Original subtitles

Subtiltles Presented by Samaksh - Varsha - Pankaj Jain

Reach at 7 AM sharp in the morning.

You've just started, huh?

I'll go take a bath and come!

Don't touch!

S.l. Joseph and his child succumbed to death with just one strike.

Just like what we found during the previous murder...,

He leads me beside peaceful waters.

God commands Abraham to offer his son Isaac as a sacrifice.

Let the one who does right continue to do right;

I mean, tea, coffee, juice, soft drinks or something like that?

To be frank, I consider myself lucky to assist someone like you, sir.

and existing contradictions.

I'm silent, because I have the responsibility!

Show some more responsibility!

Can't get through to him.

Johnny sir is a workaholic.

But you always keep ignoring them!

He'll just keep going around. He won't shoot him.

You...

they're planning to hand over this case to some big shot.

'By then, the killer would kill everyone and finish his job'.

They're trying to bring someone smarter, by humiliating us.

This is the problem. How is this guy going to come up in life?

You go & find out if it's true!

If you're his fan, go and blow trumpets for him!

I can see him with my own eyes.

If God performs a miracle, you would recognize me.

There, near the hall, the Satan's box is placed.

The Lord is showing me that an X-Ray certificate is kept there.

Killer, stop your miracles right now.

and let the holy person continue to be holy.

I caught him from the junction next to the crime scene.

Where is Johnny? - I don't know.

There is no sin in Him.

And how are you going to source such a huge amount?

You can never release the child by sourcing such a huge amount, within the given time.

Let's request them to reduce the amount.

No.

The Nigerian.

But sir...

Derrick Abraham.

Where is he?

Have you seen the English movie 'Training Day'?

3 people each were killed during the two incidents.

The bloodstains used to jot down the numbers are AB Negative.

While we're investigating a case, I can't talk about my family, right?

I have some concepts about the woman I want to marry.

Based on the letters, the killer also belongs to a Christian background.

- Aren't you a Christian? - Yes.

We had told this to the officer who came before you too.

I can understand what you're asking.

' Oh Redeemer of the weak'

' At the city of Betlehem '

' As a candle that lights up in darkness '

' Oh Redeemer of the weak'

' At the city of Betlehem '

' Oh Lamp of Love '

' Teach us Your wise words '

' As we tread the difficult paths of Golgotha hill '

' The merciful Shepherd who came to absolve us of our sins '

' Oh Jesus '

' Oh Jesus '

Come to Me, all those toiling and being burdened,

and no one knows the Father except the Son,

Religions and Revelations can be construed in many ways!

It's said in the Bible, right Father?

Sir, did you find any clue about the culprit, or the motive for the murders?

No more murders will happen.

.. a new age Abraham who received the Revelation of God,

We couldn't find any provocation like some vendetta,

10 year old Amelia didn't participate in prayers in school.

A kind of self-imposed ostracization.

When I checked the admission register,

I found that all those who were murdered,

None of their houses had prayer rooms or crucifixes,

and killed by an extreme believer or a blind believer.

A kind of delusion that he's the incarnate of God, chosen by God himself.

There was a guy in California long back - Charles Manson.

There will be such killers who go crazy with faith all around the world.

We need to find out why he's targeting ten people precisely.

Sniffer dogs won't reach anywhere, sniffing for clues.

I need informations of all the people who have proclaimed themselves as atheists,

If we find out who that is, we can nab the killer easily.

The Revelation you received was not from God.

were atheists or non-believers!

All my actions were deliberate, while I was fully in my senses.

they insulted God.

Glory be to Jesus.

I will complete my sacrifice.

You are answerable, sir. - You owe us an explanation.

As the Government and Home Ministry are under tremendous pressure,

Your brother is here.

He is no one to me!

Consider this is as a payback for whatever you've done.

- Yes. Come. - Yeah.

Even if I wish for it really badly, my brother won't take bribes.

I shouldn't have asked!

Who's that girl?

And, what did you tell Philip?

Sit down.

Does your family know that you both are going out?

- For whom? - Both of us.

You really love Philip, right?

' The glint of your smile, like jasmine petals '

' Your sweet words are like the fresh drops of rain '

' There's a desire in our mind, to become one '

' I'm lovelorn, like a broken piece of a cloud '

' Oh my beauty '

' Oh my beauty '

' Oh my beauty '

' Rain or sunshine? I didn't bother '

' I gave you my heart '

' Are your eyes dancing within my heart? '

' Where did you go, without listening to me? '

' Don't go away from me '

' Oh my beauty '

- Yes, sir. - Derrick...

- What happened? - I don't know anything.

Come.

lchaya!

Hey! Leave him!

I must take your son into custody, sir.

Derrick, please!

Your kids' friends circle is dangerous, sir.

From the time we came to know, his mother is really depressed.

Exempt both of them from this.

Oh dear!

My son!

Forging fake ID documents.

You know, IB, RAW, CBI...

But if you look at it in another angle, it's right too!

But we sent him with a different identity;

Sometimes, you will have to help people, at certain instances.

I don't even have to talk so much to you.

Likewise, how did all the circumstantial evidence turn against Philip?

No. I didn't do it.

Aleena complained about it to her parents.

And we used to fight once in a while...

Had you asked for financial help from Aleena?

debts to be repaid.

and you used to beat her as well, right?

' A mud boat is going away, swaying in a stream of tears '

' Not bidding goodbye, all alone'

' Falling into the fire within my heart, all our past dreams have turned to ashes'

' On the stone-cross of love, relationships are like a wound that hurts'

' On the stone-cross of love, relationships are like a wound that hurts'

There are some dogs which bite & rip apart the prey, when they are sent to hunt.

They have put you in charge of this investigation,

they will be able to claim that you did it using your influence,

When they say that I killed the girl I loved more than anything in this world..

You had nothing to do in this, right?

Even if the world is against you,

As you said, if Philip was someone she trusted so much...

There are investigation agencies above you as well, right?

it needn't be true that he did it.

You're talking with the pre-conceived notion that your brother is right.

You were the one who concluded,

You said that she left because he called her, on the day she died.

Must have been a call requesting to meet her in person.

'It hurts when the person that made you feel special yesterday,

is abandoning me today.

If she had felt that he is going to hurt her, wouldn't she say that first?

can't he reach a decision that it's not enough and that she must be killed?

I don't feel any mismatch here, sir.

the cause of death was a breathing difficulty while drowning in water.

We didn't find any fingerprints from the steering wheel.

And the hair strands found from Aleena's right hand, belong to Philip.

No, Madam. The investigation is still going on.

Sir.

I have taught him to see every woman through that perspective.

I was asked to sever ties with my own blood!

But all the evidence is against you.

I had boozed quite a lot that night.

Yes.

She had told her parents that she's going to meet you, after she got your call.

Do you usually booze so much?

Everyone was there.

Nizam lkka, Arun and Salman!

It doesn't matter whether he had boozed or used drugs then.

But...

There's proof that his mobile phone was at your place for the whole night.

and came back around 4 AM in the morning, took his mobile & left.

How will I face everyone else now?

You can do it!

lchaya!

Sir, the charge-sheet is ready.

DNA reports, circumstantial evidence and witness statements...

Philip's car has been captured on the CCTV footage at Beach Road.

When we were young, we used to sleep on the same bed.

In that, he was the policeman and I was the thief.

In the story...

No. An officer like you, shouldn't have asked that.

Your Honour,

The girl who loved him & trusted him more than her own life,

for the maximum punishment prescribed by law.

The prosecution has been able to prove beyond doubt that the accused is guilty.

The Court also congratulates the Public Prosecutor

And you did it!

' A mud boat is going away, swaying in a stream of tears '

' The memories that remain in life, are sobbing '

' As we see each other, we are growing further apart '

' Where are the moments in which we can see the light of truth? '

' A mud boat is going away, swaying in a stream of tears '

' Not bidding goodbye, all alone'

' Falling into the fire within my heart, all our past dreams have turned to ashes'

'Relationships are like a wound that hurts, on the stone-cross of love'

'Relationships are like a wound that hurts, on the stone-cross of love'

It's true that our families will suffer for the misdeeds that we do.

I thought why God is crucifying me alone.

As 'lchaya'.

...I want to confess it to you.

- It's all pure luck, right? - Of course!

Let's go meet her after this party.

- I'll be right back. - Hey!

- Let me talk.. - You pervert!

She's dead, man!

Bloody swine plucked out my hair...

We didn't do that while we were in our senses.

It's always like this. Don't drag me into this.

Diana, this is not the time to take revenge for the past.

What new evidence have you found?

I trusted your words, more than my Philip.

You do whatever you want!

...you won't be alive.

Initially, he didn't want to meet you.

Didn't I tell you that I didn't do it?

I feel vengeful when I see you!

You tortured me, without even considering me as your brother.

It's the courage to finish you!

He's in jail for a kidnapping case.

I had pleaded with him to forgive my son just once.

I would have forgiven him if he proved to me that he did something for me.

If you help me... I will also help you in return.

From there, we will make the arrangements for you to fly out.

He's completely all right, it seems.

After it's over, you can escape to Nepal.

Yet...

...Philip wasn't the murderer; and that Arun & Salman were behind it.

Revenge. That's the only thing on his mind now.

- Give protection to Derrick and Arun. - Sir.

I don't know what kind of protection I should arrange for you.

The decision must be to shoot him at sight, right?

Otherwise, you'll finish him, right?

I must be either the prey or the hunter.

Look! It's quite funny.

Move!

It's the CCTV footage from the supermarket, sir.

They are all so vindictive.

To hide, and to track Derrick sir's movements.

His main job now is abusing and hitting the policemen who're standing guard to him.

Bloody police swine!

He has been shot on the head.

Let me see the body once.

It's SP Sir.

Tell me the matter, sir.

I'm not saying that you should get ready for an operation.

...and some people are putting a price for a child's life using my name.

Don't keep the past in your mind.

Didn't you get anyone else other than this drunkard?

Whatever you say, I can't let this drunkard do this.

But now, there's no one who can save our child, other than him.

they are demanding that he should go to them.

You should deal this somehow.

...no one will have such a huge amount as liquid cash with them.

Someone who precisely knows that you have loads of cash with you, is behind this.

Pay the money you have with you, and try to save the kid somehow.

- I am ready. - So much cash...

All the phone calls I received were from a satellite phone.

That means, this is not an operation we can do based on a pre-constructed plan.

I don't want anyone trying out any heroism!

How long will you escape by making the police stand guard all around you?

He has escaped from the jail...

Keeping a safe distance. - Sir.

...to attend the Holy Qurbana on Sundays.

Here, you've promised them several times that you will protect me.

Do you remember this place?

When I had to stay away from you for a short while for the first time,

For your brother who trusted you, who loved you more than his own life,

Stop here.

Accelerate at 120.

Then just leave the place.

...that is to shut up and do exactly what I ask you to do.

Oh my God!

Where's the cash you took from the waste box? - We don't have any cash, sir.

Some guy came and told us to go around the waste box at sharp 2 PM & reach Lulu Mall.

Sir, didn't you ask us to follow you?

And check all vehicles. Alert all stations. - Okay sir.

When we were all running with our tails on fire, where the hell were you?

I requested to meet all of you, to narrate a story to all of you!

...is a story I reached through certain speculations of mine,

To Derrick sir who loved you & then cheated you,

Listen to what I have to say, completely.

you let him out of the jail.

No! You let him escape from the jail.

That's what I'm coming to.

My duty was only to find Philip Abraham.

Where is my Allen?

Don't worry, Madam.

Isn't his whole life a failure, man?

All of us are being fooled.

That money...

Someone who came in those cars...

That money will reach its deserving hands safely.

A play that Isaac sir operated, upon Derrick sir's command.

The one who taught the younger brother to shoot without causing any major injury

Derrick sir, who's such a good shooter;

My first suspicion arose from the tyre prints I found near Salman's body.

...and they were shot dead at point blank...

...because sir's shoe-prints were already imprinted there.

...and confirmed that it was indeed sir's shoe-prints.

The phone calls between them?

That's why I told Madam,

Where will he hide this Philip?

So he scr***d us, right?

There would be so many similar tyres & shoes, right?

When you all tried to destroy him through loopholes in law,

Abraham's descendant!

It's time for us to leave.

I don't care if he's Abraham's descendant!

There's a ritual where the marsh is destroyed, to destroy the mosquitoes.

Finally, a chance to see you victorious!

When you feel that you are too smart,

Innocent children are going astray.

Glory be to Jesus!

Glory be to Him, now and forever!