Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,589 --> 00:00:06,881
Quanto mais eu me amar
mais serei amada.
2
00:00:08,286 --> 00:00:10,933
Quanto mais eu me amar
mais serei amada.
3
00:00:16,635 --> 00:00:18,468
Eu serei magra e fabulosa.
4
00:00:21,796 --> 00:00:24,348
Esta não é minha gordura, está
acumulada de outra encarnação.
5
00:00:25,680 --> 00:00:27,280
Não é a gordura de agora.
6
00:00:34,115 --> 00:00:35,784
Mande os maus pensamentos
embora
7
00:00:36,263 --> 00:00:37,581
pense num lugar feliz pra ir.
8
00:00:39,810 --> 00:00:41,520
Sou tão feliz em ser eu...
9
00:00:44,945 --> 00:00:46,496
Isto é fantástico.
10
00:00:46,988 --> 00:00:49,851
Vem aqui Flipp, vamos nos abraçar.
Vamos intercambiar áuras.
11
00:00:55,500 --> 00:00:58,442
O chamam de Flipper,
Flipper o rei do oceano...
12
00:00:59,554 --> 00:01:02,230
Porque não o vi naquele filme?
É ridículo.
13
00:01:05,160 --> 00:01:06,862
Vai tomar aí dentro?
14
00:01:08,901 --> 00:01:10,635
Ajude-me querida.
15
00:01:14,671 --> 00:01:16,772
Não tão rápido, não me
despedi dele ainda.
16
00:01:17,573 --> 00:01:18,799
Onde ele está?
17
00:01:27,372 --> 00:01:29,223
Tradução e Sincronia: AlineDemonha
Revisão: DaniloDamp
18
00:01:49,506 --> 00:01:51,644
O último grito: Parte 1
19
00:01:52,757 --> 00:01:54,714
- Mãe?
- Você está aqui!
20
00:01:55,129 --> 00:01:56,689
Tenha pensamentos felizes.
21
00:02:01,173 --> 00:02:02,412
O que? O que?
22
00:02:02,966 --> 00:02:04,712
Quando vai libertar o golfinho?
23
00:02:05,300 --> 00:02:06,740
Querida, eu resgatei
este golfinho.
24
00:02:07,691 --> 00:02:09,613
Ele me dá amor incondicional.
25
00:02:11,300 --> 00:02:13,417
Pessoas pagam fortunas por esse
tipo de terapia, querida.
26
00:02:14,318 --> 00:02:15,666
Nós intercambiamos áuras.
27
00:02:16,251 --> 00:02:18,557
Ele me enche de amor aquático e
vibração aquática...
28
00:02:19,560 --> 00:02:21,860
- E eu devolvo...
- O caos emocional que chama de vida?
29
00:02:24,979 --> 00:02:28,922
Falei com Conran e encomendei
um tanque de 3 níveis, ok?
30
00:02:30,934 --> 00:02:33,230
Pode alimentá-lo enquanto
ligo para Patsy?
31
00:02:35,170 --> 00:02:36,441
Mãe, isso é salmão defumado!
32
00:02:37,468 --> 00:02:39,432
Ele não ganharia isso se
estivesse em outro lugar.
33
00:03:00,585 --> 00:03:02,641
Levante querida!
Levanta! Levanta! Levanta!
34
00:03:02,923 --> 00:03:04,874
Estou acordada Eddy.
Acordei.
35
00:03:05,523 --> 00:03:06,593
Hoje é o dia querida.
36
00:03:07,394 --> 00:03:08,492
Val d'Isère...
37
00:03:09,154 --> 00:03:10,796
Eddy não estou pronta,
não fiz as malas.
38
00:03:11,440 --> 00:03:13,248
Ainda é cedo e você tem que
ver aquele trabalho lembra?
39
00:03:13,753 --> 00:03:14,887
Tenho mesmo?
40
00:03:15,446 --> 00:03:18,670
Querida, pense.
Diga: "Sou jovem e vibrante".
41
00:03:18,914 --> 00:03:20,616
Eu... preciso beber Eddy.
42
00:03:22,125 --> 00:03:23,826
Encontre a criança dentro de você.
- Não!!
43
00:03:24,290 --> 00:03:26,570
Vista-se e venha. Algo divertido.
44
00:03:26,691 --> 00:03:27,826
Te vejo mais tarde. Saúde.
45
00:03:36,424 --> 00:03:37,661
É meio cedo para ela, não é?
46
00:03:38,850 --> 00:03:40,188
É que ela tem vertigem
de manhã.
47
00:03:40,879 --> 00:03:42,523
Ela teria vertigem no esgoto.
48
00:03:44,112 --> 00:03:45,402
Acho que ele está doente.
49
00:03:46,360 --> 00:03:49,355
Como assim doente? Não querida
é apenas barbatana fina.
50
00:03:51,584 --> 00:03:52,112
Querida...
51
00:04:28,465 --> 00:04:29,364
Ei Patsy...
52
00:04:30,716 --> 00:04:31,838
Valeu Ted.
53
00:04:48,356 --> 00:04:49,675
Agora vovó, você irá para o
aeroporto.
54
00:04:50,314 --> 00:04:51,548
Parece arriscado, querida.
55
00:04:52,858 --> 00:04:54,669
Vai pegar Mac e Milly e eles
estarão no voô de Orlando.
56
00:04:55,797 --> 00:04:57,754
Mas para onde estarão indo
nos perguntamos.
57
00:04:58,399 --> 00:04:59,665
É lá que eles estão
morando agora?
58
00:05:00,410 --> 00:05:03,112
Não querida. Não tem passáros.
Eles seguem o sol...
59
00:05:03,655 --> 00:05:06,188
Eles viajam em caravana
com outras 200 pessoas.
60
00:05:08,415 --> 00:05:10,410
Não os vejo desde 1952.
61
00:05:11,408 --> 00:05:12,844
Tem certeza que os reconhecerá?
62
00:05:13,866 --> 00:05:16,161
Tenho uma foto deles tirada
naquela época.
63
00:05:17,454 --> 00:05:18,359
Ficarei bem.
64
00:05:18,898 --> 00:05:20,197
Vou fazer um cartaz.
65
00:05:20,767 --> 00:05:21,585
Eu já tenho.
66
00:05:22,216 --> 00:05:23,780
SOU EU QUERIDOS!
67
00:05:28,120 --> 00:05:30,676
Querida, você viu o
meu vibrador?
68
00:05:31,410 --> 00:05:33,260
Ao lado da cama, querida.
69
00:05:38,305 --> 00:05:40,291
Meu pager, meu pager.
Isso aqui.
70
00:05:42,875 --> 00:05:46,179
É fantástico. Recebo mensagens
e massagem ao mesmo tempo.
71
00:05:48,377 --> 00:05:49,950
Não se atreva me ameaçar
com o Greenpeace.
72
00:05:51,524 --> 00:05:53,831
Eles devem a mim a existência
da organização.
73
00:05:55,753 --> 00:05:57,865
Acha que isso é o que?
Free Willy!?
74
00:05:58,797 --> 00:06:00,221
Isso é coisa dos
anos 60, querida?
75
00:06:04,459 --> 00:06:06,894
Faça algo por ele.
- Querida eu estou fazendo.
76
00:06:12,710 --> 00:06:15,920
Estou fazendo a coisa certa.
Não correta mas a certa.
77
00:06:17,310 --> 00:06:18,131
Pode parecer errado mas está certo.
78
00:06:18,518 --> 00:06:19,615
Este é o meu lema.
79
00:06:20,840 --> 00:06:21,940
Então está tudo bem.
80
00:06:21,550 --> 00:06:23,418
Somente se aplica a golfinhos e
não a mulher velha.
81
00:06:24,970 --> 00:06:27,331
Não terei problema em desligar as
máquinas quando chegar a hora.
82
00:06:31,190 --> 00:06:32,275
É melhor ir vovó.
83
00:06:32,818 --> 00:06:34,308
Tudo bem querida, vejo
você mais tarde
84
00:06:35,666 --> 00:06:37,118
Esqueceria a cabeça se não
estivesse grudada.
85
00:06:37,781 --> 00:06:38,955
Podemos dar um jeito.
86
00:06:40,565 --> 00:06:41,458
Passaporte?
87
00:06:41,944 --> 00:06:43,392
- Não precisa.
- Tem certeza?
88
00:06:44,700 --> 00:06:45,751
Ouvi dizer que tudo bem
na Europa mas...
89
00:06:46,913 --> 00:06:48,493
Qual é...
90
00:06:55,211 --> 00:06:57,562
O que está ouvindo, querida?
Rádio 4?
91
00:06:59,455 --> 00:07:00,851
Faça algo mais animado
hoje, querida.
92
00:07:02,130 --> 00:07:04,373
E não desse seu jeito,
sempre rabugenta.
93
00:07:05,577 --> 00:07:07,884
Sentada lendo essas revistas
matinais todo dia.
94
00:07:12,500 --> 00:07:13,550
Cale-se.
95
00:07:15,000 --> 00:07:16,617
Clamores femininos.
96
00:07:17,358 --> 00:07:19,285
"Jenny, ainda tenho que lavar a louça."
97
00:07:21,694 --> 00:07:23,554
Compre uma maquina de lavar
estamos em 1996.
98
00:07:24,490 --> 00:07:25,547
Ou não compre, do que
estão falando?
99
00:07:27,950 --> 00:07:28,110
Escute isso.
100
00:07:28,937 --> 00:07:30,211
Hoje Edina Monsoon...
101
00:07:33,700 --> 00:07:35,650
- Não...
- Não...
102
00:07:36,584 --> 00:07:37,848
Desert Disc é da Rádio 4?
103
00:07:38,584 --> 00:07:40,638
Ninguém me disse isso.
Achei que FM era moda.
104
00:07:41,443 --> 00:07:43,548
Você não pode estar lá. Eles
não falariam com você.
105
00:07:43,548 --> 00:07:44,591
Eu estarei. Estarei...
106
00:07:45,280 --> 00:07:46,763
Porque não me disse? É o meu
programa favorito.
107
00:07:47,450 --> 00:07:48,125
Porque? Porque você?
108
00:07:49,390 --> 00:07:50,773
Alguém deve ter morrido.
109
00:07:51,832 --> 00:07:53,533
Preciso pegar o lanchinho, nunca se sabe.
110
00:07:54,486 --> 00:07:55,745
Vovó, precisa ir ou vai perdê-los.
111
00:07:56,442 --> 00:07:57,918
Não querida, eu vou para
encontrá-los.
112
00:07:59,390 --> 00:08:00,568
Oh Deus, deve ser a Patsy.
113
00:08:01,910 --> 00:08:02,301
Oh, não... Deve ser o Paolo.
114
00:08:08,903 --> 00:08:10,240
Seu namorado...
115
00:08:12,980 --> 00:08:15,402
Olha que reação legal da sua
mãe. Reação legal.
116
00:08:16,594 --> 00:08:18,283
Nós temos uma relação
legal não é?
117
00:08:19,598 --> 00:08:20,874
Devagar vai acontecendo.
118
00:08:21,930 --> 00:08:23,711
Você vai se transformar em
mim um dia sabia?
119
00:08:26,744 --> 00:08:28,158
E você em mim, querida.
120
00:08:32,828 --> 00:08:35,335
Eu tenho o número do
Dr. Euthanásia caso aconteça.
121
00:08:42,863 --> 00:08:44,169
Ainda sem língua.
122
00:08:44,833 --> 00:08:46,378
Mãe! Como se atreve?
123
00:08:47,375 --> 00:08:48,446
Por favor sente-se.
124
00:08:49,297 --> 00:08:50,523
Ela está saindo, não se preocupe.
125
00:08:51,160 --> 00:08:52,704
É isso aí, em um minuto
estou saindo daqui.
126
00:08:53,581 --> 00:08:54,953
Olha só juntinhos...
127
00:08:55,254 --> 00:08:56,574
Olhe para ele...
128
00:08:57,791 --> 00:09:00,479
Este é o último não é? O que
conheceu no Coven Garden Piazzo.
129
00:09:00,830 --> 00:09:02,430
Com cara de palhaço usando sandália.
130
00:09:04,690 --> 00:09:05,253
Chacoalando as bolas pelo lugar.
131
00:09:07,499 --> 00:09:09,553
Talvez com esse dê certo
não é querida?
132
00:09:10,550 --> 00:09:12,720
Talvez será esse que
romperá o lacre.
133
00:09:13,169 --> 00:09:14,207
Mãe!!
134
00:09:16,706 --> 00:09:18,554
Tenho que checar regularmente,
me preocupo...
135
00:09:19,191 --> 00:09:20,122
Pare!!
136
00:09:25,803 --> 00:09:26,954
Ele é francês ou algo do tipo?
137
00:09:27,835 --> 00:09:29,372
Desculpe por isso.
-Tudo bem.
138
00:09:30,837 --> 00:09:31,855
Posso lhe servir algo?
139
00:09:31,855 --> 00:09:32,712
Sim, posso tomar um café.?
140
00:09:34,750 --> 00:09:36,207
Verei se lembro fazer do jeito
que você gosta.
141
00:09:38,998 --> 00:09:40,443
Você gosta desta blusa, não é?
142
00:09:41,414 --> 00:09:42,375
É nova.
143
00:09:44,265 --> 00:09:45,718
Parece viscose.
144
00:09:46,392 --> 00:09:47,880
Bom dia Eddy.
- Bom dia querida.
145
00:09:48,292 --> 00:09:49,299
Que tal isso?
146
00:09:49,940 --> 00:09:50,779
Fabuloso!
147
00:09:51,556 --> 00:09:53,533
Você parece um triste revival de
"Preparar, apontar, fogo!"
148
00:09:56,919 --> 00:10:00,590
Este é um look moderno.
Esse look triste e rejeitado.
149
00:10:02,494 --> 00:10:03,821
Acho que esse cabelo...
150
00:10:05,598 --> 00:10:07,113
Não o cabelo... não o cabelo...
151
00:10:08,798 --> 00:10:11,289
Hoje é o dia em que iremos
para Val d'Isère.
152
00:10:12,392 --> 00:10:13,332
Mal posso esperar.
153
00:10:14,226 --> 00:10:15,773
Val d'Isère... quem vai
para Val d'Isère?
154
00:10:16,293 --> 00:10:17,111
Cineastas franceses.
155
00:10:19,405 --> 00:10:21,118
Porque estamos recebendo
tanta correspondência?
156
00:10:21,917 --> 00:10:24,161
Redecorei o escritório. Agora é um
ambiente livre de papel.
157
00:10:25,250 --> 00:10:26,782
Pra falar comigo somente
por email ou msn.
158
00:10:27,379 --> 00:10:28,543
Será um escritório virtual.
159
00:10:28,956 --> 00:10:30,535
E virtualmente não
precisa estar lá.
160
00:10:32,383 --> 00:10:33,834
Lembra daquela minha rádio?
161
00:10:34,780 --> 00:10:37,232
Aquela rádio musical. Com
aquela Sue...
162
00:10:38,302 --> 00:10:39,342
Lumley?
163
00:10:41,312 --> 00:10:42,298
Lawley!!
164
00:10:42,978 --> 00:10:45,498
Sue Lawley. É da rádio 4.
165
00:10:46,248 --> 00:10:47,259
Não!!
- É da rádio 4.
166
00:10:49,917 --> 00:10:51,525
Posso fazer instantâneo.
- Não obrigado.
167
00:10:53,311 --> 00:10:55,130
Querem fazer algo no milênio.
168
00:10:57,811 --> 00:10:58,564
Acha que devo fazer?
169
00:10:58,931 --> 00:11:00,650
Quando que é?
170
00:11:04,656 --> 00:11:06,327
Não diz. Querida, quando que é?
171
00:11:07,591 --> 00:11:08,662
No ano 2000.
172
00:11:10,196 --> 00:11:11,682
Então porque me incomodam agora?
173
00:11:13,907 --> 00:11:15,550
Eu sei exatamente o que
devem fazer.
174
00:11:15,619 --> 00:11:17,665
Deixe adivinhar. Um show grátis
dos Stones no Hyde Park?
175
00:11:18,865 --> 00:11:19,812
Não, não, não.
176
00:11:20,902 --> 00:11:22,997
Um telão enorme com pés de alien.
177
00:11:24,740 --> 00:11:26,172
E o show grátis dos Stones.
178
00:11:28,153 --> 00:11:28,936
Me desculpa.
179
00:11:29,632 --> 00:11:31,646
Tudo bem. Estou aqui e você está
conversando com elas, tudo bem.
180
00:11:32,773 --> 00:11:33,880
Não... me desculpe.
181
00:11:35,107 --> 00:11:37,590
Vou para o escritório e posso
deixá-la na sua entrevista.
182
00:11:38,278 --> 00:11:40,190
Entrevista? Achei que ela
dormia como o diretor.
183
00:11:48,871 --> 00:11:50,822
É difícil para Patsy hoje em dia.
Tem essas jovens...
184
00:11:51,424 --> 00:11:53,116
Não, não mais jovens...
185
00:11:55,109 --> 00:11:56,525
É a máfia gay.
186
00:11:57,789 --> 00:11:59,232
Encare, você está passada.
187
00:11:59,725 --> 00:12:01,322
Dormir com você é necrofilia.
188
00:12:08,760 --> 00:12:11,461
Nunca dê as costas garota boba.
Burra.
189
00:12:12,314 --> 00:12:14,203
Que isso garotas, podemos
parar agora, por favor?
190
00:12:27,585 --> 00:12:28,445
O que acha deste Patsy?
191
00:12:28,986 --> 00:12:30,356
Afaste-se dele. É muito
inteligente para você.
192
00:12:30,802 --> 00:12:33,755
Muito pequeno. Sexo com ele
é uma experiência localizada.
193
00:12:38,128 --> 00:12:39,696
Tenho uma regra que nunca quebro.
194
00:12:40,234 --> 00:12:42,970
Nunca durmo com um homem com a
bunda é maior que a minha.
195
00:12:43,197 --> 00:12:44,461
Nem eu.
196
00:12:44,929 --> 00:12:46,371
Bem...
197
00:12:48,467 --> 00:12:49,733
Esta diminuindo, tenho ido
na academia.
198
00:12:50,647 --> 00:12:51,645
Pode quebrar amendoim aqui.
199
00:12:53,533 --> 00:12:55,462
Eu solto argolas de fumaça com
a minha... - Eu sei...
200
00:13:02,174 --> 00:13:03,587
Oh, me desculpe.
201
00:13:05,504 --> 00:13:06,862
Preciso fazer uma garrinha.
202
00:13:07,510 --> 00:13:08,468
Uma agarradinha?
203
00:13:08,973 --> 00:13:12,268
Não, alongar a mão,
faça garrinhas de caranguejo...
204
00:13:15,875 --> 00:13:17,154
Tenho que fazer isso.
205
00:13:23,194 --> 00:13:24,360
Ainda fazendo isso Eddy?
206
00:13:24,596 --> 00:13:26,880
Quase religiosamente, querida.
207
00:13:28,419 --> 00:13:29,423
Já tentou isso?
208
00:13:33,928 --> 00:13:34,662
O que é?
209
00:13:35,221 --> 00:13:36,844
É o novo perfume da Elisabeth Taylor, "Recuperação"
210
00:13:37,455 --> 00:13:38,816
Gostava do último. "Dependência".
211
00:13:43,243 --> 00:13:46,409
É só uma camisa.
- Não é isso. Eu vou usá-la hoje.
212
00:13:47,274 --> 00:13:49,497
Mal dá pra ver
- Terá que lavar.
213
00:13:50,563 --> 00:13:51,476
O que vai usar?
214
00:13:51,937 --> 00:13:53,492
Não é só uma reunião
com seus amigos?
215
00:13:53,869 --> 00:13:55,340
Mostre-me o que vai usar.
216
00:13:58,617 --> 00:13:59,887
Está no meu quarto.
217
00:14:01,950 --> 00:14:03,912
Minha mãe vai ficar fora
por uma semana...
218
00:14:06,921 --> 00:14:08,300
não terá ninguém aqui...
219
00:14:10,997 --> 00:14:12,670
Você quer que eu lave ela?
- Sim, por favor.
220
00:14:22,825 --> 00:14:24,607
Ela nunca fez sabia?
- O que?
221
00:14:25,830 --> 00:14:26,414
Ela nunca fez...
222
00:14:27,546 --> 00:14:29,100
Ela é atraente, não é?
223
00:14:30,370 --> 00:14:33,342
Ela é uma virgem em um mundo
onde os homens querem uma fruta macia.
224
00:14:36,860 --> 00:14:38,670
Lembra onde é o seu
escritório, querida?
225
00:14:39,582 --> 00:14:41,462
Eu tudo um branco até 1968.
226
00:14:43,673 --> 00:14:44,868
Lembra do meu?
227
00:14:46,530 --> 00:14:47,260
Como se sentiu?
228
00:14:47,952 --> 00:14:49,281
Foi ótimo na verdade.
229
00:14:49,845 --> 00:14:50,600
Porque?
230
00:14:51,690 --> 00:14:52,583
Porque você estava
sempre no meu pé.
231
00:14:54,609 --> 00:14:56,307
Acho que eu lembro disso...
232
00:14:57,252 --> 00:14:58,259
Ligue o rádio.
233
00:14:59,268 --> 00:15:00,548
Estou na Desert Discs, Rádio 4.
234
00:15:01,456 --> 00:15:04,745
Se você estivesse numa ilha
deserta, como seria?
235
00:15:06,490 --> 00:15:09,390
Sozinha? Você é louca??
236
00:15:10,715 --> 00:15:12,805
Estou lavando porque eu quero
e não porque pediu.
237
00:15:13,114 --> 00:15:14,440
Ok...
238
00:15:14,412 --> 00:15:15,949
Não preciso da sua permissão.
- Ótimo, muito bem.
239
00:15:17,830 --> 00:15:18,757
E não preciso da sua reprovação.
240
00:15:20,740 --> 00:15:23,313
Como está?
- Melhor fazer de novo.
241
00:15:29,156 --> 00:15:30,116
Vou me mudar.
242
00:15:31,155 --> 00:15:32,499
Do Oddbins? Porque?
243
00:15:33,264 --> 00:15:35,726
Vão expandir. Terá uma sessão só
para 'Spirits' é uma idéia muito boa.
244
00:15:37,482 --> 00:15:38,558
E vai para aonde?
245
00:15:39,838 --> 00:15:40,919
Eu estava pensando...
246
00:15:41,581 --> 00:15:43,830
Tá cheio de Oddbins. Isso é bom.
247
00:15:44,900 --> 00:15:46,624
Mas não são numa área boa.
248
00:15:47,195 --> 00:15:48,517
Estou no rádio, silêncio.
249
00:15:48,517 --> 00:15:50,766
Percebo este seu estilo peculiar.
250
00:15:54,190 --> 00:15:57,343
É Armani, eu uso porque
acho fantástico.
251
00:16:09,145 --> 00:16:11,293
Acelere. Coloque mais rápido.
252
00:16:14,182 --> 00:16:15,476
É bom para o bíceps.
253
00:16:17,451 --> 00:16:18,802
Eddy, eddy...
254
00:16:20,130 --> 00:16:21,500
Droga.
255
00:16:21,514 --> 00:16:23,304
É meu pager. Espero uma
ligação da Bubble.
256
00:16:23,882 --> 00:16:25,334
Guarda pra mim, é vibrador.
257
00:16:53,770 --> 00:16:57,512
...família, amigos e filhos...
258
00:16:58,976 --> 00:17:00,531
Pra ela filhos faz parte da sentença.
259
00:17:04,639 --> 00:17:06,124
Estou trabalhando com Lulu.
260
00:17:13,238 --> 00:17:15,415
Saff, não devia comprar
isso em lata.
261
00:17:17,297 --> 00:17:18,312
Venha aqui.
262
00:17:21,743 --> 00:17:25,919
Vá ao Luigi's, compre frescos
com alho. É bem melhor.
263
00:17:28,600 --> 00:17:29,300
Esperimente.
264
00:17:30,572 --> 00:17:32,580
O que acha?
- Delicioso.
265
00:17:32,752 --> 00:17:33,875
Não. Argh.
266
00:17:40,520 --> 00:17:42,816
Você é tão mandão.
- Eu sou?
267
00:17:43,763 --> 00:17:45,237
Desde quando ensinar é mandar?
268
00:17:46,283 --> 00:17:47,825
Ensinando algo estou sendo mandão?
269
00:17:49,280 --> 00:17:50,503
Querida.
270
00:17:54,980 --> 00:17:55,214
Punho. Punho.
271
00:17:56,275 --> 00:17:59,387
Gola, punhos, lados e mangas.
272
00:18:25,809 --> 00:18:26,886
Querem ir andando?
273
00:18:27,387 --> 00:18:28,668
Você está louco??
274
00:18:29,448 --> 00:18:31,406
Acabei de andar 2km.
Já fiz minha caminhada.
275
00:18:34,642 --> 00:18:37,188
Porque Bubble não liga? Onde está
meu pager, está com você?
276
00:18:42,611 --> 00:18:44,331
Como foi parar aí, querida?
277
00:18:45,935 --> 00:18:47,480
Pager?
278
00:18:49,840 --> 00:18:51,300
Ela ligou?
- Várias vezes.
279
00:18:52,202 --> 00:18:53,911
Fique com ele, não quero mais.
280
00:18:55,221 --> 00:18:56,798
Eu não quero agora.
281
00:19:07,304 --> 00:19:08,913
Caminhar, maldita caminhada.
282
00:19:10,208 --> 00:19:11,905
Onde estamos? King's road?
283
00:19:17,786 --> 00:19:19,114
Antigamente era o fantástica
mas sabe como é...
284
00:19:21,660 --> 00:19:23,430
Só rabugentos...
285
00:19:28,150 --> 00:19:29,188
Vamos lá pessoal, animem-se.
286
00:19:31,189 --> 00:19:33,421
Sexo é divertido e mini-saia é chic.
287
00:19:35,251 --> 00:19:37,552
Use drogas para ficar feliz
- Sexo é divertido!
288
00:19:42,278 --> 00:19:43,140
Onde está a Bubble?
289
00:19:43,723 --> 00:19:45,965
Ela foi visitar a Vogue francesa
essa semana então...
290
00:19:46,621 --> 00:19:48,477
Ela te mostrou o trabalho?
- O?
291
00:19:48,914 --> 00:19:49,923
Trabalho...
292
00:19:51,469 --> 00:19:54,256
Alô? Este tipo de coisa?
293
00:19:55,577 --> 00:19:56,999
Este é 'o' trabalho.
294
00:19:57,983 --> 00:19:58,877
Vamos ao trabalho...
295
00:19:59,668 --> 00:20:01,616
- Porque eu sempre acabo...
- Devo bater...
296
00:20:02,790 --> 00:20:02,893
Não tudo bem...
297
00:20:03,696 --> 00:20:04,846
Olhe
- O que?
298
00:20:04,846 --> 00:20:06,346
Descobriram uma nova
garota do tempo.
299
00:20:06,825 --> 00:20:07,611
-Não!
300
00:20:08,143 --> 00:20:09,308
Eles estão fazendo criação
em algum lugar?
301
00:20:09,829 --> 00:20:13,364
Tem uma ilha onde eles criam
essas Lânicas, Tânias e Ouricas...
302
00:20:15,830 --> 00:20:16,815
São sempre essas jovens
loiras, magras com...
303
00:20:17,604 --> 00:20:19,102
mini-vestidos e com o rosto
sempre brilhando.
304
00:20:20,894 --> 00:20:22,351
Como elas conseguem este
rosto tão brilhante?
305
00:20:23,201 --> 00:20:25,654
Esfregam-se em alguma calça?
306
00:20:28,876 --> 00:20:30,570
Não sente-se querida,
você tem que ir.
307
00:20:31,486 --> 00:20:32,696
É, Val d'Isère...
308
00:20:33,283 --> 00:20:34,567
Não querida, a entrevista.
309
00:20:35,245 --> 00:20:36,345
O que você preparou? Vamos lá.
310
00:20:36,611 --> 00:20:39,284
Eu pensei em: ''Achei magnifíca a
moda da calça cargo.''
311
00:20:40,514 --> 00:20:42,647
Sim, é hip hop hindu para mim.
312
00:20:44,431 --> 00:20:46,603
Vamos ouvir mais uma
música dos anos 60.
313
00:20:47,147 --> 00:20:48,945
Foi essa a época em que
você realmente foi feliz?
314
00:20:49,403 --> 00:20:51,253
Não, não... sou uma
pessoa muito 'agora'.
315
00:20:56,500 --> 00:20:58,158
Diga-me o que acontece em 1996.
316
00:21:02,886 --> 00:21:05,910
Você tem ótimas mensagens
de pessoas muito legais.
317
00:21:07,841 --> 00:21:09,765
Jane Archer ligou a respeito
do livro de bolos.
318
00:21:11,207 --> 00:21:16,490
Terrence Stample quer falar da
sua criação de vegetais vespas*
319
00:21:18,315 --> 00:21:20,431
Linda MacCartney lançando
umas salsichas.
320
00:21:22,383 --> 00:21:25,201
Schirley Tremplin procurando
representação de novo.
321
00:21:26,717 --> 00:21:29,218
Michael Cane está abrindo uma
nova lanchonete. Adorável.
322
00:21:30,320 --> 00:21:32,367
Twiggy diz que mal pode
esperar pelo almoço.
323
00:21:39,218 --> 00:21:41,800
E Sandy Shore precisa de ajuda.
324
00:21:49,525 --> 00:21:51,277
É magnífica a transição das calças.
325
00:21:55,314 --> 00:21:57,458
Você acha que eu sou uma
mulher sem determinação.
326
00:21:58,476 --> 00:22:00,139
Acha que só um homem
pode dar o que eu quero.
327
00:22:01,542 --> 00:22:02,510
Passe a goma.
328
00:22:03,950 --> 00:22:04,351
Acho bom você ser feminista.
329
00:22:04,678 --> 00:22:06,290
Se você sabe o que isso significa.
330
00:22:12,456 --> 00:22:14,266
Não quero ser vista como
um objeto sexual.
331
00:22:15,181 --> 00:22:16,584
Eu não acho que você é um
objeto sexual.
332
00:22:17,899 --> 00:22:18,750
Não acha?
333
00:22:19,823 --> 00:22:20,921
Tem certeza?
334
00:22:21,204 --> 00:22:22,461
Isso nunca passou pela minha cabeça.
335
00:22:23,590 --> 00:22:25,885
Ótimo porque minha sexualidade
eu que dou e não você que pega.
336
00:22:26,945 --> 00:22:29,269
Isso não vem ao caso. Vocês
vêem mulheres como vadias.
337
00:22:29,800 --> 00:22:30,651
Ou deusas.
338
00:22:31,348 --> 00:22:32,738
Como acompanhantes ou amantes.
339
00:22:33,145 --> 00:22:34,558
Ou noivas e mães.
340
00:22:38,642 --> 00:22:41,486
Saff, quer se casar comigo?
341
00:22:42,227 --> 00:22:43,245
Sim!!
342
00:22:48,258 --> 00:22:50,336
Eu vim pela transição das calças.
343
00:22:59,496 --> 00:23:00,779
Estou tão feliz.
344
00:23:01,409 --> 00:23:02,396
Acha que a mãe ficará feliz?
345
00:23:02,903 --> 00:23:04,245
Eu sei que ficará feliz mas
você está feliz?
346
00:23:04,761 --> 00:23:05,448
Ah sim.
347
00:23:06,860 --> 00:23:07,244
Ele... nós queremos casar logo.
348
00:23:09,167 --> 00:23:10,470
Não, não, nada parecido com isso.
349
00:23:12,209 --> 00:23:13,178
Você gosta dele não é?
350
00:23:13,727 --> 00:23:14,898
Eu acho ele ótimo.
351
00:23:15,614 --> 00:23:17,391
Ele é ótimo, ainda mais quando
você conhece ele.
352
00:23:18,272 --> 00:23:19,392
E ele gosta de mim pelo
que eu sou.
353
00:23:20,307 --> 00:23:21,825
Querida, querida olhe a mamãe, olhe!
354
00:23:27,137 --> 00:23:29,164
Esta tudo bem, estou aqui,
nada para se preocupar.
355
00:23:29,786 --> 00:23:30,721
É o seu momento.
356
00:23:31,982 --> 00:23:35,487
Você! Porque você não... do meu passado?*
357
00:23:37,530 --> 00:23:39,430
Estou aqui por uma razão especial.
358
00:23:39,430 --> 00:23:40,211
O que o que?
- Mãe!?
359
00:23:40,601 --> 00:23:41,388
Melhor eu me sentar.
360
00:23:41,954 --> 00:23:43,530
O que querida?
361
00:23:45,608 --> 00:23:46,418
Patsy está aqui?
362
00:23:46,900 --> 00:23:47,779
Mãe, mãe... Paolo...
363
00:23:50,244 --> 00:23:51,640
Eu sei que está pronta.
364
00:23:52,519 --> 00:23:54,360
Acho que eles mudaram o
escritório ou algo parecido.
365
00:23:55,789 --> 00:23:56,788
Estamos indo para Val d'Isère.
366
00:23:57,936 --> 00:23:59,540
Estaremos nas páginas
da revista Hello!
367
00:24:00,203 --> 00:24:02,108
Vogue Diary International
Champagne Jet Set...
368
00:24:03,550 --> 00:24:04,995
Mãe, Paolo me pediu em
casamento e eu aceitei.
369
00:24:09,620 --> 00:24:10,846
Ela vai se casar.
370
00:24:12,243 --> 00:24:14,730
É isso que você está
aprontando não é?
371
00:24:14,720 --> 00:24:15,592
Vamos Eddy, vamos embora.
372
00:24:16,197 --> 00:24:16,894
Diga algo.
373
00:24:17,366 --> 00:24:18,909
Não tente envolvê-la nisso!
374
00:24:19,653 --> 00:24:21,750
Ela vai casar? Ela vai casar?
375
00:24:22,534 --> 00:24:23,573
Não está feliz por mim?
376
00:24:23,963 --> 00:24:25,328
Sim estou muito feliz.
377
00:24:26,616 --> 00:24:27,445
Por que querida?
378
00:24:28,624 --> 00:24:32,537
Por que quando eu arranjo o meu espaço você patologicamente o preenche?
379
00:24:34,821 --> 00:24:35,919
Quando, quando vai casar?
380
00:24:36,358 --> 00:24:37,183
Logo.
381
00:24:37,684 --> 00:24:39,214
Então não precisamos estar aqui. Vamos...
382
00:24:39,701 --> 00:24:41,168
Você tem que estar aqui, você é a mãe da noiva.
383
00:24:41,685 --> 00:24:43,641
Mãe da noiva? Mãe da noiva?
384
00:24:44,219 --> 00:24:46,800
Nem existe um filme
chamado 'A mãe da noiva'.
385
00:24:47,418 --> 00:24:48,517
Não quer nem ver o anel?
386
00:24:48,727 --> 00:24:50,329
Se quero ver o anel?
387
00:24:53,289 --> 00:24:55,850
Tem que vir amarrado a um telescópio.
388
00:24:55,348 --> 00:24:56,594
Não temos tempo pra isso.
Vamos...
389
00:24:56,895 --> 00:24:57,902
Pai, fale algo.
390
00:25:00,323 --> 00:25:01,666
O que? O que?
391
00:25:02,275 --> 00:25:03,189
Você nem sabe esquiar.
392
00:25:04,480 --> 00:25:06,152
Ninguém mais esquia,
snowboard é a moda.
393
00:25:11,745 --> 00:25:13,542
Bem, acho que foi tranquilo.
394
00:25:24,395 --> 00:25:26,845
É aqui? Aqui é o Chalet de Fillip?
395
00:25:29,681 --> 00:25:30,563
Fabuloso.
396
00:25:31,877 --> 00:25:33,430
É isso aí querida, Val d'Isère...
nos Alpes.
397
00:25:34,983 --> 00:25:36,850
Oxigênio?
- Não querida.
398
00:25:36,998 --> 00:25:38,162
O que faremos no primeiro
dia em Val d'Isère?
399
00:25:39,120 --> 00:25:41,144
Acho que beber algo para refrescar
e depois compras.
400
00:25:47,278 --> 00:25:48,369
Vamos Eddy, é fabuloso.
401
00:25:50,904 --> 00:25:51,923
Eddy já está pronta?
402
00:25:53,499 --> 00:25:54,404
Estou numa crise.
403
00:25:55,333 --> 00:25:56,525
Este brinco com o SnowBoard?
404
00:25:56,908 --> 00:25:57,842
Fabuloso.
405
00:25:59,206 --> 00:26:00,372
Eddy, não o chapéu.
406
00:26:16,734 --> 00:26:18,342
Estou indo bem.
407
00:26:29,404 --> 00:26:31,855
Tire uma foto. Pats, tire a
foto agora.
408
00:26:39,202 --> 00:26:40,405
Tirou Pats?
409
00:26:56,626 --> 00:26:59,117
Oi querida. Almoçaremos aqui?
410
00:27:00,530 --> 00:27:01,950
Pelo menos eu vou pra casa
com habilidade.
411
00:27:03,778 --> 00:27:06,291
Nada no mundo me faria colocar
um par de esquis.
412
00:27:15,668 --> 00:27:17,309
É sempre melhor quando
eu faço isso sozinha.
413
00:27:28,242 --> 00:27:29,677
Eddy, não esperava que voltasse tão cedo.
414
00:27:31,889 --> 00:27:33,777
Quer um instrutor ou devo mandá-lo embora?
415
00:27:36,261 --> 00:27:37,997
Já estou com marcas suficientes,
está tudo bem.
416
00:27:46,747 --> 00:27:48,323
Este é bom, é o meu favorito.
417
00:27:49,299 --> 00:27:50,184
Mas ela não gosta.
418
00:27:50,962 --> 00:27:52,448
Vamos lá querida, dê uma chance.
419
00:27:57,889 --> 00:27:58,926
Acho que ela está adorável.
420
00:27:59,735 --> 00:28:01,203
Sim, ela está adorável não está?
421
00:28:03,693 --> 00:28:05,435
Mas de verdade...
- Não precisa falar sério.
422
00:28:05,435 --> 00:28:06,909
Sim preciso, isso é importante.
423
00:28:08,166 --> 00:28:09,468
Olha este rosto lindo.
424
00:28:11,408 --> 00:28:13,431
Quando vi este rosto pela primeira
vez pensei... Meu Deus...
425
00:28:15,165 --> 00:28:16,369
Porque ela esconde tudo isso?
426
00:28:18,280 --> 00:28:19,296
Porque ela se culpa?
427
00:28:20,485 --> 00:28:21,439
Porque ela se veste deste jeito?
428
00:28:23,666 --> 00:28:26,866
Porque ela não quer fazer
sua mãe feliz.
429
00:28:28,408 --> 00:28:29,800
Oh não...
- É verdade pai.
430
00:28:32,303 --> 00:28:34,436
Agora passou não é? Agora
tem a mim.
431
00:28:35,337 --> 00:28:36,309
Você pode ser você mesma.
432
00:28:38,644 --> 00:28:40,991
Podemos voltar e pegar o vestido
azul e laranja? Adorei ele.
433
00:28:41,596 --> 00:28:42,831
Nã querida, a faz parecer uma torta.
434
00:28:47,468 --> 00:28:49,900
Estou pronta para uma noite
na cidade Patsy.
435
00:28:56,510 --> 00:28:57,233
Na verdade parece que está
acontecendo algo lá Eddy.
436
00:29:04,906 --> 00:29:07,267
Sem Cher nem Ivana. Nenhuma realeza.
437
00:29:07,722 --> 00:29:08,668
Nenhuma cabeça coroada.
438
00:29:09,833 --> 00:29:11,346
Eu não sei como eles parecem
em calça de ski.
439
00:29:17,770 --> 00:29:20,607
Pensei que fim de março
Val d'Isère estaria lotado.
440
00:29:22,166 --> 00:29:23,833
É só o começo da nossa
vida no Jet Set.
441
00:29:24,288 --> 00:29:25,159
Está certa, querida.
442
00:29:25,724 --> 00:29:26,989
Ano que vem estaremos
esquiando em Aspen...
443
00:29:26,989 --> 00:29:28,247
Cloyster...
- Saint Moritz...
444
00:29:28,704 --> 00:29:30,300
Saint Tropez...
- É...estaremos lá.
445
00:29:38,790 --> 00:29:40,270
Ivana... Jack Nicholson, querida...
446
00:29:52,204 --> 00:29:56,930
E relaxar em um tapete de pele
lindo feito pelo...
447
00:29:58,395 --> 00:29:59,888
Sim, será fantástico.
Estaremos lá.
448
00:30:04,445 --> 00:30:07,600
O que acha? É Versace.
- É fabuloso.
449
00:30:14,653 --> 00:30:16,255
Aqui vamos nós, Val d'Isère.
450
00:30:31,478 --> 00:30:33,367
Patsy, querida, este não é nosso tipo de lugar.
451
00:30:34,150 --> 00:30:35,780
Não é o 'Jet Set'.
452
00:30:36,420 --> 00:30:38,381
É isso querida, este é o lugar.
453
00:30:40,145 --> 00:30:41,902
Olha quem esteve
aqui, Frank...
454
00:30:43,728 --> 00:30:45,954
Assim que chegar o 'Jet Set' estará
lotado de pessoas em um minuto.
455
00:30:47,350 --> 00:30:48,107
Sorte temos conseguido esta mesa.
456
00:30:50,126 --> 00:30:51,492
Muito obrigada.
457
00:30:54,429 --> 00:30:56,101
Me dá um cigarro, querida.
Obrigada.
458
00:30:58,452 --> 00:30:59,676
Cadê o vinho, Eddy?
459
00:31:03,455 --> 00:31:04,657
Fondue?
460
00:31:27,909 --> 00:31:29,247
Agora vai demorar uma eternidade.
461
00:31:34,407 --> 00:31:35,549
Oh Eddy, não cru.
462
00:31:37,260 --> 00:31:38,359
Tudo bem querida. É o mesmo só
não está quente.
463
00:31:42,388 --> 00:31:43,167
Economizo tempo.
464
00:31:48,222 --> 00:31:49,570
Como fazem isso?
- O que?
465
00:31:51,869 --> 00:31:53,335
Beber e não ficar com a boca molhada.
466
00:31:54,763 --> 00:31:56,234
É só beber direto do gargalo.
467
00:31:58,866 --> 00:32:00,471
Eu posso fazer isso, posso
fazer isso. Olhe.
468
00:32:03,356 --> 00:32:04,913
Seu lábio está molhado.
469
00:32:07,624 --> 00:32:08,691
Vou tirar uma foto.
470
00:32:16,217 --> 00:32:17,195
Vamos Eddy preciso mijar.
471
00:32:20,595 --> 00:32:22,227
Calma, querida, eu não consigo.
472
00:32:31,615 --> 00:32:33,409
Claro que está tudo bem,
não esperava você.
473
00:32:34,798 --> 00:32:36,784
Desculpe, fale mais alto. Parece
que está em uma festa
474
00:32:39,590 --> 00:32:40,533
Tudo bem, tirarei meu sono de beleza.
475
00:32:41,282 --> 00:32:42,559
Tchau. Não, você desliga.
476
00:32:43,723 --> 00:32:44,743
Tchau, não você...
477
00:32:49,696 --> 00:32:50,830
Vó, onde você estava?
478
00:32:52,898 --> 00:32:54,959
Foi muito excitante, eu estava
em um avião.
479
00:32:57,350 --> 00:32:58,643
Onde?
- Ele não decolou.
480
00:33:00,502 --> 00:33:01,717
Mas eles fizeram revista em mim.
481
00:33:03,540 --> 00:33:04,279
E explodiram minha bolsa.
482
00:33:05,658 --> 00:33:07,720
Então esta moça adorável me reconheceu e me trouxe de volta.
483
00:33:09,222 --> 00:33:10,485
Pegou Mac e Milly?
484
00:33:11,812 --> 00:33:13,410
Era isso que eu tinha que fazer.
485
00:33:14,803 --> 00:33:16,110
Tchau querida, te vejo mais tarde
486
00:33:19,191 --> 00:33:19,987
Quem é você?
487
00:33:20,773 --> 00:33:21,977
Sou eu, Bo.
488
00:33:23,112 --> 00:33:24,383
Saff não é? Uuu...
489
00:33:25,864 --> 00:33:26,595
Oi, oi, oi.
490
00:33:27,139 --> 00:33:28,100
Marshall não está comigo.
491
00:33:28,641 --> 00:33:31,211
Ele tem uma nova história.
Está ainda com os Cientologistas.
492
00:33:31,902 --> 00:33:33,942
Não se preocupe. Ele não
é um deles. Não é burro.
493
00:33:34,521 --> 00:33:35,778
Ele quer conseguir John Travolta.
494
00:33:36,254 --> 00:33:37,446
É perfeito para o filme.
495
00:33:38,210 --> 00:33:40,320
Completamente perfeito.
É um novo conceito.
496
00:33:41,390 --> 00:33:42,170
Mas ficamos sem dinheiro.
497
00:33:43,529 --> 00:33:45,653
Escapei, fui embora, estou fugindo.
498
00:33:46,440 --> 00:33:48,102
Marshall ainda está com eles,
corajoso, louco e burro.
499
00:33:49,370 --> 00:33:51,585
Ouviu a voz dele no telefone?
- Não.
500
00:33:51,950 --> 00:33:52,886
Tem certeza?
501
00:34:03,290 --> 00:34:04,449
Não é mais tão divertido.
502
00:34:10,372 --> 00:34:11,314
Está fabuloso Eddy.
503
00:34:12,695 --> 00:34:15,440
Mas não é tão divertido, não é querida?
504
00:34:16,179 --> 00:34:17,259
Nós sempre nos divertimos, Eddy.
505
00:34:17,760 --> 00:34:19,212
Sim, nós sempre nos divertimos.
506
00:34:20,600 --> 00:34:21,538
Já era divertido estar nos lugares.
507
00:34:22,421 --> 00:34:25,589
Os altos e baixos da diversão
da diversão da diversão.
508
00:34:27,398 --> 00:34:28,879
Qual a decisão pra se divertir?
509
00:34:30,240 --> 00:34:30,883
O que está dizendo Eddy?
510
00:34:37,468 --> 00:34:38,916
E se no fim for só nós?
511
00:34:39,757 --> 00:34:43,147
O que quer dizer? Sempre foi nós
querida, é ótimo.
512
00:34:43,530 --> 00:34:44,819
Sempre foi só nós.
513
00:34:45,795 --> 00:34:47,646
Eu sei disse, sempre foi só nós nessa vida.
514
00:34:49,640 --> 00:34:51,140
A vida passada.
515
00:34:52,165 --> 00:34:53,827
E a vida antes. Sempre foi nós.
516
00:34:54,679 --> 00:34:56,162
Foi sempre você!
517
00:34:57,500 --> 00:34:58,608
Deus, que dia longo.
Alguém traga um machado.
518
00:35:00,786 --> 00:35:03,500
Olá, bom dia. Boa noite senhor.
519
00:35:04,657 --> 00:35:05,758
Os clientes estão indo embora.
520
00:35:06,693 --> 00:35:09,930
Olá.
- Vamos, está fazendo os clientes saírem.
521
00:35:09,850 --> 00:35:10,640
Vamos.
522
00:35:13,443 --> 00:35:14,979
O único motivo pelo qual
sobrevivemos esta vida...
523
00:35:15,522 --> 00:35:17,329
é porque não compartilhamos
o mesmo fígado.
524
00:35:19,254 --> 00:35:21,129
Você morreu antes que eu
e fica me atormentando.
525
00:35:21,684 --> 00:35:23,101
Um peso morto por 20 anos
526
00:35:23,857 --> 00:35:25,431
É um monte de merda sem noção...
527
00:35:25,940 --> 00:35:27,315
Não é sem noção, eu fiz regreção...
528
00:35:29,432 --> 00:35:30,632
Isso é merda sem noção.
529
00:35:31,780 --> 00:35:33,697
É uma merda sem noção bem cara.
530
00:35:34,953 --> 00:35:36,244
O que está fazendo?
- Você é um peso morto
531
00:35:37,391 --> 00:35:40,171
E o que? O que?? E?
532
00:35:40,534 --> 00:35:42,240
Tenho que ir embora.
- Não, não vai.
533
00:35:46,306 --> 00:35:47,509
Me dê este telefone.
534
00:35:50,274 --> 00:35:51,251
Eu vou me casar.
535
00:35:52,111 --> 00:35:54,525
Aleluia, louvado seja Deus.
Vamos rezar em outras línguas.
536
00:36:00,494 --> 00:36:01,762
Sua mãe deve estar tão feliz.
537
00:36:02,757 --> 00:36:03,883
Com licença.
538
00:36:05,249 --> 00:36:06,349
Alô?
539
00:36:10,605 --> 00:36:12,142
Me devolva. Sua vaca.
540
00:36:14,977 --> 00:36:16,307
Sua vaca.
- Não faça isso.
541
00:36:37,317 --> 00:36:39,100
Eddy isso é divertido.
- Isto é fantástico.
542
00:36:57,533 --> 00:36:58,849
Não tem muita gente aqui, não é?
543
00:36:59,579 --> 00:37:01,532
Uma bebida? Quer? Uma bebida?
544
00:37:03,900 --> 00:37:05,200
Onde estão as pessoas?
545
00:37:06,229 --> 00:37:07,360
Esquiando em outro lugar.
546
00:37:07,648 --> 00:37:08,656
Em Aspen.
547
00:37:13,345 --> 00:37:14,512
Devemos descer agora, Eddy?
548
00:37:15,206 --> 00:37:17,356
Devemos esperar o chão subir.
Espere o chão subir.
549
00:37:19,284 --> 00:37:20,254
Prepare-se.
550
00:37:21,430 --> 00:37:22,361
Agora não, espere até ele subir.
551
00:37:24,200 --> 00:37:24,770
Estou pronta.
552
00:37:26,154 --> 00:37:27,673
Pegou a Champagne?
- Peguei.
553
00:37:29,153 --> 00:37:30,397
Pronta... pronta...
554
00:37:34,880 --> 00:37:34,887
Agora.
555
00:37:41,488 --> 00:37:42,979
Eddy, vou dar mais uma volta.
556
00:37:44,481 --> 00:37:45,594
Ok, te vejo lá embaixo.
557
00:37:46,650 --> 00:37:47,484
Saúde querida.
558
00:37:59,224 --> 00:38:01,133
Oi, isto é esquiar.
559
00:38:02,498 --> 00:38:03,638
Estou esquiando.
560
00:38:04,531 --> 00:38:06,513
Te encontro lá embaixo.
-Vou dar mais uma volta.
561
00:38:08,863 --> 00:38:11,254
Olá Cher. Te vejo em Aspen ano que vem.
562
00:38:54,807 --> 00:38:55,999
Onde está todo mundo?
563
00:38:56,539 --> 00:38:57,500
Olá.
564
00:39:05,571 --> 00:39:07,329
Socorro!! Socorro!!
565
00:39:09,689 --> 00:39:10,819
Tenha pensamentos felizes.
566
00:39:41,527 --> 00:39:42,534
Bem vinda ao céu, querida.
567
00:39:44,569 --> 00:39:45,502
Céu?
568
00:39:48,739 --> 00:39:52,380
Parece diferente não é? Tive que
me livrar das coisas velhas.
569
00:39:53,469 --> 00:39:55,591
Era sempre o estilo do
Michelangelo e não o meu.
570
00:39:56,648 --> 00:39:58,392
Assim é minimalista, o que eu gosto.
571
00:39:59,391 --> 00:40:01,288
O que você acha?
- É fabuloso.
572
00:40:02,665 --> 00:40:04,222
Vou pedir para Conran decorar.
573
00:40:05,100 --> 00:40:06,740
Ótima idéia, adoro a sua loja.
574
00:40:07,613 --> 00:40:10,375
Ele faz a loja para você. É um
rapaz inteligente.
575
00:40:16,194 --> 00:40:17,887
Quem faz a sua representação?
Poderia te fazer grande.
576
00:40:18,760 --> 00:40:21,220
Eu sou grande. Eu existo. Sou real.
577
00:40:22,379 --> 00:40:23,942
Coisas reais não precisam de representação.
578
00:40:24,143 --> 00:40:25,420
Não?
579
00:40:26,278 --> 00:40:27,747
Não pode ficar aqui Eddy.
- Por que?
580
00:40:28,712 --> 00:40:31,238
Não lhe disse? Não é a
sua hora Eddy.
581
00:40:32,688 --> 00:40:35,174
Você tem que voltar. Você se salvou.
582
00:40:36,798 --> 00:40:37,839
Você sabe o que fazer.
583
00:40:38,761 --> 00:40:39,854
Estarei olhando.
584
00:40:40,895 --> 00:40:42,844
Nós temos que sair deste lugar...
585
00:40:44,485 --> 00:40:46,836
Nem que seja a última coisa a fazer...
586
00:40:50,933 --> 00:40:51,770
Não quero ir.
587
00:40:52,640 --> 00:40:55,522
Deus tem uma vida melhor
para você e eu...
588
00:40:55,942 --> 00:40:56,886
Não quero ir.
589
00:42:27,748 --> 00:42:29,760
Eddy!! Eddy!! Agora!
590
00:42:37,692 --> 00:42:38,558
Eddy, agora!
40133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
