Original subtitles

scarytorrent.blogspot.com.br tradu��o e sincronia: saredes

Agarre essa escada, mano.

Agarrem tudo que voc�s t�m.

Onde diabos estamos?

Para onde vamos?

Norte.

� uma caminhada.

Depois outros 10 min de passeio.

O que, cara? Est� falando s�rio?

Porque j� nos fez viajar uma hora neste lugar selvagem.

Qual � o problema, Tex?

- J� cansado? - Foda-se, cara.

Bem, vamos l�.

Eu disse para o norte.

Vamos, cara, est� congelando aqui.

Mantenham o movimento.

Pronto para ganhar isso?

Saco de dormir...

Megs.

Mal posso esperar para chegar � Fl�rida.

Podemos compartilhar alojamentos.

Aff. Que cheiro � esse?

Voc� n�o acha que est� exagerando?

S�o apenas crian�as.

A morte � uma ci�ncia exata.

Penitenci�ria Estreito 13 Eerie

Todos a bordo.

Passeio legal.

- Minas antes dos manos. - Voc� � um idiota.

Eu irei para os fundos, beber cocktails...

Ok, voc� me pegou nesta.

Durante as pr�ximas horas, o �xido de cobre das moedas

reagir� com os fluidos corporais.

Deixando uma marca da moeda sobre o tecido do corpo,

que determina o tempo que o corpo est� deitado.

Esperto.

Esta garotada n�o vai saber o que os atingiu.

Algo que eu deveria saber?

Eles foram lavados com �cido h� muito tempo.

Usado por nossa empresa em um programa de reabita��o de infrator

um tempo atr�s.

N�o pode deixar cad�veres deitados por a� num parque nacional.

13 Eerie � o local ideal.

Ningu�m vem aqui em anos.

Vai parecer mais um acampamento de ex�rcito do que um retiro de ci�ncia.

Infelizmente, na maioria dos crimes as cenas s�o in�spitas.

Meus alunos est�o � altura do desafio.

Ouviu isso?

O qu�?

� isso mesmo... Nada.

Cad� a vida selvagem?

Larry, como se envolveu nisto?

Liberdade condicional.

Ent�o, n�o � a sua primeira vez no �nibus da pris�o?

Algo sobre este lugar que precisamos saber?

O que voc�s t�m aqui �

a irm� g�mea feiosa de Guantanamo Bay.

Brincadeiras � parte, alguma merda ruim aconteceu aqui no passado.

�timo.

O que voc� tem � o seu novo D-MORT.

Seu o qu�?

Equipe Operacional de Rea��o � Desastre Mortu�rio.

Vai, Daniel.

Que tipo de merda ruim?

Eu n�o sei.

Deem uma olhada.

Seu palpite � t�o bom quanto o meu.

Oh, cara. Bem-vindo ao inferno.

Motorista Larry Jessop.

Peguei ele pra configurar o sistema de comunica��o que voc� queria.

Ele vai ajud�-lo.

Pode confiar nele pra qualquer coisa que voc� precisar.

Larry Jessop.

Tomkins.

Serei seu motorista e seu chef de cozinha

e seu pau para toda obra.

Eu preciso de voc� para carregar as baterias de comunica��o.

Bem-vindos ao Estreito Eerie.

Existem s� duas vagas dispon�veis no plano forense de estagi�rio.

V�o precisar trabalhar em pares.

Cada grupo ser� designado para uma trama dentro do complexo.

Estudem isso cuidadosamente.

Alguns de voc�s trabalhar�o com a entomologia.

Outros combinar�o sua experi�ncia em toxicologia e geologia.

Isto � bastante deliberado.

A ci�ncia forense D-MORT de est�gio n�o discrimina

aplica��es dessa ci�ncia em um avi�o lotado ou num acidente de trem.

No per�metro complexo de seguran�a nada entra ou sai.

O lote 13 do Estreito Eerie agora est� desabitado,

rodeado de pantanal de baixa altitude.

Se verificarem a p�gina dois, h� tr�s cabanas b�sicas.

Uma � para alimentos e equipamentos, a outra � para o alojamento,

enquanto esta � para vigil�ncia e instru��es.

Eerie est� fora de alcance de celulares,

assim voc�s receber�o walkie-talkies.

Cada local est� em uma remota �rea do campo

assim n�o haver� nenhum contato entre os grupos.

Perguntas?

N�o? Bom.

Peguem suas coisas, vamos nos encontrar aqui.

Parece que estamos em times diferentes.

Tudo bem assim.

Voc� s� engana na patologia.

- E quanto ao Josh? - Uh, ele est� com Stetson.

Uma coisa � certa... este lugar � um buraco de rato.

Isso vai ser como uma viagem de um dia com Charlie Manson.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o. A carne vai pra l�.

Aqui n�o � a cozinha.

Solte isso e volte para o seu equipamento.

- O que tem dentro? - Como eu poderia saber?

Eu dirijo o �nibus.

Basta guardar suas coisas e voltar para levar.

L� dentro, mas n�o toque em nada.

Oh, porra.

- Ai, merda.

Estar� tudo pronto no caf� da manh�.

Melhor estar.

Esses corpos t�m que estar de volta para o necrot�rio.

As camas s�o apenas pra dormir.

Qualquer pessoa a mais na cama e ela vai quebrar.

- Isso � uma piada? - Isso � uma piada.

- Isso foi uma piada, certo? - Ha, ha, ha.

Voc� est� brincando comigo.

O que esperava, Megan, um travesseiro novinho?

Sim, � isso mesmo.

Acho que vou ficar com este, se voc� ...

Fazendo amizade com os moradores locais?

Isso � o almo�o.

O Prof. nos quer de volta no centro de comando.

Isto costumava ser um gato.

Daniel j� tem uma gatinha em sua cama.

Miau.

O tempo � de 11:20 horas.

Fiquem em seus grupos designados.

V�o trabalhar em �reas isoladas.

O contato de r�dio pessoal � estritamente proibido.

Conversar fora de sua �rea desclassificar� a equipe

n�o s� a pessoa, mas o seu parceiro tamb�m.

Vou levar o produto qu�mico pra an�lise amanh� com o Capit�o Veneziano.

Vai ficar frio.

V�o trabalhar durante a noite.

Os criminosos n�o escolhem a praia perfeita no Hava�

para tornar a vida confort�vel para os cientistas forenses,

ent�o acostumem com isso.

Peguem seus equipamentos na sa�da.

E boa sorte.

Viu a pris�o l� atr�s, no caminho que viemos?

Quem esteve l� antes

com certeza n�o queria que as pessoas sa�ssem com pressa.

Em que diabos fui me meter?

Oh, merda.

Cara, � s� um exame de campo.

Sim, amigo.

Eu s� fico um pouco claustrof�bico.

Bem, anime-se cara.

Por que voc� n�o cala a boca?

Voc� n�o poderia ter escolhido pior lugar para morrer.

11:55 horas.

Recolhendo vest�gios e provas de terra, mineral,

e o que parece ser sangue seco.

Pronto?

Sim.

Larvas.

Essa � a nossa primeira linha de investiga��o.

Se vai vomitar, fa�a no mato. Caso contr�rio, vai contaminar a �rea.

Eu estou bem, cara. Estou bem.

15 mil�metros.

Significa que o cad�ver est� morto h� uma semana.

Olha.

Casulos.

Eles j� come�aram a metamorfose em moscas adultas.

Grupo "C", voc�s tem a necessidade de recolher a larva

e preparar uma an�lise completa do campo.

Quanto tempo n�s temos?

Toda a noite, mas n�o arrastem os calcanhares.

O p�r do sol � em tr�s horas.

Oh, e a proposito, eu rebaixei ambos a 60%

por causa do Sr. Novagratz vomitando.

Fica frio comigo, Coronel Mostarda do caralho.

Grupo "A", ap�s sua coleta de amostras,

quero que fa�am uma an�lise do padr�o bioqu�mico.

Temperamento, paci�ncia.

Sim?

Voc� j� ouviu falar sobre este lugar, certo?

Por qu�?

Bem, voc� ouviu os rumores.

Eerie Pen,

fileiras de detentos mortos, passagem s� de ida.

O Governo come�ou a fazer testes de loucos

e ... o veneno acabou na �gua de abastecimento.

As mulheres come�aram a ter beb�s antes de seu tempo, ou pior.

Quer dizer, nada vive aqui.

Ningu�m vive aqui.

O que voc� est� tentando me dizer?

Dois dos meus frangos sumiram.

Talvez eles voaram.

Isto � um exame cientifico, Sr. Jessop.

Meus alunos v�o trabalhar na noite.

Temos a responsabilidade sobre eles, ent�o eu agradeceria

se voc� pudesse entregar a comida para os grupos.

Basta seguir as bandeiras coloridas.

Olho vivo, Larry.

Bem-vindo ao acampamento de ver�o.

Oh, merda. O que voc� est� fazendo?

- Merda.

Como est� indo?

Aqui.

Os fluidos na moeda em que o corpo deixou

vai nos dizer por quanto tempo esteve aqui.

Voc� est� olhando?

Sim.

Aqui eu estou brincando de bab�

para um monte de universit�rios idiotas bundas moles.

Deveria ter ficado na cadeia.

Puta merda.

Hey, hey, hey, hey, n�o, n�o, n�o, pare.

�rea de contamina��o.

Pensei que l� atr�s que era o seu local. Onde est�o os marcadores para o seu corpo?

Voc� est� de p� em um.

Pode ver claramente o local que estamos trabalhando.

Voc�s tem dois corpos?

Talvez n�o devesse ficar t�o perto.

Algumas pessoas tem problemas inesperados

com este tipo de ci�ncia m�dica.

Escute, boneca, Eu sei o que vi.

H� um outro corpo.

Uma mulher, parece,

200 metros acima no edif�cio em ru�nas.

Se n�o acredita em mim, v� olhar voc� mesma.

Grupo "A", n�o � permitido

falar com terceiros.

Sr. Jessop, j� disse a voc�

este � um exame de campo cient�fico.

Estamos no meio de um procedimento m�dico forense.

Professor Tomkins pediu para sair.

Eu vou dar uma olhada se voc� quiser.

Seja minha convidada.

Bem, � um dos seus?

N�o.

Professor Tomkins... cambio?

Equipe "A", v� em frente.

Voc� colocou aqui fora tr�s cad�veres para investiga��o m�dica?

Sim, por qu�?

Bem, n�s localizamos outro.

Ela � mulher, branca,

aproximadamente de 30 a 40 anos.

Imposs�vel.

Volte e apoie sua colega.

Copiou?

Caramba.

- O qu�?

O qu�?

Ela... ela se moveu.

Idiota.

N�o, ela...

Sra. Cranston, reporte para a sua chefe de equipe.

Sr. Jessop, reporte de volta � base.

- Cambio. - Sim, senhor.

Este lugar � uma parada do inferno.

Primeira fase, decomposi��o.

A temperatura deve ter sido mais de 52 graus cent�grados

para as varejeiras voarem para fora do cad�ver.

Eles tamb�m gostam de salsa, jogar poker,

e eles fazem uma margarita m�dia.

Eu vi alguma coisa, l�.

Olha.

J� fomos rebaixados porque voc� vomitou,

ent�o ... vamos tentar fazer esta parte direito, n�o �?

Assim, a temperatura deve ter sido mais de 52 graus cent�grados

para as varejeiras voarem para fora do cad�ver.

Oh, gra�as a Deus, eles n�o economizaram pouco nos walkies.

Larry estava certo.

H� um cad�ver feminino em nosso trecho.

Talvez dev�ssemos ir dar uma olhada.

Uh, bem, apenas come�amos a analisar este,

ent�o por que n�o vemos primeiro a causa da morte

e ent�o eu vou dar uma olhada com voc�.

Tomkins n�o nos disse que seriam dois.

Bem, isso � a coisa com o professor.

Ele est� sempre nos desafiando, criando situa��es.

� por isso que ele � o melhor e � por isso que estamos aqui.

Devemos verificar com ele?

Ah, os walkies quebraram.

N�o.

E ele disse: estamos por nossa conta.

Ent�o, o que ele sempre nos diz?

A ci�ncia forense � um processo lento, paciente, e de an�lise dedicada.

Certo.

Est� tudo nos detalhes.

Isso � como voc� pega bandidos.

Ent�o, por que n�o nos concentramos apenas

na nossa senhora do lago aqui, porque eu preciso deste est�gio.

Nem todos n�s temos fundos particulares para nos levar at� a faculdade.

Bem, e se n�s dever�amos encontr�-los?

Lembre-se o que lvanek disse-nos que aconteceu no ano passado.

Se est� t�o preocupada, por que n�o toma isso,

pega algo para olhar

e volta, tipo, em cinco minutos.

Eu preciso de voc�.

Esse lugar me d� arrepios.

Apenas espere um segundo, ali.

Hey, hey, hey, hey. hey. ei, ei, pare, espere.

Esta � uma �rea contaminada.

Bem, tanto faz, cara.

Posso ajud�-lo?

Vigie suas costas.

Que diabos isso significa?

Eu n�o sei.

Cheira a comida de cachorro.

Minha bateria morreu.

A mina est� a caminho de acabar tamb�m.

Equipe "C", o qu�o longe conseguiram com suas medi��es?

Senhor, Rob tem 95% das medi��es de larva...

perdendo carga da bateria... walkie-talkie...

Devemos voltar para o acampamento e substitu�-las?

Reportar volta para a base.

Entendido, voltando.

Encontrei alguns tecidos sob a unha.

Vamos voltar e tomar cuidado com a situa��o da bateria.

Aqui.

Voc� viu isso?

Eu juro que foi...

algu�m em um traje laranja de pris�o.

Um macac�o de pris�o perp�tua.

Esteve fumando da maconha de Larry?

Grupo "A", Grupo "A", voltar ao acampamento base. C�mbio.

Grupo "A", Grupo "B", podem me ouvir?

Larry, onde diabos est� voc�?

Professor?

Professor?

Ol�?

- Tem algu�m a�?

Ol�?

Aff, n�o.

Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus.

Oh Deus.

- Kate?

Oh, Cristo, Pat.

Eu estou no meio da electroforese do cad�ver.

Oh, eu sinto muito, cara.

Devo deixar os dois � s�s para transarem?

Aqui.

Conseguiu algo com os walkies-talkies?

Nem uma coisinha de nada.

Al�m disso, estamos sem o fluido de limpeza de corpo.

- Ouviu isso? - Pois �.

Esses caras est�o s� zuando, provavelmente.

Preciso cruzar os resultados dos fluidos

na moeda, mas acho que esse corpo est� aqui a cerca de 12 horas.

Daniel, Meg, s�o voc�s?

Estranho.

- Ow. - Voc� est� bem?

S� me deixe sair, apenas me deixe sair.

- Ok, � s� esperar. - Porra.

Ow - Foda-se, me deixa sair.

- Ow. - Ei, ei, ei.

Ei, ei, o que h�? Sem p�nico.

Basta respirar fundo, voc� vai ficar bem.

Onde voc� vai?

O que est� procurando, cara? N�o tem nada l�.

Vou encontrar o Prof.

N�o, n�o, cara, n�o desiste de mim

Eu n�o vou desistir de voc�, Patrick.

Todo mundo tem dos sustos, cara.

� comum.

Isso vai passar.

Esse grito n�o era de algu�m zoando um pouco por a�,

e eu vi algo se movendo l� na floresta.

N�o pode simplesmente me deixar aqui.

Maldi��o.

Kate.

Oh meu Deus, oh meu Deus.

Oh, meu Deus.

Socorro.

Kate, vem comigo, comigo, vem comigo.

Aqui, voc� vai ficar bem.

De p�, levanta, levanta.

Ok ... oh Deus.

Sente-se, senta, senta, senta.

Oh, desculpe, oh n�o.

Ah, ok, ok.

N�o entre em choque, n�o entre em choque, n�o entre em choque.

Deixa ver, fique acordada.

Okay, n�o... fique acordada.

Oh, Deus, me desculpe, ok, ok.

Escute, escute isso vai doer um pouco.

Oh Deus.

Hey.

Professor?

Daniel? Algu�m?

Kate foi ferida.

N�o. Oh merda.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Grupo "C", grupo "A", podem me ouvir?

Grupo "C", grupo "A", voltem.

C�mbio.

Onde diabos voc� esteve?

O sistema de comunica��o t� completamente ferrado.

Os monitores est�o caindo.

Temos que tirar esses garotos pra fora daqui, quero dizer, agora!

S�rio?

E no qu� baseia esta conclus�o?

Algo... estava me seguindo.

Movia-se como um homem.

Soou como um animal.

Bati na minha cabe�a.

Eu fiquei gelado.

Fiquei t�o quieto que ele me perdeu.

Veja, falei com Veneziano quando saquei esse detalhe.

Ele sabe tudo sobre isso.

Pensei que ele estava puxando minha perna, sabe, tentando me dar um susto.

Todas aquelas coisas que voc� ouve sobre experi�ncias militares,

sobre alterar o DNA de um homem,

fazer uma criatura alimentada apenas pela raiva.

Bem, isso tudo aconteceu, e eu acho que talvez

eles deixaram algo para tr�s ou talvez algo escapou.

Ent�o o que? Est�o atr�s de voc�?

Aquela coisa morta do Grupo "A"

isso era um deles.

Voc� sabe qual �?

Estou ficando realmente cheio dessa sua merda de conspira��o maconheira.

Professor, voc� � um homem inteligente,

mas se ficamos aqui...

voc� vai aprender algo.

Sabe o que eu aprendi at� agora?

Voc� n�o � capaz de fazer o seu trabalho.

Nenhum dos walkies-talkies est�o funcionando.

Venha comigo.

Que foi agora?

O gerador est� funcionando.

H� um curto no sistema em algum lugar.

Que diabos aconteceu aqui?

O que aconteceu, veja, foi uma coisa que saiu do barril

e, um, isto... derreteu eles.

E isso derramou sozinho?

Olhe para isto.

Pode ver pelos malditos fios

Bem, inferno, n�o � culpa minha.

N�o coloquei essa porcaria ali.

O que me preocupa � o que tem nesta merda maligna.

Sim, bem, o que me preocupa � voc� ser um idiota.

Sim, eu sei, seus walkies morreram.

Larry, substitua.

Vou dar um tempo extra de cr�dito para cobrir o atraso.

Isso � um pequeno presente do Sr. Jessop.

Isso vai funcionar?

Tudo bem, vamos voltar para tr�s.

Precisamos consertar isso.

Vai verificar os monitores.

Hoje. Larry.

Oh, merda.

Pare.

- Abra a porta. - Temos que entrar.

Onde est� todo mundo?

Um desses corpos

est� andando.

O que ele disse?

Disse que um dos corpos voltou � vida.

O qu�?

Que diabos � isso?

Voc� acha que um animal fez isso?

Aposto minha grana no professor.

Est� jogando com a gente.

Ele quer ver como vamos reagir.

Vamos pegar algumas amostras.

Olhar para elas no microsc�pio.

Isto n�o � um animal.

Onde voc� vai?

Rob, vamos l�, voc� est� nos desclassificando.

Tenho que seguir meus instintos.

Meu instinto me diz pra sair daqui.

Bem, diga "oi" para seu amigo no macac�o laranja por mim.

� apenas um teste.

Onde est�o os outros?

Voc� me diz.

Voc� verificou todos as liga��es?

Eu vi alguma coisa no monitor.

Por causa de voc�, posso ter que cancelar este exame inteiro.

Eu vi alguma coisa na floresta.

Ambos est�o livres para sair na hora que quiser.

Eu ouvi gritos.

N�o estava gritando.

Ou�a, voc� � totalmente exagerado, certo?

Agora, isso � bem comum quando se lida com defuntos reais pela primeira vez.

Olha, cara, n�s s� queremos saber o que est� acontecendo.

Ei, caras,

Por que apenas n�o pegamos o �nibus e vamos para casa?

Ahh.

Ahh, porra.

� o Rob?

� uma arma?

D� para mim, vou encontr�-los.

Sente-se.

Est� mais seguro aqui.

Acha que o pist�o vai ajudar?

Essa coisa que vi l� fora estava mais morto do que sujo.

- Voc� ouviu isso? - Ei, ei, cara.

O que voc� viu l� fora?

Eu te disse, universit�rio,

Eu vi uma pessoa morta

e ele estava andando.

- Eu vou l� fora. - N�o, n�o, n�o, cara.

Temos uma melhor chance juntos.

Temos uma chance melhor se apenas vazarmos daqui.

Chamando um ataque a�reo.

Acho que a seguran�a dos meus alunos est� em risco aqui, Sr. Jessop.

Agora, voc� vai ser volunt�rio a sair e encontr�-los,

especialmente depois que destruiu todos os nossos equipamentos? N�o?

Ent�o sugiro que fiquem onde est�o

at� que possamos ter nossos olhos e ouvidos sempre alertas.

Ei, vamos l�.

Abra a porta.

O que diabos est� acontecendo?

Onde est� Rob?

Pensei que ele estava contigo, cara.

Ouvimos gritos. Cad� a Megan?

Como vou saber? O que quer dizer?

Talvez seu grupo foi atacado primeiro.

O que quer dizer com "atacado"?

O que quer dizer "atacado"? O que quer dizer?

- Quem, quem? - Ei, ei ...

- Ele n�o fez nada. - Pare com isso.

- Pare com isso. - N�o se preocupe.

Ela pode cuidar de si mesma, � uma lutadora.

- Sim, � isso que me preocupa. - Pare com isso, certo?

Lutando uns com os outros, n�o v�o ajudar Megan, nem ningu�m.

Agora, mesmo que eu n�o acredite numa maldita palavra que esse idiota diz,

concedo que pode haver algu�m ou alguma coisa l� fora.

Eu vou encontr�-lo.

Vamos encontrar Rob.

Desculpe, Rob.

N�o, n�o.

Okay.

Megan.

Megs.

- Jesus Cristo.

Atire nele de novo.

Merda, eu me cortei.

Bem, n�o abra a maldita porta.

Precisamos matar isso.

� melhor rezar para que haja apenas um.

- H� dois deles. - Eu sei.

Eu disse pra n�o abrir a maldita porta.

Esta merda me pegou inteiro.

- Ele mordeu voc�?. - N�o.

Onde est� a arma?

Oh, bosta.

Hey, seu babaca.

Fuja

Gasolina.

Eu sei que voc� tem gasolina.

O que eu vou fazer

� que eu vou...

Vou fazer um coquetel molotov...

e n�s vamos dar um bum naquela puta.

Sim, sim.

Eu estou pegando a arma.

Sim, uma arma ser� melhor.

A arma vai ser melhor.

Ela est� l�.

Voc� vai para dentro, vou acabar com ela.

Atire na cabe�a.

Professor.

Professor.

Professor.

Larry.

Larry.

Larry.

Larry.

Larry.

Hey.

Vamos procurar aqui algum tipo de arma.

Ah, merda.

Voc� est� bem?

Aqui.

Eu n�o vou correr riscos.

Eu tamb�m n�o, mano.

Onde est� Tomkins?

Atire em mim.

Ele est� morto.

Atire em mim.

N�o, venha, devemos...

- Entenda...

Ele est� morto.

Megs, vamos.

N�o, n�o, vai, vai, vai...

�nibus.

Okay... t� limpo.

Vamos.

Daniel.

Onde est�o os outros?

Kate e Rob est�o... mortos.

Josh e Patrick?

Ainda l� fora, tanto quanto sabemos.

Tome isso.

Tranque a porta.

Vamos nos encontrar aqui.

Merda.

Ok, ok.

Como voc� sai esta ilha, porra?

Temos que cruzar o rio e temos que escalar arame farpado.

Quantos deles existem?

Eu n�o sei.

Isso n�o � meu sangue.

Eu matei Kate e Rob.

Eu tive que matar.

Okay.

N�s vamos sair fora daqui, ok?

N�s vamos sair fora daqui.

Okay.

Se eu for mordida por um daqueles, tem que atirar na minha cabe�a.

Voc�, escute-me.

N�o, isto n�o vai acontecer.

N�o vai se transformar em uma dessas coisas.

- Eu prometo. - Tudo bem.

Hey, hey.

O que � isso?

L�.

Oh merda.

Fuja

� Larry.

Eu vou matar Larry.

Porra.

- Ah, merda, merda, cara.

Vai pro �nibus.

Vai pro �nibus.

Feche a porta.

Vamos l�, cara.

Eita.

Vamos, liga��o direta.

Vamos l�, cara.

Vamos, cara, n�o posso segur�-los por muito tempo.

N�o posso segur�-los por muito tempo, vamos.

Sai daqui.

- Isso foi o �nibus. - Tem que ser Josh.

Aqui as chaves.

As criaturas est�o entrando.

Os dois ainda est�o l�.

Ah, porra.

Algo est� entrando.

Liga a igni��o.

Eu vou dar uma olhada. Voc� fica aqui.

Estou bem nas suas costas.

Daniel.

Oh, oh, eu sinto muito.

Oh, eu sinto muito.

Sinto muito, Eu sinto muito.

Voc� est� bem?

Voc�... estava bem nas minhas costas.

Eu sinto muito.

Pare.

L� est�o eles.

Vamos, vamos.

Entrem

Vamos, vamos, vamos.

Vamos l�, entre, entre.

Ele est� bem?

Tudo bem, Vai, vai, vai.

- Tirem-nos daqui. - Eu estou tentando.

Puta merda, tem outro.

Segurem-se.

Sim, atropela ele.

Vamos, passa por cima.

Segurem-se.

Atr�s de n�s.

Josh, vai, vai.

Vamos l�, cara.

- V�. - O que voc� est� fazendo?

Estou cansado de fugir, maldi��o.

A caixa de marcha travou.

Vamos, cara, r�pido, r�pido.

N�o muda a marcha.

Ajude-me, ajude-me.

- Porra. - Vamos.

Oh merda.

Oh merda.

Porra.

Oh merda, Oh merda.

Em frente, cara.

V� em frente, vai, vai.

Cuidado.

Josh...

nos leve pra fora daqui, porra.

Agora.

- Acho que ele est� ferido. - Patrick?

Foda-se.

Josh.

Josh.

Josh, movimento.

N�o.

N�o.

N�o.

Obrigado, obrigado.

Josh, Josh.

Podemos ir por favor?

AGORA?

Josh, vai.

Deixe-me dar uma olhada nisso.

Eu acho que a...

Merda, a bala ainda est� a�.

Eu vou tentar e parar o sangramento, espere.

Espere, espere.

- Eu n�o posso ver nada. - Continue indo.

Espere, Josh.

Eu n�o consigo ver nada.

Fuma�a nos meus olhos.

- Devagar. - Quem trancou o port�o?

Devagar.

Oh porra.

N�o posso ficar em p�, porra.

Meu joelho est� ferrado.

- Daniel, precisamos de ajuda. - Estou bem.

N�o consigo ver nada.

Vai ficar bem, voc� vai ficar bem.

Eu peguei.

Temos que sair daqui, Sinto o cheiro de g�s.

Deus, meu joelho est� fodido.

Deus, cara.

Temos que consertar isso.

Vou estalar de volta ao lugar.

Aqui.

Coloque isso em sua boca.

Ok, vamos contar at� tr�s.

- Um, dois...

Levante ele, temos que ir.

Por aqui.

Tem algu�m em casa?

Daniel?

Eu vou dar uma olhada.

Tenho que tirar essa bala pra fora de voc�.

Ah, n�o vamos come�ar a cavucar isso agora, ok?

Voc� quer manter isso a�,

s� para me lembrar todos os dias do que te fiz?

Parece um bom plano.

Porra.

- Ele est� ali. - Ouvi alguma coisa.

Eu vou distra�-lo.

Voc� d� cobertura ao Daniel.

Hey, hey.

Voc� n�o pode se mover, ok?

Olha, eu pego esse, ok?

Basta esperar aqui.

Vai ficar bom.

Merda.

Hey, seu babaca.

N�o.

N�o.

Voc� certamente arrumou um tempinho.

Vamos.

Vamos encontrar Daniel.

Eu ouvi a batida do �nibus.

Algu�m mais saiu?

N�o.

Daniel perdeu grande quantidade de sangue.

- O que aconteceu? - Eu atirei nele.

Hey.

Hey.

Pare. Pare.

Hey.

Professor Tomkins, tentei o walkie-talkie.

Cristo, o que diabos aconteceu?

Agora, voc� vai me dizer o que tinha naqueles barris

e sobre os experimentos com presos.

Aqui era um campo de exterm�nio, n�o era?

Eu tinha credencial de baixo n�vel.

S� enviavam os condenados no corredor morte.

- Algo n�o correu bem. - O que aconteceu?

O que... aconteceu?

Algo correu errado.

Eles se transformaram em...

Mas isso foi h� anos.

Jesus Cristo, voc� quebrou meu nariz.

Eu perdi quatro pessoas l�.

Garotos.

Voc�, e quem diabos mais sabia este lugar, vai pagar.

Professor.

Vai, dirige, dirige.

Dirija.

Onde est�o as chaves?

Oh merda.

scarytorrent.blogspot.com.br tradu��o e sincronia: saredes