Original subtitles

Стейси КИЧ, Роджер МУР в фильме

ИСПОЛНИТЕЛИ (РАСПЛАТА В САН-ФРАНЦИСКО)

в фильме снимались: Иво ГАРРАНИ

Фаусто ТОЦЦИ

Эннио БАЛЬБО

Лорретта ПЕРСИЧЕТТИ, Луиджи КАСТЕЛЛОТО, Пьетро МАРТЕЛЛАНЦ, Романо ПУППО, Розмари ЛИНДТ

Альдо РЕНДИНЕ, Сальваторе ТОРРИЗИ, Эмили ВАЛЕ, Фрэнко ФАНТАЗИЯ

Я сказал - едем!

а также Этторе МАННИ

Постарайтесь ехать быстрее. Мы опаздываем.

сценарий Эрнеста ТИДИМАНА, ДжанФрэнко БУККЕРИ, Николы БАДАЛУККО, Рэнделла КЛЯЙЗЕРА, Роберто ЛЕОНИ, Маурицио ЛЮЧИДИ

режиссер Маурицио ЛУЧИДИ

КОМПАНИЯ "ПРОЕКТИРОВОЧНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ"

Спасибо Марио.

Привет всем! Как вы? Доброе утро!

Доброе утро, Франческо!

Здрасьте, Иглесиас! Привет, Пит!

Простите за опоздание!

Улицы забиты! Сумасшедшие водилы!

Почему ты не приказал Питу пристрелить парочку, чтобы расчистить путь?

Пит больше ни в кого не стреляет.

Не так ли, Пит?

Что же он делает? Хватает за горло?

Отправляю им цветы и конфеты.

Смотри, не получи такие сам!

Что я могу сделать для вас, адвокат?

Мне нужна твоя подпись на некоторых бумагах.

Во-первых, на новом налоговом соглашении.

Мы должны инвестировать 250 000 долларов в течение последующих пяти лет...

...на постройку компьютерного центра в Далласе.

Затем сдашь его в аренду нефтяным компаниям.

- А это хорошо? - Хорошо!

Ну, за эти 250 000 долларов ты получишь 680 000...

...от наших партнеров в течение следующих пяти лет.

- И прибыль будет идти и следующие пять лет. - Знаешь, это потрясающе, Улисс!

Это законно?

- Забудь, что спросил! - Тебе стоило бы сначала почитать.

Верю на слово.

Что это?

Новое налоговое соглашение.

- Я счастлив? - Кричишь от счастья!

Ну, значит, это хорошая сделка.

Пит всегда сможет послать цветы с конфетами.

И, наконец, договор об аренде офисного здания.

В задницу договор! Я им владею!

Ты сам арендовал его - под свои офисы.

- Налоги! Мне напомнить тебе? - О, нет! Я не понимаю и половины!

Самое умное, что я мог сделать, это вытащить тебя с Сицилии...

...и отдать в английскую юридическую школу.

А поскольку я наполовину англичанин, наполовину сицилиец, это был прорыв!

Для нас обоих.

Скорее бы я смог пожить, как нормальный человек!

Вы уже пробовали пять лет назад.

Но на этот раз, черт возьми, я добьюсь этого!

Нет, не беспокойтесь насчет Пита! Он - мой человек.

Даже за пределами этих джунглей. Так ведь, Пит?

Я надеюсь, что он прав, Пит.

Оставайтесь "посылальщиком конфет".

Это для вас, падре! Падре, примите!

Красивые цветы, не правда ли?

Франсис на той стороне улицы.

Я знаю. Кто-то прислал ему дар, и он пришел благословить наше распятие!

Почему бы тебе не пойти к Фрэнсису и не сказать "привет"?

Ты шутишь!?

Он не разговаривает со мной долгие годы.

И ты это знаешь.

[говорит на латыни] Во имя Отца, Сына...

...и Святого Духа! Аминь!

- Давайте быстро! - А что с ними?

Он выведет их из игры! Идем!

- И сколько это стоило банку? - Какая, к черту, разница?

Пара тысяч - мелочи!

Хоть что-то приятное для тех парней с чертовых лодчонок!

И хоть что-то приятное для тебя, Сальваторе!

Целую руки!

Я стал дядей!

Я теперь дядя!

Я - дядя!

Я - дядя!

Я теперь дядя!

Что такое, Сэл? Девочка со светлыми волосами?

Нет! Мальчик, Джо! Мальчик!

Большой и сильный - совсем, как я!

Когда он плачет, стены трясутся!

Приятное чувство, когда делаешь даже что-то незначительное.

Тони?

- У меня всегда приятное чувство! - Да?

Я это вижу.

Я думаю, здесь как минимум на миллион долларов!

Да, по меньшей мере!

- Хорош? - Меня будет штырить неделю!

Капитан!

Священник здесь.

- Это ваше, падре? - Да. То есть - нет!

Я имел в виду - нет! Простите...

Это подарок из Сицилии.

Ну, вы знаете: благословение рыбакам на хороший улов.

Чтобы ловили побольше.

Здесь многие приехали из Сицилии.

- Чья это была идея, падре? - Я не знаю.

Если нечто пересылают за тысячи миль для праздника, кому-то должна была прийти такая идея.

Так и было, конечно. Но это подарок от незнакомца.

Вся идея была описана в письме. У меня все еще оно есть.

Я отдам его вам. Оно было подписано просто: "от друга"!

- А крест поврежден? - Крест в порядке. С ним все хорошо.

Но для каждого торчка в районе открыт отличный сезон.

Кто был дарителем?

Он остался анонимом.

"Он"? Разве это не могла быть женщина?

Кто-то присылает бесценное распятие из Сицилии.

А вы говорите "он"?!

- Я предположил, что это... - Были слухи?

О ком-нибудь побогаче рыбака?

Ничего конкретного, Ваше Преподобие.

Кто?

Это всего-лишь слушок.

Я ни на секунду в это не верю.

Возможно, вы не хотите поверить?

Нет, Ваше Преподобие!

Так, воспроизведите мне этот слушок.

Франческо Сальваторе.

- Ох, этот свет! - Да-да-да!

- Обязательно будить меня по утрам? - Если не нравится, спи в ванной!

Придурок!

ТРОЙНОЕ УБИЙСТВО ПРИ ПОХИЩЕНИИ КРЕСТА. РАЗЫСКИВАЮТСЯ ТРИ СТРЕЛКА.

Что это, черт возьми?!

Что это значит?!

Я убью его!

Я убью этого сукиного сына! Убью!

Заткнись! Дай мне, пожалуйста, поспать!

Кто это сделал? Кто сделал это?

- Кто это сделал? - Не спрашивайте меня, Сэл.

- Где Пит? - Еще спит.

Еще спит? Так, разбуди!

Ради Бога! Что происходит?

Не мог бы ты перестать орать?

Заткнись!

А это еще кто, черт возьми?

- Отведите меня к Франческо! - Он сейчас занят.

Фрэдди! Кто там, черт возьми?

Фрэнк!

- Фрэнк... Я не знал! - Ты - свинья!

Ищешь оправдания своим людям?

Ты использовал церковное распятие, под которым мы молились вместе!

- Нет... - Не пытайся оправдаться!

- Нет, Фрэнк! - Ты - убийца! Подлец!

- Нет! - И всегда был убийцей!

Но, Фрэнк...

Ты всегда был убийцей!

Но, Фрэнк... Клянусь Богом!

Не поминай Его имя своими губами!

- Встань на колени! - Но, выслушай меня, Фрэнк...

На колени!

Ты никогда не найдешь прощения за это!

Если будешь вымаливать прощения, у тебя уйдет на это тысяча лет!

Теперь ты отлучен от церкви!

Твоя душа окажется в Чистилище!

Я никогда не прощу тебя!

Однажды я молился за тебя, Франческо Сальваторе.

Больше - нет!

Пусть Бог милует тебя!

- С яйцами все в порядке? - Становятся все лучше.

Я отвечу! Отвечу!

- Это может быть что-то важное. - Уверен, что так и есть.

Ханна, когда ты сдавала свой экзамен, один из первых уроков, которому ты должна выучиться...

...в том, что адвокат должен отвечать на телефонный звонок с как можно большей паузой.

- Настроена на работу? - Почему бы и нет?

Ну, в таком случае...

...подшей в папки контракт Франческо. Это нужно было сделать еще вчера.

И отмени все мои встречи. Скажи, что я уехал в Тихуану, на бычьи бои.

Бычьи бои?! Это ужасно!

Как и твоя стряпня!

Алло? Что?

Еще нет! Он обкатывает трек.

Да, это по поводу... По поводу тела его бабуси.

Бабуси... что?!

Его бабуся была арестована за содержание притона.

- Я - ее адвокат. - Одну секунду!

ЧАРЛИ, ПОДЪЕДЬ!

Что случилось?

Звонит какой-то парень, Чарли. Говорит, что-то стряслось с твоей бабушкой.

Вот дерьмо!

Там стряслось действительно что-то ужасное.

Она ведь мертва уже пятнадцать лет.

Проверь пока топливо.

Алло?

Но одну секунду! Я вас не слышу.

Чарли?

- Да. - Что с тобой такое?

- А как насчет вас? - Приветствую, хитрец! Как ты?

Прекрасно! Я бы хотел, чтобы ты приехал в Сан-Франциско. У меня есть работенка.

Надеюсь, хорошая? Не такая, как в Чикаго?

- Нет! Не такая, как в Чикаго. - Ну, а как насчет Питсбурга?

Эта будет даже лучше.

- Ты не бойся! Даю слово! - И сколько?

Миллион.

Встречусь с тобой через 24 часа. Пока!

А с тобой увидимся через пару недель!

А как же гонки? Как машина?

Да... Скажи им, чтобы продолжали без меня. Пусть не ждут.

- Кстати, как я проехал? - Потрясно! Ты пришел бы вторым!

Это не достаточно хорошо. Пока!

Чарли...

Тот толстяк, что похож на пожарный гидрант, это Макс Мердок.

Он владеет бизнесом, который включает ростовщичество, вымогательство...

К тому же, он перевозит краденное между городами, а по случаю бывает и убийцей.

Похоже, он чудесный парень!

Не у всех столько хобби. А что за черный чувак?

Это Джек Гринвуд. Выглядит, как сутенер, но на самом деле - аудитор.

Получил первоклассное образование в Беркли.

Он отвечает за операции в гетто.

Седовласый, похожий на Санта-Клауса...

Он игрок. Имеет хорошие связи в Вегасе.

Внешность его обманчива, но он - наемный убийца.

Не знаю, замешан ли он в наркоту, но в его владении множество игровых автоматов.

- Все они - члены уличных группировок. - С тобой еще в контакт не входили?

Нет. Но войдут.

Если не станут стрелять, вместо того, чтобы поговорить.

Большинство вещей совсем не меняются, не правда ли?

Все верно! Вставь еще монетку.

Как скажете, маэстро. Но я бы не хотел, чтобы вы потребовали целовать вам ноги.

Можешь поцеловать меня в зад!

У нас проблема.

Наш друг Сальваторе чувствует, что его предали.

Кто-то был использован его судно, чтобы доставить в страну...

...некий контрабандный товар...

...без уведомления об этом Сальваторе.

Это идет вразрез с нашим соглашением. Была использована наша церковь!

Тем самым была опозорена и обесчещена вся его семья.

Он сейчас совершенно расстроен.

Ведь совершить это мог только либо кто-то из его друзей...

...либо - кто-то из партнеров по бизнесу.

Люччио, если вы думаете, что кто-то из здесь присутствующих был способен сотворить такое дерьмо...

...так и скажите!

Никого из вас ни в чем не обвиняют.

Мы здесь для того, чтобы решить проблему.

Сальваторе просил нас о помощи.

И я решил...

...что помочь необходимо.

- Тебе нужен героин? Так, забери его! - Черт подери! Не нужна мне наркота!

Я хочу того ушлепка, который подстроил это мне.

И по улицам будет литься кровь, пока его для меня не найдут!

Никому не позволено делать такое с Франческо Сальваторе! Ни с ним, ни с нашей церковью!

- Уверяю! - Вы должны доказать сказанное!

Это вы привезли крест с наркотиками!

- Считаю, что вы и несете ответственность! - Ну, не усложняйте!

- Не надо придавать такое значение! - Кто-то должен за это заплатить!

Минуточку!

Мы в деле, Чарли! Люди там, внизу, начинают нервничать.

Кто-то их обошел и стал много богаче.

Теперь остается выяснить, кто это, и продать его им.

Чертов аппарат!

Дай мне еще монетку!

Не думаю, что у меня есть. Ты забрал последнюю, мужик.

Ладно! Найдем денег, а там найдем наркотики и того парня, который их взял.

Улисс, минуточку! А что, если это работа Франческо?

Я имею в виду, это может оказаться подставой.

Он мог сам проделать всю работу под прикрытием, а потом ограбить самого себя, чтобы выглядеть в ажуре!

Речь не идет о каком-то обычном кидале! Речь о Франческо, твоем дяде!

Что будешь делать?

- Мне придется убить его. - Не думаю, что ему это понравится.

А что произойдет, Улисс, если до того, как ты достанешь его...

...ты узнаешь, что и работаешь на организацию этого мужика?

Тогда он убьет меня.

- И тебя тоже, дорогой? - Меня тоже?! Почему?

Ну, брось, Улисс! Меня-то за что?

Я лишь простой бедный белый англо-саксонский протестант!

Когда следующий рейс на Таити?

Это последний твой звонок, на который я ответил.

Приношу извинения!

Я извиняюсь, если кого-то обидел.

Мы понимаем, что у тебя проблемы, Сальваторе.

И мы все согласны с тем...

...что нужно помочь Сальваторе...

...как мы только можем.

И мы согласны в том, что должны найти ответственного за этот беспорядок...

...и передать его Франческо Сальваторе.

И мы будем едины в том, чтобы уничтожить его!

А что, если это сам Франческо?

Даже если...

...это Франческо Сальваторе собственной персоной.

Это меня!

Да? Это меня.

Уловил! Хорошо!

Отлично! Пока!

Вы, парни, ждете звонка?

Не важно!

Если кто-то захочет воспользоваться телефоном, отсылай его в другой бар!

Должно быть, что-то важное.

Не хотите выпить? За счет заведения?

- Спасибо! - Отлично!

Вот и миленько!

- У вас есть что на продажу? - Может и есть.

Вы, парни, обезумели?! У вас дерьмо вместо мозгов!

Я хочу вернуться на Сицилию!

А меж тем, я на мели.

Если сделка крупная, я мог бы помочь.

Как?

Я знаю парня, который может одолжить немного денег.

За семь процентов. Все включено!

- Семь процентов за месяц? - За неделю!

Если они все-таки позвонят, то это вопрос нескольких часов!

Да, мы же не станем жить, как нищие с парой миллионов баксов на руках?

Заткнись!

Я решаю, что будем делать!

Посредник. Звоните в случае крайних обстоятельств.

- Да? - Дон Джузеппе?

Да, Улисс. У нас тут небольшие проблемы.

Я знаю. Прочел в газете.

Хорошо.

Даже респектабельный старик...

...должен быть осторожней с тем, что он говорит по телефону.

Ты должен найти шакала, устроившего все это, до того...

...как проблемы обрушатся на нас.

Дон Джузеппе?! Вы плохо себя чувствуете?

Нет-нет. Обычная судорога.

В моем возрасте не пристало жаловаться на такие мелочи.

Проблему ты знаешь? Какова твоя цена?

- Десять процентов от стоимости. - На этом можно договориться.

Значит, десять процентов, - и по рукам!

Это в том случае, конечно, что ты вернешь нам товар...

Это часть твоей работы.

Ты ясно меня понял, Улисс?

Дон Джузеппе, я не работаю с торговцами наркотиками.

Я понимаю! Меня волнует лишь то, чтобы данная проблема для семьи была устранена.

Оплата, как обычно, поступит на твой счет в Швейцарии.

Но я должен тебе кое-что сказать, Улисс! Слушай меня очень внимательно.

Франческо - слабый человек, как ты знаешь.

В последний раз, когда он пытался уйти на покой, только благодаря тебе его не...

- Я хорошо это помню. - Помни!

Что бы там ни было, второго шанса ему не предоставят. Понятно?

Договорились!

- Ну, так что - мы в деле? - Мы в деле!

Ханна? Забронируй мне место на полуденный рейс из Рима в Сицилию.

Сицилия?! Великолепно! А я только собрался распаковаться!

Ну, так распаковывайся! Отвезешь меня в аэропорт.

О чем это ты?

Ну, я хочу, чтобы ты прочесал улицы.

Поищи новые лица с новыми деньгами.

Или с наркотой. Или, может, и с тем, и с другим.

И никаких женщин!

О, прошу вас, Ваша Честь! Послушай, эта ревность не в твоем духе! Прекрати ворчать!

Меня никогда это сильно не волновало, но...

ФАБРИКА САЛЯМИ

Привет, мама!

Очень хороший друг сказал мне, что ты можешь указать путь на улицу мечтаний.

О, его не так-то легко найти здесь, сынок!

Ну же, мама! Не юли со мной!

Этот друг сказал мне...

...что если хочешь попасть на улицу мечтаний, нужно идти к мамочке со сладкими-сладкими ножками.

Мне это позарез нужно!

Загляни в свой бумажник - посмотрим, насколько "позарез".

О, мама! Мне правда позарез!

Очень "позарез"! Как насчет пяти долларов?

Десять?

Двадцать?

За двадцать долларов...

...ты сможешь получить что-то из полы "А"...

...и что-то из полы "Б".

А вот особая комбинация стоит 50 долларов!

Пятьдесят долларов за все!?

Большие деньги! Слушай, мама, что я тебе скажу...

Я возьму то, что в поле "А" и посмотрю на то, что есть под полой "Б".

Хорошо!

Все хорошо, мама! Большое спасибо!

Надеюсь, что это не дождь.

Не трать все в одном месте.

Должен мне еще десятку!

- Алло? - Улисса, пожалуйста!

Его здесь нет. Он уехал на пару дней.

- Где я могу его найти? - Не знаю. Может быть, в Тихуане.

На боях быков.

На боях быков!?

О чем вы говорите!?

Это Франческо Сальваторе, и я хочу поговорить с ним!

Сожалею, ничем не могу помочь.

Все хорошие сицилийцы возвращаются домой.

Я только наполовину сицилиец. Вот почему я так долго не был.

Ну, как можете видеть, здесь ничего не изменилось.

Церковь все та же.

Кажется обнаженной без креста.

За 50 000 американских долларов и новую школу, я и сам готов идти голым до самой Америки.

Ты поймешь, я уверен.

Мне очень жаль, но я рассказал все, что знал, Улисс.

Это не важно, дон Доменико. Главное, я снова в материнском доме.

Мой дорогой Улисс! Это больше, чем дом!

Это - пристанище!

Для вас, для Его Преосвященства, для Сальваторе.

И для всех сицилийцев, приезжающих из Америки.

Дом никогда невозможно забыть!

Добрый день! Я хотел бы поговорить с господином мэром.

Одну секунду!

- Прошу вас! - Спасибо!

- Подождите немного. - Спасибо!

Да?

- Да? - Мэр Рокка?

Мне повезло, что вы оказались у себя в офисе.

Мне нужна ваша помощь.

Я очень занят. Но постараюсь.

Я родился здесь.

Это было много лет назад, но я всегда помню о нуждах местного народа.

А он нуждается всегда!

И, помня об этих нуждах...

...я хотел бы сделать пожертвование вам...

...за вашу работу на общественное благо.

В обмен на небольшую услугу.

Секундочку, пожалуйста!

Все, что мы сможем сделать для одного из наших...

- Это удовольствие для нас. - Что ж, рад это слышать!

Как я уже сказал, услуга небольшая...

Я хочу знать имена хотя бы десяти человек, недавно покинувших эти места, и то, куда они направились.

Это не обычная просьба.

А это - необычное пожертвование.

Внесете пожертвование прямо сейчас?

Нет! Только после того, как предоставите список.

По ряду причин...

...кое-кто должен быть осторожней...

...и с тем, и с другим!

И с перечнем, и с пожертвованием!

Вы понимаете?

Эй, синьор! Подходите, берите рыбу!

Полагаю, она не такая как остальные?

Нет. Это особенная рыба. Специально для вас!

А мне она кажется такой же.

Нет! Она свежая! Самая свежая! Специально для вас!

Хорошо. И сколько вы за нее хотите?

Спасибо!

- Это было серьезно. - Правда?

А что происходило здесь, Чарли?

Ты ни за что не поверил бы в это. Мы - на вершине мира, так?

- И мы лучшие! - Так! И что?

Прошлой ночью на Бродвее, милая пожилая леди дала мне это!

Это может совершить окончательный переворот...

Чарли, ты явно выжил из ума!

Молочный порошок!

- Значит, наркота еще у них. - Я тоже так думаю.

- Здрасьте! - Привет!

Хотите чего-нибудь еще?

- Разумеется, хочу! - Он женат и имеет детей.

- Кто женат!? - Я это тоже хотела бы знать!

- Подожди, дорогуша! Прошу! Не верь этому... - Чарли!

Список имен, который я получил в Сицилии.

Мы можем исключить детей и женщин.

Мы ищем только трех мужчин, покинувших Сицилию в один и тот же день.

Тот, кто несет ответственность за доставку, не оставил бы без присмотра ни груз, ни стрелковое оружие.

Они прибыли вместе с ним...

...они его украли...

...и - по моему разумению - он все еще с ними.

Да, там было трое.

Сможете описать их мне, Джордж?

Один из них... Да! Один из них был старик.

Толстый, с усиками.

Двое других были молодыми: один высокий, второй пониже.

Они ездили на большом автомобиле.

- Сколько они проработали здесь? - Около двух недель.

Все еще здесь?

Бывают временами. По четвергам и субботам.

Четверг и суббота... Ну, хорошо, Джордж! Спасибо тебе большое!

- Ты был очень полезен. - В любое время!

Эх, парни! Это была отличная идея, да?

Потратить деньги, чтобы купить эту чертову машину!

Что думаете?

Раз уж я рисковал своей задницей за этого сукина сына, трясясь, точно лист на ветру...

....я собираюсь путешествовать первым классом!

Эй, парни! Я только что кое-что подумал.

Тот парень, который одолжил нам деньги, захочет деньги свои вернуть.

Прежде всего он должны доказать, что у нас вообще есть деньги.

Мы ведь не подписывали никаких бумаг.

Теперь я понимаю, почему так легко разбогатеть в Америке.

Тем не менее, они скоро позвонят.

Когда получим деньги, не думайте о машине!

Вернемся в Палермо. Там этим акулам нас не найти.

Давайте-ка пока поиграем в бильярд!

- Как насчет того, чтобы купить мне выпить? - Позже. Сейчас я хочу Анджелу.

Она вон там.

Сердце мое!

Добро пожаловать во дворец боли и наслаждения!

Анджела, выглядишь удивительно!

Хочешь подняться наверх, чтобы это обсудить?

Я не хочу говорить с тобой так, словно я - твой адвокат. Это ведь уже не так.

Я хочу выпить и что-то обсудить. В таком порядке.

Выпить? Хорошо! Два бурбона!

Ну, говори!

Что мне делать, если я ищу неких мужчин? Трех, пожалуй.

Они неожиданно оказались при куче денег. Новеньких денег.

Тебе нужен совет насчет денег? Ты получишь все, что у меня есть.

Это очень мило с твоей стороны, Анджела, но я ищу...

...новые лица со свежими банкнотами.

Ты говоришь о парне с итальянским акцентом, который недавно прибыл на судне?

Возможно.

Есть у меня один такой на примете. Но он только что взял в займы деньги.

Ростовщик ищет его и еще двоих со свинцовой трубой в руке.

И вряд ли для того, чтобы пригласить на вечеринку.

- Когда ты последний раз видела его? - Два вечера назад.

Он разбрасывался сотенными купюрами так, словно это были фантики от конфет.

Слушай, ты не знаешь, кто в его вкусе?

Ну, меня, по правде, это не интересует.

Я хочу знать, где я могу найти его или, хотя бы, где он раньше жил.

Выбирай любую аллею!

Ты забавная леди, Анджела!

Проходите! Убедитесь сами - живое представление!

Настоящий динамит эти крошки!

Убедитесь!

Эй, Хейди! Как дела?

Привет, Чарли! Как сам?

- Слушай, ты не видала Чико? - Да, видела! Он вон там.

Хорошо! Спасибо большое! Хорошо выглядишь!

- Привет, Чарли! - Как ты, Барбара?

Прекрасно, малыш! Просто прекрасно!

Привет, Триш!

- Хороша она без одежды, да? - Ага! Меня бы пинками из постели не выгнали.

Как дела, мужик?

- Все хорошо, Чико. Как ты? - Ты знаешь.

Ставлю лошадок в стойло и укрываю одеялками.

- Слушай, мужик, мне нужно одолжение. - Конечно! Для тебя - что угодно, малыш!

Во всех этих мировых проблемах...

...есть ли вероятность, что ты встречал кого-то из этих ребят?

Болонини...

Боргезе...

Панно, Николетто, Фортунатто...

Чарли! Чарли, послушай!

Ты мне нравишься, мужик! У нас долгий совместный путь позади, так?

Но... Но не мог бы ты держать меня подальше от этого, ладно?

Эй, слушай, Чико! Я бы и сам рад держаться подальше...

...но у меня запарка и мне нужна помощь!

Если знаешь кого-то - шепни. Ты забыл, что я помог тебе?

Черт, Чарли! Слушай, мужик! Я готов дать тебе все, что нужно!

Хочешь мою одежду? А моих женщин, мужик?

Но оставь меня подальше от этого! Просто отстань, лады?

Полагаю, сам-то ты позабыл, на что я пошел, чтобы та цыпочка не выдвигала против тебя никаких обвинений.

И, поверь мне, это было предельно жертвенно!

Конечно, если хочешь продолжать в том же духе - валяй!

Но если ты передумаешь и захочешь показать, что ты настоящий друг, я это оценю.

В противном случае мне придется пустить слух, что ты крысятничаешь в стае.

Ну, хорошо! Хорошо!

Я скажу тебе только, где они прячутся.

И это все!

Эй, парни! Если хотите заработать немного денег, вы - именно те, кого я ищу.

Чем могу помочь?

Продайте нам тот товар и отваливайте, пока еще не поздно.

Эй! Что происходит?

- Заткнись и не встревай! - А почему бы нет?

Я должен потолковать с тобой.

Я не доиграл! Подойду позже.

Я взял этого сукина сына!

Ты должен вернуть деньги! Понятно?

У тебя есть 48 часов, чтобы вернуть все, что тебе одалживали.

Ты понял? Сорок восемь часов!

О, Боже!

Луиджи!

Луиджи?

Что? Ну, поднимайся!

Все хорошо! Мы справимся!

- Да? - Привет, повелитель!

Простите, что тревожу вас в такой момент, но у меня появились интересные новости.

- Да? - Трое людей из того списка...

Панно, Николетто и Фортунато.

Они работаю в доках уже пару недель.

- Да, продолжай! - Когда они приступили к работе...

...у них не было и монеты. Они были абсолютно нищими.

А теперь они разъезжают по округе на дорогущих "колесах".

Да... Те деньги от ростовщика.

Я выяснил то же самое.

Это хорошо! Хорошо! Послушай...

Двое ростовщиков только что побили Николлето...

...так что, если хочешь, я бы мог... я бы мог немного надавить на него.

В этом нет необходимости.

Пусть делают работу за нас.

Вот, что я тебе скажу... Почему бы нам не убрать наркош с улиц?

Улисс, ты - истинный гений из всех, что есть в мире!

А кто с тобой будет спорить?

Хорошо...

Это старик. Хочет, чтобы все ускорилось.

Он хочет, чтобы нашли виновных парней. Каждого из них.

Скажи, чтобы все убирали с улиц.

И то, что потяжелее, да и травку тоже.

- Все! - Тогда город взорвется.

Так, пусть взрывается!

Не слишком-то это умно!

Товар, возможно, уже на улицах Цинциннати...

...Кливленда или, может быть...

...Нового Орлеана, Нью-Йорка...

...или Чикаго.

Нет! Нет, в таком случае вопль бы уже стоял по всей стране.

Раз старик хочет, чтобы все убрали с улиц...

- ...отлично! - А кто старику подсказывает, что делать?

Почему бы тебе самому у него не спросить?

- Милое местечко! - Дерьмовое! Тут же грязно!

Здесь чисто только для забулдыг.

Ну, у вас хотя бы сохранился здоровый смех.

Я никогда не смеюсь. Это и не нужно, когда работаешь здесь.

Я никогда не видела тебя здесь раньше.

Мистер? Эй, мистер!

Эй, Марти!

- Есть новости? - Нет.

- И никаких звонков? - Только от старых цыпочек.

Марти...

Мне нужно еще пять кусков. И быстро!

Мне-то что? Мне нужна эта боль в заднице: приходить сюда и видеть каждый вечер таких свиней, как вы!

И все - из-за этого проклятого телефонного звонка!

Эй! Вы же говорили, что у вас в руках сделка на один миллион!

И вы пришли просить у меня пять кусков? Почему бы вам самим не позвонить?

Слезут с корабля...

А потом, поработав пять дней, думают, что я отвалю им пятнадцать штук...

...за просто так в кредит!

Вот ублюдок!

Почему бы нам не взять то дерьмо и не продать его?

Нас убьют, если только прикоснемся!

- Единственный способ - установить контакт! - Но они не знают, кто мы!

- А почему не продать эту чертову машину? - С проклятыми фальшивыми документами!?

Никогда не знаешь - может, кто и купит.

Это же не выход - стоять посреди улицы и спрашивать, не хочет ли ее кто купить.

Пока, красавица!

- Мы должны попробовать. - Да, кто ее у тебя купит?

Простите, господа!

Я не хотел вторгаться...

Но меня только этим утром спрашивал друг, где можно найти хорошую подержанную машину.

Выглядит вполне хорошо! Никаких потертостей! Совсем неплохо!

Я мог бы промчаться на этой малышке по всей земле!

Похоже, что такая стоит примерно пятнадцать, а то и двадцать штук, верно?

Эй, можем мы предложим хорошую сделку!

Мой дядя - владеет агентством.

Он отдал ее мне по самой низкой цене.

- Без балды? - Слушай, мы отдадим по самой низкой цене!

- И за сколько? - Она ваша за 8 000.

За 8000?! О, нет! Это слишком много!

- Я дам вам пять! - Нет!

- Мы можем хорошо сговориться. - Скажите-ка мне...

- Почему вы вообще ее продаете? - Мы покидаем город. Едем... на Филиппины.

Да, именно так! На Филиппины.

Что ж, вот что я скажу вам, парни. Я заинтересован, но вы сначала должны устроить тест-драйв.

Тест-драйв!? Но она ведь абсолютно новая!

Плевать, что абсолютно новая! Мне нужен тест-драйв!

- Нет тест-драйва - не сделки! - Ну, хорошо. Это мы можем принять.

У вас пять минут!

Ну, ладно! Теперь посмотрим...

Так, посмотрим... Это у нас... Это же акселератор, верно?

Уверены, что умеете водить?

Да! Я так думаю, что смогу справиться с этой крошкой.

Хорошо, тогда объедем квартал. Только полегче!

Отлично! Вам не о чем беспокоиться.

Поеду полегче. Безопасность - прежде всего!

Отлично! Едем вокруг квартала.

Не беспокойтесь! Сейчас едем.

О, нет! Это не хорошо! Это же дворники!

Ну, хорошо! Просто не беспокойтесь об этих штуках.

Нет-нет-нет! Не говорите мне! Я знаю, где эта штука. А вот она!

Да! Отлично? Готовы?

Ну?

Держись, малышка! Папочка взял тебя в небольшое путешествие.

С дороги!

Прочь с дороги! В сторону!

Хороший движок! Эй, постой-постой! Только квартал!

Все схвачено! Все схвачено! Ни о чем не волнуйтесь!

Проверим! Да...

Не плохо. Даже очень хорошо!

А эта фиговина движется реально хорошо!

Что это?

Ах, это?

Теперь вниз...

Кстати, я забыл спросить. У вас есть страховка?

Теперь вверх!

- Стой-стой! - С ума сошли?!

- Что он делает? Что делает? - Ты мерзавец!

Я думаю, что это машина миленькая и...

...она отличается от других машин!

- Ах, я забыл проверить тормоза. - Нет!!!

Ох, я извиняюсь! Должно быть, надавил не ту педаль. Что ж...

Теперь сдам назад. Ну, вот поехали...

Я не понимаю! Город-то я знаю, как собственные карманы!

Вы ведь не беспокоитесь, да?

Я проверил радио, руль и дворники.

Проверю-ка снова тормоз. Еще разок!

Вы в порядке?

О, Боже мой, парень! Посмотри, что ты сделал с окном!

Вот он!

Останови машину!

- Что творишь? - Мы что-то потеряли?

Так нельзя! Надо подобрать! Сдам назад!

Теперь я знаю, куда нам ехать. Не волнуйтесь! Доедем с ветерком!

Ну, вот мы и на месте!

Не безопасно ездить так!

Эй, мне кажется, или машина стала легче?

Мама дорогая!

Подождите секунду!

Не подскажете, как мне вернуться на Бродвей?

Мы же погибнем!

На помощь!

Независимо от того, что говорят, эти противотуманные фары бесполезны!

Давай, малышка!

Что ж!

Не так уж плохо! Но мне не нравится цвет.

Что тут скажешь? Простите!

Что тут скажешь? Простите!

Ты справился чуток излишне разрушительно, Чарли.

Это же часть работы.

Теперь остается попасть только в одно место.

Ради всего святого, осторожней! Это ведь все-таки товар на один миллион!

Ну, хорошо!

Пакет для Луиджи Николлето.

Луиджи Николетто.

Распишитесь здесь, пожалуйста.

- Проезжайте, мистер! Квартал закрыт. - Дерьмо!

Да, сэр!

Поешь чего-нибудь. Становится холодно.

Я не голоден.

Что с тобой такое?

Проблемы с налогами?

- Нет, ничего! - Да, что-то тут не так!

Сэл! Сэл!

Забудьте обо всех тех животных!

Что ты, черт возьми, несешь?

Позвони Улиссу, если у тебя проблемы! Он умный! Он твой племянник!

Уже не знаю. Я не могу доверять этому сукину сыну!

Он любит тебя! Ты - его семья!

Я знаю только одну семью!

- Ну? - На улицах ничего!

Даже слышать об этом не хочу!

Мне нужен лишь один человек!

И стоит ему сделать шаг - я снесу ему башку!

Пит со мной!

Верно?

- Я прав, Пит? - Совсем, как в старые добрые времена.

Совсем, как в старые добрые времена.

Я так и думал, что это будешь ты.

Думаю, пришло время прийти к соглашению.

Мы можем присесть.

Перекусим, поговорим.

Поговорим, как полагается...

...как полагается людям чести!

- Я потерял его. - Великолепно!

- Но он забрал пакет на почте.

Надеюсь, он его не потеряет.

У нас большая проблема. Кто-то пришил нашего босса.

Вот, дерьмо! Выходит, нам теперь не заплатят?

- Ну, а ты ничего не делаешь бесплатно? - Нет! Никогда!

Ну, а ты думай об этом, как о новом, захватывающем опыте.

Ладно, поезжай! Мы направляемся к Социлитто.

Почему к Социлитто?

Потому что там есть один парень, лучший в этом деле.

В каком деле?

О чем мы говорили только что?

О деньгах!

Об убийстве!

Привет, Джулио!

- Привет! - Как ты?

Спорим, я достану тебя прежде, чем ты достанешь свой пистолет?

Тебе нужно что-то?

- Чарли, держи! - Большое спасибо!

- Он умеет плавать? - Гарантий не дам.

Но не зря же ему дают по 100 000 долларов за выстрел.

Сто тысяч долларов?! Если они у него сейчас в кармане, нам надо бы поскорее вытащить его оттуда.

- Тогда тебе лучше достать его, Чарли. - Слушай, Улисс! Я туда снова не полезу!

- Чарли, иди и достань его. - Улисс, если тебе действительно нужен...

Помогите!

Чарли, я просил помочь ему!

А я решил, что ты просишь его утопить!

Нет-нет, Чарли! Сначала мы зададим ему вопросы, а уж потом утопим.

Вытаскивай его!

Помогите!

Мой друг считает, что ты должен утонуть.

Я думаю, что тебя стоит оставить. Но это уж зависит от тебя!

Джулио, кто нанял тебя застрелить Континенца?

Я ничего не знаю про Континенца.

Топи его!

Он больше не трепыхается!

- Возможно, лучше его поднять! - Да!

Ну, хорошо, партнер!

Я отказался от этой работенки.

Я... Я не хотел этого делать!

Я изо всех сил старался держаться подальше от этого, но не сумел.

Кто пытался нанять тебя?

- Был звонок. По телефону. - Кто?

Я не знаю.

- Топи его! - Нет-нет, пожалуйста! Пожалуйста!

Это был Франческо...

Берегись!

Нет, нет, нет! Не стреляй! Не стреляй, это я!

Быстрее!

Движется уж больно быстро. Наверняка у него какой-то особый двигатель.

Ну, хорошо! Давай устроим ему атаку!

- Постарайся вырулить на дорогу. - Вырулю-вырулю! Просто расслабься!

Ну, держись!

Теперь у нас проблемы.

Настроены серьезно.

Оружие бы сейчас сюда!

О, Боже мой!

Есть предложение, Чарли...

В следующий раз доставай машину-амфибию!

Очень смешно! Ничего не нарушил, значит?

Нарушил!

Свою уверенность в твоем вождении!

Что ж, спасибо большое! Спасибо за доверие и дружелюбие!

Говоря о дружбе...

Если ты считал Франческо своим другом, то не хотел бы столкнуться с твоими врагами!

Возможно, ты плохо расслышал Джулио, перед тем, как он окончательно нырнул...

...но последнее слово его было "Франческо"!

- Ты веришь ему? - Верю ли?

Слушай, а ты знаешь хоть кого-то в мире, кому можно доверять? Я не доверяю никому!

Я и нет.

Отлично! Значит, пришло время, обрушиться на Франческо!

- Еще нет! - А чего ты ждешь? Пулю в голове?!

Чарли, это семейный вопрос!

- Это будет решено правильным способом! - К черту семью!

Слушай, я влез в это не из милосердия! Я влез в это ради денег!

И пока миллион долларов на кону, я...

- Хватит гулять и иди! - Я и так иду!

Какого черта, по-твоему, я еще делаю? Я иду!

Тогда иди по другой стороне дороги! Я, черт возьми, устал от твоего нытья!

С превеликим удовольствием! Да, с удовольствием!

Знаешь, трахал я сотрудничать с тобой! В следующий раз, когда понадобится шофер, вызывай такси!

Или вози себя сам. Посмотрим, как у тебя получится!

Минутку! Подождите! Я извиняюсь!

Машину заказывали, сэр?

Очень мило! У тебя все еще есть класс в выборе транспорта.

- И я надеюсь, что это- "амфибия". - Конечно, сэр! Для вас - все наилучшее, сэр.

Франческо?

Возможно...

Улисс!

Нечасто я тебя вижу.

А я вас, Фрэнсис.

По делу или личный визит?

Франческо...

Пройдем!

Теперь он присылает своего адвоката в церковь, точно это зал суда.

Не он прислал меня, Фрэнсис.

По правде говоря, мне нужна ваша помощь.

- Для того, чтобы все понять. - Присядь!

Проблема заключается в том, что Франческо ближе мне, чем другие.

В конце концов, он - брат моей матери! У нас одна кровь!

Всю жизнь, я доверял Франческо, как только мог.

Он защищал меня.

Он дал мне образование!

Она любил меня.

Как отец, которого у меня никогда не было.

Ты должен перестать сотрудничать с ним!

Или будешь испачкан его продажностью!

Почему нет, Фрэнсис?

Потому что, в первую очередь, он - убийца.

Сицилиец - во вторую!

И, в довершение ко всему, он тебе не друг!

Он мне не друг?

Я в это не верю.

Он уже был убийцей, когда ему было всего пятнадцать.

Пятнадцать!?

Как он мог убить кого-то, пока был мальчишкой!?

Мы же играли вместе!

Я не помню какого-либо убийства.

Зайди внутрь!

В чем дело? Не понравилась церемония?

Думаю, до меня дошло.

Хорошо! Это хорошо, Шерлок!

Это был епископ? Я знаю, потому что на нем были зеленые носки в ночь убийства.

Я бы отдал свою левую руку, за то, чтобы все было так просто.

Очень болезненно, да?

Это больно!

Идем! Посмотрим, сумеем ли мы разговорить тех сицилийцев.

Спасибо, капитан!

И теперь их осталось только двое.

Привет!

Еще не продали свою машину?

- Куда он ушел? - Туда!

Берегись!

- Это еще, черт возьми, откуда? - Оттуда.

Стой! Ни с места!

Улисс, пригнись!

Чарли, позаботься о том сукином сыне!

Все кончено, мерзавец!

Я ничего не скажу! Совсем ничего!

- Что он говорит? - Он язык проглотил.

Твой последний шанс остаться в живых!

Я ничего не знаю! Я ничего не видел! Даю свое честное слово!

Твой последний шанс!

Я ничего не видел, ничего не знаю!

Назови же организацию, которая тебя подставила!

Что я могу сказать? Это невозможно!

Черт! Мы его потеряли!

Но, смотри!

Товар-то остался!

Я уверен, что здесь минимум на 4-5 миллионов!

Если продать это, можно устроить прекрасные каникулы!

Чарли...

Давай-ка вернемся к работе!

Прости, сладкое сердечко!

Где мне найти сухое молоко?

В четвертом ряду, на полке между сахаром и мукой.

Пастеризованное, порошковое - найдете там самых разных видов.

Добавьте воду и перемешайте. На вкус - как дерьмо!

Спасибо!

Замри!

Занятия гимнастикой сделали тебя медлительным, Джо!

Чего ты хочешь?

Я ничего не хочу. А вот ты - да!

У меня коробка. И наркота все еще в ней.

Она продается!

- О чем ты говоришь? - О коробке.

Ты и твоя компашка захотите ее купить.

И сколько?

Один миллион наличными.

На улицах это будет стоить миллиона три или четыре. Но это не наш бизнес.

Нам хватит и миллиона.

Ни у кого здесь миллиона нет.

Так достань!

К вечеру!

Я скажу тебе, где.

Ты принесешь наличку...

...и получишь коробку.

Вот они.

Приди и возьми!

Минуточку! Пожалуйста!

Подождите минутку!

Я ничего об этом не знаю!

Я просто позвонил!

Нет!

Нет!

Нет! Не меня!

Ты завершил молитву?

Я пришел поговорить, а не помолиться.

Ты должен остановить Улисса!

Я больше не могу остановить его.

Так же, как я не могу остановить тебя.

- Так, он все знает? - Знает!

Сэл, зачем ты использовал распятие?

Это же был подарок!

Никто не поверил бы в такую глупость.

Или в такую хитрость.

И ты хотел всего миллион долларов?

Нет! Наркотики тут вообще не при чем.

Я хотел Континенцу!

И всех людей его организации.

Теперь они у тебя есть.

А у них есть ты.

Прощай...

...Фрэнк!

Прощай, Сэл!

Кажется, все тихо.

Пожалуй, слишком тихо.

Отсюда, я справлюсь сам, Чарли.

Что ты имеешь в виду?

Лицом к лицу!

"Лицом к лицу"? Лицом к лицу?!

Это семейное дело!

Хорошо! Передавай мой привет семье!

Скоро увидимся, я надеюсь!

Зачем мы остановились здесь?

Это конец дороги, Чарли!

О чем ты говоришь?

- Я собираюсь уйти в отставку. - В отставку?!

Я всегда хотел забраться повыше!

Посмотри туда!

Ты представляешь, какой открывается вид, если забраться туда?

Все равно, что жить среди облаков!

С чайками и без всяких соседей.

С редким появлением воробьем, слетающихся на обед!

Воробьи, слетающиеся на обед!?

Эй, Улисс! Постой! Машина! Подожди!

Машина! Моя машина! Подожди!

Ох, Боже мой!

Что такое, Чарли?

Там было только сухое молоко, не так ли?

Я имею в виду, нет смысла плакать над сухим молоком!