Original subtitles

Pousse-toi par l�!

Tu t'es battu pour faire ce boulot, Jim, comment tu le trouves?

�a ne me change pas!

La seule difl�rence entre un troupeau et une troupe d'hommes,

c'est que le b�tail a plus de t�te!

On en a 4 ou 5 ici touiours partants pour �tre punis,

qui reviennent une 2�me fois.

lls doivent �tre incurables!

On a une brochette plut�t calme cette ann�e. Aucun ennui avec eux!

Rien qu'il ne fassent, trimbalant Ie minerai tout le temps.

Je me disais que ie pourrais avoir Ia belle vie en volant mais

en voyant ces �paves, j'ai chang� d'avis.

Notre heure arrive, les wagons vont arriver d'ici peu.

Clay, tu es s�r de tout?

C'est maintenant ou iamais, Johnny, on flnit la route aujourd'hui.

A l'int�rieur, on n'aura aucune chance.

On peut se fler � Red?

C'est ce qu'il a demand� sur toi!

Johnny, tu ne verras iamais autant d'argent que ce qu'on va avoir!

Arr�te ton bavardage et �loigne-toi de lui, Clay

Si tu loupes cette occasion, tu n'en auras plus d'autre.

Johnny devient nerveux.

S'il recule maintenant, il prend la premi�re balle.

J'ai attendu 11 longues ann�es, ces quelques minutes.

�a vaudra le coup d'avoir r�v� tout ce temps!

3o ooo _!

lls nous surveillent.

Pr�parez-vous pour le wagon!

Chacun avec son pic et sa pelle!

Attends mon signal!

Avancez!

Prends son fusil, Johnny!

Ne fais rien Baldy, tu as une femme et des enfants.

Johnny, prends le fusil de Baldy!

Tu es raisonnable, Baldy!

Red, attrape les cl�s!

Tu vas nous emmener avec toi? - D�sol�, vieille branche!

Grouille-toi Red!

Johnny, laisse-le tranquille!

Le chaufleur, toi et Baldy, d�tachez les chevaux!

Vite! On a un d�lai �tenir!

Red, d�barrasse ce chariot!

fnleve_ ce garde de I� et mette_ le chariot sur le c�t�.

Reculez! - Laisse-nous un fusil! �a servira!

Pas cette fois, reculez!

�a n'a pas �t� long d'enlever ces fers!

Tu dois nous laisser venir!

D�tend-toi, tu ne risques plus ta peau!

Plut�t eux que nous!

Je viens de me rappeler, j'ai laiss� ma montre sous le matelas!

Tu veux aller la chercher? - Pas moi!

Avec cet argent, ie pourrais m'en acheter un million!

Tu pourras si tu trouves ton fr�re.

Je sais o� il est !

�a fait 11 ans, il peut t'avoir oubli� !

Franck n'en aiamais eu le courage !

Regarde ces chevaux !

Maintenant, qu'est-ce qu'on fait ? - On ne peut pas aller � pied !

Chaque homme du coin va nous chercher.

Quand ils arriveront, on sera loin.

On va remonter la rivi�re quelques kms, avant de traverser.

Personne ne trouvera nos traces! - Et apr�s, encore de la marche?

On trouvera quelque chose � monter, m�me si c'est un li�vre!

�a ne serait pas arriv� si on n'avait pas pouss� les chevaux.

Dis Red, mettons une chose au point.

C'est mon plan, si tu veux ta part, c'est moi qui d�cide.

Bon, allons dans l'eau et gardez vos fusils secs.

Ne te bats pas avec lui, Red, pas avant d'avoir l'argent.

Alors, on pourra n'�tre que deux!

D'accord mais qu'un de nous le surveille en permanence. - Je suis pour!

C'est le plus long bain que i'ai iamais pris! Je ne sens plus mes pieds.

On va trouver quelque chose � monter! - Ce li�vre dont t'as parl�!

C'est un pays d'�levage, on va trouver un b_uf!

J'ai envie de faire du rod�o!

Tu causes trop Johnny! - Pas plus que toi!

Tu pourrais nous avoir embobin� avec cet argent, attendant depuis 11 ans.

Si tu ne me crois pas, alors flche le camp, va-y!

Tu aimerais Clay, tu aimerais qu'on ne soit que 2!

_e m'enmoque d'une _a5on ou d'une autre!

Pas moi! Je ne te l�che pas, Johnny non plus!

Tu vois, nous on se couvre, si tu en tues un, l'autre te tuera!

Je sais tout �a, tu perds ton temps!

Tu m'as aid�, je tiendrai parole dans notre march�.

On te laisse raire, mais on n'a pas encore l'argent.

J'ai rumin� cette histoire, une partie me parait irr�aliste.

Tu es rest� 11 ans en prison et ton fr�re a l'argent.

Et tu dis qu'il gard� l'argent toutes ces ann�es et qu'il t'attend.

C'est exact! Frank attend l�!

Et ma part m'attend.

Comment tu as pu organiser ce hold-up, qu'on t'attrape et qu'il soit libre?

ll y avait 2 gardes derri�re que j'ignorais, ils m'ont poursuivi et tu� mon cheval.

Et Frank?

Pendant que les gardes me poursuivaient, Frank a pris l'argent.

Personne n'a su ce qu'il est devenu.

Personne ne sait que Frank �tait avec moi.

Personne!

Et cet argent est ma meilleure assurance!

Parce que si l'un d'entre vous me tue,

vous n'aurez rien! Souvenez-vous en!

Le conducteur de la diligence a vu Frank? - Je l'ai d�j� dit!

J'ai tu� le conducteur! - Il y a vraiment personne qui a vu Frank?

ll y avait un indien, il a pris une balle dans les yeux, il est aveugle depuis.

Et bien voil� les v�tements et chevaux qu'on voulait! - Oui!

Maintenant agissons en douceur pour ne pas g�cher nos chances.

Le caf� attendra, camarade!

Vous les gars d�shabillez-vous en vitesse! - Regarde cette boufle!

�a viendra apr�s, prends leurs armes!

Vous n'irez pas loin, on sera avec la milice qui vous pendra!

Avec ces tenues, faites attention de ne pas vous faire tirer dessus.

Je ne m'habituerai jamais � ces fusils!

Un cheval, un pistolet et le ventre plein, je me sens revivre!

Tu ferais mieux de quitter la r�gion ou tu seras vite mort!

C'est un avis pourtoi, Clay!

C'est cens�, partons! - Salut les taulards!

Attends!

C'est encore loin cette planque?

Encore quelques kms, mais on n'y va pas tout de suite!

On va tourner � gauche avant l'entr�e de la ville.

Pourquoi? - On sera en s�curit�! - Pas de truc, Clay!

On ne quitte pas la route, on va en ville maintenant! Ensemble!

Pour tomber dans Ies bras du Sh�riR

En ce moment, le t�l�graphe marche, il doit y avoir des avis de recherche.

A quoi tu penses Clay?

On ne va pas te laisser aller en ville seul.

C'est la derni�re chose que je veux faire.

La premi�re, c'est d'aller voir une vieille amie � moi.

Elle a failli m'�pouser! - Quel rapport avec nous? - Tout!

On a besoin de son mari pour faire sortir Frank de la ville.

Elle nous aidera! - Tu parais s�r de toi, pas vrai?

Je suis s�r d'elle!

Tu sais, partager cet argent en 3,

�a va faire moins! - Tu as oubli� Johnny!

On vaiuste le partager en 2!

Salut M. Fallam!

C'est une ville calme, George, pas un terrain de courses! Pas besoin de courir !

Peut-�tre que les nouvelles que j'apporte le n�cessitent!

Clay Hollister s'est �vad� du p�nitencier de Yuma.

Clay? - Je savais que voudriez le savoir M. Fallam!

Quand s'est-il �vad�? -J'ai eu la nouvelle hier, au carrefour Morgan.

Je pense que �a date de 3 ou 4 jours.

Je suis venu aussi vite que possible, M. Fallam!

Clay n'oserait pas montrer sa t�te ici, il serait idiot!

ll peut �tre l� pour l'argent perdu.

S'il le fait, pas la peine de t'en faire, Murray! - J'en ai l'air?

S'il se montre, on le ram�nera � Yuma vite fait.

O� est le Sh�rif Brady? - Au saloon, �jouer aux cartes.

Dites-le lui, je rentre chez moi.

ll ne verra pas Kathleen, pas maintenant!

S'il le fait, ne fais pas ta propre loi!

Que ferais-tu?

Le sh�rifdoit en avoir perdu les lunettes.

Attention les gars, 4 jours �a suMt �

Clay pour se cacher dans le coin.

�a ne me surprendrait pas!

Waco!

Peut-�tre tu feras mieux que moi, tiens ma main!

Tu devrais te consacrer � autre chose, Frank.

Plut�t buveur que joueur, hein Frank! - Un homme a ses p�riodes de malchance!

Je n'ai pas �t� tr�s chanceux. - Tu auras plus d'argent avec Clay de retour.

Clay? La loi ne laissera pas faire! - La loi n'a pas eu son mot � dire!

ll s'est �vad� il y a 4 jours! - Tu l'as vu?

Bon! Tu me racontes des histoires!

Tu n'aurais pas peur, n'est-ce pas, Frank!

Bien s�r que non! - Il risque d'�tre l� pour l'argent perdu!

�a pourrait �tre �a, pas vrai Frank? - L'argent?

ll n'y a pas eu d'argent! - On n'en a pas trouv� mais on en a transport� et perdu.

ll est possible que Clay soit l� pour �a, pour le trouver.

Alors vous devez me prot�ger! - De qui, de ton propre fr�re!

Peut-�tre que c'est pour cet argent que j'ai gagn� � Cheyenne.

Mais j'ai tout d�pens�, Sh�rif, vous m'avez vu le perdre!

Le plus gros ici! - Tu es un gros joueur Frank!

La rumeur dit que Clay est l� pour emprunter � son riche fr�re.

Je suis fauch� � pr�sent, fauch�! - Clay aussi!

Est-ce qu'il vient ici? - Je ne sais pas! - Tu lui as parl�? - Non, non!

Faites votre devoir, Sh�rif, Clay est un tueur, attrapez-le et renvoyez-le!

Tu vas aider? - Comment je fais?

Si Clay se montre la nuit, m�me tard, �a sera pour toi en premier.

Et quand �a arrivera, tu me le feras savoir, pas vrai Frank!

Non, ie ne peux pas!

Tu ne vas pas prot�ger un tueur �vad�! - Mon propre fr�re!

Vous ne pouvez m'obliger � �tre contre mon propre fr�re!

Vous avez secou� Frank, Sh�rif!

J'ai toujours pens� qu'il avait � voir avec ce hold-up m�me sans preuves!

J'aimerais que vous me laissiez veiller sur lui. - Allez-y, on ne sait jamais!

Laissez-le boire mais ne Ie perdez pas de vue.

N'oubliez pas le repas, Frank avale ses repas, moi je les prends!

Je vous ferai relever! Pr�venons Murray Fallam! - Il le sait, il est rentr� chez lui.

ll y aura des troubles si Clay se montre! - Et il le fera!

Faisons un tour dans les ranchs pour les pr�venir.

Que Clay montre son nez ici, il sera pris, mort ou vif!

Salut Maman! - Salut David! Non non, David, non, non!

C'est l'heure d'aller chercher Joe?

Pas encore! 0ans une demiheure, pour ne pas �tre en retard!

Je sors l'aider, ie pense qu'il est dans l'�curie avec le buggy.

Papa va rentrer?

Pas avant la nuit, il est parti t�t pour la diligence du matin.

Je vais laisser Pink dans son box pour le reste de lajourn�e.

Joe! Joe!

Je suis ici, David!

David!

David!

David, tu m'as appel�?

David!

David!

O� es-tu?

Le frappez pas, il est aveugle!

La ferme! - Attends Red, pas besoin! - On n'est pas en piquenique!

Tu te tais et on te fera rien! - David!

Je connais cette voix!

C'est 3 hommes, Joe!

lls ont des armes! -J'en connais un!

Tu te rappelles ma voix, Joe? Clay Hollister!

Vous n'avez pas Ie droit d'�tre ici!

Tu ne peux te battre, Joe!

C'est l'homme qui a vol� la diligence et m'a rendu aveugle.

Ta m�re est l�? - Non! Elle est en ville!

Elle est l�, et mon p�re aussi, et l'oncle Bill!

Et les fr�res Davis! - S'ils sont l�, o� sont les chevaux?

Tu es un pi�tre menteur, petit!

Ta m�re est seule ici! - �a n'est pas vrai!

Garde-les hors de vue jusqu'� ce que je revienne!

Va te d�barbouiller David! - Et pour un rasage, Mme Fallam!

D�sol� de t'avoir surpris, Katy! Je pourrais bient�t remplacer la casse!

Pas de mots tendres? Pas d'accueil pour un ancien amoureux?

Tu n'es pas en libert� conditionnelle, c'est pas possible! - C'est vrai!

Mais ie n'ai pas pu rester plus longtemps loin de toi.

Aussi me voil�! - Tu as �t� en ville? - Trop dangereux! - Pourquoi ici?

Pleins de raisons!

Je veux voir Murray! Qu'il me rende un service!

ll est l�-haut? - Non, il...

Quand l'attends-tu Katy? - Il ne sera pas l� ce soir.

ll m'a dit qu'il ne serait pas l� d'ici une semaine.

�a ne ressemble pas � Murray! Ce bon gars de Murray!

ll ne laisserait pas sa femme une semaine!

ll a des aflaires.

Tu crois que �a l'ennuierait que ie dorme ici pendant son absence?

ll me ferait conflance? - Il te tuerait!

ll peut �tre dans Ie coin, tu mens!

J'aimerais qu'on ne se mente pas, des gens qui ont �t� amoureux!

C'est mort il y a 11 ans!

ll n'y a rien pourtoi, Clay, rien!

Je pense que si!

3 places! Toi, Murray

et le gar�on! - Non! il y a l'indien!

David, tu l'as vu? - Il est sauf dans l'�curie!

Katy!

Qu'as-tu fais de lui?

ll va bien tant que tu perds pas la t�te!

David, est-ce que �a va? - Oui, Maman!

Quelques vieux amis � moi!

Je t'avais dit de rester � l'�curie! - On s'y plaisait pas!

Trop d'araign�es!

En plus, on a un investissement Clay, on doit le prot�ger!

Personne d'autre dedans?

Non, Murray est en ville! - Quand rentre-t'il?

Elle a dit dans une semaine!

JoIi mensonge! On n'a pas le temps d'�tre gentlemen, quand rentre-t'il?

Je ne sais pas! - Vous devez Ie savoir! - Ne la touche pas!

Pourquoi pas? Son mari n'est pas l'homme que tu veux?

Exact! - Pourquoi perdre du temps, faisons-la parler!

ll y a d'autres moyens!

Tu es encore tendre apr�s toutes ces ann�es, hein!

Laisse-la tranquille!

Et ce gars? Tu n'es pas aussi amoureux de lui!

Tu sais quand ton patron rentre? - Non! - Non!

Je pense � quelque chose qu'on m'a fait et �a marche! Viens!

Peut-�tre que �a va lui rafra�chir la m�moire!

Clay! Tu ne_eux pas les arreter!

Madame! Vous ou cet indien, allez nous dire quand votre mari va revenir!

Je ne sais pas, �a d�pend du travail de la ligne de diligence.

Je pense qu'elle ment, voyons combien d'eau l'indien peut absorber!

Maintenant, tu vas parler!

Joe ne sait rien!

ll en a assez Red!

Vous n'obtiendrez rien d'un mort! - Quelqu'un doit savoir!

Joe!

Peut-�tre qu'elle parlerait avec le gamin!

Oui!

Oh non! Vous n'avez pas le droit!

L�chez mon enfant!

Laissez-moi! - Tu ne peux laisser faire �a, Clay!

Pas �ton...

Mon quoi?

David est ton flls, Clay!

Murray le sait, pas David!

L�chez-moi!

L�chez-moi!

Laissez-le! J'ai dit, laissez-le!

Qu'est-ce qui t'arrive, �a a march� avec moi!

Tu leur demandes ce qu'ils ne savent pas!

S'il savaient, ils l'auraient dit!

Asseyez-vous et attendez! - S'asseoir ici?

Oui, on peut s'installer dans la maison!

Oui, on va manger! - Mon ventre est vide!

Ramassez l'indien! Viens Kathy!

Allez!

Pr�pare quelque chose de sp�cial pour Clay, ch�rie!

Et m�me chose pour moi!

Tu pr�pares quoi?

Silence! EURcoutez!

Quelqu'un arrive!

Enl�ve-toi de la porte! Clay, emm�ne-les � la cuisine!

Kathleen!

Laisse ton arme Murray!

Papa! - Murray, pas moyen de t'avertir!

lls savent en ville que tu es dehors! Tu es venu pour l'argent, n'est-ce pas!

C'est vrai, je suis l� pour ma part! - J'imagine que tu l'as cach� dans le coin.

Je ne l'ai pas vraiment cach�, tu vas m'aider � l'avoir.

Je ne vais pas t'aider!

Tu le feras apr�s une conversation priv�e.

Allons dans l'autre pi�ce! - Une minute!

S'il y a un deal, je veux savoir!

Red si tu veux de l'argent, �a sera � ma fa�on, tu restes ici!

Occupe-toi de �a! �a va aller!

Que veux-tu de moi?

Je veux que tu ailles en ville et ram�ne Frank ici.

Va-y toi-m�me! - Je ne peux pas Murray!

Pas � la vue de tous, je ne vivrais pas vieux!

Tu ne vivras pas de toutes fa�ons! - On verra!

Ram�ne Frank et je n'ouvrirai pas la bouche.

A propos de quoi? - Le gamin!

Quoi sur le gamin?

C'est pour �a que tu es l�! Tu me ram�nes Frank!

Ou je dis � David que c'est mon flls! Tu le sais!

Etie le sais!

Tu as perdu tout droit d'appeler ce gamin ton flls!

Je ne suis pas venu ici pour blufler!

Dans d'autres circonstances, je pourrais �tre sentimental.

Pour l'instant, ie ne peux me permettre!

C'est tr�s facile de parler � David.

Alors, �a va �tre quoi? - Tu ruines la vie du petit!

J'ai fait de la route pour de l'argent que j'ai pay� de 11 ans de prison.

Rien ne m'arr�tera pour l'avoir!

Et sije ram�ne Frank?

On ne t'ennuiera plus! - Tu ne reviendras plus?

Tu peux me croire, juste cette fois!

Les 2 dehors? - Ils ne savent pas!

J'ai travaill� trop dur pour Kathy et David pour g�cher leur bonheur.

Allons-y!

C'est raisonnable Murray!

Tr�s raisonnable!

On va en ville, Murray prend Frank et on revient. - Tu y vas? - Exact!

Je ne sais pas ce que vous avez fabriquez l�-dedans,

mais vous ne partez pas, sans l'un de nous.

Qu'est-ce qui t'emp�che d'avoir l'argent et de ne pas revenir!

Bien pens� Red, tu y vas!

Je reste surveiller ces 2 l�!

Et laissez-moi vous dire, M. Murray!

Quand ie vois les chevaux revenir,

Clay et Red et Frank ont int�r�t � �tre dessus.

Et pas de milice, ou votre femme,

et le petit y passent!

Compris?

Oui, ie le crains!

Assurez-vous qu'ils soient en bonne sant� quand je reviendrai!

Je dois le faire Kathy, c'est le seul moyen de nous en d�barrasser!

Allons, r�glons �a!

H� toi! Joe!

Mets-toi l� queje puisse te voir!

Clay, regarde, des cavaliers arrivent!

Entrez dans l'�curie, restez cach�s, je pr�viens Johnny!

Entre, si �a tire, tu verras mieux devant moi!

C'est peut-�tre le Sh�rif!

Si c'est le cas, ioue-le bien, Red a une arme point�e sur Murray.

Pas d'erreur! Je suis s�r que vous allez inventer un truc pour rester en vie.

Bonne apr�s-midi Kathleen! - Bonne apr�s midi Sh�rif!

Je suppose que vous savez? - Sur Clay, oui je sais!

Puis-je parler � Murray? - Il est all� pr�venir des voisins.

C'est ce que nous faisons, pr�venir tout le monde dans le district.

Oh, peut-on boire un coup pour des assoifl�s?

Bien s�r! Ne vous ennuyez pas!

Je porterai le seau dehors! - Oh non, s'il vous pla�t!

Je ne vais pas vous laisser dehors!

Je suis juste d�sol�e de ne pas avoir quelque chose de plus fort!

Pour l'instant, l'eau vaut mieux que du whisky.

Vous avez �t� tr�s aimable Madame, il fait chaud!

On perd notre temps s'il ne vient pas par ici!

Rien en vue? - Oui!

Je vais chercher quelque chose, je reviens!

Je veux que tu quittes cette pi�ce et cette maison.

Tu ne me traites pas comme un vieil ami, Kathy!

Tu sais que le Sh�rif a mis tout Ie monde en alerte pour toi.

ll y a plus de 600 _ l�!

C'est � toi si tu pars et nous laisse tranquille.

Je suis l� pour beaucoup plus gros!

Apr�s avoir vu Frank et r�cup�r� l'argent,

O� est ma femme? - L�-haut! - On pourra partir ensemble,

toi, moi et le petit! - Clay!

On n'entend pas un bruit! - On dit qu'un vieil amour ne s'oublie pas!

On dirait que Murray s'est mis dans une situation qu'il n'aime pas.

Va chercher un gant et de l'eau, vite!

Fais ce que tu peux pour l'arranger!

Je veux que personne en ville ne s'inqui�te.

N'aie pas peur, je ne te ferai rien!

Tu ne m'aimes pas, n'est-ce pas? - Non, pas vraiment!

D�sol�!

Je crois que tu es un gars bien!

J'aimerais qu'on soit amis! - Je n'ai pas de raison pour!

Peut-�tre que tu m'aimerais mieux si,

tu savais quelque chose d'important sur moi.

Ce qu'il veut te dire,

C'est que c'est un voleur de diligence, un �vad� et un tueur.

Mon p�re a raison?

Ton p�re!

Oui, ie pense que oui!

Pink est sell� � l'�table.

Je peux aller chercher le Sh�rif.

Non David, non! - Pourquoi non?

J'ai mal au ventre!

Puis-ie monter me coucher?

Tu peux te reposer en bas!

Je ne fuirai pas!

Pourquoi ne le laisses-tu pas aller dans sa chambre?

C'est une exp�rience terrible pour lui!

Je pensais que vous vouliez qu'on soit amis!

Monte petit!

Vous �tes s�r que le petit ne va pas fller par la fen�tre?

Oui, il y a une fen�tre, s'il saute les 4 m�tres,

il se brisera les iambes!

Je monte! - Non, je vais voir cette fen�tre!

Ce bruit vient de dehors!

Johnny emm�ne-les � l'int�rieur! - Allez!

S�parons-nous!

David, viens ici!

David!

Je ne te ferai pas de mal!

David!

Je ne supporte pas cette attente!

Dites, on ne pourrait pas le chercher, vous pourriez nous surveiller?

�a ne sera pas n�cessaire, on dirait qu'ils l'ont trouv�.

David, �a va, tu ne t'es pas fait mal?

�a va, je suis d�sol�! - Tu as fait de ton mieux!

Murray!

On va en ville, � pr�sent! - Souviens-toi, Clay!

Si quelqu'un te voit, on est tous bons! - Personne ne me verra!

On arrivera par derri�re en ville.

Red et Murray iront chercher Frank! - Johnny!

Ne te laisse pas rouler!

Pas moi! Je ne vais pas me faire avoir,

comme Clay!

Allez, va chercher ton cheval!

Tiens Boniour Murray! - Tu as vu Frank Hollister?

Oui, il est au saloon, comme d'habitude!

Mon cousin Huey de Cheyenne! Huey, voici Jeb Martin!

Ravi de vous rencontrer! - Moi aussi!

Bienvenue dans notre ville, Monsieur! - Merci! - Murray!

Qu'y a-t'il? - C'est Frank au bar!

L'adjoint du Sh�rif assis � la table, le surveille!

Allez donc boire un verre! - N'oubliez pas votre femme et le petit.

Saut Tom! - Salut Murray!

Frank vate tenir ici toute l'apr�s-midi!

Je commence � avoir des crampes et faim aussi!

Le Sh�rify a pens�, il m'a dit de te relever.

Rien n'arrivera! - On doit en �tre s�r!

Bien, � plus tard!

Clay veut te voir! - Clay?

ll n'est pas l�! - Mais si!

Tu dois faire quelque chose, pr�venir le Sh�rif.

Tu veux dire que tu trahirais ton fr�re?

Clay t'attend, tu lui diras que tu veux pr�venir le Sh�rif.

Non, ie ne voulais pas dire �a! Et toi, pourquoi l'aides-tu?

J'ai mes raisons, Frank arr�tes de discuter et partons!

Non, ie ne peux y aller! - Si tu peux, Frank et tout de suite!

Que fais-tu ici Tom? - Murray m'a remplac�, vous l'avez envoy�!

Quoi? Je ne l'ai pas envoy� ni m�me vu!

Pourquoi avoir fait �a? - Je vais lui demander!

_urray et _ranh! Quh etL avec eu__

Je ne sais pas, il �tait au saloon avec fiflurray, jamais vu avant!

Je n'aime pas �a!

Prends l'all�e et ne les Iaisse pas partir!

On va prendre par derri�re!

Tu sais pourquoi ie suis l�, o� est l'argent?

L'argent, ie ne l'ai pas ici, pas en ville!

O� tu l'as cach�? - O� est-il?

Dans la mine Tronson, je l'ai mis l� apr�s le hold-up!

Dans ce trou � rats? - Oh, il est � l'abri,

depuis que la mine s'est �croul�e, personne n'y va!

Tu vas y aller, Frank?

�a serait une folie!

ll y a eu de nouveaux eflondrements, l'argent est probablement enterr�!

Monte ce cheval!

On n'a plus besoin de toi Murray! - Jette ton arme Clay, tu es cern�!

Si vous tirez Sh�rif, Murray y passe! - Pas �a Clay, tu ne t'en sortiras pas.

Tu es coinc�, tu ferais mieux de te rendre!

Si je le fais, �a sera apr�s notre mort � tous 2!

Passe par l�!

Occupe-toi de Murray!

Vous voyez �a Sh�rif!

Certains n'ont pas de chance, sans m�me lever le petit doigt!

C'est iuste une �gratignure, il vivra!

Aller chercher Doc Appleby et dites-lui de venir dans la prison.

Frank a bu tant de whisky que le Doc n'aura pas besoin de d�sinfectant!

Pourquoi avoir aid� Clay? - Je ne l'aidais pas!

Vous saviez que Clay �tait ici, vous auriez pu pr�venir le Sh�rif!

Alors Murray! - Avec un fusil dans Ie dos! - C'est une r�ponse rapide!

Tu veux dire que Murray �tait dans le coup?

On dirait bien!

Murray est entr� au bar avec un autre, il m'a menti!

ll m'a dit que le Sh�rif l'envoyait me relever! D�s que je suis parti,

il a emmen� Frank � Clay.

Non! Une minute! On connait tous Murray!

ll doit y avoir une explication!

Une explication Murray?

Rien! - Tu as aid� un fugitif condamn� et un tueur!

Maintenant, tu ne vas_as t'en sortir, je dois t'arreter!

Vous ne pouvez pas, Sh�rif, il faut me laisser partir.

Pas �a Sh�rif, pas apr�s avoir aid� ce serpent de Clay!

ll n'est pas meilleur que Clay! Que fera-t'il, encore des vols!

Bon maintenant calmez-vous!

Sh�rif, il y avait un autre gars avec Iui. Je fais une ronde pour l'attraper.

On l'aura pas maintenant. En plus, on a celui qu'on cherche!

Avancez! Dispersez-vous!

Viens Frank!

Bien! Clay en premier! - Non, vous d'abord Sh�rif!

Prends leurs armes, Clay!

Vous ne sortirez pas de la ville! - Non! Je suis l�!

Vous ne pensiez pas que je viendrai jusqu'ici!

Clay, laisse-moi rentrer � la maison pour Kathleen et David!

Je m'occuperai d'eux!

Une minute Frank! - Vous n'avez pas besoin de moi! - Dehors, aux chevaux!

�a fait quoi d'�tre l�-dedans, Sh�riR

A l'aide!

A l'aide!

A l'aide!

Qu'est-ce que vous faites l�-dedans?

O� sont les prisonniers? - Pas d'idioties, faites-nous sortir de l�!

Enferm� dans votre propre prison, vous ne vous en remettrez pas!

ll n'y a rien ici, ils ont emport� les cl�s.

Allez chercher le mar�chal-ferrant, on va former une milice.

lls ont David, si vous les suivez, ils le tueront!

Kathy, tu ne penses pas s�rieusement que Clay voudrait �a!

M�me pour sauver sa peau! - Peut-�tre pas, mais les 2 autres s�rement!

En prison Frank a parl� d'une mine.

La seule dans le coin est Ia vieille mine Transon.

lls pourraient nous r�sister des jours l�-bas!

Quand j'�tais gamin, j'y ai travaill�.

Je la connais par coeur, et m�me une entr�e de secours.

Personne n'y va, ils tueront David!

Le petit est en danger, qu'on reste ici ou pas!

Ne vaudrait-il pas mieux essayer de le lib�rer?

EURcoutes Kathy, c'est le seul moyen!

On va � l'�curie, seller Ie cheval de ma femme.

Bon! Viens!

On ne devrait pas entrer! M�me nos voix peuvent provoquer un �boulement.

Tu es entr� pour cacher l'argent! Descends de cheval!

Entre l�-dedans!

Je pense que c'est en bas!

Maintenant, pourquoi tu t'arr�tes?

�a ne peut pas �tre l�!

Je crois qu'on a pris Ie mauvais tunnel.

Faisons demi-tour!

C'est le bon? -Je ne sais pas!

Je ne me souviens pas, c'est si loin!

Je ne pense pas que tu l'aies cach� ici! - Il l'a peut-�tre d�pens�!

C'est vrai Frank? Tu croyais que ie moisirais en prison pour toujours?

Tu n'as iamais eu le courage de me doubler! - C'est vrai Clay, jamais!

Alors souviens-toi, tr�s vite! Souviens-toi!

EURcoutes Clay, je n'ai pas pu m'en emp�cher!

Tu ne peux pas avoir tout d�pens� en boissons!

C'est les cartes Clay! C'est �a!

Je ne voulais pas tout prendre, iuste ma part! J'ai trop perdu, je suis � sec!

11 sales ann�es pendant que tu d�pensais mon argent!

Tu aurais d� faire �a il y a 11 ans!

�a s'�croule! Fichons le camp!

Si on va plus loin, ils vont nous voir.

Clay doit me voir.

ll doit penser que ie suis seul, cachez vos hommes.

Fais attention!

Clay!

Clay, tu es l�-dedans?

Je lui ai dit ce qui arriverait pour le gamin! - Attends Red!

Ca ne nous sortira pas d'ici.

Oui, je suis l�!

Je veux faire un �change Clay!

Moi contre le petit!

Je parie qu'il est pas seul.

Tu laisses ton fr�re nous emmener au cercueil! On ne s'en sortira pas!

La ferme! - Papa, ne viens pas!

Tu sais de quoi ie parle Clay, tu ne peux pas faire �a � David!

Sois un homme Clay, une fois dans la vie!

Laisse-moi prendre Ia place du petit.

Jememoquede cequim'arrivera.

Mais si tu touches au petit, tu payeras pour �a!

Fais-le sortir maintenant!

Je le croiserai � mi-chemin et viendrai te voir.

Tu auras encore un otage, Clay!

Tu m'auras!

Clay!

Tu vas m'�changer avec le petit?

Quelle difl�rence �a fait!

Laisse-le venir!

Tr�s bien, tu peux venir!

Lib�rez le petit d'abord!

Je dois voir qu'il est libre, je viendrai apr�s!

On est contre!

Le petit reste avec nous jusqu'� ce que tu viennes!

Tout ces bavardages, et si c'est pas pour avoir David!

Kathleen!

Vous allez rendre �a pire!

Attendons voir ce qu'elle peut faire!

David! David!

Alors tu as amen� le Sh�rif!

Et une milice! Vous n'en sortirez pas vivants!

Avec vous comme protection, personne n'osera tirer!

L�chez-la, Jetez vos armes!

C'est Joe! - L'indien, il ne voit pas!

Reviens ici, reviens o�je tire!

Allez les gars, donnez-moi un coup de main!

Enlevez-�a!

David!

David!

David!

David! Reviens David!

�a ne sert � rien! - Je vais chercher de l'aide! - Non!

Je veux te dire quelque chose.

Kathleen!

David!

Kathleen!

Par ici, Murray!

David! Kathy!

Kathy, tu es o�? - Ici Murray!

Maman! - David!

Cet homme! Ce Clay!

ll est coinc� sous une poutre! - Emm�ne David hors d'ici!

Joe!

Ne perdez pas votre temps Murray, je ne le vaux pas!

Je peux le soulever et essayer de le faire glisser.

Tire-le!

J'y retourne!

O� etl Murrq? -ll est dedans!

Attention!

David, viens ici, flls!

Je veux qu'on soit amis.

Et n'oublie pas!

N'oublie iamais ce que je t'ai dit!

Viens David!

Que t'a-t'il dit?

ll m'a dit que i'avais de la chance d'avoir un p�re comme toi.

Let's go home!

Adaptation et Sous-titres Anne Surluy 2013