Original subtitles

Quanto mais eu me amar mais serei amada.

Quanto mais eu me amar mais serei amada.

Eu serei magra e fabulosa.

Esta não é minha gordura, está acumulada de outra encarnação.

Não é a gordura de agora.

Mande os maus pensamentos embora

pense num lugar feliz pra ir.

Sou tão feliz em ser eu...

Isto é fantástico.

Vem aqui Flipp, vamos nos abraçar. Vamos intercambiar áuras.

O chamam de Flipper, Flipper o rei do oceano...

Porque não o vi naquele filme? É ridículo.

Vai tomar aí dentro?

Ajude-me querida.

Não tão rápido, não me despedi dele ainda.

Onde ele está?

Tradução e Sincronia: AlineDemonha Revisão: DaniloDamp

O último grito: Parte 1

- Mãe? - Você está aqui!

Tenha pensamentos felizes.

O que? O que?

Quando vai libertar o golfinho?

Querida, eu resgatei este golfinho.

Ele me dá amor incondicional.

Pessoas pagam fortunas por esse tipo de terapia, querida.

Nós intercambiamos áuras.

Ele me enche de amor aquático e vibração aquática...

- E eu devolvo... - O caos emocional que chama de vida?

Falei com Conran e encomendei um tanque de 3 níveis, ok?

Pode alimentá-lo enquanto ligo para Patsy?

Mãe, isso é salmão defumado!

Ele não ganharia isso se estivesse em outro lugar.

Levante querida! Levanta! Levanta! Levanta!

Estou acordada Eddy. Acordei.

Hoje é o dia querida.

Val d'Isère...

Eddy não estou pronta, não fiz as malas.

Ainda é cedo e você tem que ver aquele trabalho lembra?

Tenho mesmo?

Querida, pense. Diga: "Sou jovem e vibrante".

Eu... preciso beber Eddy.

Encontre a criança dentro de você. - Não!!

Vista-se e venha. Algo divertido.

Te vejo mais tarde. Saúde.

É meio cedo para ela, não é?

É que ela tem vertigem de manhã.

Ela teria vertigem no esgoto.

Acho que ele está doente.

Como assim doente? Não querida é apenas barbatana fina.

Querida...

Ei Patsy...

Valeu Ted.

Agora vovó, você irá para o aeroporto.

Parece arriscado, querida.

Vai pegar Mac e Milly e eles estarão no voô de Orlando.

Mas para onde estarão indo nos perguntamos.

É lá que eles estão morando agora?

Não querida. Não tem passáros. Eles seguem o sol...

Eles viajam em caravana com outras 200 pessoas.

Não os vejo desde 1952.

Tem certeza que os reconhecerá?

Tenho uma foto deles tirada naquela época.

Ficarei bem.

Vou fazer um cartaz.

Eu já tenho.

SOU EU QUERIDOS!

Querida, você viu o meu vibrador?

Ao lado da cama, querida.

Meu pager, meu pager. Isso aqui.

É fantástico. Recebo mensagens e massagem ao mesmo tempo.

Não se atreva me ameaçar com o Greenpeace.

Eles devem a mim a existência da organização.

Acha que isso é o que? Free Willy!?

Isso é coisa dos anos 60, querida?

Faça algo por ele. - Querida eu estou fazendo.

Estou fazendo a coisa certa. Não correta mas a certa.

Pode parecer errado mas está certo.

Este é o meu lema.

Então está tudo bem.

Somente se aplica a golfinhos e não a mulher velha.

Não terei problema em desligar as máquinas quando chegar a hora.

É melhor ir vovó.

Tudo bem querida, vejo você mais tarde

Esqueceria a cabeça se não estivesse grudada.

Podemos dar um jeito.

Passaporte?

- Não precisa. - Tem certeza?

Ouvi dizer que tudo bem na Europa mas...

Qual é...

O que está ouvindo, querida? Rádio 4?

Faça algo mais animado hoje, querida.

E não desse seu jeito, sempre rabugenta.

Sentada lendo essas revistas matinais todo dia.

Cale-se.

Clamores femininos.

"Jenny, ainda tenho que lavar a louça."

Compre uma maquina de lavar estamos em 1996.

Ou não compre, do que estão falando?

Escute isso.

Hoje Edina Monsoon...

- Não... - Não...

Desert Disc é da Rádio 4?

Ninguém me disse isso. Achei que FM era moda.

Você não pode estar lá. Eles não falariam com você.

Eu estarei. Estarei...

Porque não me disse? É o meu programa favorito.

Porque? Porque você?

Alguém deve ter morrido.

Preciso pegar o lanchinho, nunca se sabe.

Vovó, precisa ir ou vai perdê-los.

Não querida, eu vou para encontrá-los.

Oh Deus, deve ser a Patsy.

Oh, não... Deve ser o Paolo.

Seu namorado...

Olha que reação legal da sua mãe. Reação legal.

Nós temos uma relação legal não é?

Devagar vai acontecendo.

Você vai se transformar em mim um dia sabia?

E você em mim, querida.

Eu tenho o número do Dr. Euthanásia caso aconteça.

Ainda sem língua.

Mãe! Como se atreve?

Por favor sente-se.

Ela está saindo, não se preocupe.

É isso aí, em um minuto estou saindo daqui.

Olha só juntinhos...

Olhe para ele...

Este é o último não é? O que conheceu no Coven Garden Piazzo.

Com cara de palhaço usando sandália.

Chacoalando as bolas pelo lugar.

Talvez com esse dê certo não é querida?

Talvez será esse que romperá o lacre.

Mãe!!

Tenho que checar regularmente, me preocupo...

Pare!!

Ele é francês ou algo do tipo?

Desculpe por isso. -Tudo bem.

Posso lhe servir algo?

Sim, posso tomar um café.?

Verei se lembro fazer do jeito que você gosta.

Você gosta desta blusa, não é?

É nova.

Parece viscose.

Bom dia Eddy. - Bom dia querida.

Que tal isso?

Fabuloso!

Você parece um triste revival de "Preparar, apontar, fogo!"

Este é um look moderno. Esse look triste e rejeitado.

Acho que esse cabelo...

Não o cabelo... não o cabelo...

Hoje é o dia em que iremos para Val d'Isère.

Mal posso esperar.

Val d'Isère... quem vai para Val d'Isère?

Cineastas franceses.

Porque estamos recebendo tanta correspondência?

Redecorei o escritório. Agora é um ambiente livre de papel.

Pra falar comigo somente por email ou msn.

Será um escritório virtual.

E virtualmente não precisa estar lá.

Lembra daquela minha rádio?

Aquela rádio musical. Com aquela Sue...

Lumley?

Lawley!!

Sue Lawley. É da rádio 4.

Não!! - É da rádio 4.

Posso fazer instantâneo. - Não obrigado.

Querem fazer algo no milênio.

Acha que devo fazer?

Quando que é?

Não diz. Querida, quando que é?

No ano 2000.

Então porque me incomodam agora?

Eu sei exatamente o que devem fazer.

Deixe adivinhar. Um show grátis dos Stones no Hyde Park?

Não, não, não.

Um telão enorme com pés de alien.

E o show grátis dos Stones.

Me desculpa.

Tudo bem. Estou aqui e você está conversando com elas, tudo bem.

Não... me desculpe.

Vou para o escritório e posso deixá-la na sua entrevista.

Entrevista? Achei que ela dormia como o diretor.

É difícil para Patsy hoje em dia. Tem essas jovens...

Não, não mais jovens...

É a máfia gay.

Encare, você está passada.

Dormir com você é necrofilia.

Nunca dê as costas garota boba. Burra.

Que isso garotas, podemos parar agora, por favor?

O que acha deste Patsy?

Afaste-se dele. É muito inteligente para você.

Muito pequeno. Sexo com ele é uma experiência localizada.

Tenho uma regra que nunca quebro.

Nunca durmo com um homem com a bunda é maior que a minha.

Nem eu.

Bem...

Esta diminuindo, tenho ido na academia.

Pode quebrar amendoim aqui.

Eu solto argolas de fumaça com a minha... - Eu sei...

Oh, me desculpe.

Preciso fazer uma garrinha.

Uma agarradinha?

Não, alongar a mão, faça garrinhas de caranguejo...

Tenho que fazer isso.

Ainda fazendo isso Eddy?

Quase religiosamente, querida.

Já tentou isso?

O que é?

É o novo perfume da Elisabeth Taylor, "Recuperação"

Gostava do último. "Dependência".

É só uma camisa. - Não é isso. Eu vou usá-la hoje.

Mal dá pra ver - Terá que lavar.

O que vai usar?

Não é só uma reunião com seus amigos?

Mostre-me o que vai usar.

Está no meu quarto.

Minha mãe vai ficar fora por uma semana...

não terá ninguém aqui...

Você quer que eu lave ela? - Sim, por favor.

Ela nunca fez sabia? - O que?

Ela nunca fez...

Ela é atraente, não é?

Ela é uma virgem em um mundo onde os homens querem uma fruta macia.

Lembra onde é o seu escritório, querida?

Eu tudo um branco até 1968.

Lembra do meu?

Como se sentiu?

Foi ótimo na verdade.

Porque?

Porque você estava sempre no meu pé.

Acho que eu lembro disso...

Ligue o rádio.

Estou na Desert Discs, Rádio 4.

Se você estivesse numa ilha deserta, como seria?

Sozinha? Você é louca??

Estou lavando porque eu quero e não porque pediu.

Ok...

Não preciso da sua permissão. - Ótimo, muito bem.

E não preciso da sua reprovação.

Como está? - Melhor fazer de novo.

Vou me mudar.

Do Oddbins? Porque?

Vão expandir. Terá uma sessão só para 'Spirits' é uma idéia muito boa.

E vai para aonde?

Eu estava pensando...

Tá cheio de Oddbins. Isso é bom.

Mas não são numa área boa.

Estou no rádio, silêncio.

Percebo este seu estilo peculiar.

É Armani, eu uso porque acho fantástico.

Acelere. Coloque mais rápido.

É bom para o bíceps.

Eddy, eddy...

Droga.

É meu pager. Espero uma ligação da Bubble.

Guarda pra mim, é vibrador.

...família, amigos e filhos...

Pra ela filhos faz parte da sentença.

Estou trabalhando com Lulu.

Saff, não devia comprar isso em lata.

Venha aqui.

Vá ao Luigi's, compre frescos com alho. É bem melhor.

Esperimente.

O que acha? - Delicioso.

Não. Argh.

Você é tão mandão. - Eu sou?

Desde quando ensinar é mandar?

Ensinando algo estou sendo mandão?

Querida.

Punho. Punho.

Gola, punhos, lados e mangas.

Querem ir andando?

Você está louco??

Acabei de andar 2km. Já fiz minha caminhada.

Porque Bubble não liga? Onde está meu pager, está com você?

Como foi parar aí, querida?

Pager?

Ela ligou? - Várias vezes.

Fique com ele, não quero mais.

Eu não quero agora.

Caminhar, maldita caminhada.

Onde estamos? King's road?

Antigamente era o fantástica mas sabe como é...

Só rabugentos...

Vamos lá pessoal, animem-se.

Sexo é divertido e mini-saia é chic.

Use drogas para ficar feliz - Sexo é divertido!

Onde está a Bubble?

Ela foi visitar a Vogue francesa essa semana então...

Ela te mostrou o trabalho? - O?

Trabalho...

Alô? Este tipo de coisa?

Este é 'o' trabalho.

Vamos ao trabalho...

- Porque eu sempre acabo... - Devo bater...

Não tudo bem...

Olhe - O que?

Descobriram uma nova garota do tempo.

-Não!

Eles estão fazendo criação em algum lugar?

Tem uma ilha onde eles criam essas Lânicas, Tânias e Ouricas...

São sempre essas jovens loiras, magras com...

mini-vestidos e com o rosto sempre brilhando.

Como elas conseguem este rosto tão brilhante?

Esfregam-se em alguma calça?

Não sente-se querida, você tem que ir.

É, Val d'Isère...

Não querida, a entrevista.

O que você preparou? Vamos lá.

Eu pensei em: ''Achei magnifíca a moda da calça cargo.''

Sim, é hip hop hindu para mim.

Vamos ouvir mais uma música dos anos 60.

Foi essa a época em que você realmente foi feliz?

Não, não... sou uma pessoa muito 'agora'.

Diga-me o que acontece em 1996.

Você tem ótimas mensagens de pessoas muito legais.

Jane Archer ligou a respeito do livro de bolos.

Terrence Stample quer falar da sua criação de vegetais vespas*

Linda MacCartney lançando umas salsichas.

Schirley Tremplin procurando representação de novo.

Michael Cane está abrindo uma nova lanchonete. Adorável.

Twiggy diz que mal pode esperar pelo almoço.

E Sandy Shore precisa de ajuda.

É magnífica a transição das calças.

Você acha que eu sou uma mulher sem determinação.

Acha que só um homem pode dar o que eu quero.

Passe a goma.

Acho bom você ser feminista.

Se você sabe o que isso significa.

Não quero ser vista como um objeto sexual.

Eu não acho que você é um objeto sexual.

Não acha?

Tem certeza?

Isso nunca passou pela minha cabeça.

Ótimo porque minha sexualidade eu que dou e não você que pega.

Isso não vem ao caso. Vocês vêem mulheres como vadias.

Ou deusas.

Como acompanhantes ou amantes.

Ou noivas e mães.

Saff, quer se casar comigo?

Sim!!

Eu vim pela transição das calças.

Estou tão feliz.

Acha que a mãe ficará feliz?

Eu sei que ficará feliz mas você está feliz?

Ah sim.

Ele... nós queremos casar logo.

Não, não, nada parecido com isso.

Você gosta dele não é?

Eu acho ele ótimo.

Ele é ótimo, ainda mais quando você conhece ele.

E ele gosta de mim pelo que eu sou.

Querida, querida olhe a mamãe, olhe!

Esta tudo bem, estou aqui, nada para se preocupar.

É o seu momento.

Você! Porque você não... do meu passado?*

Estou aqui por uma razão especial.

O que o que? - Mãe!?

Melhor eu me sentar.

O que querida?

Patsy está aqui?

Mãe, mãe... Paolo...

Eu sei que está pronta.

Acho que eles mudaram o escritório ou algo parecido.

Estamos indo para Val d'Isère.

Estaremos nas páginas da revista Hello!

Vogue Diary International Champagne Jet Set...

Mãe, Paolo me pediu em casamento e eu aceitei.

Ela vai se casar.

É isso que você está aprontando não é?

Vamos Eddy, vamos embora.

Diga algo.

Não tente envolvê-la nisso!

Ela vai casar? Ela vai casar?

Não está feliz por mim?

Sim estou muito feliz.

Por que querida?

Por que quando eu arranjo o meu espaço você patologicamente o preenche?

Quando, quando vai casar?

Logo.

Então não precisamos estar aqui. Vamos...

Você tem que estar aqui, você é a mãe da noiva.

Mãe da noiva? Mãe da noiva?

Nem existe um filme chamado 'A mãe da noiva'.

Não quer nem ver o anel?

Se quero ver o anel?

Tem que vir amarrado a um telescópio.

Não temos tempo pra isso. Vamos...

Pai, fale algo.

O que? O que?

Você nem sabe esquiar.

Ninguém mais esquia, snowboard é a moda.

Bem, acho que foi tranquilo.

É aqui? Aqui é o Chalet de Fillip?

Fabuloso.

É isso aí querida, Val d'Isère... nos Alpes.

Oxigênio? - Não querida.

O que faremos no primeiro dia em Val d'Isère?

Acho que beber algo para refrescar e depois compras.

Vamos Eddy, é fabuloso.

Eddy já está pronta?

Estou numa crise.

Este brinco com o SnowBoard?

Fabuloso.

Eddy, não o chapéu.

Estou indo bem.

Tire uma foto. Pats, tire a foto agora.

Tirou Pats?

Oi querida. Almoçaremos aqui?

Pelo menos eu vou pra casa com habilidade.

Nada no mundo me faria colocar um par de esquis.

É sempre melhor quando eu faço isso sozinha.

Eddy, não esperava que voltasse tão cedo.

Quer um instrutor ou devo mandá-lo embora?

Já estou com marcas suficientes, está tudo bem.

Este é bom, é o meu favorito.

Mas ela não gosta.

Vamos lá querida, dê uma chance.

Acho que ela está adorável.

Sim, ela está adorável não está?

Mas de verdade... - Não precisa falar sério.

Sim preciso, isso é importante.

Olha este rosto lindo.

Quando vi este rosto pela primeira vez pensei... Meu Deus...

Porque ela esconde tudo isso?

Porque ela se culpa?

Porque ela se veste deste jeito?

Porque ela não quer fazer sua mãe feliz.

Oh não... - É verdade pai.

Agora passou não é? Agora tem a mim.

Você pode ser você mesma.

Podemos voltar e pegar o vestido azul e laranja? Adorei ele.

Nã querida, a faz parecer uma torta.

Estou pronta para uma noite na cidade Patsy.

Na verdade parece que está acontecendo algo lá Eddy.

Sem Cher nem Ivana. Nenhuma realeza.

Nenhuma cabeça coroada.

Eu não sei como eles parecem em calça de ski.

Pensei que fim de março Val d'Isère estaria lotado.

É só o começo da nossa vida no Jet Set.

Está certa, querida.

Ano que vem estaremos esquiando em Aspen...

Cloyster... - Saint Moritz...

Saint Tropez... - É...estaremos lá.

Ivana... Jack Nicholson, querida...

E relaxar em um tapete de pele lindo feito pelo...

Sim, será fantástico. Estaremos lá.

O que acha? É Versace. - É fabuloso.

Aqui vamos nós, Val d'Isère.

Patsy, querida, este não é nosso tipo de lugar.

Não é o 'Jet Set'.

É isso querida, este é o lugar.

Olha quem esteve aqui, Frank...

Assim que chegar o 'Jet Set' estará lotado de pessoas em um minuto.

Sorte temos conseguido esta mesa.

Muito obrigada.

Me dá um cigarro, querida. Obrigada.

Cadê o vinho, Eddy?

Fondue?

Agora vai demorar uma eternidade.

Oh Eddy, não cru.

Tudo bem querida. É o mesmo só não está quente.

Economizo tempo.

Como fazem isso? - O que?

Beber e não ficar com a boca molhada.

É só beber direto do gargalo.

Eu posso fazer isso, posso fazer isso. Olhe.

Seu lábio está molhado.

Vou tirar uma foto.

Vamos Eddy preciso mijar.

Calma, querida, eu não consigo.

Claro que está tudo bem, não esperava você.

Desculpe, fale mais alto. Parece que está em uma festa

Tudo bem, tirarei meu sono de beleza.

Tchau. Não, você desliga.

Tchau, não você...

Vó, onde você estava?

Foi muito excitante, eu estava em um avião.

Onde? - Ele não decolou.

Mas eles fizeram revista em mim.

E explodiram minha bolsa.

Então esta moça adorável me reconheceu e me trouxe de volta.

Pegou Mac e Milly?

Era isso que eu tinha que fazer.

Tchau querida, te vejo mais tarde

Quem é você?

Sou eu, Bo.

Saff não é? Uuu...

Oi, oi, oi.

Marshall não está comigo.

Ele tem uma nova história. Está ainda com os Cientologistas.

Não se preocupe. Ele não é um deles. Não é burro.

Ele quer conseguir John Travolta.

É perfeito para o filme.

Completamente perfeito. É um novo conceito.

Mas ficamos sem dinheiro.

Escapei, fui embora, estou fugindo.

Marshall ainda está com eles, corajoso, louco e burro.

Ouviu a voz dele no telefone? - Não.

Tem certeza?

Não é mais tão divertido.

Está fabuloso Eddy.

Mas não é tão divertido, não é querida?

Nós sempre nos divertimos, Eddy.

Sim, nós sempre nos divertimos.

Já era divertido estar nos lugares.

Os altos e baixos da diversão da diversão da diversão.

Qual a decisão pra se divertir?

O que está dizendo Eddy?

E se no fim for só nós?

O que quer dizer? Sempre foi nós querida, é ótimo.

Sempre foi só nós.

Eu sei disse, sempre foi só nós nessa vida.

A vida passada.

E a vida antes. Sempre foi nós.

Foi sempre você!

Deus, que dia longo. Alguém traga um machado.

Olá, bom dia. Boa noite senhor.

Os clientes estão indo embora.

Olá. - Vamos, está fazendo os clientes saírem.

Vamos.

O único motivo pelo qual sobrevivemos esta vida...

é porque não compartilhamos o mesmo fígado.

Você morreu antes que eu e fica me atormentando.

Um peso morto por 20 anos

É um monte de merda sem noção...

Não é sem noção, eu fiz regreção...

Isso é merda sem noção.

É uma merda sem noção bem cara.

O que está fazendo? - Você é um peso morto

E o que? O que?? E?

Tenho que ir embora. - Não, não vai.

Me dê este telefone.

Eu vou me casar.

Aleluia, louvado seja Deus. Vamos rezar em outras línguas.

Sua mãe deve estar tão feliz.

Com licença.

Alô?

Me devolva. Sua vaca.

Sua vaca. - Não faça isso.

Eddy isso é divertido. - Isto é fantástico.

Não tem muita gente aqui, não é?

Uma bebida? Quer? Uma bebida?

Onde estão as pessoas?

Esquiando em outro lugar.

Em Aspen.

Devemos descer agora, Eddy?

Devemos esperar o chão subir. Espere o chão subir.

Prepare-se.

Agora não, espere até ele subir.

Estou pronta.

Pegou a Champagne? - Peguei.

Pronta... pronta...

Agora.

Eddy, vou dar mais uma volta.

Ok, te vejo lá embaixo.

Saúde querida.

Oi, isto é esquiar.

Estou esquiando.

Te encontro lá embaixo. -Vou dar mais uma volta.

Olá Cher. Te vejo em Aspen ano que vem.

Onde está todo mundo?

Olá.

Socorro!! Socorro!!

Tenha pensamentos felizes.

Bem vinda ao céu, querida.

Céu?

Parece diferente não é? Tive que me livrar das coisas velhas.

Era sempre o estilo do Michelangelo e não o meu.

Assim é minimalista, o que eu gosto.

O que você acha? - É fabuloso.

Vou pedir para Conran decorar.

Ótima idéia, adoro a sua loja.

Ele faz a loja para você. É um rapaz inteligente.

Quem faz a sua representação? Poderia te fazer grande.

Eu sou grande. Eu existo. Sou real.

Coisas reais não precisam de representação.

Não?

Não pode ficar aqui Eddy. - Por que?

Não lhe disse? Não é a sua hora Eddy.

Você tem que voltar. Você se salvou.

Você sabe o que fazer.

Estarei olhando.

Nós temos que sair deste lugar...

Nem que seja a última coisa a fazer...

Não quero ir.

Deus tem uma vida melhor para você e eu...

Não quero ir.

Eddy!! Eddy!! Agora!

Eddy, agora!