Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,035 --> 00:00:02,603
Scrub in with The Resident.
2
00:00:02,636 --> 00:00:04,638
This is a business.
It's not a charity.
3
00:00:04,672 --> 00:00:06,607
Catch all-new episodes Mondays,
4
00:00:06,640 --> 00:00:08,542
and check out
our other Fox programs--
5
00:00:08,576 --> 00:00:11,945
9-1-1, Lethal Weapon,
and Empire.
6
00:00:11,979 --> 00:00:14,282
We lost Empire,
but we are still here.
7
00:00:14,315 --> 00:00:15,749
Only on Fox.
8
00:00:17,051 --> 00:00:19,953
-Previously on The Resident...
-MULLINS: And you're free to go.
9
00:00:19,987 --> 00:00:21,622
-What?
-You made bail.
10
00:00:21,655 --> 00:00:24,125
Let's get you your clothes
and get you out of here.
11
00:00:24,158 --> 00:00:26,460
-Well, have I convinced you?
-No, I did my homework.
12
00:00:26,494 --> 00:00:29,363
Your new VNS device
is top-rated. Cheers.
13
00:00:29,397 --> 00:00:31,332
You're telling me
14
00:00:31,365 --> 00:00:34,868
that Bell thinks these hands
killed Bradley Jenkins.
15
00:00:34,902 --> 00:00:37,105
(yells)
16
00:00:37,138 --> 00:00:39,039
-BENEDICT: You want my advice?
-Always.
17
00:00:39,073 --> 00:00:41,442
Learn humility.
You make a mistake, own it.
18
00:00:41,475 --> 00:00:44,312
-It'll make you a better doctor.
-I'm benching myself
from surgery
19
00:00:44,345 --> 00:00:47,181
-until further notice.
-How are things at the clinic
with Alec?
20
00:00:47,215 --> 00:00:51,185
-He seems to really care
about what we're doing.
-Mm.
21
00:00:55,389 --> 00:00:57,358
NIC:
Can I open my eyes yet?
22
00:00:57,391 --> 00:00:59,227
CONRAD:
Watch your step.
23
00:01:00,428 --> 00:01:02,996
NIC:
Conrad, where are we?
24
00:01:03,030 --> 00:01:06,434
What's that smell?
Is that banana bread?
25
00:01:11,772 --> 00:01:13,174
CONRAD:
Okay.
26
00:01:15,376 --> 00:01:16,577
Open them.
27
00:01:18,746 --> 00:01:21,182
It's coffee cake, the candle.
28
00:01:21,215 --> 00:01:23,751
Jane called me yesterday.
29
00:01:23,784 --> 00:01:26,019
JANE:
Owner's a friend.
30
00:01:26,053 --> 00:01:29,590
No open house yet, but
Dr. Hawkins caught my son's IBD
31
00:01:29,623 --> 00:01:32,426
last summer, so I owe him.
32
00:01:32,460 --> 00:01:34,262
What do you think?
33
00:01:34,295 --> 00:01:36,530
It's beautiful.
34
00:01:36,564 --> 00:01:38,699
No more overnight bags.
35
00:01:38,732 --> 00:01:41,569
Our own place.
36
00:01:41,602 --> 00:01:43,737
Wait, is this for us?
37
00:01:43,771 --> 00:01:48,176
(chuckles)
Yes, of course it's for us.
38
00:01:48,209 --> 00:01:50,043
I mean, look at this yard.
39
00:01:51,245 --> 00:01:53,414
We get a hot tub,
40
00:01:53,447 --> 00:01:55,616
-raise chickens.
-Chickens?
41
00:01:55,649 --> 00:01:56,917
(chuckles):
What?
42
00:01:56,950 --> 00:01:58,652
Yeah. Why not?
43
00:02:00,154 --> 00:02:03,957
And it's walking distance
from Chastain
44
00:02:03,991 --> 00:02:06,894
and two blocks
from Trini Taqueria.
45
00:02:06,927 --> 00:02:10,698
And I love all that.
Um...
46
00:02:10,731 --> 00:02:13,334
But I mean,
how are we gonna afford this?
47
00:02:15,503 --> 00:02:17,305
(sighs)
The rent's basically
48
00:02:17,338 --> 00:02:19,773
what we pay
for two places now, so...
49
00:02:19,807 --> 00:02:21,775
Look, take your time.
50
00:02:21,809 --> 00:02:25,012
Look around.
Just let me know by tonight.
51
00:02:27,114 --> 00:02:29,317
(siren wailing)
52
00:02:30,551 --> 00:02:31,785
(tires screech)
53
00:02:31,819 --> 00:02:33,821
(indistinct chatter)
54
00:02:38,526 --> 00:02:40,561
(man sneezes)
55
00:02:40,594 --> 00:02:41,995
Hey, what's your name?
56
00:02:42,029 --> 00:02:43,964
-Jenessa.
-Okay, what brought you in--
57
00:02:43,997 --> 00:02:45,966
cough, cold, chest pain?
58
00:02:45,999 --> 00:02:49,136
Do I get in faster
if I say all of them?
59
00:02:49,169 --> 00:02:51,205
(cough, vomits)
60
00:02:51,239 --> 00:02:53,274
Nausea and vomiting.
Got it.
61
00:02:55,309 --> 00:02:57,645
-Nurse Myrick is on her way.
-Good.
62
00:02:57,678 --> 00:02:59,647
-We need backup.
-As a patient.
63
00:02:59,680 --> 00:03:01,148
It's like half Atlanta
has the flu,
64
00:03:01,181 --> 00:03:02,383
and the other half
thinks they do.
65
00:03:05,319 --> 00:03:07,888
Smiles, what are you here for?
66
00:03:07,921 --> 00:03:09,790
I woke up this morning
with the chills,
67
00:03:09,823 --> 00:03:11,525
but I've never been
happier in my life.
68
00:03:11,559 --> 00:03:13,261
He's in love.
Don't get him started.
69
00:03:13,294 --> 00:03:15,496
(laughs)
Her name is Sue.
70
00:03:15,529 --> 00:03:18,131
(whispers): Oh, she has
this adorable cockapoo.
71
00:03:18,165 --> 00:03:20,768
-Hmm.
-But yeah, so we went out
for the first time last night,
72
00:03:20,801 --> 00:03:22,636
and I've never
felt this way before.
73
00:03:22,670 --> 00:03:24,472
It's... I mean, this girl...
74
00:03:24,505 --> 00:03:28,442
Gentlemen, how much more do
I got to hear about this chick?
75
00:03:28,476 --> 00:03:31,144
I came in with an eye problem,
now I wish it was my ears.
76
00:03:31,178 --> 00:03:33,046
(woman inhales sharply)
77
00:03:46,226 --> 00:03:48,061
(chuckling):
Whoa...
78
00:03:48,095 --> 00:03:49,430
I am so sorry.
79
00:03:49,463 --> 00:03:51,031
It's fine.
Kid's got a good arm.
80
00:04:02,042 --> 00:04:04,778
Hello, key lime pie.
81
00:04:04,812 --> 00:04:06,914
From admin, to boost morale.
82
00:04:06,947 --> 00:04:08,849
Oh, yeah.
We need it.
83
00:04:08,882 --> 00:04:11,285
Oh, no, no, no, no, no.
84
00:04:11,319 --> 00:04:14,322
IRVING (distorted):
No, get your own.
85
00:04:14,355 --> 00:04:15,523
Get your own!
86
00:04:15,556 --> 00:04:18,692
No communal food
during flu season.
87
00:04:23,431 --> 00:04:25,433
You're a monster, Pravesh.
88
00:04:43,584 --> 00:04:46,253
-Hi.
-Hi.
89
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
(Jessica chuckles)
90
00:05:00,901 --> 00:05:02,470
AUSTIN:
Listen up, people.
91
00:05:02,503 --> 00:05:04,938
For some of you,
Christmas has come again.
92
00:05:04,972 --> 00:05:08,108
-My 30-year-old hernia
goes to my man Dr. Tolman.
-Thank you, Raptor.
93
00:05:08,141 --> 00:05:10,811
I dig your tension-free mesh
repair method.
94
00:05:10,844 --> 00:05:12,546
Dr. Richter,
95
00:05:12,580 --> 00:05:15,082
my cholecystectomy
this morning is yours.
96
00:05:15,115 --> 00:05:16,283
Go with God.
97
00:05:16,316 --> 00:05:18,218
(quietly):
These are your patients.
98
00:05:20,320 --> 00:05:22,456
Were.
99
00:05:22,490 --> 00:05:24,458
Until Bradley's death
100
00:05:24,492 --> 00:05:27,695
opened my eyes
to my crippling ego.
101
00:05:27,728 --> 00:05:29,597
I have a penance to serve.
102
00:05:29,630 --> 00:05:32,600
So I am guest lecturing today
at Billings University.
103
00:05:32,633 --> 00:05:36,504
I figure I'd leave the cutting
to more humble hands.
104
00:05:36,537 --> 00:05:40,040
Dr. Nolan.
My splenectomy--
105
00:05:40,073 --> 00:05:42,710
-are you up to the task?
-You know it, man.
106
00:05:42,743 --> 00:05:44,645
-Mina will assist.
-Oh...
107
00:05:44,678 --> 00:05:47,014
up top.
108
00:05:47,047 --> 00:05:49,383
You know he's just
having me babysit you, right?
109
00:05:53,787 --> 00:05:55,689
-Thank you, Jessica.
-Mm-hmm.
110
00:05:55,723 --> 00:05:57,825
NOLAN:
Could somebody please give me
the surgical schedule
111
00:05:57,858 --> 00:05:59,493
for... for the CEO?
112
00:05:59,527 --> 00:06:01,529
Thank you.
113
00:06:03,564 --> 00:06:05,566
Have fun.
114
00:06:22,382 --> 00:06:24,351
GRAYSON:
Never been a fan of pineapple.
115
00:06:24,384 --> 00:06:26,253
You?
116
00:06:26,286 --> 00:06:28,388
I want to know who Gordon Page
did business with
117
00:06:28,422 --> 00:06:30,157
-before Chastain.
-Uh-huh.
118
00:06:30,190 --> 00:06:32,359
Find out everything
you can about
119
00:06:32,392 --> 00:06:34,695
"the man who may save medicine."
120
00:06:34,728 --> 00:06:37,164
But Chastain's already in
business with him, aren't we?
121
00:06:37,197 --> 00:06:39,500
Currently, yes.
122
00:06:39,533 --> 00:06:43,103
So... mind if I ask
why I'm doing research?
123
00:06:43,136 --> 00:06:45,439
Just... think of this
as an opportunity
124
00:06:45,473 --> 00:06:47,541
for you to keep this job.
125
00:06:47,575 --> 00:06:49,743
Got it. Oh, also,
my mom called again.
126
00:06:49,777 --> 00:06:51,011
She needs to talk with you.
127
00:06:51,044 --> 00:06:53,013
Um, I'll...
128
00:06:53,046 --> 00:06:55,415
-Yeah, I'll call her. Later.
-Thought you'd like to see this.
129
00:06:55,449 --> 00:06:58,486
(chuckles):
Oh.
130
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
No, no, no.
131
00:07:04,324 --> 00:07:06,894
Yeah.
132
00:07:06,927 --> 00:07:08,428
Don't worry, Dr. B. I got you.
133
00:07:08,462 --> 00:07:10,097
Thank you, Grayson.
134
00:07:13,601 --> 00:07:14,868
You can go.
135
00:07:14,902 --> 00:07:15,936
(clicks tongue)
Oh, actually,
136
00:07:15,969 --> 00:07:17,437
I heard it's bad this year.
137
00:07:17,471 --> 00:07:19,272
Do you want me to swipe you
an extra flu shot?
138
00:07:19,306 --> 00:07:21,709
That's... No.
139
00:07:21,742 --> 00:07:24,444
That's not the way
shots work, so no.
140
00:07:24,478 --> 00:07:26,279
Oh.
141
00:07:26,313 --> 00:07:28,549
(sighs)
What am I looking at?
142
00:07:28,582 --> 00:07:30,450
Two more elective surgeries
have cancelled.
143
00:07:31,652 --> 00:07:34,588
This-this flu season
is killing us.
144
00:07:34,622 --> 00:07:35,956
How bad is it down there?
145
00:07:35,989 --> 00:07:37,891
-What you about, man, huh?
What you about?
-What's up, little man?
146
00:07:37,925 --> 00:07:39,760
-What's up, little...
-What's up, man?
What's your problem?
147
00:07:39,793 --> 00:07:41,562
-Man, are you kidding?
-I've been here
for six hours, man.
148
00:07:41,595 --> 00:07:43,263
-Oh, hell no.
-Come on,
149
00:07:43,296 --> 00:07:45,132
-you want to come at me?
-What you got?!
150
00:07:45,165 --> 00:07:47,935
-Come on, bro. Let's go!
-MULLINS: Hold it.
151
00:07:47,968 --> 00:07:49,770
-(grunts)
-Come here. Hey!
152
00:07:49,803 --> 00:07:51,639
Get over here.
153
00:07:51,672 --> 00:07:52,773
Ear muffs, on.
154
00:07:52,806 --> 00:07:54,608
Asses in seats,
155
00:07:54,642 --> 00:07:56,443
hands in pockets.
156
00:07:58,045 --> 00:08:00,013
Should we do something?
157
00:08:00,047 --> 00:08:02,315
-MULLINS: Look, we're all sick.
-I think she's got it covered.
158
00:08:02,349 --> 00:08:03,984
MULLINS:
And tired.
159
00:08:04,017 --> 00:08:07,454
But we're just... we're...
(grunts)
160
00:08:07,487 --> 00:08:10,290
We got... Oh, man...
161
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
(panting):
Oh...
162
00:08:11,358 --> 00:08:13,360
Doc, do you want to help her?
163
00:08:15,596 --> 00:08:17,164
Hey. Hey!
164
00:08:17,197 --> 00:08:19,066
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Deep breaths. Deep breaths.
165
00:08:19,099 --> 00:08:21,869
Whoa, whoa, whoa.
Hey, take it easy. All right.
166
00:08:21,902 --> 00:08:24,404
Okay. All right.
Let's see.
167
00:08:46,594 --> 00:08:48,596
How long have you been
running a fever?
168
00:08:48,629 --> 00:08:51,164
-No clue. I run hot. So I...
-(knocking)
169
00:08:51,198 --> 00:08:54,267
Heard a badass broke up
a fight in the ER.
170
00:08:54,301 --> 00:08:56,737
Nic. I was wondering
if I was gonna get to see you.
171
00:08:56,770 --> 00:08:58,972
-Of course I'd come see you.
-You didn't think
I'd page her?
172
00:08:59,006 --> 00:09:01,008
-Come on.
-Good boy.
173
00:09:01,041 --> 00:09:02,342
I heard a rumor you were
her favorite guard
174
00:09:02,375 --> 00:09:03,811
during her stint in prison.
175
00:09:03,844 --> 00:09:06,747
Yeah, and she was one
of my favorite inmates, too.
176
00:09:06,780 --> 00:09:09,617
Mm. Sorry to say, I have
no plans on going back there.
177
00:09:09,650 --> 00:09:11,151
How's your girlfriend?
178
00:09:11,184 --> 00:09:13,520
Oh, in Tampa. We broke up.
179
00:09:13,553 --> 00:09:15,522
-Oh.
-No, we'll stay friends.
180
00:09:15,555 --> 00:09:17,057
No, scratch that. No, we won't.
181
00:09:17,090 --> 00:09:18,525
So how are you lovebirds?
182
00:09:20,093 --> 00:09:22,562
Yeah. Good.
183
00:09:22,596 --> 00:09:24,798
So, you have any idea
what's wrong with me?
184
00:09:24,832 --> 00:09:27,567
Well, your blood work
shows very low platelets.
185
00:09:27,601 --> 00:09:30,003
-That doesn't sound good.
-Mm, you'll need a transfusion,
186
00:09:30,037 --> 00:09:31,504
but it's nothing to panic about.
187
00:09:31,538 --> 00:09:33,540
Yeah, she's right.
188
00:09:34,942 --> 00:09:36,644
Let us run a few tests.
189
00:09:37,911 --> 00:09:39,279
We'll figure this out.
190
00:09:40,313 --> 00:09:42,015
(scattered coughing)
191
00:09:42,049 --> 00:09:44,451
Where will I find Dr. Shaw?
192
00:09:52,860 --> 00:09:54,795
Dr. Bell. What a surprise.
193
00:09:54,828 --> 00:09:57,097
Please tell me you didn't come
all the way down here
194
00:09:57,130 --> 00:09:58,766
-to cut our funding.
-Oh, no.
195
00:09:58,799 --> 00:10:00,634
I can do that via e-mail.
196
00:10:00,668 --> 00:10:02,502
Then to what
do I owe this honor?
197
00:10:02,535 --> 00:10:04,705
Well, I understand you have an
expertise in infectious disease
198
00:10:04,738 --> 00:10:07,440
and flu season has
our ER short-staffed.
199
00:10:07,474 --> 00:10:11,278
You don't want paranoid patients
scaring off profitable ones.
200
00:10:11,311 --> 00:10:13,280
But I don't have privileges
at Chastain.
201
00:10:13,313 --> 00:10:16,516
Check again.
I had you instated.
202
00:10:16,549 --> 00:10:18,986
Well, then I'd be happy
to help thin the crowd.
203
00:10:19,019 --> 00:10:20,587
Glad to hear it.
204
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
In exchange
for a few ultrasound machines.
205
00:10:22,656 --> 00:10:24,557
Oh, sorry.
They're all spoken for.
206
00:10:24,591 --> 00:10:26,259
Ah, too bad.
So am I.
207
00:10:32,666 --> 00:10:34,634
One ultrasound.
208
00:10:34,668 --> 00:10:35,736
-Three.
-Two.
209
00:10:35,769 --> 00:10:36,804
Done.
210
00:10:50,083 --> 00:10:53,854
An open splenectomy is faster.
Ten blade.
211
00:10:53,887 --> 00:10:56,757
MINA:
For the surgery, yes,
but not the recovery.
212
00:10:56,790 --> 00:10:59,492
And a minimally invasive
approach has less complications.
213
00:10:59,526 --> 00:11:01,094
Chastain has more
than adequate facilities
214
00:11:01,128 --> 00:11:03,130
to help Mr. Fleming
with his recovery.
215
00:11:03,163 --> 00:11:04,832
And the hospital bills
the insurance ten times more...
216
00:11:04,865 --> 00:11:06,666
No wonder Bell likes you.
217
00:11:06,700 --> 00:11:08,836
Allow me to make this
a teachable moment.
218
00:11:08,869 --> 00:11:10,203
Please don't.
219
00:11:16,143 --> 00:11:17,610
We're a perfect match.
220
00:11:17,644 --> 00:11:21,081
Is it weird if, when we're
married, I take her name?
221
00:11:21,114 --> 00:11:22,682
It was one date, Sam.
222
00:11:22,716 --> 00:11:24,852
Now get this, we're both
closer to our moms,
223
00:11:24,885 --> 00:11:27,687
love Thai fusion and trap music.
224
00:11:27,721 --> 00:11:29,289
So does most of Atlanta.
225
00:11:29,322 --> 00:11:30,690
She just went hiking
in Yosemite.
226
00:11:30,724 --> 00:11:32,625
I did the same hike last year.
227
00:11:32,659 --> 00:11:34,427
Match made in heaven.
228
00:11:34,461 --> 00:11:36,897
-So how's your breathing?
-Fine.
229
00:11:36,930 --> 00:11:38,331
Well, my heart's racing
a little bit,
230
00:11:38,365 --> 00:11:39,599
-but that's probably...
-Aw, don't say
231
00:11:39,632 --> 00:11:41,034
it's 'cause of Sue.
232
00:11:41,068 --> 00:11:43,737
Oh, come on man, you never felt
that connection with someone?
233
00:11:47,107 --> 00:11:49,542
Oh, you totally have.
Who is she? What happened?
234
00:11:49,576 --> 00:11:52,312
Don't tell me she got away.
Oh.
235
00:11:52,345 --> 00:11:53,781
I can't let that
happen with Sue.
236
00:11:53,814 --> 00:11:55,382
She leaves for Spain tonight.
I got to see her
237
00:11:55,415 --> 00:11:57,885
-before she goes. Am I good?
-You're dehydrated.
238
00:11:57,918 --> 00:12:00,888
I'm gonna keep you
for IV fluids.
239
00:12:00,921 --> 00:12:04,357
-Sit tight.
-(groans)
240
00:12:04,391 --> 00:12:06,026
ALEC:
I'm about to make
an announcement, so just
241
00:12:06,059 --> 00:12:08,728
sit tight, okay, you guys?
Please, please, please
242
00:12:08,762 --> 00:12:10,330
-keep thinking.
-Hey, what's going on?
243
00:12:10,363 --> 00:12:13,066
-Uh, right side.
-Ask him.
244
00:12:13,100 --> 00:12:15,668
You guys are together--
that's perfect.
245
00:12:15,702 --> 00:12:17,470
Um... okay, listen up.
246
00:12:17,504 --> 00:12:20,507
Okay, people, it's 1918, okay?
No microwaves,
247
00:12:20,540 --> 00:12:23,643
Babe Ruth is pitching,
248
00:12:23,676 --> 00:12:27,380
and life expectancy
drops 12 years.
249
00:12:27,414 --> 00:12:29,582
Anyone know why?
Was it World War I?
250
00:12:30,650 --> 00:12:33,153
Wrong.
War only killed nine million,
251
00:12:33,186 --> 00:12:36,356
but the Spanish flu
killed over 50 million people.
252
00:12:36,389 --> 00:12:37,424
(patients murmuring)
253
00:12:37,457 --> 00:12:39,526
Do I have your attention yet?
254
00:12:39,559 --> 00:12:42,062
All right?
I've divided you into thirds.
255
00:12:42,095 --> 00:12:44,597
Left side got their flu shots,
right side didn't.
256
00:12:44,631 --> 00:12:47,400
Middle group, you guys
can't seem to remember.
257
00:12:47,434 --> 00:12:49,469
Middle group, do better.
258
00:12:49,502 --> 00:12:51,438
Right side, stay.
259
00:12:51,471 --> 00:12:54,374
Left side, good news: you're
going home with a care bag.
260
00:12:54,407 --> 00:12:56,176
Chances are you'll catch
something worse waiting here.
261
00:12:56,209 --> 00:12:58,211
All right?
262
00:12:58,245 --> 00:13:00,513
-(indistinct chatter)
-Move for me, let's do it.
All right.
263
00:13:00,547 --> 00:13:02,015
Gonna get you all better,
264
00:13:02,049 --> 00:13:03,050
-promise.
-Thank you.
265
00:13:05,752 --> 00:13:07,520
It's like Moses
parting the Red Sea.
266
00:13:07,554 --> 00:13:10,057
(grunts softly)
267
00:13:10,090 --> 00:13:12,292
When the next wave comes,
get creative.
268
00:13:18,866 --> 00:13:21,101
I don't really want
to raise chickens.
269
00:13:21,134 --> 00:13:22,569
(sighs)
Definitely seemed like
270
00:13:22,602 --> 00:13:25,238
you wanted to raise
some chickens.
271
00:13:25,272 --> 00:13:27,274
Look, I don't have my heart
set on that place anyway.
272
00:13:27,307 --> 00:13:28,675
We could check out some others.
273
00:13:28,708 --> 00:13:30,543
Uh...
274
00:13:30,577 --> 00:13:31,811
I think I just...
275
00:13:31,845 --> 00:13:34,181
need a minute.
276
00:13:35,448 --> 00:13:37,517
I get it.
It's...
277
00:13:37,550 --> 00:13:39,586
a big decision.
278
00:13:42,055 --> 00:13:43,823
You called for
an extra set of eyes?
279
00:13:43,857 --> 00:13:45,492
Hey, yes.
Thank you for coming.
280
00:13:45,525 --> 00:13:47,961
We were hoping that
an infectious disease doctor
281
00:13:47,995 --> 00:13:50,063
could tell us
not to worry as much
282
00:13:50,097 --> 00:13:52,032
as we are.
283
00:13:52,065 --> 00:13:55,002
Our patient Meg has petechiae,
her fever's rising.
284
00:13:55,035 --> 00:13:57,804
Hasn't responded to treatment.
285
00:13:57,837 --> 00:14:01,074
-Leukocyte inclusions
in the cytoplasm of neutrophils.
-Right.
286
00:14:01,108 --> 00:14:03,143
And Dohle bodies
and toxic granulations.
287
00:14:03,176 --> 00:14:05,578
And she's around a high-risk
population in the jail.
288
00:14:05,612 --> 00:14:06,846
I mean, are we crazy,
289
00:14:06,880 --> 00:14:09,582
or could this be
a new, rampant flu?
290
00:14:09,616 --> 00:14:11,851
I'm hoping you're crazy,
but you might be right,
291
00:14:11,885 --> 00:14:13,786
which means we have to
assume the worst.
292
00:14:14,721 --> 00:14:16,323
It's possible Meg
has a type of flu
293
00:14:16,356 --> 00:14:18,391
that we don't even
have a name for yet.
294
00:14:22,062 --> 00:14:23,463
She could be highly contagious.
295
00:14:23,496 --> 00:14:25,032
Look out!
296
00:14:32,906 --> 00:14:34,874
* Hey, hey, hey... *
297
00:14:34,908 --> 00:14:36,509
ALEC:
We need to take precautions
until we know
298
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
what we're dealing with.
299
00:14:37,911 --> 00:14:39,913
* Hey, hey, hey *
300
00:14:41,915 --> 00:14:43,984
* Hey, hey, hey... *
301
00:14:44,017 --> 00:14:46,486
Stop whatever it is
from spreading.
302
00:14:46,519 --> 00:14:48,288
CONRAD:
What we need to do
303
00:14:48,321 --> 00:14:50,657
is stop one patient
from becoming 1,000.
304
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
(machines beeping)
305
00:14:52,692 --> 00:14:55,728
* Hey, hey, hey *
306
00:14:55,762 --> 00:14:57,364
Get your head up, get back, Meg.
307
00:14:57,397 --> 00:14:59,332
Deep breath for me.
Deep breath.
308
00:14:59,366 --> 00:15:01,501
It's okay, we're gonna
take care of you.
309
00:15:01,534 --> 00:15:02,802
-(coughing continues)
-Deep breath.
310
00:15:02,835 --> 00:15:04,804
Breathe in for me.
311
00:15:19,452 --> 00:15:21,421
Can I panic now?
312
00:15:21,454 --> 00:15:23,256
You call the CEO
313
00:15:23,290 --> 00:15:25,658
before you initiate quarantine
at his hospital.
314
00:15:25,692 --> 00:15:28,261
I know how you like to operate,
Dr. Hawkins, but it's a rule.
315
00:15:28,295 --> 00:15:30,297
There's a good chance
we contained this.
316
00:15:30,330 --> 00:15:32,199
You contained one patient.
I have to stay
317
00:15:32,232 --> 00:15:35,835
ahead of the curve to contain
fear among hundreds of patients
318
00:15:35,868 --> 00:15:38,571
-and an entire staff.
-You guys realize
319
00:15:38,605 --> 00:15:39,806
you're saying
the same thing, right?
320
00:15:39,839 --> 00:15:42,409
We all want to solve this
as soon as possible.
321
00:15:46,146 --> 00:15:48,748
What are the facts right now?
322
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
At this point,
we only have theories,
323
00:15:50,817 --> 00:15:52,452
the leading one being
a possible epidemic
324
00:15:52,485 --> 00:15:54,487
-strain of flu.
-I've got something.
325
00:15:56,556 --> 00:15:58,125
It may not be infectious.
326
00:15:58,158 --> 00:16:00,893
Meg's taking levothyroxine
for low thyroid function.
327
00:16:00,927 --> 00:16:02,929
So we could have held off
on the tent
328
00:16:02,962 --> 00:16:05,765
-and all the speculation
it generates.
-No, because
329
00:16:05,798 --> 00:16:07,834
there's a better chance
this is infectious.
330
00:16:07,867 --> 00:16:10,803
Meg also said that some of the
inmates at the prison were sick.
331
00:16:10,837 --> 00:16:12,905
They could've had visitors
who traveled internationally.
332
00:16:12,939 --> 00:16:15,108
-I mean, she doesn't know.
-Jails are a nest for disease.
333
00:16:15,142 --> 00:16:16,509
This could be
where her symptoms started.
334
00:16:17,544 --> 00:16:19,546
Levothyroxine or jail.
335
00:16:19,579 --> 00:16:22,415
An etiological fork in the road.
336
00:16:22,449 --> 00:16:25,152
I'm not gonna gamble,
337
00:16:25,185 --> 00:16:27,154
so go down both avenues.
338
00:16:27,187 --> 00:16:29,756
Okay, I'll get her started
on broad-spectrum antibiotics
339
00:16:29,789 --> 00:16:30,957
and send a thyroid panel
340
00:16:30,990 --> 00:16:32,692
off to the lab,
but my gut instinct...
341
00:16:32,725 --> 00:16:33,993
-It came from the jail.
-Right.
342
00:16:34,027 --> 00:16:35,762
So I'll head there, try to find
343
00:16:35,795 --> 00:16:36,996
whoever or whatever
made Meg sick.
344
00:16:37,030 --> 00:16:38,731
I'll go with Alec.
345
00:16:38,765 --> 00:16:41,168
Are you sure you want
to go back there?
346
00:16:41,201 --> 00:16:43,103
I know the lay of the land.
347
00:16:43,136 --> 00:16:45,505
Well, handle this discreetly.
348
00:16:45,538 --> 00:16:48,675
Rumors of an outbreak
are just gonna fuel the chaos.
349
00:16:53,480 --> 00:16:56,716
We have to thin the ER again
before a riot breaks out.
350
00:16:56,749 --> 00:16:59,586
Dr. Shaw said to get creative.
351
00:16:59,619 --> 00:17:02,822
Ooh. M... Mm, I got nothing.
352
00:17:05,425 --> 00:17:07,394
Okay, listen up.
353
00:17:07,427 --> 00:17:10,330
If your temperature checked in
over 100 go to the left.
354
00:17:10,363 --> 00:17:12,499
If you're over 65 or have
a chronic medical condition,
355
00:17:12,532 --> 00:17:14,501
make your way to the right.
356
00:17:14,534 --> 00:17:17,370
-Uh, who are these people
and why are they in VIP?
-Flu patients.
357
00:17:17,404 --> 00:17:19,839
ER's overflowing,
but you've got space.
358
00:17:19,872 --> 00:17:22,175
Orders came from you-know-who
from you-know-where.
359
00:17:22,209 --> 00:17:24,211
We'll be out in 90 minutes flat.
360
00:17:26,446 --> 00:17:29,682
Thinking outside the box
might lead to Bell
361
00:17:29,716 --> 00:17:32,085
putting our medical careers
in a pine box.
362
00:17:36,556 --> 00:17:38,758
Never thought
I'd be back here so soon.
363
00:17:38,791 --> 00:17:40,260
As a nurse?
364
00:17:40,293 --> 00:17:43,363
Inmate.
Cell block 6.
365
00:17:43,396 --> 00:17:45,332
Relax. I was framed
for breaking and entering.
366
00:17:45,365 --> 00:17:46,733
Liquor store?
367
00:17:46,766 --> 00:17:48,235
Oncology clinic.
368
00:17:48,268 --> 00:17:49,936
ALEC:
Well, either way,
369
00:17:49,969 --> 00:17:51,704
-I'm impressed.
-Mm. I'm sure you've fought
370
00:17:51,738 --> 00:17:53,673
some incredible battles
practicing medicine
371
00:17:53,706 --> 00:17:56,243
-all over the world.
-Uh, here and there.
372
00:17:56,276 --> 00:17:58,010
But I never stayed
in one place long enough
373
00:17:58,044 --> 00:17:59,679
to stir up Nic Nevin's
kind of trouble.
374
00:17:59,712 --> 00:18:02,249
What about now?
375
00:18:02,282 --> 00:18:04,083
Is the clinic just a pit stop
376
00:18:04,117 --> 00:18:05,852
or you planning on
sticking around for a while?
377
00:18:05,885 --> 00:18:08,255
We'll see where
tomorrow takes me.
378
00:18:08,288 --> 00:18:10,757
Today I'm just trying
to find patient zero.
379
00:18:10,790 --> 00:18:13,593
-(door buzzes)
-(indistinct chatter)
380
00:18:13,626 --> 00:18:15,628
(coughing)
381
00:18:25,505 --> 00:18:26,739
This could take a while.
382
00:18:26,773 --> 00:18:28,275
(woman sneezes)
383
00:18:32,312 --> 00:18:35,248
(indistinct chatter)
384
00:18:35,282 --> 00:18:37,083
Conrad got Meg's test results.
385
00:18:37,116 --> 00:18:38,418
It's not a thyroid storm.
386
00:18:38,451 --> 00:18:39,852
As predicted.
387
00:18:39,886 --> 00:18:41,954
Now we try to find an atypical
infection in the crowd.
388
00:18:41,988 --> 00:18:43,223
Mm-hmm.
389
00:18:43,256 --> 00:18:46,493
-Hello, ladies, up here. Hi.
-(whooping, whistles)
390
00:18:46,526 --> 00:18:48,027
Uh, this is Nurse Nevin.
391
00:18:48,060 --> 00:18:49,562
-I'm Dr. Shaw.
-(catcalling, whistling)
392
00:18:49,596 --> 00:18:53,300
ALEC:
Uh, it's a life-or-death
situation today,
393
00:18:53,333 --> 00:18:54,734
so I really need
your cooperation.
394
00:18:54,767 --> 00:18:56,936
If you check the following three
boxes, please raise your hand.
395
00:18:56,969 --> 00:18:58,871
We want triple threats only.
396
00:18:58,905 --> 00:19:02,209
Rash-- anywhere
from the ankles up.
397
00:19:02,242 --> 00:19:03,943
Swelling in the pits,
neck, or groin.
398
00:19:03,976 --> 00:19:06,246
Sky-high fever.
399
00:19:10,483 --> 00:19:12,385
WOMAN:
Me, over here.
400
00:19:12,419 --> 00:19:13,853
NIC:
Betsy, faking it
401
00:19:13,886 --> 00:19:15,488
to the infirmary--
not gonna happen today,
402
00:19:15,522 --> 00:19:18,157
unless you're actually sick.
403
00:19:18,191 --> 00:19:21,060
-She was my cellmate.
-Wow.
404
00:19:21,093 --> 00:19:23,129
-(Nic sighs)
-The unhealthy trinity.
405
00:19:23,162 --> 00:19:24,864
They've gotten something
from Meg,
406
00:19:24,897 --> 00:19:27,800
given it to Meg,
or none of the above.
407
00:19:27,834 --> 00:19:30,270
Well, we've isolated one.
Now we interrogate three.
408
00:19:35,608 --> 00:19:38,044
The rash started around the time
I got cleanup duty.
409
00:19:38,077 --> 00:19:39,612
When was that?
410
00:19:39,646 --> 00:19:42,215
-Few months ago.
-Is it just on your arms?
411
00:19:42,249 --> 00:19:45,051
-Yeah.
-BOTH: Latex allergy.
412
00:19:49,389 --> 00:19:51,824
Mild fever.
413
00:19:59,065 --> 00:20:00,833
Have you had this
your whole life?
414
00:20:00,867 --> 00:20:03,803
-Maybe.
-It's a birthmark.
415
00:20:10,477 --> 00:20:11,444
NIC:
Okay.
416
00:20:11,478 --> 00:20:13,880
-Flu shot?
-Don't offer 'em.
417
00:20:13,913 --> 00:20:16,716
-Any direct contact with Meg?
-Just about every day.
418
00:20:19,386 --> 00:20:21,721
These marks on your hand--
can I see them?
419
00:20:21,754 --> 00:20:24,056
Yeah, but it ain't a rash.
420
00:20:26,526 --> 00:20:28,828
Are those bites?
421
00:20:29,862 --> 00:20:32,164
I feed a family of pigeons
on the yard.
422
00:20:32,198 --> 00:20:34,467
One of them's
got a bad attitude.
423
00:20:34,501 --> 00:20:35,702
Did Meg feed them, too?
424
00:20:41,308 --> 00:20:42,842
(coughing)
425
00:20:46,212 --> 00:20:48,147
So I feed a few pigeons
426
00:20:48,180 --> 00:20:51,818
and now I'm gonna die
of what-- bird flu?
427
00:20:51,851 --> 00:20:53,653
You may not have the flu at all.
We think it might be
428
00:20:53,686 --> 00:20:55,154
cryptococcosis.
429
00:20:56,423 --> 00:20:58,425
(chuckles)
It's a fungal infection
430
00:20:58,458 --> 00:21:00,259
you can get
from pigeon droppings.
431
00:21:00,293 --> 00:21:03,229
(coughing)
432
00:21:03,262 --> 00:21:05,565
Listen, Handsome Head,
433
00:21:05,598 --> 00:21:08,100
I been shivved twice,
434
00:21:08,134 --> 00:21:09,502
several concussions,
435
00:21:09,536 --> 00:21:11,738
mononucleosis, shingles.
436
00:21:11,771 --> 00:21:13,940
I-If it's bad, tell me.
437
00:21:15,575 --> 00:21:17,043
I want to know exactly
what's making you sick
438
00:21:17,076 --> 00:21:18,478
before I answer that.
439
00:21:22,382 --> 00:21:24,951
(coughing continues)
440
00:21:24,984 --> 00:21:27,354
Do you want to call someone--
friends, family?
441
00:21:27,387 --> 00:21:29,922
Just...
442
00:21:29,956 --> 00:21:32,592
tell them where you are?
443
00:21:34,093 --> 00:21:36,062
I'd like to call
my ex-girlfriend,
444
00:21:36,095 --> 00:21:38,431
but I really blew that one.
445
00:21:43,870 --> 00:21:46,038
Looks like I'm not so good
446
00:21:46,072 --> 00:21:47,807
at this relationship thing.
447
00:21:47,840 --> 00:21:49,942
Not so sure I am either.
448
00:21:49,976 --> 00:21:53,746
(coughs)
You better tighten it up.
449
00:21:55,181 --> 00:21:57,116
Nic's a catch.
She's a gem.
450
00:21:57,149 --> 00:22:00,420
Don't let that one go.
451
00:22:00,453 --> 00:22:02,455
CONRAD:
Doing my best.
452
00:22:03,823 --> 00:22:05,958
You hang tight.
453
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
Be back to do the scope
on your lungs.
454
00:22:09,396 --> 00:22:12,331
(indistinct conversations)
455
00:22:12,365 --> 00:22:14,601
I got the answers you want.
456
00:22:14,634 --> 00:22:16,603
-You ready for this?
-Just spit it out.
457
00:22:16,636 --> 00:22:19,105
The last hospital
QuoVadis was involved with
458
00:22:19,138 --> 00:22:20,940
was Jacksonville General.
459
00:22:20,973 --> 00:22:22,942
Gordon worked with them
extensively...
460
00:22:22,975 --> 00:22:24,444
Define "extensively".
461
00:22:24,477 --> 00:22:26,446
It was the hospital
where he ran trials
462
00:22:26,479 --> 00:22:27,714
for another device
of some kind.
463
00:22:27,747 --> 00:22:29,348
Which device?
464
00:22:30,717 --> 00:22:32,519
Who was the CEO?
465
00:22:32,552 --> 00:22:34,854
-Uh, okay, you lost me.
-Oh, for crying out loud.
466
00:22:34,887 --> 00:22:38,124
-I'll do it myself.
-(pager buzzes)
467
00:22:38,157 --> 00:22:40,593
The charge nurse needs me
to speak to a patient,
468
00:22:40,627 --> 00:22:43,162
so you get one more chance
to get this right.
469
00:22:43,195 --> 00:22:46,699
I need to talk to the CEO
Gordon did business with.
470
00:22:46,733 --> 00:22:49,135
It's not just about the where,
it's also about the whom.
471
00:22:49,168 --> 00:22:50,670
-Totally makes sense.
-Do...
472
00:22:50,703 --> 00:22:52,505
-Really?
-Yeah, I get it.
473
00:22:52,539 --> 00:22:53,973
-I will-I will do that.
-Okay.
474
00:22:54,006 --> 00:22:56,543
Okay.
Good talk.
475
00:23:00,346 --> 00:23:02,682
Hey.
You paged?
476
00:23:02,715 --> 00:23:04,150
I did.
477
00:23:04,183 --> 00:23:05,351
I saw something
that made me nervous.
478
00:23:05,384 --> 00:23:07,920
I want to see if
it makes you nervous.
479
00:23:10,256 --> 00:23:11,858
(quietly):
In here.
480
00:23:13,526 --> 00:23:14,727
DEVON:
Hey, Sam.
481
00:23:14,761 --> 00:23:16,763
Mm, Dr. Pravesh, you're back.
482
00:23:16,796 --> 00:23:18,397
-Good to see you, man.
-How we feeling, Sam?
483
00:23:18,431 --> 00:23:20,433
Well, pretty lousy, actually.
484
00:23:22,569 --> 00:23:24,704
When'd you get that rash?
485
00:23:24,737 --> 00:23:26,473
Uh, I don't know.
486
00:23:31,611 --> 00:23:34,514
Definitely nervous.
487
00:23:34,547 --> 00:23:36,783
We need help
with a patient move.
488
00:23:36,816 --> 00:23:40,019
Hundley, we need to
limit exposure to other patients
489
00:23:40,052 --> 00:23:41,954
-and all hospital staff.
-Masks. I'm on it.
490
00:23:41,988 --> 00:23:43,089
IRVING:
Angelique.
491
00:23:47,126 --> 00:23:49,261
Masks, people.
Keep it moving, folks.
492
00:23:49,295 --> 00:23:52,765
-Here you go, sweetheart.
Put that on.
-Why do we need masks?
493
00:23:52,799 --> 00:23:55,935
-Does he have Ebola?
-It's just procedure.
494
00:24:00,607 --> 00:24:02,008
(indistinct chatter)
495
00:24:02,041 --> 00:24:04,410
Hundley, get a mask on.
496
00:24:09,949 --> 00:24:11,317
Mask, please.
497
00:24:12,985 --> 00:24:15,888
Sam, I'm gonna put this mask
on you, okay?
498
00:24:15,922 --> 00:24:17,223
Ready?
499
00:24:17,256 --> 00:24:19,391
-Yep.
-Let's go.
500
00:24:19,425 --> 00:24:22,428
What's going on? Where...
where are you moving me?
501
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
Isolation.
502
00:24:27,166 --> 00:24:29,335
So I thought you said
you had this under control.
503
00:24:29,368 --> 00:24:31,470
Now there are two more patients
with worsening symptoms.
504
00:24:31,504 --> 00:24:34,507
Spiking fevers, hemorrhaging.
And people are afraid
505
00:24:34,541 --> 00:24:37,276
-they're caught in an outbreak.
-Nobody thinks that.
506
00:24:37,309 --> 00:24:39,579
Trending hashtag--
"the outbreak hospital"--
507
00:24:39,612 --> 00:24:40,980
says otherwise.
508
00:24:41,013 --> 00:24:42,649
This is not an outbreak.
509
00:24:42,682 --> 00:24:45,084
I did a bronchoscopy
to check for cryptococcus.
510
00:24:45,117 --> 00:24:47,119
We have confirmed
it is not fungal.
511
00:24:47,153 --> 00:24:48,955
So you know what it's not,
but you still have
512
00:24:48,988 --> 00:24:51,490
no idea what it is.
Marburg, Lassa.
513
00:24:51,524 --> 00:24:53,492
All viral hemorrhagic fevers
are still on the table.
514
00:24:53,526 --> 00:24:55,762
ALEC:
That's why we have
PAPR suits just in case.
515
00:24:55,795 --> 00:24:58,097
And we've already
contacted the CDC.
516
00:24:58,130 --> 00:25:00,332
Whatever it is, we are
prepared to handle it.
517
00:25:00,366 --> 00:25:02,935
Emory will handle it. The only
thing you need to prepare
518
00:25:02,969 --> 00:25:05,605
-is your transfer summary.
-CONRAD: Hold on.
519
00:25:05,638 --> 00:25:07,974
-You are not transferring
these patients.
-I am.
520
00:25:08,007 --> 00:25:09,942
Because a two-patient problem
risks being
521
00:25:09,976 --> 00:25:11,477
a Chastain nightmare.
522
00:25:11,510 --> 00:25:12,845
If these infections
keep getting worse,
523
00:25:12,879 --> 00:25:15,281
a helicopter ride
could be a death sentence.
524
00:25:15,314 --> 00:25:17,717
Emory is a top-tier
infectious disease hospital.
525
00:25:17,750 --> 00:25:19,318
The federal government literally
526
00:25:19,351 --> 00:25:22,188
pays them to take charge
of this scenario.
527
00:25:22,221 --> 00:25:23,422
Emory is tasked with
taking care of patients
528
00:25:23,455 --> 00:25:25,357
other hospitals
are incapable of managing.
529
00:25:25,391 --> 00:25:26,659
But we are
all over this thing.
530
00:25:26,693 --> 00:25:28,394
I beg to differ.
531
00:25:28,427 --> 00:25:30,529
Gonna take me a couple hours
to arrange the chopper
532
00:25:30,563 --> 00:25:32,431
and the transfers.
That's how long you have.
533
00:25:32,464 --> 00:25:34,366
If you can diagnose and treat
before it lands,
534
00:25:34,400 --> 00:25:36,869
then... great.
535
00:25:36,903 --> 00:25:38,905
Job well done.
536
00:25:45,645 --> 00:25:48,881
If you see blood,
it's your own.
537
00:25:48,915 --> 00:25:51,517
The room is cold,
the scalpel is sharp.
538
00:25:51,550 --> 00:25:53,853
I can assure you
and your weak stomach
539
00:25:53,886 --> 00:25:55,888
he will not bleed.
540
00:25:58,691 --> 00:26:00,860
I'm sorry.
He, uh, s-still looks...
541
00:26:00,893 --> 00:26:02,895
Looks alive.
542
00:26:02,929 --> 00:26:04,396
He's not.
543
00:26:04,430 --> 00:26:06,766
The first time
you step into the OR
544
00:26:06,799 --> 00:26:08,500
your patient will look dead,
545
00:26:08,534 --> 00:26:10,202
but he won't be.
546
00:26:10,236 --> 00:26:12,471
It's a tricky thing
to wrap your head around.
547
00:26:12,504 --> 00:26:14,641
In the OR
548
00:26:14,674 --> 00:26:17,043
you must only
follow your instinct.
549
00:26:17,076 --> 00:26:19,946
Everything else,
you check at the door.
550
00:26:19,979 --> 00:26:21,547
Watch.
551
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
(monitor beeping)
552
00:26:27,353 --> 00:26:29,188
This damn valve is too big.
553
00:26:29,221 --> 00:26:32,058
MINA:
No, I think you're
holding it upside down.
554
00:26:32,091 --> 00:26:34,326
Which is, I believe, what Julian
555
00:26:34,360 --> 00:26:36,963
was trying to tell you.
556
00:26:44,637 --> 00:26:46,438
Uh, what's in the box?
557
00:26:46,472 --> 00:26:48,474
Seven QuoVadis heart valves.
558
00:26:49,776 --> 00:26:51,678
And why are they here?
559
00:26:51,711 --> 00:26:53,913
I want you to put them
through the pulse duplicator.
560
00:26:53,946 --> 00:26:55,581
And why are you here?
561
00:26:55,614 --> 00:26:58,217
I'm helping someone get back
to where they belong
562
00:26:58,250 --> 00:27:01,721
and you have reached the ceiling
on your consecutive questions,
563
00:27:01,754 --> 00:27:03,255
so run the tests.
564
00:27:17,236 --> 00:27:18,938
Okay, pump it harder.
565
00:27:18,971 --> 00:27:20,339
And this time,
566
00:27:20,372 --> 00:27:22,541
mimic the flow of blood
of an agile patient.
567
00:27:30,449 --> 00:27:32,051
A-A little more.
568
00:27:32,084 --> 00:27:33,652
(machine whirring faster)
569
00:27:47,734 --> 00:27:50,837
We are gonna be
in so much trouble.
570
00:27:50,870 --> 00:27:53,439
The valves aren't strong enough
for a younger,
571
00:27:53,472 --> 00:27:55,541
active patient.
572
00:27:56,608 --> 00:27:58,144
Like Bradley.
573
00:27:59,779 --> 00:28:02,749
(gasping, coughing)
574
00:28:02,782 --> 00:28:06,152
(monitor beeping rapidly)
575
00:28:06,185 --> 00:28:09,155
He can't breathe.
What should I do?
576
00:28:09,188 --> 00:28:11,190
I'll be right in.
577
00:28:12,458 --> 00:28:14,493
What's going on?
578
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
CONRAD:
Sam's oxygen sats are dropping.
579
00:28:16,562 --> 00:28:18,564
-I'm on it.
-(gasping continues)
580
00:28:22,034 --> 00:28:23,870
Meg, don't get out of bed.
581
00:28:26,739 --> 00:28:27,907
Hey, good to go.
582
00:28:31,944 --> 00:28:34,546
(air hissing)
583
00:28:34,580 --> 00:28:37,850
He's not protecting his airway.
I need to intubate.
584
00:28:37,884 --> 00:28:40,252
(groaning)
585
00:28:40,286 --> 00:28:42,254
She's seizing!
586
00:28:42,288 --> 00:28:44,290
Meg, hold on.
587
00:28:44,323 --> 00:28:47,026
(Meg grunting)
588
00:28:49,628 --> 00:28:52,064
I can't get an airway.
589
00:28:55,567 --> 00:28:58,237
She's gonna aspirate.
590
00:28:58,270 --> 00:29:00,172
(coughing)
591
00:29:05,945 --> 00:29:07,947
Nic, what are you doing?
It's not safe without the suit.
592
00:29:07,980 --> 00:29:10,216
There's no time for a suit.
593
00:29:13,419 --> 00:29:15,221
-(Meg grunting)
-(air hissing)
594
00:29:16,455 --> 00:29:18,457
(liquid slurping)
595
00:29:25,731 --> 00:29:27,733
(grunting stops)
596
00:29:27,766 --> 00:29:30,402
(monitor beeping steadily)
597
00:29:30,436 --> 00:29:32,138
(grunts softly)
598
00:29:44,750 --> 00:29:47,553
She was gonna aspirate
into her lungs and die.
599
00:29:47,586 --> 00:29:50,256
You would have done
the same thing.
600
00:29:50,289 --> 00:29:52,892
-I told you I had it.
-I heard what you said.
601
00:29:52,925 --> 00:29:54,393
I made the call.
602
00:29:55,928 --> 00:29:58,597
Let's just get back to work.
603
00:30:03,402 --> 00:30:04,736
Nic...
604
00:30:06,772 --> 00:30:08,140
...you've been exposed.
605
00:30:09,808 --> 00:30:11,143
I know.
606
00:30:12,811 --> 00:30:14,813
I'll stay in isolation.
607
00:30:22,288 --> 00:30:24,823
ALEC:
Masks on. Doors closed.
608
00:30:24,857 --> 00:30:26,492
Nothing to see but definitely
something to catch
609
00:30:26,525 --> 00:30:28,961
if you don't cover your faces
and clear the way.
610
00:30:30,296 --> 00:30:32,798
CONRAD:
Milosh. Golden Girls is on now.
611
00:30:32,831 --> 00:30:34,100
Golden Girls?
612
00:30:34,133 --> 00:30:36,668
Yeah. Get back in your room.
613
00:30:38,070 --> 00:30:39,805
ALEC:
Nice assist.
614
00:30:41,307 --> 00:30:43,009
Nice block.
615
00:30:55,554 --> 00:30:57,523
No brain bleed.
616
00:30:57,556 --> 00:30:59,959
So her seizure was caused
by the infection.
617
00:30:59,992 --> 00:31:02,895
Lymph nodes are filled
with fluid.
618
00:31:02,929 --> 00:31:05,797
Immunoglobulins just came back.
619
00:31:05,831 --> 00:31:08,200
Abnormally low.
620
00:31:08,234 --> 00:31:09,568
Compromised immune system
explains
621
00:31:09,601 --> 00:31:12,704
the rapid progression
of the symptoms.
622
00:31:12,738 --> 00:31:15,007
Not much time
before we lose her.
623
00:31:15,041 --> 00:31:16,943
I'll identify the infection
once I get a fluid sample
624
00:31:16,976 --> 00:31:18,144
from a needle aspiration.
625
00:31:18,177 --> 00:31:20,712
Two needle aspirations: Meg
626
00:31:20,746 --> 00:31:22,748
and Sam.
627
00:31:25,251 --> 00:31:27,686
(monitor beeping steadily)
628
00:31:28,921 --> 00:31:30,722
NIC:
Feel fine.
629
00:31:30,756 --> 00:31:33,392
Keeping the suit on
just in case I'm not infected.
630
00:31:33,425 --> 00:31:34,860
Was my concern that obvious?
631
00:31:34,893 --> 00:31:36,095
Hopefully we have
a diagnosis soon.
632
00:31:36,128 --> 00:31:37,829
We can get you both out of here.
633
00:31:37,863 --> 00:31:39,365
Well, apart from the potential
634
00:31:39,398 --> 00:31:41,934
of having
a life-threatening infection,
635
00:31:41,968 --> 00:31:45,537
living in isolation
hasn't been so bad.
636
00:31:45,571 --> 00:31:47,473
Conrad, things got crazy
around here today,
637
00:31:47,506 --> 00:31:49,241
otherwise I would have
found you to talk to.
638
00:31:49,275 --> 00:31:51,710
Eh, don't worry.
House is off the table.
639
00:31:51,743 --> 00:31:54,446
-I let it go.
-You did what?
640
00:31:54,480 --> 00:31:57,249
Eh, it just didn't feel right.
641
00:31:57,283 --> 00:32:00,086
But we can keep looking.
642
00:32:00,119 --> 00:32:01,287
(phone vibrating)
643
00:32:01,320 --> 00:32:03,689
If you even want to.
644
00:32:07,526 --> 00:32:09,295
Alec needs that sample ASAP,
645
00:32:09,328 --> 00:32:11,763
so we better
get that transfer ready.
646
00:32:23,042 --> 00:32:25,011
Where are my disciples?
647
00:32:25,044 --> 00:32:28,514
Sharing a six-foot sub,
paid for by me.
648
00:32:28,547 --> 00:32:32,118
You bought them a man sandwich?
649
00:32:32,151 --> 00:32:34,020
Yes.
650
00:32:34,053 --> 00:32:37,289
All to get you alone
so I could admit to your face
651
00:32:37,323 --> 00:32:39,625
that you are a god.
652
00:32:42,061 --> 00:32:44,496
I'm listening eagerly,
but I'm very hungry.
653
00:32:44,530 --> 00:32:46,332
Did you order me anything?
654
00:32:46,365 --> 00:32:48,400
Oh, God. You are arrogant and
your ego could fill this room,
655
00:32:48,434 --> 00:32:52,404
but you're gonna shut
your ass up and listen, August.
656
00:32:54,706 --> 00:32:57,676
I ran seven QuoVadis valves
through a pulse simulator.
657
00:32:57,709 --> 00:33:00,312
I think I proved that
Bradley's death was caused
658
00:33:00,346 --> 00:33:01,713
by a device error,
659
00:33:01,747 --> 00:33:04,150
not an operator error.
660
00:33:06,252 --> 00:33:09,288
Desperation is not
a good look on you, Mina.
661
00:33:09,321 --> 00:33:11,323
Manipulation is even worse.
662
00:33:11,357 --> 00:33:13,325
Are you calling me a liar?
663
00:33:13,359 --> 00:33:15,894
I'm saying when I was
a young, spongey pup,
664
00:33:15,927 --> 00:33:19,798
I would have done anything to
get my mentor Abe Benedict back
665
00:33:19,831 --> 00:33:22,268
-if he were circling
down the drain.
-Oh, that's not what I'm doing.
666
00:33:22,301 --> 00:33:25,504
The same Abe Benedict
who vouched for QuoVadis valves.
667
00:33:25,537 --> 00:33:28,774
Who showed me that my ego
was what most likely
668
00:33:28,807 --> 00:33:30,409
caused Bradley his death.
669
00:33:30,442 --> 00:33:32,644
So, no, Mina, it's not
that I don't trust you.
670
00:33:32,678 --> 00:33:34,846
I just trust him
a hell of a lot more.
671
00:33:34,880 --> 00:33:36,982
Well, he's wrong,
and you're stubborn.
672
00:33:37,015 --> 00:33:39,518
If the point
of this whole penance
673
00:33:39,551 --> 00:33:41,687
is to get yourself to listen,
674
00:33:41,720 --> 00:33:43,989
then I suggest
you start listening.
675
00:33:46,024 --> 00:33:48,194
Bradley...
676
00:33:48,227 --> 00:33:50,229
was not your fault.
677
00:33:59,605 --> 00:34:01,773
CONRAD:
Yersinia pestis.
678
00:34:01,807 --> 00:34:04,976
Black Death itself.
679
00:34:05,010 --> 00:34:07,346
It's not just any plague.
680
00:34:07,379 --> 00:34:09,181
Multi-drug resistant.
681
00:34:09,215 --> 00:34:11,683
It's the most unusual
presentation I've ever heard of.
682
00:34:11,717 --> 00:34:12,818
ALEC:
And this strain is resistant
683
00:34:12,851 --> 00:34:14,553
to every antibiotic
but colistin.
684
00:34:14,586 --> 00:34:16,955
We need to get the patients
the right treatment immediately.
685
00:34:18,457 --> 00:34:20,626
We need to get Nic
on prophylaxis.
686
00:34:20,659 --> 00:34:22,494
Stat.
687
00:34:22,528 --> 00:34:26,898
And Sam's bacterial load
is much higher than Meg's.
688
00:34:26,932 --> 00:34:28,667
He's had this for longer.
689
00:34:28,700 --> 00:34:30,669
So Sam infected Meg.
690
00:34:30,702 --> 00:34:33,071
We need to find out
where Sam's been.
691
00:34:33,105 --> 00:34:34,540
Whoever got him infected
is out there
692
00:34:34,573 --> 00:34:36,808
spreading it all over Atlanta.
693
00:34:36,842 --> 00:34:40,212
Sam's intubated,
but I know who can help us.
694
00:34:40,246 --> 00:34:43,149
Black Plague.
695
00:34:43,182 --> 00:34:46,118
That's quite a zebra.
Ever seen it?
696
00:34:46,152 --> 00:34:47,753
Ten cases a year
in the United States,
697
00:34:47,786 --> 00:34:49,355
mostly on the West Coast.
698
00:34:49,388 --> 00:34:52,358
Sam brought it here,
but someone gave it to him.
699
00:34:52,391 --> 00:34:53,792
What did he tell you in the ER?
700
00:34:53,825 --> 00:34:55,227
You mean what didn't he tell me.
701
00:34:55,261 --> 00:34:56,695
Okay, replay it all.
702
00:34:56,728 --> 00:34:58,397
We need to know where he went,
who he saw.
703
00:34:58,430 --> 00:35:00,399
Okay.
704
00:35:00,432 --> 00:35:02,901
He picked flowers
in Piedmont Park.
705
00:35:02,934 --> 00:35:05,971
Um, he basically spent
the entire day primping
706
00:35:06,004 --> 00:35:09,175
for a first date
with his future wife, Sue.
707
00:35:09,208 --> 00:35:11,677
Wait.
708
00:35:11,710 --> 00:35:13,145
She hikes.
709
00:35:13,179 --> 00:35:15,447
-She just hiked.
-Hiked where?
710
00:35:15,481 --> 00:35:17,383
Yosemite.
711
00:35:17,416 --> 00:35:20,386
Yosemite is a hotbed
for plague carried by fleas.
712
00:35:20,419 --> 00:35:22,321
She could be our patient zero.
713
00:35:22,354 --> 00:35:24,723
What did dispatch say?
714
00:35:24,756 --> 00:35:27,058
Busted down Sue's front door.
Found her minimally responsive,
715
00:35:27,092 --> 00:35:28,260
thready pulse.
716
00:35:28,294 --> 00:35:29,461
(air hisses)
717
00:35:29,495 --> 00:35:31,463
(siren wailing in distance)
718
00:35:33,432 --> 00:35:35,434
(siren approaching)
719
00:35:45,644 --> 00:35:48,280
ALEC:
Get her isolated. Let's go.
720
00:35:53,519 --> 00:35:55,053
DEVON:
Okay, ready?
721
00:35:56,288 --> 00:35:58,657
One, two, three.
722
00:36:04,363 --> 00:36:06,832
-Buboes.
-We need more access.
-ALEC: Septic shock.
723
00:36:06,865 --> 00:36:09,801
All right, I'll put in the
central line. Give me the kit.
724
00:36:09,835 --> 00:36:11,803
IRVING:
Fluids and antibiotics.
725
00:36:11,837 --> 00:36:13,872
Remember, this is
a multi-drug resistant strain.
726
00:36:13,905 --> 00:36:15,140
Already talked to the pharmacy.
727
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
Colistin being mixed
as we speak.
728
00:36:17,209 --> 00:36:20,212
Let's just hope
we're not too late.
729
00:36:26,318 --> 00:36:29,120
(grunts)
730
00:36:29,154 --> 00:36:31,790
Is Sue okay?
Tell me she's okay.
731
00:36:31,823 --> 00:36:33,992
It was close,
but she's gonna make it.
732
00:36:34,025 --> 00:36:36,161
-You all are.
-(sighs) Yes.
733
00:36:38,364 --> 00:36:41,267
Dr. Pravesh, awesome work
from you and...
734
00:36:41,300 --> 00:36:44,670
the doctors and everyone. Wow.
735
00:36:44,703 --> 00:36:46,305
Sue gave me the plague.
736
00:36:46,338 --> 00:36:50,141
And I know-I know
it's nuts, but... (laughs)
737
00:36:50,175 --> 00:36:51,710
I find it kind of romantic.
738
00:36:51,743 --> 00:36:53,545
MULLINS:
Imagine what happens to this kid
739
00:36:53,579 --> 00:36:56,114
had Sue bought the farm?
740
00:36:56,147 --> 00:37:00,018
Make fun all you want, Meg.
I'm fine with it. You know why?
741
00:37:00,051 --> 00:37:02,187
And maybe it's corny.
742
00:37:02,220 --> 00:37:05,491
It was love at first sight
with me and Sue.
743
00:37:05,524 --> 00:37:07,526
(laughs softly)
744
00:37:10,095 --> 00:37:12,731
Please tell me you didn't
steal those two ultrasounds.
745
00:37:12,764 --> 00:37:15,401
Didn't have to. A little
bartering with Master Bell.
746
00:37:15,434 --> 00:37:18,837
I scratched him,
he scratched me. Everyone wins.
747
00:37:18,870 --> 00:37:21,673
-Mostly the patients.
-Well, yeah.
748
00:37:21,707 --> 00:37:25,176
They are all that matters,
so whatever it takes.
749
00:37:29,047 --> 00:37:31,016
Hey, Nic, is everything okay?
750
00:37:31,049 --> 00:37:33,285
Yeah. Yeah, no, I'm good.
I just...
751
00:37:33,319 --> 00:37:36,688
I wanted to come and say
thank you for your help today.
752
00:37:36,722 --> 00:37:38,690
I learned a few things.
753
00:37:38,724 --> 00:37:41,527
Yeah, me, too.
Now you deserve some rest.
754
00:37:41,560 --> 00:37:43,995
Why don't you go home and have
a couple cold ones with Conrad?
755
00:37:44,029 --> 00:37:46,031
Enjoy yourself.
756
00:37:46,064 --> 00:37:48,099
Yeah.
757
00:37:48,133 --> 00:37:50,035
Yeah, I need to do that.
758
00:37:50,068 --> 00:37:52,070
Have a good night, Alec.
759
00:37:55,040 --> 00:37:56,842
What are we doing here?
760
00:37:56,875 --> 00:37:59,110
Ah, well, there's our table.
761
00:37:59,144 --> 00:38:01,380
People are at that table.
762
00:38:01,413 --> 00:38:04,750
Dr. Benedict.
My man and mentor.
763
00:38:04,783 --> 00:38:08,420
This is Dr. Mina Okafor,
the yin to my yang.
764
00:38:08,454 --> 00:38:10,356
BENEDICT:
Oh, nice to meet you. You both
765
00:38:10,389 --> 00:38:13,024
-just happen to be here?
-Or we knew you'd
happen to be here.
766
00:38:13,058 --> 00:38:15,594
-(Benedict laughs)
-It's Tuesday night foie gras,
baby, all right?
767
00:38:15,627 --> 00:38:17,396
Oh, what can I do for you,
then, Dr. Austin?
768
00:38:17,429 --> 00:38:19,665
AUSTIN:
Well, actually, Doc,
you've done enough.
769
00:38:19,698 --> 00:38:22,033
You've been a great mentor
these last six years.
770
00:38:22,067 --> 00:38:24,135
Oh, you sound like somebody
who's gonna quit.
771
00:38:24,169 --> 00:38:26,938
Does it? (chuckles):
Oh, no. On the contrary.
772
00:38:26,972 --> 00:38:29,908
Yeah, I'm here because
I wanted you to explain to me
773
00:38:29,941 --> 00:38:33,379
and my partner exactly
why you vouch for QuoVadis.
774
00:38:39,585 --> 00:38:42,354
I told you,
the penicillin on the...
775
00:38:42,388 --> 00:38:44,155
Dollars for Docs.
776
00:38:44,189 --> 00:38:45,957
Ever heard of that?
Probably not.
777
00:38:45,991 --> 00:38:48,394
It's a ProPublica site
on the interwebs
778
00:38:48,427 --> 00:38:50,996
that releases details
on corporate payouts.
779
00:38:51,029 --> 00:38:53,632
So, we're here, specifically,
780
00:38:53,665 --> 00:38:56,602
to find out more
about that 1.5-mil ticket
781
00:38:56,635 --> 00:38:59,805
that Mr. Gordon Page deposited
into your bank account.
782
00:39:02,140 --> 00:39:04,309
Honey, will you
give us a minute?
783
00:39:08,447 --> 00:39:11,249
I'd prefer to have this
conversation in my office...
784
00:39:11,282 --> 00:39:14,085
I'm not going anywhere.
785
00:39:14,119 --> 00:39:17,155
See, when Dr. Okafor
believes in something--
786
00:39:17,188 --> 00:39:19,425
or in this case, someone--
787
00:39:19,458 --> 00:39:22,461
she will swim through
a lake of fire and brimstone
788
00:39:22,494 --> 00:39:24,295
to reach her objective.
789
00:39:24,329 --> 00:39:26,798
Whereas you...
790
00:39:26,832 --> 00:39:29,000
you led me to believe
791
00:39:29,034 --> 00:39:32,003
that my arrogance
killed my patient.
792
00:39:32,037 --> 00:39:34,540
When, in fact, it was a company
793
00:39:34,573 --> 00:39:38,343
that makes defective valves
and owns you.
794
00:39:38,376 --> 00:39:40,546
(sighs)
795
00:39:40,579 --> 00:39:42,514
Disappointing.
796
00:39:47,352 --> 00:39:50,722
Anything you'd like to add?
797
00:39:50,756 --> 00:39:52,758
Not at the moment.
798
00:39:59,665 --> 00:40:02,434
See you around, Abe.
799
00:40:19,084 --> 00:40:20,819
(knock on door)
800
00:40:20,852 --> 00:40:23,421
You want the good,
the bad or the ugly?
801
00:40:23,455 --> 00:40:25,557
In that order.
802
00:40:25,591 --> 00:40:28,326
Good: I found the CEO
and head of neurosurgery
803
00:40:28,359 --> 00:40:31,229
at Jacksonville General,
Dr. Ryan Kehoe.
804
00:40:31,262 --> 00:40:33,732
Also went to Cabo
with Gordon Page.
805
00:40:33,765 --> 00:40:35,100
Uh, pioneered
his new back device,
806
00:40:35,133 --> 00:40:36,735
opinion leader for QuoVadis.
807
00:40:36,768 --> 00:40:39,705
Sounding familiar?
808
00:40:39,738 --> 00:40:41,707
Bad: that scotch is from my mom.
809
00:40:41,740 --> 00:40:44,009
She and my dad crossed paths
at my Aunt Denise's wedding,
810
00:40:44,042 --> 00:40:47,613
and the DJ's choice of mid-'70s
soft rock reignited their spark
811
00:40:47,646 --> 00:40:50,616
in a sloppy way
that makes me cringe.
812
00:40:50,649 --> 00:40:52,651
-But they had...
-What's the ugly?
813
00:40:54,753 --> 00:40:57,989
You can't meet with Dr. Kehoe
because he's dead.
814
00:41:00,959 --> 00:41:02,794
Ten months ago, at the height of
his partnership with QuoVadis,
815
00:41:02,828 --> 00:41:05,664
he jumped off
the Dames Point Bridge.
816
00:41:18,777 --> 00:41:21,613
-(sighs) Look, you didn't...
-Are you...?
817
00:41:31,189 --> 00:41:33,491
Look, Conrad,
I like what we have.
818
00:41:33,525 --> 00:41:35,393
Where we are.
819
00:41:35,426 --> 00:41:37,829
I don't want things to change.
820
00:41:37,863 --> 00:41:39,264
Not right now, anyway.
821
00:41:39,297 --> 00:41:41,399
I just... I spend
so much of my time
822
00:41:41,432 --> 00:41:43,468
trying to figure it out
what to tell patients,
823
00:41:43,501 --> 00:41:46,705
trying to alleviate their fears
before and after the diagnosis,
824
00:41:46,738 --> 00:41:49,340
to protect them, but sometimes
825
00:41:49,374 --> 00:41:52,277
a hard truth is just
the best thing for everyone.
826
00:41:52,310 --> 00:41:54,512
So...
827
00:41:54,546 --> 00:41:56,548
how about you and I
stop dancing around the issue
828
00:41:56,582 --> 00:41:59,117
and we just get real honest
with each other?
829
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
What do you want me to say?
830
00:42:00,886 --> 00:42:04,623
Well, that we find ourselves
in different places? Once again.
831
00:42:04,656 --> 00:42:07,759
(sighs) Yes, but that doesn't
mean that I don't want
832
00:42:07,793 --> 00:42:11,462
to move in with you
or get married, all of it,
833
00:42:11,496 --> 00:42:13,164
just not this second.
834
00:42:13,198 --> 00:42:16,534
-Isn't that okay?
-And I respect that.
835
00:42:16,568 --> 00:42:18,536
If it's the truth.
836
00:42:20,371 --> 00:42:21,773
(chuckles)
837
00:42:23,809 --> 00:42:26,945
Okay, Conrad, you seem to have
all the answers to what's wrong,
838
00:42:26,978 --> 00:42:29,114
and probably a way to fix it.
839
00:42:29,147 --> 00:42:31,650
Go ahead.
840
00:42:31,683 --> 00:42:35,186
It's already fixed.
841
00:42:35,220 --> 00:42:38,223
Look at me.
842
00:42:38,256 --> 00:42:40,391
Willing to sit down, talk things
through. That's progress, right?
843
00:42:40,425 --> 00:42:41,860
And that's thanks to you.
844
00:42:41,893 --> 00:42:44,763
But that's the problem
right there.
845
00:42:44,796 --> 00:42:46,898
There's nothing left
for you to fix.
846
00:42:46,932 --> 00:42:49,668
-That's not fair.
-Well...
847
00:42:49,701 --> 00:42:51,837
it's not about being fair.
848
00:42:51,870 --> 00:42:54,439
Nic, it's about being honest.
849
00:42:54,472 --> 00:42:56,541
I was a project for you,
and now it's finished.
850
00:42:56,574 --> 00:42:58,209
That's my fear.
That's my diagnosis.
851
00:42:58,243 --> 00:43:01,713
-(chuckles)
-Is it true?
852
00:43:01,747 --> 00:43:03,615
All right, I shouldn't have
come here today.
853
00:43:03,649 --> 00:43:05,183
Well, tell me I'm wrong,
tell me I'm right.
854
00:43:05,216 --> 00:43:07,819
Either way, just open up
like you asked me to do.
855
00:43:07,853 --> 00:43:11,890
And I will, when I'm ready,
when I figure some things out.
856
00:43:11,923 --> 00:43:13,725
(sighs)
857
00:43:13,759 --> 00:43:16,594
Would it help if I went back
to the old version of me?
858
00:43:16,628 --> 00:43:17,829
(scoffs quietly)
859
00:43:19,097 --> 00:43:21,700
I'm not sure I like
either version of you right now.
860
00:43:21,733 --> 00:43:24,335
At least now
you're being honest.
861
00:43:27,605 --> 00:43:29,708
(sighs)
Good night, Conrad.
862
00:44:11,082 --> 00:44:13,018
Captioned by
Media Access Group at WGBH
863
00:44:15,186 --> 00:44:16,955
You survived your shift
with The Resident.
864
00:44:16,988 --> 00:44:19,524
Now here are a few more shows
to check out from Fox.
865
00:44:22,227 --> 00:44:24,029
Welcome to the galaxy.
866
00:44:25,263 --> 00:44:27,198
Should be fun. I'll lead.
867
00:44:29,034 --> 00:44:31,937
* We're breaking waves
Shooting stars *
868
00:44:31,970 --> 00:44:33,304
We're gonna make a run for it.
869
00:44:33,338 --> 00:44:34,539
* Live for glory, not forever *
870
00:44:34,572 --> 00:44:39,010
-Go!
-* Reach out *
871
00:44:39,044 --> 00:44:42,613
* Make this right here
Right now *
872
00:44:42,647 --> 00:44:46,417
* Stand up *
873
00:44:46,451 --> 00:44:49,187
-* Here right now *
-Now!
63619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
