierra, no ocurrir� ninguna resurrecci�n.

Tengo la palabra de Von Hamdung.

�C�mo me encontraste?

�Crees que es dif�cil encontrar al �nico jud�o en Alemania?

Est�s en los peri�dicos, Adam, en los noticieros.

Permite que te pregunte:

Tu hija, la mayor, Ruthie...

...�alguna vez intentaste localizarla?

Qu� visita tan agradable, Rab�.

De verdad, ilumina la habitaci�n.

Lo siento, Adam.

Pero tengo que...

Est� muerta.

Ambos lo estamos.

�Qu� caso tiene?

Pero si tiene que... saberlo.

Ja, lo hice.

Durante cuatro a�os la busqu�.

Le di buen uso al dinero sangriento...

...de Von Hamdung, cr�ame.

Luego se me fue acabando, Rab�.

Si ella estaba viva...

...entonces era ella quien no me estaba buscando.

Adam.

Ella tendr�a 25 a�os este a�o.

Habr�a escuchado sobre las payasadas...

...de su famoso padre...

...quien alguna vez fue un perro y ahora ya no es gran cosa.

�Y qui�n la culpar�a...

...si hubiera decidido quedarse callada?

Sobrevivimos.

No es un crimen.

Pero s� es un crimen culparte en vez de a ellos.

Esc�chame.

Ella est� viva.

Estuvo en un campo de retenci�n despu�s de la guerra.

Se cas� con un italiano...

...y el a�o pasado se mudaron a Israel.

Heinz.

Vive como cristiana en Haifa.

Nos avisaron hace tres semanas...

...cuando la admitieron al Franciscan Hospital.

Vieron sus papeles y nos contactaron.

�Hospital?

Los Nazis la hirieron en cuerpo y alma...

...pero sobrevivi�...

...y ahora, gracias a Dios...

...est�s a punto de ser abuelo.

Creo que es hora de que hables con ella.

Y si no te perdona...

...pues tal vez por lo menos te escuchar�.

Rab�, qu� descaro el suyo de venir a mi sarc�fago.

Heinz, trae mi pistola.

Su nombre y direcci�n, por si decidieras hacerlo.

No tienes que atormentarte, Adam.

�Por qu� quedarte en Berl�n?

�Qu� te retiene aqu�?

Todav�a no est�s muerto, Adam.

Qu� calor hace aqu�.

�Por qu� hace tanto calor?

Es una casa muy caliente, Adam.

Invernadero en el desierto, t�pico.

�Qu� es lo que sembr�?

Oh, melones, tomates, hierbas para la cocina.

Oye.

Hoy estuviste pensando en Gretchen.

Oh, no, no.

Chica, eso no se hace.

No tienes derecho a meditar con odio sobre Gretchen.

Esa mujer cre�a en m�.

Adam payaseando por ah� y ella se la jug� por m�...

...y cre�a en m�.

T� no crees en nadie.

Creo en ti.

Est�s mintiendo.

No, por favor.

Nadie ha sido capaz de comunicarse con �l mas que t�...

...el pobre ni�o.

No es un ni�o.

No lo llames el ni�o.

Perro, es un perro.

Escribe en una m�quina de escribir.

Ya no ladra.

T�, por Dios, lo volviste un ni�o.

No era humano; ahora es humano.

Espera un minuto.

�Est�s celosa?

�Por qu� no puedo estar celosa?

Claro que estoy celosa.

Estoy celosa del chico.

Estoy celosa de Gretchen.

Antes sol�amos estar juntos mucho m�s.

Acostumbraba ladrar para ti.

Todav�a puedo ladrar.

T� no eres un... T� no eres un perro.

Gina.

Perra de coraz�n.

T�... deja de ladrar.

Deja de ladrar.

No te vas a interponer entre nosotros.

Este ni�o es m�o.

Somos dos perros en el desierto.

Le quit� su m�scara y ahora quiere mi poder.

No puedo ser el perro de verdad...

...ni tampoco �l.

El es un ni�o.

Necesita amor.

M�s vale que no te metas.

Contin�a, chico.

Vamos a hacerlo.

Marsch, hund.

Vamos, oye...

...�ves esa cerca?

Te vas a agarrar de la cerca...

...y a pararte sobre tus pies.

Todo esto es culpa tuya.

Por todo lo que hice por ti...

...ahora t� har�s una cosa por m�.

Aqu� vamos. P�rate.

Oh.

Ah, hund, hund.

Vamos, schnell.

�Alguna vez has estado en un circo?

Osos, caballos, leones...

...todas las malditas criaturas de este mundo.

Hasta Arthur Fine puede pararse de dos pies.

T� no eres perro.

No eres el ni�o.

Vamos, vamos, vamos.

David, David.

Eso es, querido.

Hazlo.

Hazlo.

David, ja.

Es un muchacho, Adam.

Es un ni�o.

Te dije que nos dejaras en paz.

Te lo advert�.

Entonces, �qu� eres?

�Una lagartija?

�Una sanguijuela?

�Una ratilla?

Bien.

S�, bien.

Ja.

Detente.

David, b�jate.

Eso es... es suficiente.

Oh, no, no, no, d�jalo.

Lo est� logrando.

Puta, d�jame en paz.

David.

David, ja, es suficiente por hoy.

Baja, baja, b�jate.

Baja, por favor.

Muy bien, no m�s.

No estoy listo todav�a.

No puedo hacerlo.

Me estoy muriendo.

Por favor, por favor, por favor.

Por favor.

Cierra la boca.

Mira...

M�rame.

Mira.

Mira.

Vamos, ay�dame.

Bien, lo tengo.

V�monos.

Esta vez fuiste demasiado lejos, Adam.

- Demasiado lejos. - Est� bien.

Est� bien; lo lograste.

Eres un hombre...

...todo un hombre.

�David?

Vamos, ni�o.

Puedes hacerlo.

Vamos.

Dios m�o, Adam.

Vamos, vamos.

Oh, bien.

Regresa a Europa, viejo in�til.

Mi nombre es Adam Stein.

Estoy buscando a mi hija Ruthie.

Joe Gracci.

Joseph.

Pase, por favor.

Ja, mucho gusto en conocerte.

�Interrumpo algo?

�Gusta un caf�?

Creo que ya deber�a irse.

Muchas gracias por las flores.

Fuera, por favor.

Por favor, fuera.

�Cu�ndo?

�Cu�ndo, cu�ndo fue que...

�Cu�ndo?

Cuando se enter� de lo que usted hizo.

Es cuando muri� por primera vez.

Luego, con cada reporte que llegaba, mor�a otra vez.

La mascota del comandante, �cierto?

�Usted, tocaba...

...mientras su esposa y su hija iban a los hornos?

�Eh? �Y Ruthie?

�Tan siquiera sabe lo que le hicieron a ella?

�D�nde est�?

Donde sea que est� ahora...

...no quiere que usted est� ah�, se lo garantizo.

Sabemos sobre usted, Adam Stein.

Vivi� del dinero Nazi en una mansi�n Nazi.

Yo puedo encontrarla.

Puedo encontrar la tumba yo mismo.

No se atreva.

Yo lo llevar�.

�Tiene un pfennig?

Ah� est�.

Los entierran juntos cuando son tan peque�os.

A prop�sito, fue ni�o.

�Sabe? Es gracioso, yo...

Ni una sola vez la vi re�rse.

Hija de un payaso, y a penas si pod�a sonre�r.

�Entonces?

Dicen que era un gran int�rprete en ese entonces, �eh?

Adelante...

...h�gala sonre�r ahora.

Vamos, pap�.

Haz algo chistoso para tu hijita.

Y as� encontr� un hogar en el desierto.

La misma Rebecca Seizling...

...me dio la bienvenida al Instituto...

...y me mir� directo a los ojos...

...y supo que hab�a encontrado a su cachorro premiado.

Pero la broma fue para ella.

Yo viv�; ella muri�.

Un ni�o que no es un perro despu�s de todo.

�Tiene un pfennig?

Oh, ma-ha, ja, ha.

Ruthie, no temas.

Ah, mi encantadora esposa, Gretchen.

�Genug!

�Pur�n?

�Est�n celebrando?

�Oh, Pur�n, debido a ese pobre hijo de perra, Haman?

�Qu� hay de los ocho trillones de l�grimas?

�Qui�n pagar� por ellas?

�Los ocho trillones de dientes y espuma de jab�n?

�Piel y huesos?

�El esperma no fertilizado, los ni�os no nacidos...

...los libros no escritos, los amores mal correspondidos...

...lo no dormido en camas, eh?

�T� eres el Dios que env�a soldados de asalto...

...multiplicas sus c�lulas cerebrales...

...los haces m�s inteligentes que a nosotros?

No, les mostrar� lo que estamos celebrando.

Schwester, �qui�n eres?

Rachel Schwester.

No, levanta tu brazo.

�Qu� dice?

Seis, uno, tres, cuatro, cinco.

�Entonces, qui�n eres?

Soy seis, uno, tres, cuatro, cinco.

S�.

Blum, �T�?

Dos, cuatro, dos, dos, cinco.

S�, �qui�nes somos, ja?

El resto de ustedes, enr�llense la manga.

Levanten esos brazos.

Zelda sab�a lo que estaba haciendo todos estos a�os.

Sonr�an, todos...

...no duele.

Antes s�; pero ya no.

Brazos bien levantados.

Somos, esta misma noche un ej�rcito de brazos.

Griten sus n�meros.

H�ganle saber que no estamos muertos.

Sieben, sechs, drei, vier, fuenf.

Seis, uno, tres, cuatro, cinco.

Siete, uno, tres, dos.

Ocho, cuatro, dos, nueve, seis.

Siete, uno, tres...

�Siete, uno, tres, dos!

�Siete, uno, tres, dos!

Mu�strate.

Mu�strate.

Mu�strate.

Mu�strate.

Adam.

Adam.

En cuatro patas, Adam.

Es m�s chistoso as�.

Adam Stein.

El hombre m�s chistoso de Alemania.

�Por qu� est�s aqu�, Klein?

�De verdad cre�ste...

...que te podr�as deshacer de m� tan f�cilmente?

He estado aqu� todo el tiempo.

Soy parte de ti.

Me trajiste contigo de Berl�n.

Me trajiste contigo en el bote.

Me cargaste hasta el desierto en tu maleta.

Adam.

�Qu� es lo que buscas, Adam?

Trata de encontrarla.

�Ruthie?

No les fuiste de mucha ayuda, �verdad?

A tu esposa e hijas.

Ya no te necesito.

S�lo somos t� y yo.

Somos uno mismo.

Adam.

Tenemos negocios que terminar.

�No es hora de que baje el tel�n?

�Qu�, el circo de Adam no dur� ya lo suficiente?

�Ahora, hazlo!

Hazlo.

Hazlo.

Y nos deshar�s de m�.

Es la �nica forma.

Hazlo.

Nein.

No lo es.

Cre� que me hab�as dejado.

Aqu� he estado todo el tiempo.

T� te fuiste.

Ya regres�.

El Instituto Rebecca Seizling contin�a igual que antes...

...para Rachel Schwester, para Arthur, y para el resto...

...la vida sigue.

Abe Wolfowitz, su profec�a, sin embargo, se hizo realidad.

Muri� mientras dorm�a...

...en la noche exacta que �l predijo.

En los a�os que llevo de haber dejado el Instituto...

...Gina Grey no ha venido ni una vez a Tel Aviv de visita.

En el momento que me recuper�...

...Adam Stein para ella estaba enterrado.

Al Dr. Nathan Gross...

...quien ten�a fe absoluta en mi recuperaci�n...

...a �l lo voy a extra�ar.

A David lo dieron de alta ese invierno...

...bajo la custodia de un pariente.

Gross me asegura que ese pariente...

...es un destacado ciudadano, hombre de familia...

...alguien que puede darle al chico...

...la vida que yo no puedo.

Lo extra�o, mi Davey.

Me escribe.

Sigo de cerca su progreso...

...y lo voy a ir a visitar pronto.

Pero ahora �l tiene una vida, su propia vida...

...y un hogar en el cual crecer.

En cuanto a m�, me he vuelto...

Un hombre ordinario.

Regres� a la pensi�n de Ruth Edelson.

Ya no pude causarme enfermedades...

...o provocar mi propio fin.

Ya no llevo a Klein dentro de m�.

Vivo en un hermoso valle...

...y aunque las alturas se han ido para siempre.

Ya no hay m�s desiertos aterradores...

...y ya no brinco hacia el fuego.

Tengo miedo de quemarme.

La sanidad es placentera y tranquila...

...pero no hay grandeza, no hay dicha verdadera...

...ni la terrible pena que acuchilla al coraz�n.