All language subtitles for 10 - Love and War - (May 1864 - late autumn 1864)

NORD OCH S YD
DEL 2

Nordstaternas hopp vilar nu
p� general Grants skuldror-

- medan Jefferson Davis
kl�nger sig fast vid tron p�-

- att Lee leder
sydstaterna till seger.

MAJ 1864

Klar bana, general. Vi borde n�
knutpunkten innan m�rkret faller.

Fyll p� br�nsle och vatten,
jag telegraferar general Grant-

- och s�ger att vi �r p� v�g.

Bakh�ll! Backa!
Rebeller framf�r!

Kom igen! Kom ner!

Menig!

En unionsgeneral f�rtj�nar ett mer
respektfull v�lkomnande.

Upp med honom.

- �verste John Mosby.
- General George Hazard.

Du f�r urs�kta mina m�n.
De flesta �r b�nder.

Men om natten blir de soldater.

De �r mer �n bara uppr�rda �ver
att din general Custer-

- kallar dem landsv�gsr�vare.

- I krigets hetta, �verste.
- Ja. Han sa han att ville h�nga...

...mina m�n f�r all nordstatsmat
och utrustning-

- som vi har konfiskerat.
Tur f�r dig, sir-

- att han inte har verkst�llt hotet,
annars hade du varit d�d-

- ist�llet f�r p� v�g
mot Libby-f�ngelset.

Adj�, general.

- Lasta av kanonerna!
- Ja, sir!

Lasta av dem! S�tt fart!

Furir, se till att de h�r
hamnar hos deras familjer.

Vad i helsike g�r hon h�r?

Jag beklagar, doktorn.
Det var det b�sta jag kunde skaffa.

Morfin och opium
�r sv�rt att f� tag i.

Kapten!

Mrs Barclay,
vad i helsike g�r du h�r?

Nordstatarna kan komma tillbaka.
Det h�r �r farligt.

Jag kan ta vara p� mig sj�lv.
Urs�kta mig, jag har jobb att g�ra.

Det ni inte anv�nder, m�ste
skickas till f�ltsjukhuset snarast.

Om inte Lee tar Washington
dr�jer det tills vi f�r mer.

Jag trodde inte
att jag skulle hitta dig h�r.

�k hem.

�r det allt du har att s�ga?
"�k hem"?

- Vilket v�lkomnande.
- Se dig omkring, Augusta.

- Hur kan du f�rv�nta dig n�t h�r?
- Jag trodde vi kunde vara v�nner.

�r det det h�r du vill?

Augusta!

Nej!

F�rl�t mig! Jag �r ledsen...

Eld!

- Det �r ingen fara, jag �r h�r.
- Kanonen exploderade.

- Det �r �ver nu.
- Det �r aldrig �ver, Gus.

Det forts�tter tills vi alla �r d�da.
Som Pell, som alla jag har d�dat.

Pl�ga dig inte s�.

- Jag borde ha l�tit dig �ka.
- Jag vill vara med dig.

Jag f�r kanske aldrig se dig igen.

Du �r en del av mig nu.

Jag �lskar dig.

- Sir! Alla �r n�rvarande.
- Jag ser smutsiga st�vlar, l�jtnant.

Det g�r bra i slutet av en marsch,
men aldrig i b�rjan.

Rebellerna har skickat ut
krypskyttar igen. Ta dem!

Ska bli, furir.
- Bilda grupp och f�lj mig.

De �r bakom oss!

F�rbannade nordstatare.

Vi m�ste h�rifr�n. Kom igen!

Han �r d�d. Kom.

S�tt fart.

T�ck mig.

- Billy!
- Ner!

- Tre krypskyttar.
- T�ck den andra flanken!

Borde ha vetat att du ville ha
med hela styrkan tillbaka.

- Slut p� ammunition.
- T�nker du kasta ekollon p� dem?

- Har du ocks� slut?
- I Gettysburg fixade jag �nkor...

...f�r en hel mans�lder.
En mindre g�r ingenting. Kom.

Du �nskar att du var skjuten
n�r �versten �r f�rdig med dig.

- Varf�r kom du tillbaka, Billy?
- Jag sa ju det.

Ingen urs�kt. Gubben �r arg
f�r att vi sitter fast i t�lten...

...och inte rycker fram.
- Det kommer tids nog.

Lincoln ska skicka krigshunden
Grant fr�n v�st p� Lee.

Vi beh�ver en s�n man.

Nej. Han drar s� snart Lee grymtar
och sticker norrut som alla andra.

Tror du inte det?

- Tror du inte det, Billy?
- Jag vet inte.

- V�lkommen tillbaka, l�jtnant.
- Anm�ler mig till tj�nst, sir.

L�jtnant Hazard?

Du drog som desert�r
och �terv�nder som d�re.

- Han jagade krypskyttar, �versten.
- F�rsvara honom inte, Bodford.

Jag vet allt om m�n
som l�ngtar efter sina fruar.

Hade alla gjort som du-

- hade Jeff Davis suttit i gungstol
p� verandan bakom Vita huset.

- Det var fel av mig, sir...
- Fel �r inte r�tt ord, l�jtnant.

Dum, dumdristig, oansvarig.
Inget av dem passar.

Jag kan inte g�ra det ogjort.
Jag var en duktig officer f�rut-

- och blir det igen
om jag f�r chansen.

Jag borde skicka tillbaka dig
i kedjor.

Men nu beh�ver jag officerare.

- Jag �r redo f�r strid, sir.
- Det kan du r�kna med.

Du tar kommando �ver tiralj�rerna.

Furir Carter har order
att skjuta dig om du sticker igen.

Tillbaka till ditt kompani.
N�r allt �r �ver blir det krigsr�tt.

- �r allt bra?
- Ja, l�jtnant.

Om de angriper oss i skogen,
blir det som att k�mpa i blindo.

Vi �r p� v�g till Richmond innan Lee
uppt�cker att vi har dragit s�derut.

Vad tror du h�nder?

- Om de var h�r, hade vi h�rt dem.
- Titta, d�r �r general Grant.

S� det �r hj�lten fr�n Vicksburg.

- Han �r inte stor.
- Vem har fr�gat dig?

Man ser h�rifr�n att han kan skalla
genom en murv�gg.

Om han vill ha kamp,
f�r han det av Lee.

Precis vad Grant vill.

Eftersom v�r Tommy vill bli soldat,
har jag n�got �t honom.

Den h�r arm�n fick stryk f�r ett �r
sen precis i den h�r skogen.

Titta vad som blev kvarl�mnat.

S� g�r det f�r trumslagarpojkar
n�r de kommer f�r n�ra...

...de eldsprutande rebellerna.
- Kent!

Nu har jag inte tid med er. �versten
vill att jag placerar ut tiralj�rerna.

Gissa vem som blir kapten f�rst,
l�jtnant Hazard.

- Strunta i honom.
- Sl�ng den i skogen.

Nej, sir. Jag ska begrava den.
Han var en modig soldat, jag vet.

Innan m�rkret faller har hela
arm�n korsat den f�rbannade floden.

Ingick vi inte ett avtal
f�r n�gra m�nader sen?

Du skulle sluta dricka
om jag slutade sv�ra.

Vem hade varit den f�rsta
att br�ka om jag br�t det?

- Jag.
- Nog om det.

Men v�rdes�tt den h�r stunden.
Du har tagit en vintertr�tt-

- och halvd�d arm�
och f�tt den att leva igen.

Urs�kta mig, general.
Crawford, fr�n "New York Tribune".

Mr Crawford.

Det var h�r Hooker n�stan
f�rlorade hela kriget f�rra �ret.

Varf�r g�r ni inte v�sterut
runt Lees andra flank?

�r vi snabba nog, slipper vi
kanske sl�ss i den h�r skogen.

I Washington s�gs det
att Lee bara v�ntar p� att ge er-

- samma press som han gav
McClellan, Burnside, Hooker...

Gl�mmer jag n�gon?

Du vill g�rna s�tta mig p� listan.

M�drarna i norr �r tr�tta p�-

- att skicka sina s�ner i d�den
bara f�r att hindra rebellerna fr�n...

Mr Crawford, ingen �r
mer tr�tt p� kriget �n jag.

Det �r d�rf�r vi drar s�derut,
f�r att f� ett slut p� det.

Lincoln sa i Gettysburg
att vi m�ste bevara nationen-

- s� att folkets regering
inte f�rsvinner.

Ni journalister lyssnade visst inte
s� noga.

Urs�kta mig...

Om Lee vill stoppa oss
f�re Richmond-

- m�ste det ske p� �ppet landskap.

Om han tar oss i vildmarken,
m�ste vi sl�ss.

Ja, det �r inte bara Richmond
jag vill ha.

Jag vill krossa Lees arm�.
Jag sl�ss var som helst.

Oavsett �rstid eller v�der?

Sherman tar Johnson i Georgia.
Jag tar Lee i Virginia.

De har aldrig blivit angripna
p� alla fronter samtidigt.

Vi begr�nsar inte angreppen
till bara slagf�lten.

Vi tar st�der, byar,
�krar, fabriker...

Ska du lura bak fiendens linjer?

Jag ska ge Phil Sheridan kavalleriet
och sl�ppa honom l�s.

Allt annat �n �verl�gsen seger
�r ett nederlag f�r oss.

Journalisten har r�tt.
Folket �r tr�tta p� krig.

Om vi inte krossar Lees arm�,
kan Lincoln f�rlora i november.

D� �r unionen... borta f�r alltid.

Bara om de ger upp ovillkorligt
f�r vi en varaktig fred.

5 maj, 1864
Vildmarken, Norra Virginia

D�da alla!

D�da alla!

Retr�tt!

Kent!

D�da!

- D�da! D�da! D�da!
- Kent! Kent!

D�da alla! D�da dig ocks�!

Kom, vi drar oss tillbaka
innan de angriper igen.

- Frivillig till en b�r.
- Jag!

B�r undan honom.

- Vi beh�ver en man, Tommy.
- Jag klarar det.

Bra. Du m�ste b�ra honom en bra bit.

Om du n�nsin talar om
vad som h�nde...

- Kent...
- Jag menar det, Hazard. Inte ett ord.

Jag ska ha min befordring.
H�r du det?!

Jag h�r en man som snart
bryter ihop. Ta dig samman.

Billy, vi m�ste h�rifr�n.
En hel division kommer mot oss.

Omgruppera p� andra sidan
av Plank Road.

Grant m�ste g�ra retr�tt.

Jag trodde aldrig
han skulle l�ta detta ske.

Sir, general Hazard �r f�ngad i v�st
av Mosbys gerilla.

General Hays d�dades
n�r han f�rsvarade Plank Road.

L�get �r akut till h�ger.
Sedgwick �r avskuret.

- De har omringat hela flanken.
- General Rawlins...

Vi har f�tt mycket stryk.

- Vi m�ste dra oss ur ikv�ll.
- F�rst�rkningar �r p� v�g.

Det �r f�r lite och f�r sent, sir.

Bobby Lee har �verraskat oss,
lurat oss, och slaktat oss i tv� �r.

Jag k�nner honom.
Han sl�nger allt han har mellan oss-

- och styrkorna och sk�r av oss.
Han kan f�nga hela nordstatsarm�n.

Mina herrar!

Ni vet att jag inte sv�r,
men nu m�ste jag g�ra det-

- f�r jag �r f�rbannat tr�tt p�
att h�ra vad Lee ska g�ra med oss.

Kom p� vad vi ska g�ra med honom.

S�g att han ska g�ra en dubbelsalto
och landa...

...bakom oss p� b�da flankerna.
- Sir, l�get �r desperat.

Jag har aldrig varit i en strid
som inte har varit desperat.

I de m�rkaste av tider
kan det d�lja sig en m�jlighet.

Vi ska bara hitta den.

Vi kan �nnu korsa floden
och dra norrut innan Lee sl�r till.

Vi kan r�dda den h�r arm�n-

- genom att skicka ut
trupperna p� en ny marsch.

Inte norrut...

...men s�derut.

Vi har tagit v�rt sista steg bak�t.

Mot v�nster, s�tt kursen mot
Spotsylvanias tingshus och f�rs�k...

...komma mellan Lee och Richmond.
- Kan en besegrad arm�...

Har vi inte erk�nt oss besegrade...

...�r vi inte besegrade.

General Rawlins ger era order.

John, jag hoppas att jag har r�tt.

R�tt eller fel, sir,
kan det bli v�ndpunkten i kriget.

Mrs Grady?

Jag vet att ni har varit vaken
tv� n�tter-

- men mrs Neal bad mig v�cka er
n�r de s�rade kom in.

Jag beklagar, frun.

De v�rst skadade b�rs
till kirurgens t�lt.

F�rsiktigt.
L�gg ner honom f�rsiktigt.

Han �r illa skadad.

- Jag tror inte att han �verlever.
- Det g�r s� ont.

Vi har inga s�ngar.
L�gg honom p� golvet.

Vi kan flytta n�n som inte
�r allvarligt s�rad.

L�gg honom p� golvet, sa jag,
mr Shain.

Ja, frun. - L�gg ner honom.

Ge mig vatten, �r ni sn�ll.

�, Gud, det g�r s� ont.

Vatten...

Mrs Grady, hitta genast en s�ng
till den h�r mannen.

Men ge honom f�rst vatten
och morfin.

Mrs Neal, jag har inte tillst�nd.

G�r som du blir tillsagd.

Anm�l dig hos mig n�r m�nnen
har f�tt hj�lp. F�rst�tt?

Jag vet att du jobbar dubbla pass,
men det har du sj�lv valt.

Under en tid, mrs Grady-

- har jag m�rkt att du ger s�mre
v�rd till s�rade sydstatare.

- Det �r inte sant.
- Jag har sett det - flera g�nger.

Fiendesoldater �r alltid de sista
du tar hand om.

Anklagar du mig f�r f�rsumlighet?

Din attityd �r bevis nog.

Men jag varnar dig,
om du inte b�ttrar dig-

- kommer jag,
trots bristen p� sk�terskor-

- anm�la dig f�r f�rsumlighet.

F�r vad d�?

F�r att s�ngarna inte r�cker?

F�r att jag dr�jer med
att ge vatten till en man-

- n�r jag ger vatten till 20 andra?

Det l�ter inte som f�rsumlighet.

Det l�ter som krig.

Du har svurit en ed p�
att ge alla likv�rdig v�rd.

Om jag ser fler tecken p�
din inst�llning till sydstatare-

- ska jag g�ra mitt b�sta f�r
att f� dig avskedad fr�n k�ren.

Rapporten s�ger att Grant har
rivit upp 16 mil till av v�r v�g.

Meddela Johnson
att vi m�ts om tre dagar-

- f�r att planera f�rst�rkningar.

Ni kanske borde resa ikv�ll, sir.

Vicksburg blir mer och mer
ett katastrofomr�de f�r varje dag.

Vi f�rlorade Mississippi
och landet blev delat i tv� delar.

General Lee har
tillr�ckligt med problem redan.

Han f�rs�ker
ers�tta f�rlusterna vid Gettysburg.

�r allt som det ska, sir?

- General Mains kontor?
- V�nta utanf�r, sir.

Enos Haller.
Generalen bad mig komma.

Det g�r bra. - Kom in, mr Haller.

- Tack f�r att ni kom.
- Ni sa att det var viktigt, sir.

Jag fick det h�r brevet fr�n min fru.

Jag har ingen m�jlighet
att leta efter henne nu.

- Ni m�ste g�ra det.
- Det skulle jag g�rna, men...

Ni l�r vara
Pinkertons b�ste efterforskare.

Kostnaderna spelar ingen roll,
ni m�ste hj�lpa mig.

Jag f�rst�r er situation, general.

Jag kanske kan st� till tj�nst.

Tack. Jag ska ge er
all information jag kan-

- men jag f�resl�r
att ni b�rjar i Charleston.

- Jag ska g�ra mitt b�sta.
- Det vet jag.

Jag l�mnar er nu, frun.

Men min syster �r i v�ningen under,
hon �r en duktig sk�terska.

Hon kommer att ta v�l hand om er.

Tack, mrs Nix.

Det vackraste barn
jag n�nsin hj�lpt till v�rlden.

Vad heter han, frun?

Orry. Orry Nicholas.

- Junior.
- D�per ni honom efter fadern?

Ja.

Efter fadern.

Norra Virginia

B�rb�rare! S�rade!

Ser man p�... En livs levande
konfederationsgeneral.

Ta det f�rsiktigt.

Ta det lugnt.

Vi m�ste r�dda den h�r.
Han ska f�rh�ras.

- Jag ska unders�ka honom f�rst.
- Ja, frun.

Madeline?

Den h�r mannen m�ste opereras
omedelbart, mr Shain.

Ja, frun.

Han har h�g feber, och infektionen
f�r inte sprida sig.

Nej, generalen,
f�rs�k inte att resa er.

Det tar flera dagar innan ni �r
tillr�ckligt stark att st� upp.

Jag beh�ver inte ta tempen,
jag ser att ni brinner upp.

�dsla inte energi p� att prata.
Ni har g�tt igenom en strapats.

Senast vi tr�ffades,
ville ni h�nga mig.

Drick mycket vatten.

Ligg kvar tills jag s�ger
att ni �r stark nog att g� upp.

Annars h�nger jag er sj�lv.

Det ska bli, frun.

Virgilia. Tack.

Alla s�rade f�r samma v�rd.

Jag utf�r bara mina order,
general Main.

Du kan inte hindra mig
att vara tacksam.

H�r du vad jag s�ger?
Flytta p� dig!

Annars sparkar jag dig
�nda till Front Street.

Se p� mig n�r jag pratar med dig!

Jag kan inte l�mna min familj.

- De har ingen annan.
- H�ll k�ften och g�!

L�t pojken vara.

- Hur sa, frun?
- Ni har ingen r�tt att tvinga honom.

Jag har r�tt att kalla in slavar
n�r jag vill.

Det ska gr�vas skyttegravar
utanf�r stan

Han �r bara barnet.

Det �r v�l mr Lincolns fel,
inte sant, frun?

Hans arm� har befriat slavarna
s� att de kan sprida sig vilt.

De tar mat och arbete fr�n de vita.

Jag v�grar inte br�ka med er.
Ni tar honom inte.

Min far var en viktig man
i Charleston-

- och jag k�nner m�nga
betydande personer.

Jag kan g�ra livet sv�rt f�r er
om ni kallar in ett barn.

Han �r �nd� f�r sjuk. Ta honom sj�lv.

Du hade �nd� inte klarat dig
till fronten, boy.

En sak ska ni veta, frun.

Om jag var ni skulle jag inte l�gga
mig i officiella angel�genheter.

Det l�r ni f� �ngra.

Vad glor ni p�? S�tt fart!

Tack, frun.

- Vad heter du?
- Michael.

Var bor du, Michael?
Jag k�r dig hem.

Nej, frun, det �r inte s� klokt.

Det �r utanf�r stan
och inte s� s�kert.

Men det regnar,
och du har en stygg hosta.

Michael...

Jag var orolig f�r dig.

Soldaterna tog mig n�stan,
men damen fick dem att sl�ppa mig.

- Hur m�r du, mamma?
- Lite b�ttre, min son.

Ni har rest l�ngt, inte sant?

Ja, frun. �nda fr�n Tennessee.

De br�nde ner husbondens hus,
hela kvarteret.

De sa att vi var fria.
Vi var tvungna att ge oss av.

Vi f�rs�kte leta mat och mediciner,
men det r�cker inte till oss.

Jag hittade ingenting i dag heller,
mamma.

Inget arbete n�n vill betala mig f�r.

Michael, f�lj med mig.
Vi ska hitta mat och mediciner.

Men vi kan aldrig betala er tillbaka.

Jag vill inte ha n�t.
Jag vill bara hj�lpa.

Jag har ocks� f�rlorat mitt hem.

Varf�r ser du p� mig s�, Michael?

Jag f�rst�r inte, miss Madeline.
Varf�r hj�lper ni s�na som oss?

N�r man vill gl�mma n�t man f�rlorat,
�r det bra-

- att hj�lpa n�n annan.

- Menar ni er man? Dog han i kriget?
- Nej.

Men jag kan inte vara hos honom.

Det �r synd och skam.
S�rskilt f�r en trevlig dam som ni.

SOCKER - RIS

Stanna!

V�ldigt fin vagn f�r det h�r omr�det.

Vi tycks ha snubblat �ver
paradiset, grabbar.

- H�r finns mat f�r en m�nad.
- Sl�pp mig. Sl�pp!

- Maten �r till folk som beh�ver.
- Jag har andra behov ocks�.

- Dem k�nner du s�kert till.
- L�t henne vara!

Ska jag vrida om halsen p� dig, pojk?

Sl�pp damen och f�rsvinn.

Ser jag er h�r igen, d�dar jag er.
F�rst�tt?

- �r allt som det ska?
- Ja.

- Skadade de er, frun?
- Nej, jag m�r bra.

Ni borde inte vara
i de h�r kvarteren.

L�gret vid v�gen �r m�tesplats
f�r allt patrask.

M�n super sig fulla
och letar efter kvinnfolk.

Jas�? Vad g�r ni h�r d�?

En man med mina b�jelser
kan hittas var som helst.

Mitt namn � Raphael Beaudeen,
mina v�nner kallar mig Rafe.

- Ni �r miss...
- Mrs. Mrs Picard.

Angen�mt.

F�r jag f�lja er tillbaka
till Charleston?

Jag var p� v�g till flyktingl�gret
och jag t�nker forts�tta dit.

Jag f�ljer er dit och eskorterar er
tillbaka till stan.

Jag uppskattar hj�lpen,
men det beh�vs inte.

Jag f�rs�krar er om
att det skulle bli ett n�je.

F�re kriget var pensionatet k�nt-

- f�r att rika m�n hyste
sina �lskarinnor h�r.

Antar ni att jag �r...
en s�dan kvinna?

Det skulle inte g�ra n�t.
Ni �r alltf�r vacker.

Ni har fel. Jag �r ingens �lskarinna.

Jag bor h�r f�r att det var det
billigaste st�llet jag kunde hitta.

- Tack, mr Beaudeen.
- F�r jag f�lja er upp?

Ni vet nog b�ttre �n att fr�ga det.

Adj�, sir.

Adj�, mrs Picard.
Jag hoppas att vi ses snart igen.

- Var m�tte ni den mannen?
- Mr Beaudeen?

Han gjorde mig en tj�nst.

Man umg�s inte med honom
om man har klass.

- �r han inte accepterad?
- Det �r mycket v�rre �n s�.

Han �r fr�n en fin familj i Virginia.
Syssling till mina kusiner.

Han l�mnade arm�n.

Han var major och dekorerad
f�r tapperhet vid Manassas.

Pl�tsligt l�mnade han arm�n under
mystiska omst�ndigheter.

- Han hade s�kert sina sk�l.
- Han var inte s�rad.

Och han �terv�nde inte till sin
familj, trots att hans bror d�dats.

Det ryktas att Rafe blev ombedd
att ta avsked. Men ingen vet varf�r.

D� �r det b�st
att man inte spekulerar.

Hj�lp mig, hj�lp mig, hj�lp mig.

Ta det lugnt.
Den h�r mannen beh�ver hj�lp.

Sjukv�rdare!

- Den h�r mannen beh�ver hj�lp.
- B�rb�rare!

- Kommer, frun.
- Skynda er.

S�g till dr Crawford
att mannen m�ste unders�kas.

Doktorn? Doktorn, vi har en till.

Jag ska h�mta honom.

Du �r en v�ldigt duktig sk�terska.

N�r jag l�g vid fronten,
sa kaptenen att de hade vapenvila-

- f�r att byta tobak fr�n Virginia
mot socker och kaffe fr�n nord.

Jag har varit h�r i flera veckor.
�r det inte dags f�r vapenvila?

Vad menar du?

Vi kan utv�xla nyheter
om v�ra familjer.

I s�ng innan mrs Neal tror att jag
f�rol�mpar en sydstatsgeneral.

- Jag �r upptagen.
- Brett vill g�rna h�ra n�t om Billy.

Sanningen �r att jag inte har
n�n kontakt med min familj.

Virgilia... Jag ber dig.

Jag s�g Billy i b�rjan av kriget,
han m�dde bra.

Jag har inte sett hans namn
bland de stupade.

Tack och lov!

- Och George?
- Jag vet inte.

Mrs Grady, kan jag f� tala med er?

Urs�kta mig.

Kaptenen har skickat order.

Sydstatsgeneralen ska f�ras
till f�ngl�ger f�r f�rh�r.

Han kan inte flyttas innan kirurgen
har unders�kt honom.

Ja, frun.

Det verkar som om ni
ska flyttas h�rifr�n, general Main.

Jag r�knade med det.

D� hinner vi inte prata
s� mycket mer, s� jag...

Jag vill tala om n�t f�r dig.

Du kan vara v�ldigt stolt �ver
din insats h�r.

Jag �nskar dig lycka till, Virgilia.

Detsamma, Orry.

Vart ska ni, general?

Vakt, vakt!

F�nge rymmer �ver bron mot s�der,
han f�rs�ker fly!

Sydstatsgeneralen har precis stuckit.

Man kan aldrig lita p� en rebell.

Libby-f�ngelset,
Richmond, Virginia

- F�r in de bl�kl�dda.
- Ner fr�n vagnarna.

- Snabba p�.
- Forts�tt, avskum.

- Vad �r det som stinker?
- Luktar som brinnande tj�ra.

Det d�ljer lukten av er nordstatare.

H�ll klaffen!

Inget prat mellan f�ngarna!

V�lkomna. Jag �r kapten Turner.

Ni kallar mig "sir".

Korpral Strock �r min h�gra hand.

Era stinkande kroppar visiteras
efter vapen eller pengar-

- som ni kan t�nkas ha smugglat in.

Alla kl�r av sig - nu.

Jag m�ste visst l�ra er
att jag menar vad jag s�ger.

R�r du honom, �r du d�d.
Jag kn�cker din skalle som ett �gg.

Jag sa visst till er att kl� av er.

Sen f�ljer jag er
till inkvarteringen.

N�sta.

�ppna munnen.

Jag kan g�ra det med den h�r,
men d� har du inga t�nder kvar.

Mer. Mer!

Spotta ut det.

Spotta!

Ser man p�... Titta h�r.

Tio nordstatsdollar.

Ni kan inte g�mma n�t n�nstans,
vi hittar det.

�ven om vi m�ste vrida er ut och in.

Om ni f�rst�r vad jag menar?

Nu n�r vi �r klara...

...med det materiella...

...�r det dags att b�rja jobba...

...p� det spirituella.

Ni m�ste l�ra er vad ni �r nu.

Ni �r inte
officerare och gentlem�n l�ngre.

Inte alls.

Ni �r...

...ingenting.

H�r ni det?

Ni �r l�gre �n...

...avskum.

Och ni �r l�gre �n smuts.

Ner p� kn�na i smutsen
och visa mig vad ni �r nu.

S�tt fart!

R�ttning i ledet!

- Vem fan tror du att du �r?
- Jag �r general George Hazard.

Vi �r unionsofficerare
och vi ska behandlas d�refter.

- Ni ska kalla mig "sir".
- Du �r bara ett avskum!

Vem �r n�ste man?

Ner p� kn� - genast!

St� upp.

Jisses... Det var s� mycket b�ttre.

Ni kanske kan bli levande f�ngar
trots allt.

�r du d�v, general?
Jag sa till dig att st�lla dig p� kn�.

Vi ska behandlas efter vissa regler.
Vem �r er �verordnade?

Se dig omkring, avskum.
Ser du n�n annan h�r?

Jag �r den �verordnade.

H�r �r det jag
som best�mmer reglerna.

Ner p� kn�.

Om du inte lyder, general,
s� skjuter jag dig.

Det g�ller er alla.

Som jag sa, general...

...jag �r den �verordnade.

Herr president,
nordstatarna kallade oss eldslukare-

- f�r att vi trodde att utbrytning
var den enda utv�gen-

- f�r sydstaternas livsstil
att �verleva.

Ingen var mer �vertygad �n jag
att vi skulle vara sj�lvst�ndiga.

Jag m�ste s�ga ifr�n n�r vi ser
interna br�k hota v�r livsstil.

F�r all del, mr Huntoon, jag lyssnar.

M�nga av oss k�nner, sir,
att ni i krigets namn-

- f�raktar r�ttigheterna till
de individuella sydstaterna.

- Forts�tt.
- Vi vet att ni �r �veranstr�ngd...

...f�r att ni b�r ett stort ansvar.
- Jag g�r det som kr�vs.

Vi uppmanar er
att delegera ansvaret-

- till era medarbetare
och de individuella staterna.

Det �r f�renat med
en filosofi som kr�ver utbrytning.

Vilken nytta g�r r�ttigheter om inte
nationen kan s�kra dem?

Tror ni mannen i Washington
ger oss friheten p� silverfat?

- Herr president...
- Beh�ll er filosofi, sir.

F�rst m�ste vi vinna det h�r kriget
som en nation.

Sen kan vi b�rja t�nka p� individuella
delstatsr�ttigheter.

Men f�r �gonblicket har jag
angel�gnare problem.

General Lee �r sjuk och missmodig.

Jag hoppas att han inte avg�r.

Konfederationen �r d�md utan Lee.
Han m�ste stanna.

- Jag �r ledsen, Ashton.
- Det �r du alltid.

Men det hj�lper inte.

Det �r bara det att...
Du ser p� mig som om jag inte �r d�r.

- Jag k�nner mig...
- Skyll inte dina svagheter p� mig.

F�rl�t mig, Ashton.

Hela mitt liv har jag dr�mt om
en konfederation.

- Att se den bli en mardr�m...
- Tyck inte synd om dig sj�lv igen.

Det �r ingen som lyssnar p� mig.

Jag kommer med id�er,
men de bara ignorerar dem.

Det �r frustrerande, Ashton.

Inte h�lften s� frustrerande
som du �r f�r mig, James.

Vart ska du, Ashton?

- Ut en sv�ng. Jag �r rastl�s.
- Men det �r sent.

Jag beh�ver frisk luft, James.

- Huntoon �r en pajas.
- Sluta, EI.

Jag tycker om James. Men varf�r
m�ste jag vara gift med honom?

Du f�rblir gift, v�r framtida
utbrytning h�nger p� det.

Jag �r s� tr�tt p� det h�r.

Varf�r beh�ver vi James?

Han �r en bra informationsk�lla i
finansdepartementet.

Om kuppen ska lyckas, m�ste vi
veta vad som h�nder i regeringen.

Din man kan komma till nytta
p� annat h�ll ocks�.

Jag har t�nkt p� det sen din bror
stoppade blockadbrytningen.

Huntoon kan uppv�ga den f�rlusten
om han godtar mitt bud.

- Vad �r det?
- Att bli...

...efter att vi har arrangerat
mr Davis bortg�ng...

...vicepresident i min nya regering.

- Det �r perfekt.
- Han finansierar v�ra planer.

Blir syndabock om n�t g�r fel.

Och om han best�mmer sig f�r
att l�gga sig i lever han inte l�nge.

- Du �r s� sp�nnande, EI.
- Det har du alldeles r�tt i.

Det �r dumt att ta ut pengarna.
L�t mina st� kvar.

Jag �r bara f�rsiktig, Ashton.

Lee har f�r f� trupper
f�r att h�lla undan Meade.

De �r snart i Richmond. Vi beh�ver
pengar om vi m�ste ge oss av.

- Elkanah Bent s�ger att det inte sker.
- Bent? N�r tr�ffade du honom?

P� en trist mottagning.
Det minns du v�l?

Jag har undvikit honom.
Jag vet inte om han �r p�litlig.

Du �r alltf�r f�rsiktig.
Han kan vara viktig f�r din framtid.

- Du tycks veta mycket om honom.
- Han har inflytande, har jag h�rt.

Mer �n dem du drar med hem
fr�n departementet.

Det �r mina v�nner.
De st�ttar mig mer �n Jeff Davis.

Sluta br�ka med honom, d�.

James, varf�r tror du
att jag h�ller festerna?

Det �r f�r din karri�rs skull.

Om inte det g�r,
kan kanske Elkanah Bent hj�lpa till.

Visst f�rst�r du, James?
Du m�ste ta alla chanser i livet.

Din konjak, James.

Och din framtid.

- Den �r utm�rkt, sir.
- Det �r Napoleon.

Bara det b�sta duger
�t m�n som oss.

- M�n som oss?
- M�n med visioner och mod.

M�n med viljan och kraften
att f�r�ndra v�rlden, som Napoleon.

- S� har jag aldrig sett mig sj�lv.
- Jo d�, jag har ju h�rt alla dina tal.

Du �r f�r blygsam, James.
Andra ser dig som en man med kraft.

De inser hur lite regeringen
v�rdes�tter dina g�vor.

- Vilka menar du?
- M�n som inte bara klagar...

...utan vill g�ra n�t.

Och de har valt mig att leda dem.

St�rta regeringen? Det �r f�rr�deri.

�r det f�rr�deri att r�dda nationen?

Davis �r villig att sluta fred om
kriget ger mer f�rluster.

Vill du styras
av unionens j�rnhand igen?

- Givetvis inte.
- S� hj�lp oss, d�.

Bli en av oss.

- Jag vet inte om jag kan...
- Jag kan lova dig...

...att det inte brukas on�digt v�ld.
N�r vi �r av med Davis-

- och inf�r konfederationen
tillh�r du maktens styrka-

- som min nye vicepresident.

Du f�r det att l�ta...

Det l�ter n�stan patriotisk.

Det �r mer �n det, James.

Det �r ditt �de.

Unionens f�ltsjukhus
Norra Virginia

Jag har m�rkt de d�da.
Vi beh�ver plats f�r fler s�rade.

Det �r n�stan lika illa
som vildmarken.

Grant har pressat tillbaka Lee,
men till vilket pris.

Fort, frun. L�karen s�ger
att vi m�ste stoppa bl�dningen.

En sydstats�verste.
Men jag hoppas att han klarar sig.

Det g�r jag med.

Jag hoppas att vi alla klarar oss,
mr Shain.

- �r allt v�l, frun?
- Jag vill aldrig mer se en kl�mma.

Eller en kirurgs�g.
Eller en sjukvagn s� l�nge jag lever.

Vi f�r in f�r m�nga.

Ta ut dem utan hopp.
Jag har m�rkt dem ocks�.

Visst, frun. Mrs Grady...

...om ni inte f�r sova snart
faller ni ihop.

B�rb�rare! B�rb�rare!

- Den h�r mannen �r d�d.
- Ja, frun. Han f�rbl�dde.

- Vem tog hand om honom?
- Mrs Grady, frun.

- Vet du n�t om det h�r?
- Nej, frun.

Jag r�jde undan de d�ende.

Jag s�g inte henne
s�tta fast kl�mman.

B�rb�rare!

- Jag vet inte vad du pratar om.
- Kl�mman h�ngde l�st.

Vem kan b�ra ansvaret f�rutom du?

- �versten sj�lv, kanske?
- Det �r om�jligt i hans tillst�nd.

Det sas att du betedde dig underligt
n�r du s�g honom.

Det �r l�gn!

Jag var bara tr�tt. Fr�ga mr Shain.
Jag skulle aldrig m�rda n�n!

Du �r i st�nd till vad som helst,
till och med att m�rda en sydstatare.

Du borde aldrig
ha blivit antagen till k�ren.

Du �r fr�ntagen dina plikter
fr�n och med nu.

Det kan ni inte g�ra!
Ni har inte befogenhet att g�ra det!

Jag ska se till
att ni blir �talad f�r mord.

Det kallblodiga mordet
p� sydstats�versten.

Jag d�dade inte honom.

Jag �r s� tr�tt p� det!

Det h�r �r allt jag har.

Om ni tar det ifr�n mig...

Jag miste Grady, och nu...

Ni f�r inte.

Fan ta er!
Jag t�nker inte l�ta er g�ra det!

- Tack.
- Har ni haft en trevlig kv�ll, sir?

David, du vet hur
kongressmottagningar �r.

Rykten, skvaller
och trista gamla �nkefruar.

Tack gode Gud f�r att det finns tr�st.

- Har du tappat upp badet?
- Ja, varmt som ni vill ha det.

- Tack. Det var allt f�r ikv�ll.
- Ha en god natt, sir.

Sam.

- Virgilia, vad tusan g�r du h�r?
- Jag mutade en av pigorna.

Jag ville tr�ffa dig ensam.

- Det �r inte bra att du kommer hit.
- Jag hade ingen annanstans att g�.

Jag har st�llt till det ordentligt.

Jag blev falskt anklagad och
angrep mrs Neal. Jag tror hon �r d�d.

Nej, hon lever,
men hon har anm�lt dig f�r mord.

Jag d�dade inte �versten.

Mrs Neal har velat bli av
med mig. Nu har hon chansen.

Inte s� h�gt. Det r�cker med
att en piga vet att du �r h�r.

Du b�r vapen.
Det bekr�ftar knappast din oskuld.

Jag m�ste kunna skydda mig.

Jag hittade den i sadelv�skan
p� h�sten jag stal.

Sam, du m�ste hj�lpa mig.

Var f�rnuftig nu, Virgilia.
Det vore politiskt sj�lvmord f�r mig.

Du har v�nner. Ingen beh�ver veta
att du stoppade utredningen.

Virgilia, senast jag hj�lpte dig-

- sa jag att n�sta g�ng
inte skulle vara... gratis.

Ja, jag minns det.

Och du �r med p� det?

Annars hade jag inte kommit hit.

Utm�rkt.

Badkaret �r redan upptappat.

Du kan v�l stanna?

Jag kl�r av mig framf�r brasan.

Det �r tre stycken.
De har miss Augusta d�rinne.

Vi har tur, grabbar.
Det h�r �r en l�ckerbit.

Det d�r kommer du att f� �ngra!

Den fr�ckheten ska jag ta ur dig.

Vi ska l�ra dig att visa respekt.

Boz.

S� ja, s� ja...

Det �r ingen fara. Se p� mig.
S� ja...

Drick, du beh�ver n�t starkt
efter vad du har g�tt igenom.

Jag �r inte van vid whiskey.

Hur gick det f�r Boz och Washington?

N�gra skrubbs�r bara.

Jag var r�dd
att nordstatarna skulle d�da dem.

Vi begravde dem s� djupt
att ingen n�nsin hittar dem.

Jag var s� r�dd.

Allt jag t�nkte p� var att jag kanske
aldrig skulle f� se dig igen.

Gud, vad jag �lskar dig!

Det har jag gjort sen f�rsta stund.

Ingen bra dag f�r m�n eller djur,
inte ens f�r �nder.

I alla fall inte f�r v�ra stackare
som �r p� marsch.

Nej, sir. Statsr�den Stanton, Chase,
och Seward �r i kabinettrummet.

Och general Hazards hustru �r h�r.

Mrs Hazard. Stig p�.

Be herrarna vara t�lmodiga.
Jag kommer snart.

Herr president, det �r en �ra.

�ran �r p� min sida...

...och en gl�dje att f� m�ta
hustrun till...

...en h�gt v�rderad officer.

�ven om jag �nskar att
omst�ndigheterna kunde vara b�ttre.

S�tt er.

Ni vet v�l varf�r jag �r h�r?

Jag djupt bedr�vad �ver
att George sitter i f�ngelse.

General Grant har avslagit
fler f�ngutv�xlingar.

Inte bara general Grant,
utan hela regeringen.

Det h�r kriget
m�ste snarast f� ett slut.

Jag hoppas att ni vill lyssna p� en
hustru som vill r�dda sin man.

Libby-f�ngelset �r en mardr�m.
F�rh�llanden �r fruktansv�rda.

Jag b�nfaller er. Jag �r desperat.
F� ut honom d�rifr�n.

Jag kan inte.

Om jag bara hade George Hazard
att t�nka p�...

...hade jag gladeligen bytt plats
med honom.

Men jag �r president,
och jag m�ste vara best�md.

Jag styr inte det h�r kriget,
det styr mig.

Varje kv�ll t�nker jag p�
de 100000 d�da och s�rade.

Men Jeff Davis forts�tter elda p�
d�r nere i Richmond.

Han har avb�jt mina f�rs�k
om amnesti och f�rsoning...

...s� vi har inte l�ngre r�d
att fylla sydstaternas led...

...genom att skicka tillbaka
deras soldater.

Det �r ett tufft krig, frun.

Jag f�rst�r vad ni g�r igenom.
Det g�r jag verkligen.

Men jag �r en hustru.
Det m�ste finnas n�t vi kan g�ra.

Tja, jag...

Jag kan inte lova n�t,
men jag ska f�rs�ka.

Tack.

Jag kan bara be er att be f�r George.

Det ska jag g�ra.
Och motta min st�rsta tacksamhet-

- f�r allt er familj har offrat.

Jag har ju sagt det, Constance.
Presidenten kunde inte g�ra n�t.

Han har ett land att leda
och ett krig att utk�mpa.

George har det nog b�ttre d�r.
Han blir varken s�rad eller d�dad.

Nej, Constance har r�tt. F�nga d�r
varje dag p� det hemska st�llet.

- Vi m�ste g�ra n�t mer.
- Stanley...

Du k�nner m�nga
ledande producenter i norr.

Kan n�n av dem
ha kontakter i Richmond?

- Jag ska h�ra mig f�r. Det kan ta tid.
- Tid har inte din bror gott om!

Jag har funderat...
Det kostar f�rmodligen mycket-

- men om vi kan meddela Orry,
han �r en officer av grad.

Han kanske kan g�ra n�t
f�r att hj�lpa George.

Det �r f�rbjudet att skicka
information till fiendeland.

Det struntar jag i - och priset ocks�.

- Vi m�ste g�ra allt vi kan f�r George.
- Nu r�cker det, Isabel.

�h, Constance.
Orry. Det �r en fantastisk id�.

Och jag k�nner n�n som kanske
kan skaffa en kurir �t oss.

�h, mor!

Vi ska visa dig vad som h�nder
med f�rr�dare. Eller hur, grabbar?

Vi menade inget.
Det �r sant. Vi menade inget.

Ser man p�...
Vad ska det h�r f�rest�lla?

Vi f�rs�kte hj�lpa den h�r pojken.
Han hade tryckt honom mot v�ggen.

Ni vet v�l vad han t�nkte g�ra.
Eller hur, grabbar?

Eller hur, grabbar?
Jag sa: "Eller hur, grabbar?"

Vem var det?

Det var han.

Jas�, general?

S� uppf�r man sig inte.

�ven en skit som du,
borde veta b�ttre.

Vi m�ste visst l�ra dig en l�xa.

P� med handf�ngsel och munkavle
och kasta ut honom.

Vi ska se hur l�ng tid det tar f�r
general Hazard att bryta ihop.

Sir!

General Lander kommer tillbaka
n�sta vecka.

Jag tror inte ni vill f�rklara
en d�d unionsgeneral f�r honom.

Ni vet vad han tycker
om misshandel av f�ngar.

Korpral Strock,
ifr�gas�tt aldrig min auktoritet!

�vers�ttning:
SDI Media Group

[SWEDISH]