Original subtitles

NORD Si SUD

Aici, Ashton. Vino si vezi.

Un b�tlan verde I-a l�sat, cred. O s� se �ntoarc� la cuib.

- Va fi dezam�git. - Ashton, pune-I la loc!

- Nu e al t�u! - Acum e!

Nu, te rog, nu poti lua puiul unei p�s�ri!

�mi pare r�u, Brett. Ai dreptate.

Tu I-ai g�sit, tu pune-I la loc.

Dac� eu nu-I pot avea, atunci nimeni nu poate.

Miss Ashton, Miss Brett! Opriti-v�!

Am zis s� v� opriti, auziti?

Hai, v� cheam� la conac.

Mr. Orry pleac�.

Haideti, domnisoarelor.

E timpul s�-i spuneti la revedere fratelui vostru mai mare.

Plantatia Mont Royal. Carolina De Sud. Charleston. 1842

Ai avut grij� de cuf�rul lui Mr. Orry?

Da, doamn�. Priam I-a dus la vapor, dimineat�.

- Multumesc mult. - Cu pl�cere, doamn�.

E la fel de ner�bd�tor s� �nceap� ca si mine, Priam.

O s�-mi fie tare dor de voi toti.

S� te �mbraci gros.

Nu esti obisnuit cu frigul din Nord.

Si vino �napoi.

- O s� vin. - S�n�tos.

M� astept s� te descurci, Orry.

Acum, Tillet, zi-i ce mi-ai zis mie.

Fiule, stiu c� am avut ne�ntelegeri �n trecut.

Uneori comportamentul t�u a fost cam prea libertin...

fat� de cum as fi vrut eu.

Tat�I t�u a uitat cum era si el la v�rsta ta.

Poate c� da.

Vreau s� stii c� sunt tare m�ndru de tine.

E lucru mare s� ai un fiu la West Point.

Multumesc, domnule. O s� fac tot ce pot.

Stiu.

Orry!

Ce s-a �nt�mplat cu voi dou�?

Brett a c�zut si a trebuit s� o ajut.

Am cules asta pentru tine.

Multumesc, Brett. Esti dr�gut�.

Ti-am g�sit si eu un cadou.

- Mincinoaso. - Brett nu m-a l�sat s�-I p�strez.

P�i, uite ce.

Asta va fi de la am�ndou�, ca s�-mi aminteasc� ce mult v� iubesc.

Si de Mont Royal.

La drum, b�iete.

Ajutor!

Slav� Domnului. Cineva ne-a auzit.

Nu va miscati. E un sarpe �n tr�sur�.

Doamne lisuse.

Stati nemiscate, orice ar fi.

E veninos.

Sigur e, Maum Sally...

altfel t�n�rul domn n-ar fi asa �ngrijorat pentru noi.

- Esti curajos. - Multumesc, domnule.

A fost pl�cerea mea.

- O ajuti pe Maum Sally �nt�i? - Miss Madeline, pot astepta.

Maum Sally, dac� ne cert�m, o s� r�cim am�ndou�.

- Cu grij�. - Multumesc, domnule. Multumesc foarte mult.

N-o s� v� pot r�spl�ti niciodat�, domnule.

Si nici m�car nu stiu cum v� cheam�.

Orry, Orry Main. Sunt din Mont Royal, �n susul r�ului.

M� numesc Madeline Fabray.

�nc�ntat de cunostint�.

Tat�I meu...

si cu mine ne-am mutat recent din New Orleans la Charleston.

M� tem c� surugiul nostru nu s-a obisnuit �nc� cu drumurile din Carolina de Sud.

Caii au alunecat si s-au cabrat.

Probabil a fost �ngrozitor.

Maum Sally si cu mine mergem s� ne �nt�Inim cu tata...

la o plantatie �n apropiere.

As fi bucuros s� v� �nsotesc.

�nc� n-am zis unde e. Poate nu e in drumul tau.

M� duc la Charleston.

De fapt, mult mai departe. La West Point.

- Academia militar�? - Da.

N-o s� m� mai �ntorc aici dec�t peste 2 ani.

�mi pare r�u...

...c� n-am avut mai mult timp s� vorbim... - Stii...

e un obicei �n partea asta a t�rii...

ca doamna s�-i ofere domnului un dar dac� vrea s�-i multumeasc� cum se cuvine.

- V�d c� faci colectie. - Cum?

Daruri.

E de la o doamn� care mi-a furat inima acum sase ani...

c�nd s-a n�scut. Sora mea mai mic�, Brett.

Miss Madeline, Mr. Villefranche �mi spune c� avem probleme.

- Ce face, Maum Sally? - Un cucui, at�ta tot.

Dar mi-a zis c� n-o s� ajungem la Resolute �nainte de apus.

La LaMotte, acolo mergeti?

- Da. Stii unde e? - Sunt vecinii nostri.

V� duc eu acolo. Putem trimite apoi oameni si cai pentru tr�sur�.

- Dar cum? - C�l�resti?

- Da, desigur, dar... - Atunci am rezolvat.

Miss Madeline, nici nu-I cunosti pe domnul asta.

Voi fi �n sigurant�, Maum Sally.

Hai, b�iete.

Simt c� pot avea �ncredere �n el.

Nu stiu de ce, dar asa e.

Veti fi �n sigurant� la Resolute �nainte de apus, promit.

Vezi?

Gata?

C�t mai e?

Resolute e chiar dup� urm�torul cot.

Mi-a c�zut ceva.

Ce ne�ndem�natec� sunt.

Cam asa ceva.

Multumesc.

Maum Sally ar zice c� n-a fost prea cuviincios pentru o doamna.

C� ar fi trebuit s�-ti dau asta �n loc.

N-am cunoscut niciodat� pe cineva ca tine, Miss Fabray.

As fi onorat dac� mi-ai scrie la academia militar�.

Mi-ar pl�cea.

Cred c� ar trebui s� plecam.

Resolute e impresionant, Justin. Felicit�ri.

Da. Sper c� fata ta �ti �mp�rt�seste opinia, Nicholas.

M�rturisesc c� sunt un pic �ngrijorat.

Ar fi trebuit s� ajung� deja.

Poate au plecat t�rziu.

Mai e p�n� se �ntunec�.

De ce nu bem ceva c�t astept�m?

Bine.

Tata, s-a �nt�mplat un accident teribil.

Ce s-a �nt�mplat, Main?

- Caii au alunecat si s-au cabrat. - Tr�sura a c�zut �n r�u.

Monsieur Main, el si-a riscat viata s� ne salveze...

si apoi mi-a spus c� e vecinul lui monsieur LaMotte.

Sunt recunosc�tor, monsieur.

V� rog, domnule, oricine ar fi f�cut la fel.

Si Maum Sally si Villefranche?

Sunt la tr�sur�, tata, dar sunt bine.

Le-am zis c� trimiti alti cai.

O s� fac mai mult de at�t.

Nataniel! Vino �ncoace, b�iete.

Organizeaz� un grup de salvare.

As vrea s� fiu de ajutor, dar trebuie sa prind un vapor.

P�cat, dar din nou, monsieur, multumirile mele.

Si ale mele.

Aminteste-ti, ai promis s� scrii.

O s� scriu.

- Madeline, trebuie s� fii obosit�. - Sunt, tata.

Nu te-am prezentat cum trebuie lui monsieur LaMotte.

New York. 3 zile mai t�rziu.

Gara e acolo. Doar p�n� aici merg.

Doamnelor, la revedere. Si ne vedem peste 2 ani.

�mi pare r�u.

O s� ai nevoie de ajutor s� duci asta p�n� la gar�.

- Nu, multumesc, m� descurc. - Ati auzit?

De unde esti, t�rane?

Din South Carolina.

Si mergi la West Point, sau nu m� mai pricep eu la oameni.

Da, acolo m� duc, deci...

ai putea s�-ti iei piciorul de pe cuf�rul meu. Am un tren de prins.

Multumesc.

la ascult�, sold�tel...

eu si prietenii mei o s� ducem asta �n tren, sau mergi f�r� ea.

- C�t cost�? - 2 dolari.

Nu merita mai mult de 25 de centi!

Cu cine crezi c� vorbesti?

Nu suntem sclavii t�i.

Nu, domnule.

Asa c�, dac� te dai la o parte, m� descurc.

C� o �nc�rc�m noi sau tu,

pretul e acelasi, 2 dolari.

S� nu m� atingi a doua oar�, domnule.

Sau ce?

Merci. Orry Main.

George Hazard.

- �nc�ntat de cunostint�. - Nu c�t sunt eu.

Pennsylvania. Lehigh Station.

Carolina de Sud. �n drum spre West Point.

Si eu.

Nu am crezut c� o s� fie o c�l�torie asa agitat�.

Esti probabil primul sudist adevarat pe care-I �nt�Inesc.

Si tu primul yankeu.

Creadeam c� yankeii nu fac dec�t...

s� ascut� cutite, s� fac� conserve, si s�-si bat� vecinii �n tribunale.

Sunt si de �stia.

Si cred c� sunt si unii sudisti...

care m�n�nc� porc �n lapte, dorm toat� ziua si �si bat sclavii toat� noaptea.

Unii dintre noi credem c� sclavia e demodat�, s� stii...

Suntem deschisi moderniz�rii �n ciuda a ceea ce cred unii.

Stiu.

Familia mea are o fabric�.

Avem si noi probleme muncitoresti.

- Hazard Iron? Asta e familia ta? - Da.

Sper c� nu consideri asta ca fiind o tocil�rie de cutite.

- Nu, deloc. Faceti unelte agricole. - Da.

Cred c� mecanizarea e cheia viitorului Sudului.

Sun� ca si cum ai vrea s� fii fermier, nu soldat.

- Asa e. - Atunci de ce mergi la Point?

Vreau s� �nv�t ceva, George.

Academia militar�...

e cea mai bun� scoal� pentru un b�rbat �n tara asta.

Vreau s� �mbun�t�tesc Mont Royal.

Poate chiar s� construiesc o filatur� de bumbac.

Eu mereu am vrut s� fiu soldat.

Multumesc Domnului c� am un frate mai mare...

care are grij� de afacere, altfel n-as fi putut.

- Cred c� o s� fii un soldat bun. - Sper.

O s� trebuiasc� totusi s� fim duri ca s� termin�m West Point.

Nici o permisie doi ani...

Se zice ca e ca in iad.

N-am fost niciodat� bun la tocit.

M� �ntreb dac� o s� reusesc.

O s� reusesti.

- Pariez. - Da?

Ce faci? E o bancnot� de 10 dolari!

Corect. C�nd termini West Point...

d�-mi jum�tatea �napoi, plus alti 10.

Si dac� nu reusesc?

Atunci ti-o dau pe a mea, dar n-o s� se �nt�mple.

�sta e un pariu deja c�stigat.

Sper c�-ti place vinul, Nicholas.

Un an bun, Justin.

Din Franta, desigur, si chiar scump.

Mi-a venit de la un importator din Golf.

Dac� e r�zboi cu Mexicul...

o s� fie r�u pentru pivnita mea.

Crezi c� presedintele Tyler va lupta pentru Texas?

Trebuie, domnule. E o chestiune de onoare.

Mexicul �i �ncalc� tratatul, si garanteaz� independenta Texasului?

Unii zic c� Mexicul vrea s� v�nd� Texasul Marii Britanii.

Nu e teama asta supra-dimensionat�...

de cei care vor ca Texas s� intre �n Uniune ca stat sclavagist?

Unde ai auzit asta, drag�?

�mi �ncurajez fiica s� citeasc� si s� �ntrebe, domnule.

Are o minte excelent�.

O minte nu prea e necesar�, Nicholas...

cand cineva are asa un chip de �nger.

St�ng, drept, st�ngul!

- Atentie! - Foc!

Foc!

�nc� o dat�, domnilor. �nc�rcati.

Miscare! Haideti, domnilor, loviti pepenii!

Gata. Foc!

�nc�rcati cartus!

Trageti s�biile!

Atac!

Compania asta poate �nc�rca si trage, de 3 ori pe minut!

Asa si trebuia s� fie.

Doar c� e mai bine.

Crezi c� o s� �nv�t�m vreodat� toate astea?

Glumesti? O s� fim experti c�t ai zice peste.

P�n� acum n-am reusit nici s� ne g�sim bar�cile.

Arat� amabil. M� scuzati, domnule.

- Prietenul meu si cu mine suntem r�cani... - Nu, domnule, nu sunteti!

- Domnule? - Sunteti lucruri, domnule.

Ca s� fiti r�cani, �nt�i s� supravietuiti examin�rii de intrare.

P�n� atunci, sunteti mai r�u ca r�canii. Sunteti cei mai de jos.

Lucruri, domnule.

Amintiti-v� asta.

�ncep s�-mi doresc s� nu fi v�zut vreodat� cuf�rul �sta.

- Aici, astea sunt ale voastre. - Multumesc.

- Ned Fisk. - George Hazard.

Orry Main. Multumesc.

Sunt din Ohio.

Lehigh Station, Pennsylvania. Stiu, habar n-ai unde e.

Sunt din Mont Royal, Carolina de Sud.

L�ng� Charleston.

Plantator, nu?

- Tat�I meu. Bumbac. - Cu munca sclavilor.

Poti s� dormi �n alt� parte.

N-am de ales s� fiu cu de-alde voi aici, dar nu m� oblig� nimeni s�-mi plac�.

- Si care ar fi astia de-alde noi, prietene? - Proprietari de sclavi!

Taic�-meu are o ferm� de tutun.

Nu putem avea preturi decente din cauza concurentei sudiste.

Am asteptat doi ani s� ajung aici...

pentru c� nu aveam bani de drum.

�mi pare r�u, dar nu v�d unde e vina mea.

E pe dracu'.

E vina ta si a fiec�rui proprietar de sclavi din tara asta.

Nimeni nu poate face nimic �n leg�tur� cu asta aici.

Asa c� o s� tr�im unii cu altii, asa e?

Vizita a fost foarte scurt�, Miss Fabray.

Sau pot s�-ti zic Madeline?

Da, a fost scurt�.

Si nu sunt sigur� c� ne cunoastem indeajuns ca s� ne tutuim.

Poate ar trebui s� ne cunoastem mai bine.

- Bun� dimineata. - Bun� dimineata.

- Se pare c� v� distrati. - A fost o partid� superb�.

P�cat c� plec�m dup�-amiaza asta.

Vezi, drag�? E p�rerea majorit�tii.

Si majoritatea decide.

O t�n�r� bine crescut� se las� condus� de tat�I ei.

Nu-i asa, Nicholas?

Din p�cate, eu sunt condus de �nt�Inirile de afaceri din Charleston...

dar, Justin, ospitalitatea ta este deasupra oric�rei comparatii.

Suntem recunosc�tori.

I-am promis lui Maum Sally c�-I voi supraveghea pe Villefranche.

�i e fric�...

rana I-a f�cut s� uite cum s� �ncarce o tr�sur�.

S� ajut, Papa?

Nu. Bucur�-te de micul dejun. Nu dureaz� mult.

Tat�I t�u e foarte indulgent cu sclavii.

Maum Sally e servitoare eliberat�.

Si tat�I meu e bun cu oricine, nu conteaz� cine e.

Desigur.

Miss, �mi pare r�u! �mi pare foarte r�u.

Nu-ti f� griji, Nancy. Oricum trebuia s� m� schimb.

- M� scuzati. - Desigur.

Dac� se mai �nt�mpl�, te biciuiesc.

M� numesc Bent.

Cadet Bent.

Eu, domnilor,

sunt instructorul.

Elkanah Bent, domnilor, din marele si suveranul stat Georgia.

Si tu, domnule, esti din Ohio.

Da, domnule.

- Nu te aud, domnule. - Da, domnule!

Pentru multi dintre noi sudistii, cuv�ntul Ohio �nseamn� un lucru...

Colegiul Oberlin...

unde studentii albi si negri �ncalc� regulile...

si �nvat� �mpreun� ca egali.

Te consideri egalul unei ciori, domnule?

Nu, domnule! Adica da, domnule.

Ai ceva de zis, domnule?

Aud?

Nu.

O s� raspunzi: "Nu, domnule!"

Nu, domnule!

Multumesc, domnule.

Stiu c�t de greu trebuie s� fi fost, domnule...

pentru c� voi, domnii din South Carolina v� considerati...

superiori celor din Georgia, nu, domnule?

- Nu, domnule! - Bine, domnule!

M� bucur c� esti de acord cu mine.

Surprins, dar oricum multumit.

Si tu, domnule.

Cum ti se pare Sudul �n comparatie...

cu partea ta de tar�, domnule?

Estul, cred?

- Care crezi c� e superior, domnule? - P�i, Estul, domnule!

- Ce ai zis? - Am zis Estul, domnule!

�n Sud sunt doar fermieri pr�fuiti!

Persoanele de fat� se exclud, domnule!

Ca �ntotdeauna.

Mr. Hazard...

olarul din Pennsylvania.

�nainteaz�, domnule!

Te voi folosi pentru o demonstratie a principiului fundamental al marsului, domnule.

Si Mr. Main...

crinul nostru din South Carolina.

Pari amuzat.

�nainteaz� si tu, domnule!

Acum, domnilor...

veti ridica aceste g�leti si le veti tine ridicate la 90 de grade...

fat� de corp. Acum, domnilor!

Principiul de care am vorbit se numeste pasul de g�sc�, domnilor.

La ordin, veti sta �ntr-un picior, adic� dreptul, domnilor!

La comanda "�nainte", �ntindeti piciorul ridicat astfel, domnilor!

Acum, domnilor, �ncepeti!

Stai! Si �nainte! Jos! �nainte! Jos!

Continuati, domnilor!

S� nu cad� vreo pic�tur� de apa, domnilor!

Bratul sus, domnule!

Bratele sus, Main!

Bratele sus, domnilor! Sus, domnilor!

Picioarele jos, domnilor!

Bratele sus, domnilor!

Sus, Main! Sus, domnilor!

Si sus, domnilor!

Da, domnilor! Sus, domnilor!

Si continuati, domnilor!

S� vedem alea 90 de grade, domnilor!

Sus, domnule!

Nu trisa, domnule!

Stai, domnule!

Stai unde esti, domnule!

�n picioare, Mr. Main.

Nu st�p�nesti �nc� principiul.

Cadet Bent.

Acesti doi oameni au fost instruiti suficient.

�napoi cu ei �n r�nd, domnule, si d� liber echipei.

Da, domnule!

�napoi, domnilor!

Echipa liber�!

Bravo, b�ieti. Ati rezistat. L-ati f�cut de rusine.

Asa crezi?

Apropo, Hazard, nu ne-am cunoscut. Sunt George.

Si eu.

Suntem 3. Sunt George McClellan.

Si eu George Pickett, din Virginia.

Si eu. Din Virginia, adic�. Tom Jackson.

- Te simti bine, Mr. Main? - Bine, Tom. M� cheam� Orry.

Cadet Bent e un pic afurisit, cred.

Multumesc lui Dumnezeu pentru superior, oricine era.

�I cheam� Ulysses, dar i se zice Sam. Sam Grant.

Charleston. Carolina de Sud. O sapt�m�n� mai t�rziu

Posta, domnule. Una pentru dvs si una pentru Miss Madeline.

Multumesc, Maum Sally.

Am ceva pentru tine, copil�.

De ce nu mi-ai zis c� am o scrisoare dimineat�?

Abia acum am ajuns.

Cine sau ce ar putea fi asa important?

Zice c� se g�ndeste mereu la mine, si c� abia asteapt� s� m� revad�.

"Chiar dac� antrenamentul la academie e uneori...

"nemilos"

"g�ndul c�... "

G�ndul c� va fi aici c�nd revine acas� �I ajut� s� reziste.

Spune o gr�mad� dup� o �nt�Inire asa scurt�.

Ce mai zice?

Te-a prins bine Mr. Main, nu?

Madeline, drag�, pot vorbi cu tine?

Da, Papa.

Justin LaMotte a scris c�...

va fi �n Charleston cu afaceri pe 1 ale lunii.

Cere permisiunea s� ne viziteze.

Bine.

O s� fac ceva deosebit de m�ncare la cin�.

Sper c� vei fi la fel de fericit� s�-I vezi pe Justin ca si mine.

Desigur, Papa. E prietenul t�u.

Mr. Fisk, domnule.

tii sabia ca un par, domnule.

Parezi de parc� ai speria ciori, Mr. Fisk.

Esti doar un fermier, mizerabil si ne�ndem�natec.

Dar cic� o s� fac un soldat din tine.

"En garde."

Aseaz�-te �n jos. Apleac� um�rul.

�ndreapt� genunchiul.

Am zis apleac� umarul, domnule!

Capul, Mr. Fisk! Pareaz�! Seconde!

Point! Pareaz� seconde! Seconde! Point! Pareaz� seconde!

Esti o glum�, Mr. Fisk.

Te fac franjuri pe c�mpul de lupt�.

Si pe drept cuv�nt.

Tu, domnule...

esti cea mai patetic� imitatie de soldat pe care am v�zut-o vreodat�.

Bun, domnilor. Cine urmeaz�?

Tu, Mr. Main.

La ordin, domnule.

Pl�cerea mea.

Tobosar, sun� adunarea.

Liber!

Unde ai �nv�tat s� m�nuiesti asa sabia?

Tat�I meu consider� c� e...

un lucru necesar pentru un domn sudist, asa c� mi-a dat lectii.

Sigur i-ai dat lui Bent o lectie.

Uite, copil�.

Dl. LaMotte le-a trimis din Resolute.

Sunt foarte dr�gute.

Ar�ti asa trist�.

�nc� te mai g�ndesti la Orry Main?

Se pare c� nu m� pot abtine, Maum Sally.

Scrisorile lui erau superbe.

Cred c� au fost partial motivul pentru care m-am �ndr�gostit de el.

Dar nu mai scrie.

Trebuie s�-I uiti.

Tinerii fac mereu promisiuni pe care nu si le tin.

Asa zice si tata.

"Soldatii au inimi usuratice."

�mi spune s�-I uit, dar nu pot, Maum Sally.

Nu pot, orice as face.

Madeline, se pare c� musafirul nostru a venit devreme.

Spune c� nu mai rezista f�r� compania noastr�.

Monsieur LaMotte, ce pl�cere s� v� rev�d.

Esti mai dr�gut� ca oric�nd, Miss Fabray.

Dar as vrea s�-mi spui Justin.

Cred c� se poate, drag�, dup� at�ta timp.

Cum vrei.

Justin.

Splendid.

�i spun unchiului John s� mai pun� un tac�m, domnule.

Multumesc, Maum Sally.

Justin, ti-am p�strat un coniac.

Scuz�-m�, trimit s�-I aduc� din pivnit�.

Esti prea bun, Nicholas.

Stiu c� nu se cuvine, dar mi-am permis s�-ti aduc asta.

Sper s� accepti.

Foarte frumos din partea ta...

Justin.

N-ar trebui s� accept, dar �mi plac surprizele.

E frumos. Multumesc.

Nici pe jum�tate pe c�t esti tu de frumoas�.

N-o s� reusesc, George.

Mahan o s� m� m�n�nce de viu la or�.

N-am fost f�cut pentru West Point.

Nu zi. Cal�resti mai bine ca oricine de aici.

Esti un tintas bun.

Dumnezeu stie cat esti de �ndem�natec cu sabia.

Nu-mi foloseste la nimic dac� nu tin minte c�rtile astea.

Te ajut. O repet�m p�n� le stii si invers.

Deocamdat� nu e prea util.

Nici m�car nu vreau s� fiu soldat.

Dar vrei s� fii demn pentru Mont Royal, nu?

Poate ar trebui s� caut alt� cale.

Cred c� altceva te preocup�.

Si nu cred c� are de-a face cu istoria militar�.

De c�nd nu mai stii nimic de Madeline?

- Fisk. - Ned.

Credeam c� te-ai obisnuit cu noi, Fisk.

Nu te-am auzit vorbind de mutat �n alt� barac�...

Nu m� mut �n alt� barac�.

Trebuie s� demisionez de la academie.

Tata a c�zut de pe o capita de f�n.

E grav.

Au nevoie de mine s� conduc ferma pentru c� nu e nimeni altcineva.

�mi pare r�u, Fisk. Ghinion.

Dac� pot face ceva...

L-ai putea ajuta pe fiul dlui. Planter, dar n-o s-o faci.

O s� v� munciti sclavii si o s� puneti preturi mici...

ca astia ca noi s� tr�iasc� de azi pe m�ine.

P�streaz�-ti p�rerile de r�u.

Pune-le la banc� cu tot cu bani.

Hai, ce zici de una mic� la Benny Havens?

- La ora asta? - Avem nevoie de �nvoire, nu?

Avem mai multe avertismente dec�t toti din clas�.

Peste 150 fiecare.

Si a cui e vina?

Bine, avertismentele au venit de la Bent.

Oricum, peste 200 �ntr-un an, si zbur�m.

- Si dac� ne prind la Benny's... - Nu ne prind.

Cine ar fi asa nebun s� ias� pe asa frig? Hai.

Cu grij�. Gheata e subtire.

George, ai dreptate.

Cine ar fi asa nebun s� ias� �ntr-asa o noapte?

Gata. Acum, spre zid.

Vino �ncoace.

Aduceti-v� aminte ce v-am zis.

Nu ne uit�m unul la altul si asa rezolv�m codul onoarei.

Si dac� te �ntreab� un ofiter dac� ai v�zut pe cineva b�nd...

poti s� juri c� n-ai v�zut nimic.

Mersi, Benny.

S�n�tate.

George, ascult�. M-am g�ndit.

Am putea face ceva pentru Fisk.

Ce?

Am�ndoi primim bani.

I-am putea da banii s� angajeze pe cineva la ferm�.

Si ar putea ramane la Point.

Fisk e prea m�ndru. N-o s� accepte pomana.

Ba da. Dac� e un �mprumut.

Si cu o perioad� mare s�-I dea �napoi.

S-ar putea s� cam r�m�nem f�r� bani...

dar merit�.

Ai dreptate. Asa e.

S-o facem.

Nu te simti mai bine?

Ba da. Un pic.

M� tot g�ndesc...

Nu.

La Madeline?

Nu �nteleg de ce nu-mi r�spunde la scrisori.

Ar putea fi sute de motive. Abia o cunosti.

O cunosc de ajuns ca s� cred c� ea...

Ce e?

Nimeni.

Un civil din sat.

Nu-mi f� asta. Mi-ai luat 10 ani din viat�.

Mai bine v� miscati, b�ieti.

L-am v�zut pe caporal pe usa din dos.

Drace.

Hai.

Stai, acolo!

Drumul e sus.

George.

Ajutor!

A c�zut.

Bun, o s�-I �ncetineasc�.

George, nu-I putem l�sa aici. S-ar putea �neca.

Mi-era fric� s� nu zici asta.

Ajutati-m�.

Usor, George. E rupt. �ntinde-te.

Rezist�, Bent. Te scoatem.

la m�na.

Hai. Bent, nu poti r�m�ne aici.

Bent, trebuie s� te �ntorci la barac�. O s� faci pneumonie.

Stiu.

O s� reusesc f�r� ajutor...

de la nici unul dintre voi.

Acel gratios "multumesc" a f�cut s� merite.

Cel putin nu ne poate scoate la raport. I-am salvat viata.

S� nu se aud� �n b�r�ci, altfel avem probleme.

Sun� �ngrozitor, Orry.

Ar trebui s� te prezinti la ofiterul medic.

Sunt bine, George.

Hazard, Main. Ati fost scosi la raport, domnilor.

Bent.

Chiar ne-a scos la raport.

Dup� ce i-am salvat viata. Poti �ntelege?

Intr�.

Ce vrei, Main?

Cer permisiunea la infirmerie, domnule.

De ce? Mi se pare c� esti s�n�tos.

Cred c� sunt foarte bolnav, domnule.

Cred c� te prefaci, Main.

Cred c� vrei s� scapi de �ndatoriri.

Cpl. Bent, jur...

Permisiunea de raport la infirmerie negat�.

Acum o sa-ti ar�t ce se �nt�mpl� cu pref�cutii, Mr. Main.

�ncep�nd de acum, ai 10 ore �n plus de gard�.

Liber, domnule.

- Cadet Grant, nu? - Da.

Ce faci aici pe vremea asta?

Execut pedepse, domnule.

Esti bolnav. Ar trebui s� fii la spital.

Nu, domnule. Multumesc, domnule. Sunt bine.

S� trimit un ofiter tactic s� te scuteasc�?

Nu, domnule.

Trebuie s� execut pedepsele, domnule.

O s� fii un soldat bun, Mr. Main...

dac� Cpl. Bent nu te omoar� �nainte.

Dac� Grant nu punea ofiterul tactic s� trimit� pe cineva s� te �nlocuiasc�...

�nghetai de tot.

Trebuia s�-I l�s�m pe Bent s� �nghete.

Tu ai insistat s� ne �ntoarcem.

Oricum, e mai bine asa.

Grant si prietenii lui sunt cu ochii pe Bent.

Asa o s� ne mai lase �n pace.

Nu crezi c� �ntr-un fel �n mintea sucit� a lui Bent...

o s� cread� c� e vina noastr� si o s� fie si mai r�u?

Nu.

E prea las s�-I �nfrunte pe Grant.

Se ia de r�cani.

N-am mai �nt�Init pe nimeni ca el.

Cred c� cuv�ntul e " indoit. "

Mai e un motiv pentru care m� bucur c� n-ai �nghetat.

Care?

Vroiam s�-ti multumesc pentru bani si c� stau aici.

Cred c� m-am �nselat �n leg�tur� cu sudistii.

M�car �n leg�tur� cu unii. Dar aminteste-ti, Bent e din Georgia.

Da.

George.

- Pui la post� asta pentru mine? - Sigur.

�nc� o vr�jesti pe Madeline?

- Dac� nu-mi scrie... - O s-o fac� sigur.

Si dac� nu scrie, �nc� mai am o sor� nem�ritat�.

Trebuie s� plec.

Pa.

Pennsylvania. 1844 dup� 18 luni

Bun� ziua, Mr. McCullough.

Fabrica e acolo, si aia e cl�direa bibliotecii noi.

Mam�! Tat�! Au venit!

Asta e casa ta?

Bun�, George.

George, bun�.

Hai.

�n sf�rsit.

- Bine te-am g�sit, mam�. - Bine ai venit acas�, fiule.

Nu s-a maturizat?

Credeam c� n-o s� mai ajung.

Au fost cei mai lungi doi ani din viata mea.

- E bine c� te-ai �ntors, George. - Multumesc, domnule.

P�rintii mei. Maude si William Hazard.

�nc�ntat.

- O pl�cere. Bine ai venit la Belvedere. - Multumesc.

George ne-a scris multe despre tine.

E frumos din partea dvs s� m� primiti.

Fratii mei, Stanley...

si Billy.

- Sunt s�bii reale? - Uit�-te.

N-o atinge, Billy. E periculos.

Fratele meu, clar, a uitat s� m� prezinte, Mr. Main.

Sigur c� nu.

Sunt Virgilia Hazard.

�nc�ntat, Miss Hazard.

Am auzit multe despre tine.

George ne-a zis c� esti din Sud.

Da. Din Carolina de Sud.

Aveti sclavi?

Familia mea are, da.

Esti r�u, Mr. Main?

Oh, nu. Nu din nou.

Virgilia.

Oamenii mari ca Mr. Garrison �ncearc� s� le arate sudistilor...

c�t r�u fac. Si e datoria noastra s�...

Virgilia.

ti-am cerut s� nu mai citesti prostiile astea abolitioniste.

Nu-s prostii, tat�. E adev�rul Domnului.

M� tem c� p�rerile Virgiliei sunt metodele ei ca s� se r�zbune c� nu e b�rbat.

Nu m� lua de sus, Stanley Hazard.

Ajunge, Virgilia.

- S� intr�m. - Da, desigur.

Trebuie s� te felicit.

Mama a scris c� te-ai logodit...

dar nu mi-a zis cine e norocoasa.

Logodnica mea e Miss Isabel Truscott...

din una din cele mai bune familii din Pennsylvania.

F�r� �ndoial�.

George ne-a scris c� ai fi interesat s� vezi fabrica.

Da, domnule. Vreau s� stiu tot ce se poate sti despre Hazard Iron.

E cea mai mare afacere de acest gen din tar�.

Cuptoarele noastre scot orice, de la nave la motoare.

Orice foloseste aburul.

- Ca o moar� de bumbac? - Ca 10 sau 12.

S� �nteleg c� esti impresionat.

Mai mult dec�t at�t, domnule. Fabrica dvs e o revelatie.

Sunt sigur c� e o idee bun� s� construiesc o moar� de bumbac �n South Carolina.

Sper ca si tat�I meu s� �nteleag�.

Sigur e constient c� economia Sudului...

ar fi mult mai puternic� dac� ar fi procesat mai mult bumbac pe loc.

Da, domnule. Dar e un curent puternic contra oric�rei forme de industrializare.

Doamne. P�cat.

Tat�, cred c� e nevoie de tine.

M� scuzati o clip�, v� rog?

Da, domnule.

- Cine st� aici? - Muncitorii nostri.

Majoritatea imigranti. Irlandezi, germani, welsh.

Mult mai multi dec�t c�nd am plecat.

Stiu. Nu-s mai bune ca zona sclavilor, nu?

Mai r�u.

Cel putin muncitorii nostri au de ales. Nu sunt proprietatea noastra.

Nu-i oblig�m s� munceasc� aici. Pot pleca c�nd vor.

Un stomac gol e un motiv puternic s� r�m�i.

Nu-ti place cum ne conducem fabrica?

Nu trebuie s�-mi plac� tot...

ce faceti. Fiecare �n felul lui.

Cred c� ai dreptate.

Cred c� e loc de mai bine de ambele p�rti.

Stiu c� e. De aia am vrut s� v�d si s� �nv�t de la yankei.

Vorbeai serios de moara de bumbac, nu?

Dup� armat�, c�t se poate de serios, dac� �I conving pe tata.

Dac� Hazard Iron face piesele, nu exist� alt� ofert� mai bun�.

M� g�ndeam s� folosesc argumentul �n fata tat�lui meu.

Sigur nu ne dau asa m�ncare la West Point.

M� bucur c� si tu erai acolo.

Supa, Mr. Stanley.

- Ai �nt�rziat iar, Billy. - �mi pare r�u, domnule.

Nu uita s�-ti pui servetul �n poal�, Billy.

Sare si piper, Mr. Main?

- Multumesc, Miss Truscott. - Cu pl�cere, Mr. Main.

�mi pare r�u c� plecati asa repede.

Am un prieten de vizitat �n Charleston �nainte s� merg acas�.

Un prieten, Mr. Main?

Sigur o femeie.

Si ce cred instructorii despre presedinte?

�I plac, domnule. Chiar si c�nd nu sunt de acord...

Mi-a pl�cut mult acolo.

Ai citit ceva despre p�rerile lui Mr. Polk?

Cred c� Polk va anexa Texas dac� e ales presedinte.

E un expansionist fervent.

Dar nu e corect. Texas tine de Mexic.

Si dac� o face, o s� fie r�zboi.

Sper c� Orry si cu mine absolvim la timp ca s� lupt�m.

Cic� o s� fie actiune cu Gen. Zachary Taylor.

N-ar fi ceva?

Mr. Polk crede �n Manifest Destiny, bine.

Dac� tara asta se va �ntinde...

de la Atlantic la Pacific, o s� fie actiune din plin.

Stim asta.

Dac� nu-I loveste Domnul �nt�i, ceea ce merit�.

Nu vedeti?

Expansionismul e doar un alt nume...

pentru perpetuarea institutiei rusinoase a sclaviei.

Virgilia, taci.

Nu, mam�. Nu de data asta.

Nu pot sta si s� ascult cum fratele meu si un proprietar de sclavi...

ne spun ce ner�bd�tori sunt s� lupte...

c�nd toat� lumea stie c� e r�zboiul diavolului.

George, s� anexezi Texas ca stat sclavagist...

V�d c� �nc� mai citesti abolitionisti, Virgilia.

Nu doar citesc, George.

Sunt de partea lor, si banii mei sunt ai lor.

Virgilia.

E dreptul meu, tat�.

Sunt o femeie, si decid pentru mine.

Si o s� lupt �mpotriva r�ului diavolesc din Sud.

Dra Hazard...

Dac� ai sti mai multe despre viata din Sud...

n-ai mai condamna asa repede.

Mr. Main, stiu tot ce am nevoie s� stiu.

Si n-o s� stau la aceeasi mas� cu un om care alege sa tina...

�n sclavie alti oameni.

Orry, �mi cer scuze pentru sora mea.

Uneori �si las� emotiile s� o copleseasc�.

Spune-ne mai multe despre moara de bumbac, Orry.

Da, domnule.

Charleston. Carolina de Sud. O s�pt�m�n� mai t�rziu.

C�psuni.

Mure.

Fragi, fragi proaspeti, dulci, pe strad�.

Fragi proaspeti.

Nu e nimeni acas�, domnule.

Nu e casa Fabray?

Da, domnule, dar au plecat.

Unde?

Eu nu prea stiu, domnule.

Dar casa e �nchis� de o s�pt�m�n�.

Multumesc.

Da, domnule.

C�psuni!

Mure!

Fragi proaspeti...

Orry, ai venit!

Hello, domnule. O s� am grij� de el.

- V� simtiti bine, domnule? - Sunt doar obosit, fiule.

Si �ngrijorat cu recolta de bumbac.

N-a plouat de ajuns dup� �ns�m�ntatul de prim�var�.

Irigatul manual �i �mpiedic� pe sclavi s� fac� si altceva.

Recolta tot o s� fie slab�.

Am putea face profit totusi...

dac� ne-am prelucra singuri bumbacul.

Fiule, am mai vorbit despre asta.

Tat�, ar fi trebuit s� fii cu mine la Hazard Iron.

Am v�zut 100 de metode de a dezvolta Mont Royal.

Pari foarte ner�bd�tor s�-ti modifici casa.

Nu putem ignora progresul. O s� r�m�nem �n urm�.

Asa au zis Hazards aia si...

Prietenii t�i sigur stiu multe despre condusul unei fabrici...

dar o plantatie de bumbac e altceva.

�n fiecare zi, Sudul pierde la nivel national...

pentru c� ne ag�t�m de munca manual�.

Ajunge, fiule. Nu vreau s� discut despre asta.

Tat�, dac�...

Abia ai ajuns acas�.

Du-te la mama ta �n salon.

Vin si eu.

- Ba da! - Ba nu!

- Ba da! - Ba nu!

Bine.

Ce ba da si ba nu?

Brett spune c� Priam nu merita s� fie biciuit.

Si eu spun c� da.

Nu pedepsim sclavii asa.

Ba da, de c�nd Salem Jones a venit aici.

Noul supraveghetor de care mi-a zis tata?

Da. Si Priam nu face nimic r�u.

Dar Salem Jones �I biciuieste oricum.

Pentru c� Priam e m�ndru ca sora lui.

Ce are de-a face Semiramis?

De c�nd Salem Jones se culc� cu Semiramis...

Priam se poart� ciudat, si e biciuit des.

Voi dou� mergeti sus si fiti cuminti.

Cine naiba esti?

Orry Main, Mr. Jones.

Mr. Main, domnule...

Veneam s� v� �nt�mpin imediat ce terminam aici.

De asta sunt aici.

Ce-a f�cut Priam? De ce �I bati?

Nimic exact. E atitudinea lui, domnule.

Priam nu e respectuos.

Un supraveghetor bun stie cum s� se fac� respectat f�r� b�taie.

Si nu biciuim sclavii de la Mont Royal.

Asa c� d�-i drumul lui Priam.

Tat�I dvs mi-a zis s� m� ocup de sclavi cum consider eu.

Nu consider c� trebuie s�-I biciuiesti.

Mai ales c� mi se pare c�-ti face pl�cere.

Acum f� ce-ti zic si d�-i drumul.

Acum!

Cuffey, Caesar! Dati-I jos!

Ai fost plecat 2 ani, o s� mai fii �nc� 2 la academie...

si �nc� 4 �n armat�.

Nu conduci �nc� Mont Royal, si n-o s� te bagi �ntre cei care o fac.

Salem Jones �i face pe negri s� munceasc� mai bine ca oricine.

Asta nu-I face corect.

Cruzime ca ieri, nici unul din noi n-are dreptate.

Da? Salem Jones stie el ce stie.

Si sclavul �la, Nat Turner, care a omor�t 55 de albi cu s�nge rece?

A fost acum 10 ani �n Virginia.

Nu crezi c� s-ar putea �nt�mpla si aici?

Cu abolitionistii �stia st�rnind sclavii �mpotriva noastr�.

Tillet, Orry, v� rog.

Avem asa putin timp la dispozitie cu permisia lui Orry.

S� nu-I irosim.

�mi pare r�u, mam�.

Suntem invitati la o nunt�. N-o s� facem mofturi.

Nunta cui?

Justin LaMotte. Si-am scris.

Nu, domnule. Cu cine se �nsoar�?

Orry, e cea mai frumoas� fat� pe care ai v�zut-o vreodat�.

O creol� din New Orleans.

O cheam� Madeline Fabray.

Justin, o iei pe Madeline s�-ti fie sotie credincioas�...

promiti s� o iubesti, s� o onorezi, si s� o pretuiesti...

uit�nd de toate altele c�t o s� tr�iti am�ndoi?

Da.

Si tu, Madeline, �I iei pe Justin s�-ti fie sot credincios...

promiti s�-I iubesti, s�-I onorezi si s� i te supui...

uit�nd de altii, c�t o s� tr�iti am�ndoi?

Da.

�n ochii lui Dumnezeu si ai acestei adun�ri, v� declar sot si sotie.

Ar trebui s� adres�m felicit�ri, fiule.

Cele mai bune ur�ri, Dna. LaMotte.

Sunteti foarte amabil, domnule.

Dr�gut c� ai venit.

Monsieur Main, m� bucur c� familia dvs a venit azi.

�mi d� ocazia s�-ti multumesc din nou pentru amabilitatea fat� de fiica mea.

Pl�nuia s� se m�rite cu Justin de atunci?

Nu.

Eu pl�nuiam din ziua �n care I-am cunoscut.

Stiam c� va fi partida perfect� pentru Madeline.

Un sot mai �n v�rst�. �ntelept, mai asezat.

�nteleg.

Spune-mi, cum e milit�ria?

C�t de bine se poate, domnule. Multumesc.

O zi bun�.

Cuffey, preg�teste-mi calul.

Da, domnule.

Orry, te rog, nu pleca �nc�.

Trebuie s� te �ntreb ceva.

Ce-ar mai putea conta acum?

De ce nu mi-ai mai r�spuns la scrisori?

Ce?

- Nu-i asa. Tu nu mi-ai mai r�spuns. - Ba nu.

Papa.

A fost tata. El a distrus scrisorile.

Ce?

Voia s� m� m�rit cu Justin.

Dar p�n� acum, n-am stiut c�t de mult voia.

Acum e prea t�rziu.

Fiecare zi departe de tine...

M� g�ndeam la momentul �n care aveai s� fii sotia mea.

la asta �napoi.

Nu crezi c� si eu am visat la tine?

Mai bine plec.

Pleci, Main?

Ne mai vedem c�nd termini scoala militar�.

Vino, draga mea. Oaspetii ne asteapt�.

Justin.

Nu te asteptam asa repede.

Esti sus de jum�tate de ora, draga mea.

Credeam c� esti gata.

Esti asa frumoas�.

Asa de frumoas�.

Ce-i cu tine?

Nimic.

Esti mereu atat de distant�.

Dar nu �n seara asta.

O s�-ti ar�t ce �nseamn� s� fii sotia mea.

Nu!