Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,580 --> 00:00:29,100
"EL RIFLE QUE CONQUISTÓ EL OESTE"
2
00:01:15,820 --> 00:01:17,980
EL SALVAJE OESTE DE JACK GAINES
3
00:01:44,100 --> 00:01:46,100
El Este encontró el Oeste.
4
00:01:46,660 --> 00:01:48,340
Y benefició al Oeste.
-Sí.
5
00:01:53,180 --> 00:01:54,700
¡Indios y cowboys juntos!
6
00:02:01,180 --> 00:02:03,500
Maxine,
¿has visto nunca nada igual?
7
00:02:04,080 --> 00:02:05,460
Sí, claro que sí.
8
00:02:06,000 --> 00:02:07,220
¡Caramba!
9
00:02:46,500 --> 00:02:47,700
Jack.
10
00:02:49,820 --> 00:02:50,780
¡Max!
11
00:02:51,980 --> 00:02:53,260
Cuando salimos del hotel,
12
00:02:53,780 --> 00:02:56,020
me juraste
que no volverías a beber.
13
00:02:57,220 --> 00:02:58,580
Cosas de negocios.
14
00:02:59,860 --> 00:03:01,100
Solo un poco...
15
00:03:02,020 --> 00:03:03,660
para ser sociable.
16
00:03:04,180 --> 00:03:06,300
Estás enfermo
y te matarás tú solo.
17
00:03:06,820 --> 00:03:07,380
¿Es que no lo ves?
18
00:03:09,580 --> 00:03:12,140
Las mujeres
os preocupáis demasiado.
19
00:03:14,500 --> 00:03:16,060
Ya soy mayorcito.
20
00:03:16,820 --> 00:03:18,700
Sí, soy todo un hombre.
21
00:03:19,220 --> 00:03:19,860
Mira.
22
00:03:20,380 --> 00:03:21,860
Dakota Jack.
23
00:03:23,780 --> 00:03:26,980
Pregúntaselo a quien quieras.
Soy un hombre importante.
24
00:03:29,300 --> 00:03:30,500
No, no.
25
00:03:31,020 --> 00:03:31,980
No necesito ayuda.
26
00:03:32,500 --> 00:03:35,340
¿Y por qué te ha sustituido
Jim Bridger?
27
00:03:35,860 --> 00:03:36,940
Solo es una noche.
28
00:03:37,460 --> 00:03:38,340
No importa.
29
00:03:38,860 --> 00:03:42,540
Además, como lleva esa peluca
de pelo largo que hemos comprado,
30
00:03:43,060 --> 00:03:45,140
no creo que nadie se dé cuenta.
31
00:03:45,700 --> 00:03:49,380
En los últimos meses, ha salvado
tu número cuatro veces por semana.
32
00:03:49,900 --> 00:03:52,020
¿Cuánto crees que tardarán
en descubrirlo?
33
00:03:54,420 --> 00:03:56,940
Te comportas en todo momento
como una esposa.
34
00:03:57,780 --> 00:04:00,220
Quizá lo haya hecho
demasiado tiempo.
35
00:04:00,740 --> 00:04:03,420
Cuando no vuelves al hotel,
me quedo esperándote.
36
00:04:03,940 --> 00:04:04,500
Bueno.
37
00:04:05,020 --> 00:04:06,540
Quizá no quieres
que te espere más.
38
00:04:07,060 --> 00:04:08,980
¿Qué quieres decir con eso?
39
00:04:09,500 --> 00:04:11,740
No puedo querer a un hombre
que no me quiere.
40
00:04:12,260 --> 00:04:14,020
¿Dices que no te quiero?
41
00:04:15,060 --> 00:04:17,780
¿Y por qué crees que he montado
este espectáculo?
42
00:04:18,300 --> 00:04:21,060
¿Únicamente por dinero?
Nunca te he pedido nada.
43
00:04:21,580 --> 00:04:23,260
Si quieres que volvamos
al fuerte Kearney,
44
00:04:23,780 --> 00:04:24,340
estoy preparada.
45
00:04:24,860 --> 00:04:28,180
Sí, claro, vivir entre sábanas
limpias y oliendo a caballos.
46
00:04:30,220 --> 00:04:31,780
Ahora usas perfumes.
47
00:04:32,300 --> 00:04:33,620
Eres una señora.
48
00:04:34,180 --> 00:04:36,020
La señora de Jack Gaines.
49
00:04:39,260 --> 00:04:41,020
La señora de Jack Gaines...
50
00:04:41,540 --> 00:04:43,100
¡Estás acabando contigo!
51
00:04:44,580 --> 00:04:46,140
¿Yo? (TOSE)
52
00:04:47,140 --> 00:04:48,220
Perdona.
53
00:04:48,740 --> 00:04:49,580
Desvarías.
54
00:04:51,220 --> 00:04:53,060
Es un número muy movido.
55
00:04:53,900 --> 00:04:55,900
Será mejor que duerma un poco.
56
00:04:59,820 --> 00:05:01,340
Buenas noches, Max.
57
00:05:30,580 --> 00:05:32,660
¡Muy bien, sí!
-¡Excelente!
58
00:05:33,180 --> 00:05:33,780
¡Magnífico!
59
00:05:37,260 --> 00:05:38,380
¡Bravo!
60
00:05:42,780 --> 00:05:45,860
Apenas acabe el espectáculo,
hablaremos con Gaine.
61
00:05:46,380 --> 00:05:47,300
Muy bien.
-Eh, mira...
62
00:05:49,460 --> 00:05:51,460
No deberías estar aquí, Max.
63
00:05:53,060 --> 00:05:55,540
Me he casado con él.
Debo estar a su lado.
64
00:05:56,060 --> 00:05:59,100
A ti no te gusta esta manera
de vivir. A mí tampoco.
65
00:05:59,620 --> 00:06:00,540
Le debo mucho.
66
00:06:01,060 --> 00:06:03,100
De eso hace mucho.
No le debes nada.
67
00:06:03,620 --> 00:06:04,620
Sé paciente con él.
68
00:06:05,140 --> 00:06:08,660
Algunas personas no saben
digerir el éxito. Saldrá de esta.
69
00:06:09,180 --> 00:06:10,340
De esta no saldrá.
70
00:06:10,860 --> 00:06:11,820
Ya no podrá salir.
71
00:06:12,340 --> 00:06:14,460
No mientras tenga
este espectáculo.
72
00:06:15,780 --> 00:06:18,060
Tenemos problemas, señor Bridger.
¿Qué?
73
00:06:18,580 --> 00:06:20,620
Dos militares preguntan por Gaines.
74
00:06:21,140 --> 00:06:23,980
No puede recibirlos.
Están detrás de la puerta.
75
00:06:24,500 --> 00:06:26,380
Uno de ellos es general
y el otro, coronel.
76
00:06:26,900 --> 00:06:27,740
Dicen que es importante.
77
00:06:28,260 --> 00:06:30,340
Han visto el espectáculo,
pero no saben quién eres.
78
00:06:30,860 --> 00:06:32,020
Muy bien, que pasen.
79
00:06:37,140 --> 00:06:39,580
Señor, soy el general Carveth.
General.
80
00:06:40,100 --> 00:06:40,780
El coronel Still.
81
00:06:41,300 --> 00:06:42,340
¿Cómo está?
Señor Gaines.
82
00:06:42,860 --> 00:06:45,620
Mi esposa, la señora Gaines.
¿Cómo está?
83
00:06:46,140 --> 00:06:48,820
General Carveth, coronel Still.
Buenas noches.
84
00:06:49,340 --> 00:06:52,700
Querrán estar solos.
No, será mejor que se quede.
85
00:06:53,220 --> 00:06:55,740
Lo que vamos a contar
es confidencial.
86
00:06:56,260 --> 00:06:58,340
¿Jim Bridger también participa
en el espectáculo?
87
00:06:58,860 --> 00:07:00,380
Sí, pero hoy estaba ocupado.
88
00:07:00,900 --> 00:07:03,140
Pues pásenle la información.
Sí, señor.
89
00:07:03,660 --> 00:07:05,340
Usted y Bridger
sirvieron de rastreadores
90
00:07:05,860 --> 00:07:08,340
a las órdenes del coronel
Carrington en el 18 de Caballería.
91
00:07:08,860 --> 00:07:09,460
Durante 4 años.
92
00:07:09,980 --> 00:07:15,140
El 18 debe construir fuertes
a lo largo del Bossman, en Wyoming.
93
00:07:15,980 --> 00:07:18,660
El coronel Carrington pidió
que nos pusiéramos
94
00:07:19,180 --> 00:07:19,980
en contacto con ustedes.
95
00:07:20,500 --> 00:07:22,660
Quiere que ustedes le acompañen
en esta expedición.
96
00:07:23,180 --> 00:07:25,100
El Bossman pasa
por territorio siux.
97
00:07:25,620 --> 00:07:28,820
El jefe Nube Roja no dejará
que el ejército se instale allí.
98
00:07:29,340 --> 00:07:31,460
General, alguien
se está buscando problemas.
99
00:07:31,980 --> 00:07:35,980
Puede ser, pero el ferrocarril irá
hacia el Oeste el año que viene.
100
00:07:36,660 --> 00:07:39,700
Y esos fuertes protegerán
a los hombres que lo construirán.
101
00:07:40,220 --> 00:07:42,540
¿Para qué nos quiere Carrington?
Hay más rastreadores.
102
00:07:43,060 --> 00:07:45,500
Sabe que ustedes tienen
buenas relaciones con los indios
103
00:07:46,020 --> 00:07:48,100
y Carrington supone que pueden
influir en Nube Roja
104
00:07:48,620 --> 00:07:51,260
para que firme un nuevo tratado.
¿Y si Nube Roja decide luchar?
105
00:07:51,780 --> 00:07:53,940
Hay una serie de cuestiones
que no le puedo comentar
106
00:07:54,460 --> 00:07:57,340
si no me contesta primero.
No podemos dejar el espectáculo.
107
00:07:57,860 --> 00:07:59,780
Pero podríamos hacerlo.
Max.
108
00:08:00,660 --> 00:08:02,900
Creo que podríamos hacerlo.
109
00:08:04,260 --> 00:08:06,140
Le contestaremos mañana mismo,
señor.
110
00:08:06,660 --> 00:08:07,540
Muy bien.
111
00:08:08,060 --> 00:08:11,460
Si acepta, deberá ir a la oficina
del alto mando militar.
112
00:08:11,980 --> 00:08:14,500
Allí le informarán
sobre cuestiones más importantes.
113
00:08:15,020 --> 00:08:17,100
Señora Gaines, señor Gaines.
General.
114
00:08:17,620 --> 00:08:18,700
Adiós, señora.
Buenas noches.
115
00:08:19,220 --> 00:08:20,100
Señor Gaines.
Coronel.
116
00:08:23,820 --> 00:08:26,820
Esto hará reaccionar a Jack.
¿Lo has pensado bien?
117
00:08:27,340 --> 00:08:29,620
Jack no aceptará participar
en esa expedición.
118
00:08:30,140 --> 00:08:32,340
No me importa,
quiero ofrecerle una oportunidad.
119
00:08:32,860 --> 00:08:33,820
Has vivido allí mucho tiempo
120
00:08:34,340 --> 00:08:36,260
y sabes que Nube Roja
se enfrentará a Carrington
121
00:08:36,780 --> 00:08:38,860
con más de 5000 indios.
Puede haber guerra.
122
00:08:39,380 --> 00:08:40,740
Estoy decidida, Jim.
123
00:08:41,260 --> 00:08:43,740
Jack ya no me considera importante
en su vida.
124
00:08:44,260 --> 00:08:46,220
Si así no puedo ayudarle,
algo debo hacer.
125
00:08:47,580 --> 00:08:48,900
De acuerdo, Max.
126
00:08:49,420 --> 00:08:51,380
Mañana por la mañana
iré a la oficina.
127
00:08:52,180 --> 00:08:55,380
EDWIN STANTON.
SECRETARIO DE ESTADO PARA LA GUERRA
128
00:08:55,980 --> 00:08:58,820
Si el rifle Springfield
se hubiera perfeccionado a tiempo
129
00:08:59,340 --> 00:09:01,860
y se hubiera repartido entre
todos los soldados de la Unión,
130
00:09:02,380 --> 00:09:04,340
la Guerra Civil
se habría acabado dos años antes.
131
00:09:04,920 --> 00:09:07,480
¿A esto se referían
con información especial?
132
00:09:07,940 --> 00:09:09,780
Sí.
Además, es de carga posterior.
133
00:09:10,420 --> 00:09:13,060
Las pruebas del ejército
demuestran que puede cargar
134
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
y disparar 50 veces en 3 minutos.
135
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Un rifle fantástico,
señor Stanton.
136
00:09:17,620 --> 00:09:20,260
Pero los cargadores así
se calientan pronto
137
00:09:20,800 --> 00:09:23,000
o explotan por detrás, por aquí.
Sí.
138
00:09:23,540 --> 00:09:24,280
¿Y este qué?
139
00:09:24,860 --> 00:09:28,540
Ha superado todas las pruebas.
¿Se los enviarán a Carrington?
140
00:09:29,140 --> 00:09:29,700
Reformada su planta,
141
00:09:30,240 --> 00:09:32,900
el arsenal de Springfield
empezará su producción industrial.
142
00:09:33,500 --> 00:09:34,500
Tardarán un año.
Ni hablar.
143
00:09:34,960 --> 00:09:37,100
El presidente
ha ordenado prioridad.
144
00:09:37,660 --> 00:09:40,360
¿Cree que Nube Roja
puede derrotar a Carrington?
145
00:09:41,120 --> 00:09:42,560
Nube Roja no esperará
146
00:09:43,120 --> 00:09:44,760
a que se reforme
el arsenal de Springfield.
147
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
Pero... Jack y yo hemos decidido
que iremos.
148
00:09:48,940 --> 00:09:51,180
Necesitamos los fuertes
y los construiremos.
149
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Buenos días, señor.
Buenos días.
150
00:09:59,940 --> 00:10:01,540
Antes de que acabe el año,
151
00:10:02,080 --> 00:10:04,700
será el ferrocarril
el que irá de Kearney, Nebraska,
152
00:10:05,220 --> 00:10:07,860
a fuerte Laramie, Wyoming,
y no las pobres mulas.
153
00:10:08,380 --> 00:10:09,020
Quizá, sargento.
154
00:10:09,540 --> 00:10:11,820
¿Sabe? Es la primera vez
que veo el ferrocarril.
155
00:10:12,360 --> 00:10:14,620
Me alegra
que me enviaran a buscarlos
156
00:10:15,160 --> 00:10:15,980
a la estación de Kearney.
157
00:10:16,520 --> 00:10:17,660
Será como en los viejos tiempo.
158
00:10:18,180 --> 00:10:19,940
Volverán a pelear juntos
usted y Gaines.
159
00:10:20,480 --> 00:10:23,540
Sí, señor, de verdad que me alegra
que hayan vuelto.
160
00:10:28,060 --> 00:10:29,020
Jack.
161
00:10:29,900 --> 00:10:30,860
Jack.
162
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
No puedo obligarte a hablar.
163
00:10:36,020 --> 00:10:38,220
Es cierto, ya te he dicho
lo que tenía que decirte.
164
00:10:38,760 --> 00:10:40,260
Pero te niegas a comprender.
165
00:10:40,820 --> 00:10:42,740
Vendiste el espectáculo
sin decírmelo.
166
00:10:43,260 --> 00:10:44,460
No hay más que comprender.
167
00:10:44,980 --> 00:10:48,460
¿Tampoco por qué lo he hecho?
¿Otra vez el tema de la bebida?
168
00:10:50,500 --> 00:10:51,460
No.
169
00:10:52,340 --> 00:10:54,460
He dicho y hecho
todo lo que he podido.
170
00:10:54,980 --> 00:10:56,020
Sí, claro que lo has hecho.
171
00:10:58,860 --> 00:11:00,420
Y ahora te contaré...
172
00:11:00,940 --> 00:11:02,180
que esto no es agua.
173
00:11:02,740 --> 00:11:04,460
Y no lo ha sido
desde que salimos de Kearney.
174
00:11:13,620 --> 00:11:16,660
Señor Bridger, antes
me ha preguntado por Nube Roja.
175
00:11:18,140 --> 00:11:19,780
¿El coronel sabe dónde está?
176
00:11:20,300 --> 00:11:22,700
Un campamento de ese tamaño
no es fácil de esconder.
177
00:11:23,260 --> 00:11:25,820
Los siux y los cheyenne están
en los ríos Tongue y Powder.
178
00:11:26,340 --> 00:11:28,100
¿Cuántos son?
8000.
179
00:11:29,140 --> 00:11:30,780
¡8000!
¿Has dicho 8000?
180
00:11:31,300 --> 00:11:33,580
Según los cálculos
del coronel Carrington.
181
00:11:34,220 --> 00:11:37,620
¿Qué te pasa, Jim, quieres
aumentar tu buena reputación?
182
00:11:38,140 --> 00:11:39,620
¿Lucharás solo
contra siux y cheyenne?
183
00:11:40,140 --> 00:11:43,100
Tranquilo.
Estoy harto de estas tierras.
184
00:11:43,780 --> 00:11:46,300
Aquí ya me jugué una vez
la cabellera y sobreviví
185
00:11:46,820 --> 00:11:48,140
y ahora me volvéis a traer.
186
00:12:06,820 --> 00:12:09,900
Bueno, 30 millas más
y habremos llegado sanos y salvos
187
00:12:10,440 --> 00:12:11,260
al fuerte Laramie.
188
00:12:11,800 --> 00:12:14,340
Solo una cosa
puede causarnos problemas
189
00:12:14,860 --> 00:12:15,940
antes de llegar al fuerte.
190
00:12:16,460 --> 00:12:19,940
Señor Bridger, ¿no habrá olvidado
cómo funcionan los rifles?
191
00:12:20,480 --> 00:12:22,780
Hace un par de años
que no practico demasiado,
192
00:12:23,320 --> 00:12:24,220
pero ya veremos qué pasa.
193
00:12:29,220 --> 00:12:31,740
Ya puede ir recordando,
señor Bridger.
194
00:12:32,660 --> 00:12:37,180
Supongo... que el coronel todavía
podrá contar con el señor Gaines.
195
00:12:37,740 --> 00:12:39,780
Estará en forma
antes de llegar al fuerte Laramie.
196
00:12:40,740 --> 00:12:41,940
Sí, señor.
197
00:12:52,020 --> 00:12:54,660
El rastreador blanco Jim Bridger.
198
00:13:08,180 --> 00:13:09,460
¡Nos persiguen!
199
00:13:10,000 --> 00:13:10,620
¡Hia!
200
00:14:22,940 --> 00:14:24,260
¡Quédese con Max!
201
00:14:41,780 --> 00:14:42,740
¡No!
202
00:14:43,260 --> 00:14:44,260
¿Sabes quién es?
203
00:14:44,980 --> 00:14:47,500
Miedo a los Caballos,
mano derecha de Nube Roja.
204
00:14:48,040 --> 00:14:49,140
Tienes razón.
205
00:14:49,660 --> 00:14:52,140
(EBRIO) El buscaproblemas.
Siempre buscando problemas.
206
00:14:52,660 --> 00:14:53,860
Dame el revólver.
Déjale ir.
207
00:14:54,380 --> 00:14:55,780
Quiero que vuelvas al campamento.
208
00:14:56,620 --> 00:14:58,220
¿Vas a dejar que se vaya?
209
00:14:58,740 --> 00:15:00,900
Dile a Nube Roja que no queremos
matar a su gente,
210
00:15:01,420 --> 00:15:03,340
no queremos la guerra.
Que le llegue el mensaje.
211
00:15:03,860 --> 00:15:05,740
Nube Roja está viejo.
Ya no oye bien.
212
00:15:07,100 --> 00:15:08,340
Tú díselo.
213
00:15:09,100 --> 00:15:10,660
Haré lo que tú me digas.
214
00:15:12,420 --> 00:15:14,300
Pero pronto llegará la guerra.
215
00:15:14,980 --> 00:15:17,860
Y morirás como los demás
rostros pálidos.
216
00:15:23,860 --> 00:15:27,460
Matar un indio no nos sirve
de nada. Es mejor que se vaya.
217
00:15:27,980 --> 00:15:31,100
Para Nube Roja es muy importante.
Así siempre nos deberá algo.
218
00:15:32,020 --> 00:15:33,260
Sigamos nuestro camino.
219
00:15:44,500 --> 00:15:47,700
Bueno, hemos llegado
sin perder la cabellera.
220
00:15:48,940 --> 00:15:50,460
Todos de una pieza.
221
00:15:51,180 --> 00:15:53,460
Primero iremos
a la oficina de Carrington.
222
00:15:56,540 --> 00:16:01,020
Dejando ir a Miedo a los Caballos,
quizá Nube Roja nos escuche.
223
00:16:01,560 --> 00:16:03,700
Durante las dos últimas semanas
lo he intentado todo
224
00:16:04,240 --> 00:16:06,020
para que Nube Roja
viniera a hablar y se niega.
225
00:16:06,560 --> 00:16:08,740
Pero hace una hora
vino su mensajero para decirme
226
00:16:09,260 --> 00:16:10,700
que acepta hablar
y que vendrá mañana.
227
00:16:11,220 --> 00:16:12,060
¿Cree que servirá de algo?
228
00:16:12,600 --> 00:16:15,540
Si conseguimos un buen acuerdo,
haremos que se cumpla.
229
00:16:16,060 --> 00:16:17,180
¿Sí? ¿Cómo?
230
00:16:17,700 --> 00:16:19,660
¿Con 500 hombres contra 8000?
231
00:16:20,240 --> 00:16:22,860
Con el nuevo rifle Springfield
que le enseñaron el Washington.
232
00:16:23,380 --> 00:16:25,740
¿Deben llegar antes de empezar
la expedición?
233
00:16:26,300 --> 00:16:29,580
No hay tiempo. Debemos empezar ya
con los preparativos.
234
00:16:30,180 --> 00:16:32,780
Saben del tema
por la oficina de Washington.
235
00:16:33,300 --> 00:16:34,540
¡De ninguna manera...!
236
00:16:35,060 --> 00:16:36,820
Debemos esperar a los rifles.
237
00:16:37,360 --> 00:16:39,260
Gracias,
pero tengo mis argumentos.
238
00:16:42,660 --> 00:16:43,980
¿Cuál es el problema?
239
00:16:44,520 --> 00:16:45,980
Se resolverá
con un baño y descanso.
240
00:16:46,520 --> 00:16:47,500
Fue un viaje duro.
241
00:16:48,040 --> 00:16:50,500
Sus habitaciones están listas.
Gracias, coronel.
242
00:16:59,740 --> 00:17:01,500
El encuentro será mañana mismo.
243
00:17:02,040 --> 00:17:05,180
Carrington se equivoca
si empieza sin los rifles.
244
00:17:05,720 --> 00:17:06,300
Obedece órdenes.
245
00:17:06,860 --> 00:17:09,380
Quizá, pero si Nube Roja
no firma ese tratado de paz,
246
00:17:09,920 --> 00:17:11,220
Carrington habrá cavado su tumba.
247
00:17:11,740 --> 00:17:13,300
Hemos conducido
expediciones antes.
248
00:17:13,860 --> 00:17:15,020
No debería ser diferente.
249
00:17:17,260 --> 00:17:19,940
De acuerdo, tú encárgate de todo
y luego regresa.
250
00:17:20,460 --> 00:17:22,340
Pero yo no pienso ni asistir
a ese encuentro.
251
00:17:23,540 --> 00:17:25,540
(Tambores militares)
252
00:17:28,500 --> 00:17:29,660
Ya están aquí.
253
00:17:52,500 --> 00:17:55,740
Este día será de vital importancia
para el territorio de Wyoming.
254
00:17:56,300 --> 00:17:57,220
Espero que para bien.
255
00:17:57,860 --> 00:17:59,060
¿Dónde está Gaines?
256
00:17:59,660 --> 00:18:00,860
Voy a buscarlo.
257
00:18:11,260 --> 00:18:13,180
Jack, le estás dando la espalda
a todo.
258
00:18:13,700 --> 00:18:14,860
Acepta el reto.
259
00:18:15,420 --> 00:18:17,140
Es posible que Nube Roja
nos escuche.
260
00:18:17,680 --> 00:18:19,900
¿Ha venido Nube Roja?
Sí.
261
00:18:21,020 --> 00:18:24,260
No es normal
que los indios escuchen a nadie.
262
00:18:24,820 --> 00:18:27,340
Para eso quería Carrington
que vinieras.
263
00:18:27,880 --> 00:18:29,820
Antes los indios
te consideraban amigo.
264
00:18:30,340 --> 00:18:32,700
Si lo intentas,
podrías lograrlo otra vez.
265
00:18:33,280 --> 00:18:34,380
Habla con ellos como antes.
266
00:18:35,180 --> 00:18:37,380
Inténtalo, Jack, por favor.
267
00:18:39,020 --> 00:18:41,580
Nube Roja tiene elementos
para disuadirnos.
268
00:18:42,100 --> 00:18:45,540
¿Qué tenemos para disuadirlo a él,
llaves oxidadas?
269
00:18:46,860 --> 00:18:49,580
Tú nos has complicado la vida,
Jim.
270
00:18:50,100 --> 00:18:52,060
Conseguirás que nos maten
a los tres.
271
00:18:54,420 --> 00:18:56,220
Aunque quizá fuera lo mejor.
272
00:18:58,780 --> 00:19:00,340
Carrington te espera, Jim.
273
00:19:01,060 --> 00:19:02,580
Veré qué puedo hacer.
274
00:19:06,540 --> 00:19:08,380
No sé qué puede ayudarte
a ser persona.
275
00:19:08,900 --> 00:19:09,660
Parece ser que yo no.
276
00:19:10,380 --> 00:19:12,300
Es posible
que si no estuviera a tu lado,
277
00:19:12,820 --> 00:19:13,940
te mantendrías de pie tú solo.
278
00:19:14,540 --> 00:19:16,500
¡Max, Max, espera!
279
00:19:18,220 --> 00:19:19,380
(Portazo)
280
00:19:20,380 --> 00:19:22,380
¿Queréis nuestro territorio
de caza?
281
00:19:22,920 --> 00:19:25,500
¿Queréis que los siux muramos
por falta de comida?
282
00:19:26,060 --> 00:19:27,100
La respuesta es no.
283
00:19:27,700 --> 00:19:30,420
Queréis construir fuertes
a lo largo de los ríos Powder,
284
00:19:30,960 --> 00:19:31,860
Bighorn y Yellowstone.
285
00:19:32,380 --> 00:19:33,860
Es el centro
de nuestro territorio.
286
00:19:34,420 --> 00:19:36,300
¿Qué nos podéis dar a cambio
que tenga ese valor?
287
00:19:36,860 --> 00:19:38,260
(CORONEL) Os digo
que podéis ir al Sur.
288
00:19:38,820 --> 00:19:41,380
Es territorio cheyenne,
amigos nuestros.
289
00:19:41,940 --> 00:19:43,180
No ocuparemos su territorio.
290
00:19:43,700 --> 00:19:46,580
Vuestras promesas y dinero
no significan nada para mí.
291
00:19:47,120 --> 00:19:47,980
Esta es mi respuesta:
292
00:19:48,500 --> 00:19:50,740
Mataremos a cualquier hombre
blanco que vaya más allá
293
00:19:51,300 --> 00:19:53,500
de la encrucijada de las Mujeres
Locas o del río Powder.
294
00:19:54,060 --> 00:19:55,460
Ya te lo advertí, Jim.
295
00:19:56,020 --> 00:19:57,140
Esto no sirve para nada.
296
00:19:57,680 --> 00:20:01,780
Explícale que ya puede ir cavando
la tumba para todo su pueblo.
297
00:20:02,300 --> 00:20:04,220
Tenemos armas nuevas, Nube Roja.
¡Jack!
298
00:20:04,760 --> 00:20:07,060
Los rifles Springfield cargan
299
00:20:07,640 --> 00:20:09,620
y disparan 50 veces
cada 3 minutos.
300
00:20:10,160 --> 00:20:12,940
¿Qué dirías si cada 3 minutos
perdieras un centenar de hombres?
301
00:20:13,500 --> 00:20:14,940
¡Que se calle!
¡Ya has oído al coronel!
302
00:20:15,480 --> 00:20:17,220
De acuerdo.
¿Querías parar una guerra?
303
00:20:17,740 --> 00:20:19,780
Pregúntale ahora a Nube Roja
si aún quiere luchar.
304
00:20:20,320 --> 00:20:22,860
Si esos rifles hubieran llegado,
yo lo sabría.
305
00:20:23,420 --> 00:20:26,180
Pero es posible
que cuando estén aquí,
306
00:20:26,700 --> 00:20:29,220
no quede nadie de vosotros
para utilizarlos.
307
00:20:43,740 --> 00:20:47,380
Prepare inmediatamente las armas
y munición para la expedición.
308
00:20:47,900 --> 00:20:50,340
Notifique al general Pope
que la respuesta de Nube Roja
309
00:20:50,860 --> 00:20:51,620
es la guerra.
310
00:20:52,160 --> 00:20:55,220
Gaines, queda arrestado.
Queda confinado en el fuerte.
311
00:20:55,740 --> 00:20:56,380
¿Arrestado?
312
00:20:56,900 --> 00:20:58,780
Yo no soy uno de esos
que van con pantalón azul.
313
00:20:59,360 --> 00:21:03,180
Está en un fuerte militar
y aquí todos acatan la disciplina.
314
00:21:03,700 --> 00:21:05,380
Agradezca que no convoque
un tribunal.
315
00:21:05,900 --> 00:21:07,940
Es posible que Jack haya hablado
cuando no tocaba,
316
00:21:08,460 --> 00:21:10,460
pero quería disuadir
a Nube Roja de ir a la guerra.
317
00:21:10,980 --> 00:21:12,300
No la ha provocado.
A partir de ahora
318
00:21:12,860 --> 00:21:14,860
nuestras vidas dependen
de qué hacemos o decimos.
319
00:21:15,400 --> 00:21:18,140
Y no puedo arriesgarme con usted.
Queda confinado en el fuerte.
320
00:21:21,540 --> 00:21:23,420
Sé que Jack significa mucho
para usted,
321
00:21:23,940 --> 00:21:25,380
pero tenemos una misión
por delante.
322
00:21:25,900 --> 00:21:28,580
Espero que no cambie de idea.
No será igual.
323
00:21:29,140 --> 00:21:31,620
Pero no podemos hacer nada.
¿Vendrá con nosotros?
324
00:21:32,140 --> 00:21:32,980
Sí, señor.
325
00:21:33,540 --> 00:21:35,220
Preparémonos.
Comienza la expedición.
326
00:21:39,460 --> 00:21:40,420
Jim.
327
00:21:42,900 --> 00:21:44,420
Te he estado buscando.
328
00:21:45,000 --> 00:21:45,900
Aún tenemos mucho trabajo.
329
00:21:46,460 --> 00:21:49,380
¿Querías hablarme de algo?
Le dejo, Jim.
330
00:21:50,100 --> 00:21:52,900
Algunas mujeres van
con sus maridos a la expedición.
331
00:21:53,440 --> 00:21:55,340
Hacen falta mujeres
para el mantenimiento,
332
00:21:55,860 --> 00:21:56,980
la comida y la enfermería.
333
00:21:57,780 --> 00:21:58,820
¿Vendrás?
334
00:21:59,620 --> 00:22:01,500
Se lo he dicho
al coronel Carrington.
335
00:22:02,180 --> 00:22:04,660
Querría subsanar el mal
que ha provocado Jack.
336
00:22:05,260 --> 00:22:07,020
Me gustaría resultar útil.
337
00:22:09,060 --> 00:22:10,180
¿Lo sabe Jack?
338
00:22:10,900 --> 00:22:13,580
Eso no cambia nada.
Ya sabes por qué quiero ir.
339
00:22:14,220 --> 00:22:15,500
Buenas noches, Jim.
340
00:22:36,100 --> 00:22:37,660
Escuchadme, hermanos.
341
00:22:38,180 --> 00:22:41,060
He hablado con los rostros pálidos
del fuerte Laramie.
342
00:22:41,740 --> 00:22:45,700
He escuchado muchas promesas,
pero ¿quién las cree?
343
00:22:46,220 --> 00:22:48,340
Quieren que firmemos
un nuevo tratado,
344
00:22:48,860 --> 00:22:50,060
que si lo firmamos, tendremos paz
345
00:22:50,580 --> 00:22:52,860
en el territorio
que siempre ha sido de los siux.
346
00:22:53,380 --> 00:22:56,140
El jefe de los rostros pálidos
ha dicho que muy pronto harán
347
00:22:56,680 --> 00:22:58,980
que el caballo de hierro
pase por nuestras tierras.
348
00:22:59,500 --> 00:23:02,740
Y que traerá días de gloria
para las tribus indias.
349
00:23:03,300 --> 00:23:05,540
Pero ¿somos una nación
con un territorio...
350
00:23:06,660 --> 00:23:08,780
o queremos la gloria del blanco?
351
00:23:09,340 --> 00:23:11,260
(HABLAN EN SU LENGUA)
352
00:23:19,380 --> 00:23:20,940
Siux y cheyenne...
353
00:23:21,700 --> 00:23:22,940
lucharemos juntos.
354
00:23:23,460 --> 00:23:24,620
Somos fuertes.
355
00:23:25,180 --> 00:23:27,700
Y echaremos al hombre blanco
de nuestras tierras.
356
00:23:28,260 --> 00:23:28,780
(Tambores)
357
00:23:29,300 --> 00:23:31,020
(CANTAN)
358
00:24:22,180 --> 00:24:24,140
Tenemos una misión, hermano.
359
00:24:24,820 --> 00:24:27,140
Que los dioses nos acompañen.
360
00:24:50,460 --> 00:24:53,060
¡Tropa!
-¡Tropa, alto!
361
00:24:53,580 --> 00:24:55,580
Ahí está la encrucijada
de las Mujeres Locas.
362
00:24:56,100 --> 00:24:58,540
Desde este momento, los hombres
de Nube Roja nos observan.
363
00:24:59,080 --> 00:25:01,500
Parece todo tranquilo.
Estamos en la frontera.
364
00:25:02,020 --> 00:25:04,500
Déjeme unos cuantos hombres
y miraré alrededor.
365
00:25:05,020 --> 00:25:07,020
Podría haber más indios
de los que cree.
366
00:25:07,540 --> 00:25:09,860
Llevaremos fusiles.
Bien. Coja esos hombres.
367
00:25:17,580 --> 00:25:18,900
¿Qué tal, señor?
368
00:25:19,440 --> 00:25:21,540
Estoy formando una patrulla.
¿Viene?
369
00:25:22,080 --> 00:25:23,660
Sí, señor.
Se lo diré al coronel.
370
00:25:24,180 --> 00:25:25,940
¿Vais a la encrucijada
de las Mujeres Locas?
371
00:25:26,500 --> 00:25:28,260
Max, conoces bien la región.
No te preocupes.
372
00:25:28,780 --> 00:25:31,300
Todo irá bien.
El coronel nos cubre.
373
00:25:31,860 --> 00:25:32,980
Coja la pólvora, sargento.
374
00:25:49,280 --> 00:25:51,220
¡So!
¿Ha visto algo?
375
00:25:51,740 --> 00:25:53,700
No, pero me resulta extraño.
Sí.
376
00:25:57,620 --> 00:25:58,860
¡Allí están!
377
00:26:02,020 --> 00:26:05,220
Bien, sargento.
Acerquémonos a la encrucijada.
378
00:26:21,540 --> 00:26:23,100
Seguro que son más de mil.
379
00:26:23,620 --> 00:26:24,340
¡Desmonten!
380
00:26:26,740 --> 00:26:27,780
A las rocas.
381
00:26:28,320 --> 00:26:30,460
(Música de intriga)
382
00:26:53,740 --> 00:26:55,100
¿A qué esperan?
383
00:26:55,620 --> 00:26:57,340
Quieren que veamos
dónde está la frontera.
384
00:27:06,100 --> 00:27:07,580
(GRITAN)
385
00:27:08,340 --> 00:27:10,820
¿Por qué no han esperado
a que crucemos el río?
386
00:27:15,760 --> 00:27:19,260
Se nos echarán encima.
Será muy duro si nos cogen vivos.
387
00:27:19,780 --> 00:27:21,740
Me gustaría tener un Springfield.
388
00:27:22,300 --> 00:27:23,740
(Disparos)
389
00:28:11,740 --> 00:28:14,340
Carrington.
¡Los santos nos protegen!
390
00:28:19,020 --> 00:28:21,900
(Corneta y disparos)
391
00:28:31,700 --> 00:28:33,060
(GRITAN, VOCES DE GUERRA)
392
00:29:31,660 --> 00:29:33,540
El señor Bridger, señor.
393
00:29:37,780 --> 00:29:41,700
Perdón por haberle despertado, Jim,
pero quiero que hablemos.
394
00:29:42,240 --> 00:29:44,340
¿De lo de hoy?
Por la manera de enfrentarse
395
00:29:44,860 --> 00:29:46,860
de los siux,
solo ofrecen resistencia.
396
00:29:47,420 --> 00:29:48,180
Es una advertencia.
397
00:29:48,700 --> 00:29:51,860
Si hubieran querido,
nos habrían destrozado.
398
00:29:52,420 --> 00:29:54,940
¿Quiere decir que Nube Roja
no cederá ni un metro de frontera?
399
00:29:55,480 --> 00:29:59,020
¿Es una pregunta, coronel?
Si no, cierro la boca.
400
00:29:59,580 --> 00:30:01,100
Me gustaría saber qué piensa usted.
401
00:30:01,820 --> 00:30:04,220
Yo me olvidaría
del plan del general Pope.
402
00:30:04,740 --> 00:30:07,540
Si pretende llegar al fuerte
Connor como tenía previsto,
403
00:30:08,060 --> 00:30:10,100
Nube Roja lo derrotará
en una semana.
404
00:30:10,640 --> 00:30:12,540
Es el lugar más cercano
donde obtener la madera
405
00:30:13,060 --> 00:30:15,860
y la necesitamos para construir
los fuertes. ¿Qué podemos hacer?
406
00:30:16,420 --> 00:30:17,860
Deberíamos escondernos.
407
00:30:18,540 --> 00:30:21,940
En el monte Bighorn,
en la bifurcación de los dos ríos.
408
00:30:22,460 --> 00:30:24,660
Viviremos en tiendas
hasta tener la madera.
409
00:30:25,220 --> 00:30:27,900
En lo alto, para verlos
antes que ellos a nosotros.
410
00:30:28,460 --> 00:30:31,740
No será fácil, pero es una forma
de salir de esta vivos.
411
00:30:32,280 --> 00:30:35,100
¿Podrá llevarnos allí
sin que nos vean los indios?
412
00:30:35,640 --> 00:30:37,180
Es posible, coronel.
413
00:30:37,700 --> 00:30:40,220
Podemos volver atrás
dando una gran vuelta.
414
00:30:40,740 --> 00:30:43,460
Haremos que Nube Roja
crea que volvemos a Laramie.
415
00:30:44,060 --> 00:30:46,340
El general Pope estará ahora
en Laramie.
416
00:30:46,880 --> 00:30:48,620
Si su plan funciona,
enviaré un mensajero
417
00:30:49,140 --> 00:30:51,060
para informar
de nuestro nuevo emplazamiento.
418
00:30:51,580 --> 00:30:52,620
¿Piensa en los rifles nuevos?
419
00:30:53,180 --> 00:30:54,780
Pope los traerá
con una escolta especial.
420
00:30:55,300 --> 00:30:57,060
Buenas noches, señor.
Buenas noches, Jim.
421
00:30:57,580 --> 00:30:58,820
Y gracias por lo que ha hecho hoy.
422
00:31:07,820 --> 00:31:09,620
Deberías estar durmiendo.
423
00:31:10,140 --> 00:31:12,420
(SUSPIRA) Es como
si hubiera vuelto a casa.
424
00:31:12,940 --> 00:31:14,860
El cielo no ha cambiado.
425
00:31:15,420 --> 00:31:18,380
Quizá la gente y el camino,
pero la noche es muy clara.
426
00:31:18,940 --> 00:31:21,860
¿Cambiar?
La gente no cambia del todo.
427
00:31:22,380 --> 00:31:24,460
Rascas un poco y reaparecen.
428
00:31:25,020 --> 00:31:26,220
¿Jack tampoco?
429
00:31:27,140 --> 00:31:29,420
Crees que no he hecho bien
en dejarle.
430
00:31:31,580 --> 00:31:32,780
Ya te entiendo.
431
00:31:33,300 --> 00:31:34,740
No me quieres a tu lado.
432
00:31:35,280 --> 00:31:36,540
No vamos al fuerte.
433
00:31:37,080 --> 00:31:38,140
De momento, vamos al bosque.
434
00:31:38,720 --> 00:31:41,140
Algunas mujeres regresan
a Laramie.
435
00:31:41,700 --> 00:31:42,740
Yo no iré con ellas.
436
00:31:43,740 --> 00:31:45,260
Max, ¿qué quieres de mí?
437
00:31:45,820 --> 00:31:47,140
¿Quieres que te haga el amor?
438
00:31:47,740 --> 00:31:49,900
Eso empeoraría más las cosas.
439
00:31:50,440 --> 00:31:51,420
Vete ahora.
440
00:31:53,100 --> 00:31:54,420
Lo siento, Jim.
441
00:31:54,980 --> 00:31:57,580
Si vuelvo, no nos irá mejor
ni a Jack ni a mí.
442
00:31:58,100 --> 00:32:00,580
Aún debe esperar
aunque no gane nada.
443
00:32:01,140 --> 00:32:03,340
No lo sé,
pero quiero averiguarlo.
444
00:32:04,740 --> 00:32:05,700
Muy bien.
445
00:32:06,340 --> 00:32:08,060
He hecho cuanto he podido.
446
00:32:22,100 --> 00:32:24,740
¡Tropa!
-¡Tropa, alto!
447
00:32:25,280 --> 00:32:26,260
No se ven los indios.
448
00:32:26,780 --> 00:32:29,140
Si los rastreadores de Nube Roja
no nos observan,
449
00:32:29,700 --> 00:32:31,380
estamos en un lío.
Nos observan.
450
00:32:31,900 --> 00:32:33,260
Por la noche estarán
hartos de whisky
451
00:32:33,800 --> 00:32:36,100
celebrando que nos han obligado
a retirarnos a Laramie.
452
00:32:36,620 --> 00:32:38,260
¿Y cuándo nos desviamos al bosque?
453
00:32:38,780 --> 00:32:41,100
En unas 30 millas.
Démosles un margen.
454
00:32:41,620 --> 00:32:42,900
De acuerdo.
Ya me dirá cuándo.
455
00:32:43,440 --> 00:32:44,500
¿Y las mujeres?
456
00:32:45,020 --> 00:32:46,580
He hablado con ellas
como usted me pidió.
457
00:32:47,120 --> 00:32:48,380
Se quedan todas en la expedición.
458
00:32:49,220 --> 00:32:53,260
¡Adelante, en marcha!
-¡En marcha!
459
00:33:25,260 --> 00:33:28,460
Vuelven a Laramie.
Envía el mensaje a Nube Roja.
460
00:33:50,980 --> 00:33:53,580
¡Tropa!
-¡Tropa, alto!
461
00:33:54,120 --> 00:33:54,980
Bien, ya está.
462
00:33:55,520 --> 00:33:58,260
Nos desviaremos cuando oscurezca.
Viajaremos toda la noche.
463
00:33:58,820 --> 00:34:00,660
¿Enviamos al mensajero
para el general Pope?
464
00:34:01,180 --> 00:34:03,700
Mejor que también espere.
Que salga al anochecer.
465
00:34:04,220 --> 00:34:04,860
De acuerdo.
466
00:34:05,400 --> 00:34:07,860
¡Adelante, en marcha!
-¡En marcha!
467
00:34:37,620 --> 00:34:39,860
¿Es usted el sargento Carnahan?
-Sí, señor.
468
00:34:40,400 --> 00:34:42,540
¿Quién le dejó quitarse
el uniforme?
469
00:34:43,060 --> 00:34:46,180
Eh... El coronel Carrington.
Idea del señor Bridger.
470
00:34:46,740 --> 00:34:49,060
Ya veo.
-Estábamos en territorio siux.
471
00:34:49,600 --> 00:34:52,820
Hay más posibilidades
de cruzar la zona de civil.
472
00:34:53,340 --> 00:34:56,100
¿Y quién decidió ir
a la pinada y no al fuerte Connor?
473
00:34:56,640 --> 00:34:57,380
No lo sé.
474
00:34:57,900 --> 00:35:00,060
Supongo que también
es cosa de Bridger. Bien.
475
00:35:00,620 --> 00:35:02,820
Tiene razón en los dos casos.
Yo me he equivocado.
476
00:35:03,380 --> 00:35:04,860
Sí, señor.
-Nadie le ha preguntado.
477
00:35:05,420 --> 00:35:05,980
No, señor.
478
00:35:06,500 --> 00:35:08,980
Le daré ahora la contestación
para el coronel Carrington.
479
00:35:09,660 --> 00:35:11,900
No se la daré por escrito
por si la ropa de civil
480
00:35:12,420 --> 00:35:14,220
no le sirve con los siux
en el camino de vuelta.
481
00:35:14,740 --> 00:35:15,300
Sí, señor.
482
00:35:15,820 --> 00:35:20,540
Dígale a Carrington que en cinco
semanas llegarán los Springfield.
483
00:35:21,540 --> 00:35:24,060
Eso es todo, sargento.
Buena suerte.
484
00:35:25,180 --> 00:35:26,380
Gracias, general.
485
00:35:34,900 --> 00:35:36,300
¿Cómo va, señor Gaines?
486
00:35:38,340 --> 00:35:41,200
¿Cómo está ella?
Todas las mujeres están muy bien.
487
00:35:41,760 --> 00:35:43,420
No ha habido muchos problemas.
488
00:35:43,980 --> 00:35:46,700
Escuche. Hace bien
en ponerse en forma, señor.
489
00:35:47,240 --> 00:35:49,460
¿Se refiere a la bebida?
Sí, la he dejado.
490
00:35:49,980 --> 00:35:51,100
¿Sabe, señor?
491
00:35:51,620 --> 00:35:54,420
Seguro que algunos de mis amigos
se alegrarán mucho de saberlo.
492
00:35:54,980 --> 00:35:55,500
Ya lo creo.
493
00:35:56,040 --> 00:35:57,300
Dígales que se miren al espejo.
494
00:35:57,860 --> 00:36:00,180
Y cuando se hayan visto bien,
ya pueden parar.
495
00:36:00,760 --> 00:36:03,420
¿Qué dice?
Mis amigos son muy gordos.
496
00:36:04,000 --> 00:36:06,340
Yo no sabía que lo era
hasta que Max me dejó, sargento.
497
00:36:06,900 --> 00:36:08,420
He tenido mucho tiempo
para mirarme.
498
00:36:09,500 --> 00:36:10,460
Ah.
499
00:36:11,000 --> 00:36:11,700
Sí, señor.
500
00:36:13,060 --> 00:36:16,020
Señor Gaines,
supongo que usted y yo
501
00:36:16,580 --> 00:36:17,740
nos conocemos lo suficiente.
502
00:36:18,260 --> 00:36:20,460
¿Quiere que le diga
a la señora Gaines
503
00:36:21,000 --> 00:36:22,300
cómo ve ahora las cosas?
504
00:36:23,740 --> 00:36:25,700
Solo si ella lo quiere escuchar.
505
00:36:35,380 --> 00:36:36,340
¡Eh!
506
00:36:36,880 --> 00:36:37,700
Gracias, Max.
507
00:36:39,540 --> 00:36:40,860
Siempre carne seca.
508
00:36:41,380 --> 00:36:42,980
Y no me eches la culpa
si el café está flojo.
509
00:36:43,500 --> 00:36:44,180
Lo han racionado.
510
00:36:44,720 --> 00:36:45,460
Ya lo sé.
511
00:36:46,000 --> 00:36:49,340
No podemos alejarnos mucho.
No es prudente salir de aquí.
512
00:36:49,880 --> 00:36:51,740
¿Qué haremos
cuando no nos quede carne?
513
00:36:52,260 --> 00:36:54,700
No lo sé, supongo
que dejar de ser prudentes.
514
00:36:55,220 --> 00:36:56,900
Pronto o tarde
tendremos que salir de aquí.
515
00:36:57,480 --> 00:36:59,980
Me han dicho que falta poco
para tener la madera.
516
00:37:00,540 --> 00:37:01,380
Un par de semanas.
517
00:37:02,260 --> 00:37:03,620
Jim, quiero decirte que...
518
00:37:04,160 --> 00:37:06,380
las mujeres comen menos
para que comáis más.
519
00:37:06,920 --> 00:37:07,500
Se pondrán enfermas.
520
00:37:08,300 --> 00:37:11,500
¿Esta es tu ración?
Eso no tiene importancia.
521
00:37:12,180 --> 00:37:14,140
Sabemos que sois
responsables de la caza
522
00:37:14,680 --> 00:37:15,700
y pensamos que iréis a por más.
523
00:37:16,460 --> 00:37:18,180
Ten, come un poco de esto.
524
00:37:18,740 --> 00:37:19,820
No, un poco de café sí.
525
00:37:26,540 --> 00:37:29,140
He visto solo uno,
pero puede haber más. Cógelo.
526
00:38:35,260 --> 00:38:37,220
¿Han tenido problemas,
señora Gaines?
527
00:38:37,760 --> 00:38:38,980
Un siux nos vio.
¿Cerca?
528
00:38:39,500 --> 00:38:41,220
Jim lo cogió.
Muy cerca.
529
00:38:41,740 --> 00:38:44,460
Casi me alcanza una flecha.
Debe ser más prudente.
530
00:38:44,980 --> 00:38:46,020
Claro.
Señora.
531
00:38:46,560 --> 00:38:48,540
Cuando he ido a Laramie
he visto a su marido
532
00:38:49,060 --> 00:38:51,980
más sobrio que un juez
y muy preocupado por usted.
533
00:38:52,520 --> 00:38:54,900
Ha esperado mucho para decirlo.
Mire...
534
00:38:55,580 --> 00:38:59,020
Me dijo que no se lo dijera
si no lo quería escuchar.
535
00:38:59,560 --> 00:39:01,020
Gracias, sargento.
Eh...
536
00:39:01,580 --> 00:39:02,980
Pensé que era mejor decírselo
537
00:39:03,500 --> 00:39:05,060
antes de que
se despreocupara demasiado
538
00:39:05,620 --> 00:39:07,180
de esos siux que rondan por aquí.
539
00:39:11,500 --> 00:39:13,140
Que ese indio estuviera por aquí
540
00:39:13,680 --> 00:39:15,820
quiere decir que Nube Roja
sabe dónde estamos
541
00:39:16,360 --> 00:39:17,620
y envió a sus rastreadores.
542
00:39:18,140 --> 00:39:18,980
Podría ser.
543
00:39:19,500 --> 00:39:22,900
No sé, Jim, pero necesitamos carne
y si empezamos a cazar,
544
00:39:23,440 --> 00:39:25,220
sería peligroso para ti
y para tus hombres.
545
00:39:25,780 --> 00:39:28,460
Si están cerca, salir de caza
les podría señalar dónde estamos.
546
00:39:29,020 --> 00:39:30,700
¿Cuál es la solución, no comer?
547
00:39:31,660 --> 00:39:35,540
Allá fuera, en la gran llanura,
está lleno de búfalos.
548
00:39:36,080 --> 00:39:37,060
No tenemos otra opción.
549
00:39:37,580 --> 00:39:40,420
¿Cuánto tiempo necesitará?
Tres días.
550
00:39:40,940 --> 00:39:43,780
Pónganse ropa de civil
y quítense la identificación.
551
00:39:44,320 --> 00:39:46,820
Solo por si acaso.
Detrás de una mesa, en Washington,
552
00:39:47,340 --> 00:39:49,060
seguro que todo esto
no parece tan duro.
553
00:39:49,580 --> 00:39:51,820
Necesitamos esos rifles
más que nada en el mundo.
554
00:39:54,060 --> 00:39:56,700
(Música instrumental)
555
00:40:08,580 --> 00:40:10,580
¿Sabéis dónde están
los rostros pálidos?
556
00:40:11,100 --> 00:40:14,820
No, las montañas son extensas.
Podríamos estar años buscándolos.
557
00:40:15,420 --> 00:40:16,980
Tenemos que encontrarlos.
558
00:40:17,520 --> 00:40:19,340
Sabemos que Carrington
no ha vuelto al fuerte.
559
00:40:19,900 --> 00:40:21,820
Olvidémoslo y ataquemos Laramie.
560
00:40:22,380 --> 00:40:24,180
Cada vez las tribus son pequeñas.
561
00:40:24,700 --> 00:40:27,140
No enviaré a los jóvenes
a luchar contra cañones.
562
00:40:27,660 --> 00:40:31,180
Cuando yo falte, tú serás el jefe,
pero ahora obedecerás.
563
00:40:31,720 --> 00:40:34,500
No envíes hombres a rastrear.
¡Encuentra a Carrington!
564
00:41:11,500 --> 00:41:13,540
Cazaremos los búfalos allá abajo.
565
00:41:14,060 --> 00:41:15,180
Que no salgan del valle.
566
00:41:37,020 --> 00:41:39,500
Señor Lang.
-Me alegra verle, general Pope.
567
00:41:40,020 --> 00:41:41,460
Y yo de que el gobierno
lo haya enviado.
568
00:41:42,040 --> 00:41:44,220
Gracias. Si quieres,
podemos pasar a la demostración.
569
00:41:44,780 --> 00:41:46,580
Bien. La tropa
que escoltará los rifles
570
00:41:47,140 --> 00:41:48,900
hasta el coronel Carrington
está preparada.
571
00:41:49,460 --> 00:41:50,620
Abran una de esas caja, por favor.
572
00:41:51,140 --> 00:41:53,780
Hemos dispuesto una zona especial
para las pruebas. Venga.
573
00:41:57,460 --> 00:42:01,540
Este nuevo rifle es un producto
de la armería de Springfield.
574
00:42:02,080 --> 00:42:02,860
Es del calibre 5.
575
00:42:03,380 --> 00:42:06,420
Pesa 9 libras, incluida
la bayoneta de 18 pulgadas.
576
00:42:07,060 --> 00:42:08,340
Después de disparar,
577
00:42:08,860 --> 00:42:10,740
este dispositivo extrae
el cartucho usado
578
00:42:11,300 --> 00:42:12,180
y vacía la recámara.
579
00:42:13,620 --> 00:42:16,540
El sistema de sacar los cartuchos
vacíos y volver a cargarse
580
00:42:17,080 --> 00:42:19,100
convierte este rifle
en el más rápido hasta ahora.
581
00:42:19,620 --> 00:42:21,820
Este fusil dispara
a mucha velocidad.
582
00:42:22,360 --> 00:42:25,700
Es el arma ideal para el combate
en espacios abiertos.
583
00:42:26,260 --> 00:42:28,340
Puede disparar tan lejos
que abatiría al enemigo
584
00:42:28,900 --> 00:42:31,460
antes de que llegara lo bastante
cerca como para dispararnos.
585
00:42:31,980 --> 00:42:33,980
No existe un rifle
tan poderoso como este.
586
00:42:34,520 --> 00:42:36,060
Se lo demostraré, general.
587
00:42:37,420 --> 00:42:40,020
¿El arma que lleva es la que usan
todos en el regimiento?
588
00:42:40,540 --> 00:42:42,820
Sí, señor.
-Dispare al objetivo de la derecha.
589
00:42:48,300 --> 00:42:49,260
Gracias.
590
00:42:58,180 --> 00:42:59,460
Ahora, caballeros...
591
00:43:07,620 --> 00:43:08,940
Por favor, general.
592
00:43:16,660 --> 00:43:18,540
Podría funcionar, general.
593
00:43:19,500 --> 00:43:22,540
Quizá me he equivocado
por llevar las cosas a mi manera.
594
00:43:23,060 --> 00:43:25,420
Es verdad que Carrington
tenía razones para arrestarme,
595
00:43:25,960 --> 00:43:27,180
pero sé que funcionará, señor.
596
00:43:27,720 --> 00:43:31,500
Si intimidamos a Nube Roja,
no cerrará el camino a Carrington.
597
00:43:31,980 --> 00:43:34,380
¿Quiere ir a enseñarle
uno de estos rifles?
598
00:43:34,940 --> 00:43:36,780
Sí, señor.
Déjeme ir a su campamento.
599
00:43:37,320 --> 00:43:40,260
Si Nube Roja ve ese rifle,
seguro que no querrá luchar.
600
00:43:40,820 --> 00:43:44,620
¿Y si se equivoca?
No perderá mucho. Solo un rifle.
601
00:43:45,180 --> 00:43:46,220
Y su cabeza.
602
00:43:46,740 --> 00:43:49,100
Solo conseguirá perder la vida.
603
00:43:50,100 --> 00:43:53,020
(SUSPIRA) Antes la estaba
perdiendo sin ningún sentido.
604
00:43:53,600 --> 00:43:55,740
Ahora la perdería
por un buen motivo.
605
00:43:56,300 --> 00:43:58,500
¿Qué quiere demostrar, Gaines?
606
00:43:59,700 --> 00:44:02,420
En esta vida solo me importa
una cosa, general.
607
00:44:03,620 --> 00:44:06,380
Y creo que he de empezar
a demostrarlo.
608
00:44:07,100 --> 00:44:11,100
Debo pagar por lo que he hecho
y creo que ha llegado el momento.
609
00:44:12,020 --> 00:44:12,980
Verá.
610
00:44:13,540 --> 00:44:15,500
Si mi criterio fuera
el de cualquier ser humano,
611
00:44:16,020 --> 00:44:16,900
debería impedírselo.
612
00:44:17,420 --> 00:44:19,500
Pero como soldado,
debo valorar que es su vida
613
00:44:20,020 --> 00:44:22,140
contra la de los hombres
y mujeres de esta región.
614
00:44:22,660 --> 00:44:25,380
¿Eso significa que me puedo ir ya,
señor?
615
00:44:25,940 --> 00:44:27,580
En cuanto esté preparado.
616
00:44:28,220 --> 00:44:29,460
Si me lo permite, general,
617
00:44:29,980 --> 00:44:32,500
me alegro mucho...
de que no sea un ser humano.
618
00:44:33,140 --> 00:44:34,220
Buena suerte.
619
00:44:34,740 --> 00:44:35,540
Gracias.
620
00:44:47,060 --> 00:44:48,260
(Disparo)
621
00:44:55,980 --> 00:44:57,140
(Disparo)
622
00:45:02,220 --> 00:45:06,780
Hoy es el último día, hemos tenido
más suerte de la que imaginamos.
623
00:45:07,300 --> 00:45:10,100
Acabemos la caza
y volvamos al campamento.
624
00:45:11,800 --> 00:45:14,420
¿Qué hacemos con los huesos
esparcidos por la zona?
625
00:45:14,980 --> 00:45:16,180
No podemos enterrarlos.
626
00:45:16,740 --> 00:45:18,540
Espero que cuando
los encuentre Nube Roja
627
00:45:19,080 --> 00:45:19,980
estemos fuera de la pinada.
628
00:45:20,860 --> 00:45:23,340
(Música de acción)
629
00:45:43,500 --> 00:45:44,940
Se están separando.
630
00:45:52,420 --> 00:45:54,940
Rodéalos por allá y
que vengan en estampida hacia mí.
631
00:45:55,460 --> 00:45:56,020
De acuerdo.
632
00:46:37,560 --> 00:46:38,700
(Disparo)
633
00:46:39,540 --> 00:46:40,860
(Disparo)
634
00:46:44,460 --> 00:46:45,420
(Disparo)
635
00:46:51,220 --> 00:46:52,180
(Disparo)
636
00:46:53,020 --> 00:46:53,980
(Disparo)
637
00:47:02,900 --> 00:47:03,860
(Disparo)
638
00:47:05,860 --> 00:47:06,900
(Disparo)
639
00:47:13,900 --> 00:47:15,000
(Disparo)
640
00:47:21,660 --> 00:47:22,660
(Disparo)
641
00:47:23,860 --> 00:47:24,860
(Disparo)
642
00:47:30,380 --> 00:47:31,340
(Disparo)
643
00:47:38,620 --> 00:47:40,260
(Música suave)
644
00:47:49,300 --> 00:47:51,980
No dejo de pensar que si Nube Roja
estuviera por aquí,
645
00:47:52,520 --> 00:47:55,300
sería a nosotros y no a los búfalos
a quienes se les caería el pelo.
646
00:48:03,180 --> 00:48:04,660
(Silbido y voz de arreo)
647
00:48:13,340 --> 00:48:16,300
Vamos bastante sucios,
por no hablar de la peste.
648
00:48:16,860 --> 00:48:20,100
Pero la expedición de Carrington
podrá comer. Vamos.
649
00:48:21,140 --> 00:48:23,020
(Música de intriga)
650
00:49:07,340 --> 00:49:09,740
Cabellera Amarilla confía mucho
en sus dioses.
651
00:49:10,300 --> 00:49:12,540
Si no, no vendría solo.
Vengo a hablar con tu jefe.
652
00:49:13,080 --> 00:49:15,980
Nube Roja ya escuchó demasiadas
mentiras del hombre blanco.
653
00:49:16,540 --> 00:49:18,940
Morirás ahora mismo.
Sabes mucho de rifles.
654
00:49:19,480 --> 00:49:21,220
¿Has visto alguna vez
uno como este?
655
00:49:24,020 --> 00:49:25,580
Fíjate. Míralo bien.
656
00:49:36,660 --> 00:49:38,260
Te llevaré donde está Nube Roja.
657
00:50:10,820 --> 00:50:14,340
¿Me adviertes de este nuevo rifle
porque una vez fuiste mi amigo?
658
00:50:14,900 --> 00:50:16,860
Tú pusiste punto final
a nuestra amistad.
659
00:50:17,400 --> 00:50:19,340
Vengo porque quiero intimidarte.
Nube Roja,
660
00:50:19,860 --> 00:50:22,380
intimidarte para que os quitéis
las pinturas de guerra.
661
00:50:22,920 --> 00:50:24,620
Dices palabras muy valientes.
662
00:50:25,140 --> 00:50:27,420
No necesitamos ser valientes.
Tenemos esto.
663
00:50:28,700 --> 00:50:31,020
¿Crees que los siux
debemos rendirnos?
664
00:50:31,580 --> 00:50:33,140
Normalmente eres más inteligente,
665
00:50:33,680 --> 00:50:35,100
sobre todo
cuando no escuchas a este.
666
00:50:39,380 --> 00:50:42,980
No queremos mataros, Nube Roja,
pero si nos obligas, lo haremos.
667
00:50:43,500 --> 00:50:44,060
Depende de ti.
668
00:50:47,020 --> 00:50:50,020
Convocaré la asamblea
de todos los jefes siux.
669
00:50:50,580 --> 00:50:51,900
Entre ellos decidirán.
670
00:50:52,440 --> 00:50:56,180
Si la decisión es la guerra,
tú serás el primero en morir.
671
00:51:27,420 --> 00:51:29,060
Gran caza del hombre blanco.
672
00:51:29,620 --> 00:51:31,700
Hemos encontrado huesos,
muchos búfalos.
673
00:51:32,220 --> 00:51:34,340
Los seguimos hasta el bosque
de los árboles grandes.
674
00:51:34,880 --> 00:51:35,580
¡Es Carrington!
675
00:51:36,120 --> 00:51:38,020
Su campamento estará
cerca del agua.
676
00:51:38,580 --> 00:51:39,540
En el cruce de los ríos.
677
00:51:40,080 --> 00:51:41,660
Ahora, Nube Roja,
los mataremos a todos.
678
00:51:42,220 --> 00:51:44,140
Los rastreadores dicen
que el general blanco
679
00:51:44,660 --> 00:51:46,340
salió de fuerte Laramie
con muchos rifles,
680
00:51:46,880 --> 00:51:48,780
pero muchos soldados
se quedaron en la llanura.
681
00:51:49,300 --> 00:51:51,660
Si es así, Carrington morirá
antes de tener los rifles.
682
00:51:52,220 --> 00:51:53,100
Traed al rostro pálido.
683
00:52:09,540 --> 00:52:11,260
Quiero que escuches esto.
684
00:52:11,780 --> 00:52:13,900
Los jefes siux han dicho
que no hay guerra
685
00:52:14,440 --> 00:52:15,380
porque han visto tu rifle.
686
00:52:15,940 --> 00:52:18,260
Pero ahora todo ha cambiado.
Iremos a la guerra.
687
00:52:18,800 --> 00:52:19,780
Los siux no morirán
688
00:52:20,340 --> 00:52:22,940
y Carrington dejará nuestro
territorio de caza para siempre.
689
00:52:23,500 --> 00:52:24,660
Será como yo decía.
690
00:52:25,180 --> 00:52:28,220
Cuando lleguen los guerreros
para bailar la danza de la guerra,
691
00:52:28,760 --> 00:52:30,340
tú serás el primero en morir.
692
00:52:32,900 --> 00:52:35,580
(Tambores y cantos)
693
00:52:52,860 --> 00:52:56,620
(GRITA)
-¡Tropa, alto!
694
00:52:57,160 --> 00:52:59,300
Habrá que forzar la marcha
hasta media noche.
695
00:53:34,300 --> 00:53:35,900
(Disparos)
696
00:53:48,700 --> 00:53:50,740
(Disparos, tambores y cánticos)
697
00:54:04,340 --> 00:54:06,940
Mata ahora al rostro pálido,
Nube Roja.
698
00:54:07,460 --> 00:54:09,980
Y nuestros guerreros matarán
al resto de hombres blancos.
699
00:54:11,020 --> 00:54:11,980
Tráemelo.
700
00:54:13,940 --> 00:54:16,460
(Disparos)
701
00:54:36,380 --> 00:54:38,460
(Disparos y cánticos fuera)
702
00:55:08,260 --> 00:55:09,220
(Disparos)
703
00:55:10,500 --> 00:55:13,060
(Disparos)
704
00:55:19,860 --> 00:55:21,900
(Música de acción)
705
00:57:32,640 --> 00:57:35,700
Rostro pálido se ha escapado.
Vamos a por Carrington.
706
00:57:36,120 --> 00:57:36,980
(HABLA EN SU LENGUA)
707
00:57:39,960 --> 00:57:41,900
(HABLA EN SU LENGUA)
708
00:57:42,440 --> 00:57:43,700
(HABLAN EN SU LENGUA)
709
00:58:11,300 --> 00:58:14,700
Vamos a la guerra.
Que los dioses nos acompañen.
710
00:59:01,420 --> 00:59:04,060
Pensaba que cortaban árboles,
no unos a otros.
711
00:59:04,580 --> 00:59:06,020
Se me resbaló el hacha, señora,
712
00:59:06,540 --> 00:59:08,500
nunca se sabe
por dónde saldrá volando.
713
00:59:15,140 --> 00:59:17,620
Luz, por favor.
Claro, Max, ve.
714
00:59:18,160 --> 00:59:18,940
¡Eh!
715
00:59:19,480 --> 00:59:21,260
Tú acuéstate,
no te vaya a caer el brazo.
716
00:59:23,620 --> 00:59:25,460
Doctor, atiéndalo, por favor.
717
00:59:28,340 --> 00:59:29,340
Tranquilo.
718
00:59:39,460 --> 00:59:41,460
¡Arriba, George,
a ti no te hace falta!
719
00:59:48,820 --> 00:59:50,380
Tiene la espalda bastante mal.
720
00:59:50,900 --> 00:59:51,620
Pierde mucha sangre.
721
00:59:52,140 --> 00:59:56,100
Max, tenéis que abandonar
el campamento deprisa.
722
00:59:56,660 --> 00:59:57,620
Todos.
723
00:59:59,580 --> 01:00:00,540
Coronel.
724
01:00:01,100 --> 01:00:02,900
Tranquilo. Ya hablarás después.
725
01:00:03,440 --> 01:00:04,300
Los siux...
726
01:00:04,820 --> 01:00:05,780
Salgan de aquí.
727
01:00:08,060 --> 01:00:10,340
Están muy cerca.
¿Cómo de cerca, Jack?
728
01:00:11,180 --> 01:00:14,420
No lo sé. A dos horas, quizás.
No podemos salir tan deprisa,
729
01:00:14,960 --> 01:00:16,540
hay hombres diseminados
por el bosque.
730
01:00:17,080 --> 01:00:19,340
Pope viene con los Springfield.
731
01:00:19,940 --> 01:00:21,180
¿Dónde está Pope?
732
01:00:21,780 --> 01:00:25,700
No puede estar lejos de los ríos.
Cuida de él, Max.
733
01:00:26,380 --> 01:00:27,940
Sí.
8000 pieles rojas.
734
01:00:28,480 --> 01:00:31,460
Pope debe impedir que se acerquen.
Quizá no llegue a tiempo.
735
01:00:32,220 --> 01:00:33,700
Incorpóralo, Max.
736
01:00:35,060 --> 01:00:36,620
Venga, Jack.
Espera.
737
01:00:37,160 --> 01:00:38,300
Te quitaremos la ropa.
738
01:00:51,980 --> 01:00:54,660
(GRITAN, VOCES DE GUERRA)
739
01:01:48,980 --> 01:01:51,420
¡Tropa, alto!
740
01:01:57,340 --> 01:01:58,540
Es Bridger.
741
01:01:59,100 --> 01:01:59,940
¡Jim Bridger!
742
01:02:01,540 --> 01:02:02,580
Malas noticias.
743
01:02:03,120 --> 01:02:05,580
Los siux saben dónde está
Carrington y van a atacarles.
744
01:02:06,100 --> 01:02:07,820
¿Aguantará hasta que lleguemos?
No, señor.
745
01:02:08,360 --> 01:02:10,100
La única alternativa
es que les corte el paso
746
01:02:10,640 --> 01:02:12,460
en el cruce de los ríos.
Cojan los Springfield.
747
01:02:13,020 --> 01:02:14,220
Dejen aquí los carros.
-Sí, señor.
748
01:02:22,900 --> 01:02:24,940
(GRITAN)
749
01:02:31,460 --> 01:02:33,860
Ah, señora Gaines,
¿cómo está su marido?
750
01:02:34,380 --> 01:02:35,820
No lo sé, necesita tiempo
751
01:02:36,340 --> 01:02:38,020
y no creo que Nube Roja
nos quiera dar mucho.
752
01:02:38,580 --> 01:02:41,460
Ahora ya hemos armado a todos
los hombres, incluso a los civiles.
753
01:02:41,980 --> 01:02:44,740
Si salimos de esta,
será gracias a su marido.
754
01:02:45,280 --> 01:02:46,880
Señora, ¿puedo hacer algo?
755
01:02:47,380 --> 01:02:50,060
No, gracias, sargento.
Bien. Como usted diga, señora.
756
01:02:53,140 --> 01:02:55,540
(Música de acción)
757
01:04:05,740 --> 01:04:10,460
(Corneta, toque de carga)
758
01:04:26,220 --> 01:04:30,140
(Corneta, toque de carga)
759
01:04:31,340 --> 01:04:33,900
(Corneta y disparos)
760
01:04:46,620 --> 01:04:47,980
Lucharemos cuerpo a cuerpo.
761
01:06:15,260 --> 01:06:16,740
(Griterío)
762
01:06:17,260 --> 01:06:20,180
Nos veremos en el rancho, Jim.
Buena suerte.
763
01:06:26,660 --> 01:06:29,900
Verlos otra vez juntos
y que construyan su propio rancho
764
01:06:30,420 --> 01:06:32,100
significa mucho para mí,
señor Bridger.
765
01:06:32,660 --> 01:06:35,500
Con personas como Gaines,
esta será una tierra con futuro.
766
01:06:36,020 --> 01:06:37,620
¿No ha pensado nunca en su futuro?
767
01:06:39,460 --> 01:06:42,540
Le he preguntado si no ha pensado
nunca en su futuro.
768
01:06:43,060 --> 01:06:44,020
Sí,
769
01:06:44,560 --> 01:06:45,380
una vez.
770
01:06:46,020 --> 01:06:49,020
(Música melódica)
78156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof