Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
2
00:02:50,285 --> 00:03:05,141
O victorie a Sudului pare iminent� si numi Lincoln
sper� acum, trebuie s� fac� din sclavie o problem�.
3
00:03:06,761 --> 00:03:08,385
�mi pare bine c� ti-a pl�cut.
4
00:03:08,595 --> 00:03:11,846
Cel putin unul din b�ietii mei
are suficient� m�ncare.
5
00:03:12,141 --> 00:03:15,640
si cu Armata Confederat� la usa
noastr� din spate,
6
00:03:15,811 --> 00:03:18,681
poate fi ultima pe care o avem.
7
00:03:19,315 --> 00:03:24,689
Mam�, nu trebuie s� ne �ngrijor�m.
Armata noastr� e mai mare dec�t a lor.
8
00:03:24,861 --> 00:03:27,981
�i vom alunga pe rebeli
spre Potomac.
9
00:03:28,198 --> 00:03:31,115
Cred c� armata lor moare de foame,
10
00:03:31,284 --> 00:03:34,238
- ... e ceea ce merit�.
- Isabel, te rog.
11
00:03:34,454 --> 00:03:37,621
Aminteste-ti c� cumnatul t�u
s-a c�s�torit cu o fat� din Sud...
12
00:03:37,833 --> 00:03:42,376
- ... si c� ea face parte din familie.
- Desigur, mam�.
13
00:03:42,545 --> 00:03:45,036
Nu stiu de ce vorbim despre r�zboi.
14
00:03:45,215 --> 00:03:47,421
Voiam s� discut despre bal cu tine.
15
00:03:47,759 --> 00:03:50,428
Am crezut c� va fi o receptie,
Isabel.
16
00:03:50,637 --> 00:03:54,587
O rochie de bal ar fi de prost gust
�n aceste vremuri.
17
00:03:56,142 --> 00:04:00,306
Mam�, Hazard Iron se descurc�
mai bine.
18
00:04:00,479 --> 00:04:02,805
Banii curg.
19
00:04:03,233 --> 00:04:07,360
De ce nu i-am distra pe prietenii
si asociatii nostri de afaceri?
20
00:04:07,570 --> 00:04:10,571
Acesti noi prieteni si asociati...
21
00:04:10,781 --> 00:04:13,189
sunt oameni despre care nu stiu nimic,
22
00:04:13,368 --> 00:04:16,783
dec�t c� ei fac o gr�mad� de bani.
23
00:04:17,372 --> 00:04:22,329
Afacerile merg bine din cauza r�zboiului,
mam�. Toat� lumea stie asta.
24
00:04:22,501 --> 00:04:25,040
Eu si Stanley am f�cut afaceri
cu ei,
25
00:04:25,254 --> 00:04:29,298
unii dintre ei au influent�
�n New York si Washington.
26
00:04:29,550 --> 00:04:31,958
Acolo unde doar banii conteaz�.
27
00:04:32,177 --> 00:04:36,674
Ei bine, va fi o receptie modest�,
sau nu va fi nimic.
28
00:04:37,975 --> 00:04:39,802
Foarte bine.
29
00:04:40,227 --> 00:04:42,849
Pot s� port smaraldele.
30
00:04:46,191 --> 00:04:48,149
Nu vreau s� fie un zg�rcit,
31
00:04:48,319 --> 00:04:52,482
dar a fost o mare, mare extravagant�
din partea lui Stanley s�-ti cumpere astea.
32
00:04:53,240 --> 00:04:56,490
A fost modul prin care Stanley mi-a
multumit pentru toate sfaturile...
33
00:04:56,660 --> 00:04:58,617
pe care i le-am dat �n materie
de afaceri.
34
00:04:58,787 --> 00:05:03,283
Datorit� mie, Hazard Iron are mai multe
comenzi dec�t a avut vreodat�.
35
00:05:03,458 --> 00:05:05,914
Nu-i asa, drag�?
36
00:05:11,007 --> 00:05:15,550
Ei bine, scuzati-m�, trebuie s� citesc
niste rapoarte ale comitetului.
37
00:05:24,562 --> 00:05:28,477
Departamentul de R�zboi �i acuz� pe cei
care realizeaz� profituri excesive.
38
00:05:28,649 --> 00:05:32,268
- Dac� va fi o investigatie...
- Nu va fi nici o investigatie.
39
00:05:32,445 --> 00:05:35,730
- Nu avem de ce s� ne �ngrijor�m.
- Cum poti s� spui asta?
40
00:05:35,906 --> 00:05:41,493
- Am v�ndut tunuri de calitate inferioar� armatei.
- Axol Iron a v�ndut acele tunuri.
41
00:05:41,787 --> 00:05:45,073
Dac� contractul de r�zboi cu Axol
va fi vreodat� legat de Hazard Iron,
42
00:05:45,291 --> 00:05:47,283
toat� lumea stie c� eu conduc
aceast� compamie.
43
00:05:48,168 --> 00:05:51,917
�nainte de r�zboi trebuia s� obtii aprobarea
lui George la luarea oric�rei decizii.
44
00:05:52,089 --> 00:05:55,339
Majoritatea oamenilor vor considera
c� este �nc� adev�rat.
45
00:05:55,926 --> 00:05:59,710
si ca s� fim siguri, am luat si o m�sur�
de sigurant� pentru asta.
46
00:06:00,097 --> 00:06:03,512
M�sur� de sigurant�?
Nu �nteleg.
47
00:06:03,725 --> 00:06:07,261
Am falsificat numele lui George
pe toate contractele...
48
00:06:07,479 --> 00:06:11,773
pentru a face �n asa fel s� par� c� el
le-ar fi semnat �nainte de a pleca �n armat�.
49
00:06:12,108 --> 00:06:16,356
- Asta �l face responsabil �n mod egal.
- Exact.
50
00:06:17,114 --> 00:06:22,784
Asa c� dac� guvernul investigheaz�,
dar nu va face asta,
51
00:06:24,412 --> 00:06:27,414
�l va acuza pe George �n loc s�
ne acuze pe noi.
52
00:06:30,710 --> 00:06:34,708
N-am avut dreptate �n leg�tur�
cu toate astea?
53
00:07:09,498 --> 00:07:11,954
Yankeii au �nv�tat cum
s� lupte.
54
00:07:12,168 --> 00:07:14,740
Se pare c� b�ietii nostri �si pot
exersa m�na, Ambrose.
55
00:07:18,715 --> 00:07:20,792
�nainte!
56
00:07:28,183 --> 00:07:31,053
Nu! Nu aici! Opriti-ii!
57
00:07:31,228 --> 00:07:33,350
�napoi �n linie!
Mentineti linia!
58
00:07:39,945 --> 00:07:42,483
Mentineti linia!
59
00:07:44,449 --> 00:07:48,149
Mentineti linia!
Intrati �n aceast� linie!
60
00:07:56,460 --> 00:07:59,912
- Sergent, s� nu fii prost!
- Voi face ce trebuie!
61
00:08:01,633 --> 00:08:03,755
tinteste sub fum!
62
00:08:04,052 --> 00:08:06,008
Trageti jos!
63
00:08:09,307 --> 00:08:11,975
Tobosarul colonelului a c�zut.
Au nevoie de tine pe creast�.
64
00:08:12,143 --> 00:08:14,017
- Raporteaz�-i.
- Da, dle.
65
00:08:16,730 --> 00:08:20,811
Arma la um�r! �nc�rcati!
Rapid!
66
00:08:21,068 --> 00:08:23,310
- Gata?
- Gata!
67
00:08:26,949 --> 00:08:28,942
- Ochiti!
- Ochiti!
68
00:08:29,952 --> 00:08:31,494
- Foc!
- Foc!
69
00:08:36,750 --> 00:08:38,790
- Foc!
- Foc!
70
00:08:40,421 --> 00:08:42,876
tintiti sub fum!
71
00:08:53,517 --> 00:08:58,226
S� le captur�m armele!
Carolina de Sud, �nainte!
72
00:09:07,113 --> 00:09:09,106
Atentie! Companie!
73
00:09:11,993 --> 00:09:15,327
Spune-i lui McClellan s� nu-l lase pe Bobby Lee
s�-l �ncercuiasc� asa cum a f�cut Pope.
74
00:09:15,538 --> 00:09:17,661
El stie cum s� se descurce �n armat�.
75
00:09:17,832 --> 00:09:19,291
- Mars!
- Mars!
76
00:09:28,175 --> 00:09:31,840
- Foc de voie!
- Foc de voie!
77
00:09:42,440 --> 00:09:44,018
- Foc!
- Foc!
78
00:09:48,446 --> 00:09:50,023
Gata!
79
00:09:50,906 --> 00:09:52,449
Foc!
80
00:09:57,830 --> 00:09:59,538
Foc!
81
00:10:04,170 --> 00:10:05,746
Charles?
82
00:10:10,634 --> 00:10:14,465
- Pleac�, Billy, �nainte de a te omor�!
- �nainte de a te omor� eu!
83
00:10:28,151 --> 00:10:29,526
Foc!
84
00:10:29,736 --> 00:10:32,191
- Foc!
- Foc!
85
00:10:53,467 --> 00:10:56,006
- Haideti!
- Foc!
86
00:11:05,646 --> 00:11:07,306
�nc�rcati!
87
00:11:10,984 --> 00:11:14,188
�ntoarce arma!
Trageti spre colin�!
88
00:11:17,991 --> 00:11:21,775
- Gata de tragere!
- Foc!
89
00:11:55,236 --> 00:11:57,442
�nc�rcati!
90
00:12:13,587 --> 00:12:15,746
Retragerea!
91
00:13:35,209 --> 00:13:36,834
Am venit s�-mi iau adio, Ambrose.
92
00:13:37,920 --> 00:13:40,672
Asta nu a fost o zi pentru eroi,
prietene.
93
00:13:56,563 --> 00:13:59,399
Cea mai s�ngeroas� zi a r�zboiului.
94
00:14:01,318 --> 00:14:07,985
Aproape 25 000 de oameni ucisi, r�niti,
sau dati disp�ruti la Antietam Creek...
95
00:14:08,199 --> 00:14:10,691
si mai mult de jum�tate din ei
sunt ai nostri.
96
00:14:11,912 --> 00:14:15,446
Nu m-as fi g�ndit c� este posibil,
dle. Presedinte.
97
00:14:16,666 --> 00:14:19,833
C� noi ne-am putea m�cel�ri la o
scar� asa de mare?
98
00:14:20,253 --> 00:14:22,292
Dumnezeule...
99
00:14:23,089 --> 00:14:25,759
S�rmanele familii ale mortilor.
100
00:14:26,092 --> 00:14:29,295
McClellan numeste asta: o capodoper�.
101
00:14:29,638 --> 00:14:33,717
Cel putin Lee a iesit si se
retrage spre Virginia.
102
00:14:35,727 --> 00:14:38,763
Mi-am promis c�...
103
00:14:39,188 --> 00:14:42,604
de �ndat� ce �i vom alunga din
Maryland, as numi-o victorie...
104
00:14:42,776 --> 00:14:46,393
- ... si as emite proclamatia.
- De a elibera sclavii din Sud?
105
00:14:46,613 --> 00:14:49,399
A fost �ntotdeauna lucrul cel
mai bun de f�cut.
106
00:14:50,157 --> 00:14:51,949
Dar, George,
107
00:14:52,242 --> 00:14:56,371
am �nc� nevoie de un general.
Nu putem continua �n felul acesta,
108
00:14:56,539 --> 00:15:00,584
omor�ndu-ne unii pe altii pentru
a face mai multe v�duve si orfani.
109
00:15:01,085 --> 00:15:04,749
Raportul dvs. asupra lui Ulysses Grant
�mi sun� pl�cut.
110
00:15:04,922 --> 00:15:09,299
Da, dle. Il cunosc bine. Era cu doi ani
mai mare dec�t mine la West Point.
111
00:15:09,510 --> 00:15:12,961
I-a spus lui Buckner la Fort Donelson
c� nu va accepta niciun termen...
112
00:15:13,138 --> 00:15:16,554
dec�t capitularea neconditionat�.
C�nd am auzit asta...
113
00:15:16,767 --> 00:15:19,056
am stiut c� g�sisem un om cu care
s� vorbesc.
114
00:15:19,270 --> 00:15:22,519
Va avea oponenti dac� �l alegeti, dle.
115
00:15:23,273 --> 00:15:26,357
- Pentru c� bea?
- Nu cred asta,
116
00:15:26,693 --> 00:15:29,528
dar s-a zvonit c� a fost
beat la Shiloh.
117
00:15:29,696 --> 00:15:31,488
Totusi, a trecut ziua.
118
00:15:33,617 --> 00:15:35,858
George, am de g�nd s�-l urm�resc.
119
00:15:36,036 --> 00:15:38,194
Grant poate fi generalul de care
am nevoie:
120
00:15:38,371 --> 00:15:42,286
un om care poate exploata
sl�biciunile Confederatiei...
121
00:15:42,459 --> 00:15:44,784
si s�-i forteze spre zid.
122
00:15:47,963 --> 00:15:51,048
Este un �ntreg mod de viat�
pus �n miz�.
123
00:15:51,884 --> 00:15:54,885
Dac� este vointa lui Dumnezeu
ca noi s� triumf�m,
124
00:15:55,888 --> 00:15:58,462
noi nu numai c� vom c�stiga r�zboiul,
125
00:15:59,142 --> 00:16:02,427
vom asigura libertatea pentru
�ntreg poporul nostru.
126
00:16:24,959 --> 00:16:26,666
Generale Grant.
127
00:16:26,835 --> 00:16:30,370
Ce �mi spune c� esti din Washington,
colonele.
128
00:16:30,589 --> 00:16:33,376
M-am plictisit ca ei s� m� tot v�neze.
129
00:16:33,591 --> 00:16:38,005
Dac� am s� cred c� e bine ca soldatilor
mei s� le fie cald purt�nd 2 perechi de izmene,
130
00:16:38,180 --> 00:16:41,382
asta nu e treaba nim�nui,
ci numai a mea.
131
00:16:41,641 --> 00:16:44,476
Da, dle. Eu nu sunt inspector
de la biroul generalului.
132
00:16:45,562 --> 00:16:48,848
Presedintele Lincoln �ntreab� dac� pot
vorbi cu dvs. �ntre patru ochi.
133
00:16:54,988 --> 00:16:57,905
- Presedintele te-a trimis?
- Da, dle.
134
00:16:58,491 --> 00:17:02,904
- Cum te numesti?
- Hazard. George Hazard.
135
00:17:03,120 --> 00:17:05,446
- Stai jos.
- Multumesc, dle.
136
00:17:08,293 --> 00:17:10,119
Nu v� cunosc, colonele?
137
00:17:10,336 --> 00:17:14,168
Da, dle. De la West Point. Eram �n anul II
c�nd dvs. ati absolvit.
138
00:17:14,340 --> 00:17:19,631
Desigur. �mi amintesc acum. Aveai
un dosar foarte bun la West Point.
139
00:17:19,888 --> 00:17:23,172
O multime de ofiteri remarcabili
au provenit din aceast� clas�.
140
00:17:23,349 --> 00:17:26,635
E o rusine s� ne lupt�m unii
�mpotriva altora acum.
141
00:17:27,102 --> 00:17:30,388
Nu toti vor tr�i s� vad� sf�rsitul.
142
00:17:30,898 --> 00:17:32,974
Iat� de ce sunt eu aici, dle.
143
00:17:35,236 --> 00:17:41,440
Presedintele crede c� dvs. sunteti omul care
poate pune cap�t r�zboiului, c�stig�ndu-l.
144
00:17:42,034 --> 00:17:45,866
Are nevoie de un amiral, nu de un general.
Controlul nostru la Mississippi...
145
00:17:46,038 --> 00:17:48,873
va scurta acest r�zboi
izol�ndu-i de la vest.
146
00:17:49,250 --> 00:17:53,626
El nu vrea un amiral, dle.
El vrea un general ca Robert E. Lee.
147
00:17:54,672 --> 00:17:59,712
Eu nu-l condamn.
Lee este cel mai bun soldat.
148
00:18:01,844 --> 00:18:04,134
M� �ntreb deseori...
149
00:18:04,389 --> 00:18:07,225
dac� �si aduce aminte de mine din Mexic.
150
00:18:08,644 --> 00:18:11,430
Sunt sigur c� v� stie numele, dle.
151
00:18:13,690 --> 00:18:17,770
Scuzati-m�, colonele.
Am uitat s� v� ofer ceva.
152
00:18:19,654 --> 00:18:21,278
Hai, ia.
153
00:18:22,741 --> 00:18:24,448
Multumesc, dle.
154
00:18:36,504 --> 00:18:38,662
Cidru de mere, dle?
155
00:18:39,465 --> 00:18:43,676
Nu sunt b�utorul care unii
cred c� as fi.
156
00:18:43,886 --> 00:18:48,429
Poate c� ar trebui s� stiti c� acele zvonuri
au ajuns la urechea Presedintelui.
157
00:18:48,641 --> 00:18:51,927
El a replicat c� i-ar pl�cea s� stie
ce marc� de whiskey ati b�ut...
158
00:18:52,145 --> 00:18:55,229
asfel �nc�t s� poat� cump�ra niste sticle
si pentru ceilalti generali.
159
00:18:58,734 --> 00:19:01,569
- A spus asta, nu-i asa?
- Da, dle.
160
00:19:02,446 --> 00:19:07,191
Spuneti-i Presedintelui... Dac� el
doreste acest lucru,
161
00:19:07,742 --> 00:19:10,031
eu m� voi lupta cu Lee, pentru el.
162
00:19:10,245 --> 00:19:12,867
Nu pot s�-i promit o victorie usoar�,
dar voi lupta cu el.
163
00:19:13,040 --> 00:19:15,744
El va fi fericit s� aud� asta, dle.
164
00:19:17,210 --> 00:19:18,752
Dle. general Grant,
165
00:19:19,004 --> 00:19:24,246
dac� veti prelua comanda, astept
de mult timp o functie pe front, dle.
166
00:19:24,843 --> 00:19:27,512
asi fi onorat s� servesc
sub comanda dvs, dle.
167
00:19:27,721 --> 00:19:30,591
Ei bine, as fi onorat s� v� am,
dle. colonel.
168
00:19:31,349 --> 00:19:32,463
Multumesc, dle.
169
00:19:32,976 --> 00:19:36,808
"Ca �n prima zi de ianuarie,
�n anul Domnului...
170
00:19:36,980 --> 00:19:40,100
1863,
171
00:19:40,274 --> 00:19:43,810
toate persoanele detinute ca sclavi
�n cadrul oric�rui stat,
172
00:19:43,987 --> 00:19:46,560
sau desemnate ca parte a unui stat,
173
00:19:47,198 --> 00:19:52,240
oamenii fortati s� lupte �npotriva
Statelor Unite...
174
00:19:52,870 --> 00:19:56,488
vor fi pentru totdeauna liberi...
175
00:19:57,374 --> 00:20:00,044
si guvernul executiv
al Statelor Unite,
176
00:20:00,211 --> 00:20:04,160
incluz�nd armata
si autorit�tile navale,
177
00:20:04,340 --> 00:20:08,753
va recunoaste si va mentine
libertatea persoanelor mentionate.
178
00:20:08,927 --> 00:20:13,341
si eu voi impune populatiei
declarate libere...
179
00:20:13,515 --> 00:20:18,593
s� se abtin� de la orice form� de violent�,
cu exceptia cazurilor de auto-ap�rare necesare...
180
00:20:19,313 --> 00:20:23,809
si le recomand ca �n toate cazurile
c�nd li se permite...
181
00:20:24,026 --> 00:20:27,193
s� munceasc� cu credint�
pentru salarii negociabile.
182
00:20:27,445 --> 00:20:31,609
si privitor la acest act, cred sincer
c� este un act de dreptate...
183
00:20:31,784 --> 00:20:36,741
garantat de Constitutie �n conditii
de necesitate militar�,
184
00:20:36,913 --> 00:20:41,540
eu invoc judecata dreapt�
a omenirii...
185
00:20:41,752 --> 00:20:45,701
si favoarea milostiv�
a lui Dumnezeu."
186
00:21:40,143 --> 00:21:42,763
Bun� dimineata, dn�. Brett.
A trecut ceva timp.
187
00:21:42,937 --> 00:21:46,886
Dar s-ar putea s� ai nevoie de b�tr�nul t�u
supraveghetor �n aceste vremuri tulburi.
188
00:21:48,358 --> 00:21:52,819
Felicit�ri, dn�. Main.
�nteleg c� v-ati c�s�torit cu generalul.
189
00:21:53,321 --> 00:21:55,361
Ce ai f�cut?
190
00:21:56,574 --> 00:21:58,152
Dumnezeule...
191
00:21:59,495 --> 00:22:01,118
Este Jim!
192
00:22:02,705 --> 00:22:05,493
- L-ai omor�t.
- P�i, l-am pus la p�m�nt.
193
00:22:05,667 --> 00:22:08,419
El a incercat s�-mi ia arma
c�nd �l aduceam �napoi.
194
00:22:08,587 --> 00:22:11,587
- A trebuit s�-l �mpusc.
- Cum ai putut face asta? Era un copil.
195
00:22:11,840 --> 00:22:16,169
Glontul are mintea lui.
Poate s-a �nt�mplat ce e mai bine.
196
00:22:16,344 --> 00:22:21,683
Nu esti binevenit! Fiul meu Orry
nu doreste s� te vad� aici. Nici noi.
197
00:22:22,475 --> 00:22:26,769
Poate veti schimba tonul c�nd v� voi spune
c�t de mult veti avea nevoie de mine.
198
00:22:27,147 --> 00:22:29,139
C�tiva sclavi din jurul Charlestonului
au fugit...
199
00:22:29,315 --> 00:22:34,061
c�nd au auzit de acea proclamatie
blestemat� a lui Lincoln.
200
00:22:35,321 --> 00:22:38,986
Vom vedea ce vom face cu
evadatii din Sud.
201
00:22:39,575 --> 00:22:42,113
Acum, m� intereseaz� o mic� r�splat�
de la aceast� plantatie.
202
00:22:42,704 --> 00:22:45,657
Nu veti mai avea griji cu fugarii,
v� promit.
203
00:22:45,873 --> 00:22:47,664
Voi obtine multi bani din sclavii astia...
204
00:22:47,833 --> 00:22:50,241
Se pare c� nu ai auzit-o pe mama.
205
00:22:51,461 --> 00:22:54,747
- Pleac� de pe proprietatea noastr�.
- Oh, Doamne.
206
00:22:58,302 --> 00:23:01,303
Jim! Criminalule!
207
00:23:01,513 --> 00:23:03,387
- Criminalule!
- Nu!
208
00:23:03,599 --> 00:23:05,010
- Las�-m�!
- Nu!
209
00:23:05,226 --> 00:23:06,803
Nu vreu s� fii ucis�.
210
00:23:07,018 --> 00:23:09,225
Ai s� pleci �nainte ca eu s�
�ndrept arma spre tine.
211
00:23:09,438 --> 00:23:12,107
Esti de partea acestei t�rfe?
212
00:23:14,067 --> 00:23:17,686
�nc� un an de r�zboi si voi Mains
nu veti mai fi la fel de puternici.
213
00:23:17,904 --> 00:23:20,442
Se vor face multe schimb�ri.
214
00:23:31,960 --> 00:23:35,376
Jim era pentru Semiramis
ca un frate mai mic.
215
00:23:36,923 --> 00:23:39,628
�l iubea foarte mult.
216
00:23:39,968 --> 00:23:44,843
Ceilalti proprietari de sclavinu au nimic
dec�t dispret pentru proclamatia dlui. Lincoln.
217
00:23:45,598 --> 00:23:47,805
Ei spun c� el nu are nici o
autoritate aici.
218
00:23:48,602 --> 00:23:51,139
Dar dac� un alt Jim �si doreste
libertatea...
219
00:23:51,688 --> 00:23:53,430
noi nu-l putem opri.
220
00:23:54,231 --> 00:23:58,727
Trebuie s� tinem �n viat� plantatia.
Este tot ce avem.
221
00:23:58,944 --> 00:24:03,358
Nu doresc s� v�d c� se mai �nt�mpl�
un astfel de lucru ingrozitor.
222
00:24:05,201 --> 00:24:06,825
Dac� ei se hot�r�sc s� plece...
223
00:24:07,036 --> 00:24:11,365
trebuie s� le eliber�m acte
pentu ai proteja...
224
00:24:12,040 --> 00:24:15,374
- ... si s�-i l�s�m s� plece.
- Bietul b�iat.
225
00:24:16,837 --> 00:24:19,542
Nu pot s� cred ce se �nt�mpl�.
226
00:24:19,798 --> 00:24:21,590
Mam�.
227
00:24:22,759 --> 00:24:27,089
Cred c� eu si Madeline trebuie
s� prezent�m �ndurerarea familiei lui Jim.
228
00:26:00,731 --> 00:26:03,138
Ajutati-le s� treac� pragul.
229
00:26:03,608 --> 00:26:08,151
Dn�. Brett, dn�. Madeline,
intrati, v� rog.
230
00:26:09,531 --> 00:26:13,196
Am venit s� prezent�m
condoleante familiei James.
231
00:26:27,882 --> 00:26:30,420
Suntem profund �ndurerate, Liza.
232
00:26:32,845 --> 00:26:36,594
stim ce bucurie si alinare
ti-a adus el.
233
00:26:38,350 --> 00:26:40,722
Dac� pute s� facem ceva...
234
00:26:42,772 --> 00:26:44,563
Rugati-v� pentru el.
235
00:26:45,357 --> 00:26:47,101
Ne vom ruga.
236
00:26:50,404 --> 00:26:52,941
si noi ne-am g�ndit c� ar trebui
s� stii...
237
00:26:53,574 --> 00:26:58,201
c� noi vrem s� stai cu noi,
pentru c� avem nevoie de tine.
238
00:26:58,411 --> 00:27:01,330
Dar dac� cineva dorste s�
ne p�r�seasc�...
239
00:27:01,748 --> 00:27:04,749
v� rog, veniti la noi, spuneti-ne...
240
00:27:05,418 --> 00:27:08,040
si noi v� vom da documente...
241
00:27:08,255 --> 00:27:12,834
care ar putea s�-l opreasc� pe alt Salem Jones
s� fac� ce a f�cut el lui James al nostru.
242
00:27:21,643 --> 00:27:24,015
Asta e tot ce am dorit s� spunem.
243
00:28:43,515 --> 00:28:45,591
Te g�ndesti la ce m� g�ndesc si eu?
244
00:28:49,437 --> 00:28:54,432
Dac� acei c�nt�reti negri de psalmi de acolo
ar avea s�ngele tot at�t de fierbinte ca si al meu...
245
00:28:54,650 --> 00:28:58,020
am putea m�rs�lui p�n� la acea cas�
veche si am lua-o.
246
00:29:00,156 --> 00:29:01,816
Dar ei nu-l au.
247
00:29:02,199 --> 00:29:08,072
Vor continua s� spun�:
"Da, st�p�ne, nu, st�p�ne."
248
00:29:08,414 --> 00:29:13,123
P�n� �n ziua c�nd vor ajunge pe mas� ca
idiotul �la din-n�untru!
249
00:29:13,294 --> 00:29:15,287
Nu era un idiot!
250
00:29:15,462 --> 00:29:18,914
- A avut un vis.
- A fost un prost.
251
00:29:19,884 --> 00:29:22,126
Un nebun care a �nv�tat c�teva cuvinte
din Biblie...
252
00:29:22,303 --> 00:29:26,135
si s-a g�ndit c� va putea face
egalitate �ntre oameni.
253
00:29:26,766 --> 00:29:30,764
Numai acest lucru poate s�-l fac�
pe "omul alb" s� �nteleag�:
254
00:29:33,147 --> 00:29:35,353
otelul rece.
255
00:29:43,908 --> 00:29:46,030
Esti gata s� mergi cu mine, fato?
256
00:29:48,245 --> 00:29:50,700
Vom face o mic� plimbare la miezul noptii.
257
00:29:51,998 --> 00:29:55,582
S� ne unim cu oamenii Uniunii
la Hilton Head.
258
00:29:56,920 --> 00:29:58,295
Nu o s� merg cu tine...
259
00:29:58,463 --> 00:30:00,669
Nu auzi nimic din ceea ce-ti spun, fato?
260
00:30:00,882 --> 00:30:03,041
�ti ofer libertatea dac� vii cu mine...
261
00:30:03,218 --> 00:30:05,127
- Nu merg...
- Cuffey!
262
00:30:05,345 --> 00:30:07,218
Nu stii c�nd nu esti dorit!
263
00:30:07,430 --> 00:30:09,340
De ce s� nu plec�m de aici?!
264
00:30:09,516 --> 00:30:11,841
- Nu pleca, Ezra!
- Vrei ceva, b�iete?
265
00:30:12,018 --> 00:30:15,684
Nu! Nu au fost destule omoruri?!
266
00:30:16,522 --> 00:30:21,978
Cuffey, nu as merge cu tine nici dac�
paradisul s-ar termina la urm�toarea colin�.
267
00:30:23,696 --> 00:30:25,523
R�m�neti, atunci.
268
00:30:27,033 --> 00:30:30,402
Continu� s� astepti pe cocosul t�u alb,
Charles,
269
00:30:30,619 --> 00:30:32,945
care lupt� s� ne p�streze pe mine
si pe voi ca sclavi.
270
00:30:34,874 --> 00:30:37,330
Poate-ti va face onoarea s� dormi
�n patul lui.
271
00:30:40,254 --> 00:30:42,543
Aici nu mai este nimic pentru mine...
272
00:30:43,757 --> 00:30:45,750
�n afar� de plata...
273
00:30:46,677 --> 00:30:48,800
pentru chinuri,
274
00:30:49,346 --> 00:30:53,344
pentru sudoarea si s�ngele oamenilor
si oboseala stoars� din mine.
275
00:30:59,940 --> 00:31:02,692
Sunt bucuroas� c� ai venit, Ezra.
276
00:31:03,569 --> 00:31:05,775
Am v�zut cum te urm�rea.
277
00:31:10,951 --> 00:31:14,948
Nu stiu cum m-as putea �ntoarce
�n cas� �n seara asta.
278
00:31:18,666 --> 00:31:22,711
- Poate ar fi mai bine s� plec.
- si eu m-am g�ndit la asta.
279
00:31:22,921 --> 00:31:27,499
Problema este asa, as vrea s� �mpart
cu cineva o nou� viat�.
280
00:31:27,718 --> 00:31:30,089
- Ezra...
- Erai at�t de aproape de libertate...
281
00:31:30,261 --> 00:31:32,669
c�nd erai �n Washington.
De ce te-ai �ntors?
282
00:31:32,931 --> 00:31:37,177
- Am primit biletelul despre dna. Clarissa.
- Sau este ceea ce spunea Cuffey?
283
00:31:37,519 --> 00:31:39,013
Ce simti pentru dl. Charles.
284
00:31:39,229 --> 00:31:43,179
M-am �ntors pentru c� m-am �ntors,
asta-i tot.
285
00:31:43,441 --> 00:31:45,563
si voi r�m�ne aici...
286
00:31:46,110 --> 00:31:47,901
acum.
287
00:31:50,115 --> 00:31:51,941
Asta e, nu-i asa?
288
00:31:52,616 --> 00:31:54,526
Dl. Charles.
289
00:31:55,744 --> 00:31:58,152
N-as fi crezut c� vei fi �n stare
s� te g�ndesti...
290
00:31:58,330 --> 00:32:00,869
la un alb dup� Salem Jones.
291
00:32:01,083 --> 00:32:04,997
Nu mai pronunta numele
acestui om din nou!
292
00:32:06,213 --> 00:32:09,629
Acum vreau s� fiu singur�.
293
00:32:12,553 --> 00:32:16,385
�mi pare r�u, Semi. Eu doar...
294
00:32:17,390 --> 00:32:20,557
Nu vreau ca tu s� m� r�nesti.
295
00:32:20,769 --> 00:32:22,263
Asta e tot.
296
00:35:43,801 --> 00:35:46,209
Generalul Lee are de hr�nit
o multime de soldati.
297
00:35:46,387 --> 00:35:49,174
Iar fermierii din Shenandoah �si
vor aduce partea.
298
00:35:49,349 --> 00:35:53,013
�nteleg de ce ei se numesc
"Gr�narul Confederatiei".
299
00:35:54,061 --> 00:35:55,935
Maior Dupree,
300
00:35:56,105 --> 00:35:57,765
sunteti de l�udat...
301
00:35:57,940 --> 00:36:00,645
c� puteti asigura aprovizionarea
trenurilor la timp.
302
00:36:00,818 --> 00:36:02,727
Ei bine, dup� modelul dvs, generale.
303
00:36:02,903 --> 00:36:05,275
Tot ce am avut de f�cut a fost
doar transportul.
304
00:36:06,448 --> 00:36:10,398
Trebuie s� �ncalec dac� vreau s�
ajung p�n� m�ine dimineat� �n Tennessee.
305
00:36:10,577 --> 00:36:14,195
- �ti multumesc pentru abnegatie.
- Multumesc, dle.
306
00:36:16,541 --> 00:36:18,665
Noi toti apreciem...
307
00:36:18,835 --> 00:36:21,706
ce faceti pentru armat�,
generale Main.
308
00:36:21,881 --> 00:36:23,920
V� dorim o c�l�torie sigur�.
309
00:36:24,549 --> 00:36:26,091
Domnilor.
310
00:36:42,066 --> 00:36:43,395
Federalii!
311
00:36:43,568 --> 00:36:46,059
Intrati �n formatie!
312
00:37:33,492 --> 00:37:35,283
�napoi!
313
00:37:35,493 --> 00:37:36,739
�napoi!
314
00:37:36,954 --> 00:37:38,697
Retragerea!
Retragerea!
315
00:37:41,333 --> 00:37:43,160
Retragerea!
316
00:37:43,376 --> 00:37:45,334
Sergent, ai grij� de r�niti!
317
00:37:52,510 --> 00:37:54,503
- Acestia sunt oamenii lui Hooker?
- Da, dle.
318
00:37:55,263 --> 00:37:58,678
Ei fac legea �n aceast�
parte din Virginia.
319
00:37:59,184 --> 00:38:01,176
Ne bucur�m c� v-ati �ntors, dle. general.
320
00:38:01,352 --> 00:38:04,139
Va fi �ntuneric peste o or�.
321
00:38:04,355 --> 00:38:07,025
De ce nu r�m�neti �mpreun�
cu noi pe timpul noptii.
322
00:38:07,983 --> 00:38:10,024
Multumesc, maior.
Am putea face asta.
323
00:38:22,832 --> 00:38:24,456
Sunteti c�s�torit, dle. general?
324
00:38:25,376 --> 00:38:26,704
Da.
325
00:38:26,877 --> 00:38:28,870
De putin timp.
326
00:38:29,671 --> 00:38:31,463
Ei bine, felicit�ri.
327
00:38:31,632 --> 00:38:33,174
Multumesc.
328
00:38:34,051 --> 00:38:37,467
- Unde e sotia dvs?
- �n Carolina de Sud, cu familia mea.
329
00:38:40,599 --> 00:38:42,758
Ei bine, Brenda mea...
330
00:38:42,934 --> 00:38:44,892
e din Tennessee.
331
00:38:45,521 --> 00:38:49,649
Un mic or�sel l�ng� Shelbyville.
332
00:38:51,693 --> 00:38:54,528
N-am mai v�zut-o de doi ani.
333
00:38:56,699 --> 00:38:58,572
Am o fetit�...
334
00:38:58,742 --> 00:39:00,948
pe care n-am vazut-o niciodat�,
dle. general.
335
00:39:02,412 --> 00:39:04,903
Uneori m� �ntreb dac� o voi mai
vedea vreodat�.
336
00:39:05,124 --> 00:39:07,994
Ai s-o vezi, Josh. Ai s-o vezi.
337
00:39:08,710 --> 00:39:11,711
P�i, cred c� asta depinde de
generalul Lee, acum, nu-i asa?
338
00:39:12,005 --> 00:39:15,955
Chiar credeti c� el va putea s�
m�rs�luiasc� spre Pennsylvania?
339
00:39:17,260 --> 00:39:20,427
El vrea s� mearg� spre est si
s� izoleze Washingtonul.
340
00:39:20,597 --> 00:39:24,096
Avem nevoie de o victorie major� �n Nord,
si Lee stie asta.
341
00:39:24,642 --> 00:39:26,137
Necazul este...
342
00:39:26,310 --> 00:39:28,718
armata lui Hooker l-a
nemultumit �n Maryland.
343
00:39:28,897 --> 00:39:32,941
Acum Hooker a fost inlocuit de c�tre Meade,
si Meade este un soldat mult mai bun.
344
00:39:33,109 --> 00:39:35,682
Se pare c� Lee este multumit
de treaba sa.
345
00:39:37,113 --> 00:39:38,773
Toti suntem, maior.
346
00:39:42,743 --> 00:39:44,285
Dle,
347
00:39:46,288 --> 00:39:49,704
spuneti c� veti c�l�tori prin Tennessee?
348
00:39:51,586 --> 00:39:54,586
Puteti s�-i duceti niste scrisori
sotiei mele, Brenda?
349
00:39:55,672 --> 00:39:57,214
Eu...
350
00:39:58,091 --> 00:40:00,168
Am cinci scrisori pentru ea.
351
00:40:00,594 --> 00:40:02,883
stiti c�t de greu merg prin post�.
352
00:40:03,097 --> 00:40:06,014
Sigur. Cu pl�cere.
353
00:40:06,225 --> 00:40:08,051
Multumesc, dle. general.
354
00:40:13,357 --> 00:40:15,100
Somn usor, dle.
355
00:40:15,693 --> 00:40:17,151
si tie.
356
00:40:17,318 --> 00:40:19,442
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
357
00:41:27,012 --> 00:41:28,341
Caleb!
358
00:41:29,014 --> 00:41:31,053
Ce este?
Unde te duci?
359
00:41:31,559 --> 00:41:36,350
Dna Brett a spus c� putem oleca
dac� vrem. Acum plec�m, dle. Orry.
360
00:41:37,147 --> 00:41:38,724
Dar asta este casa voastr�.
361
00:41:39,775 --> 00:41:41,317
Nu, dle.
362
00:41:41,651 --> 00:41:43,894
Asta nu a fost niciodat� casa noastr�.
363
00:41:59,419 --> 00:42:01,495
M� simt st�njenit, dn�. Clarissa,
doamn�,
364
00:42:01,671 --> 00:42:03,628
s� plec asa.
365
00:42:03,798 --> 00:42:07,333
Dar cel putin nu va trebui
s� hr�niti toate aceste guri.
366
00:42:07,510 --> 00:42:09,633
Ce vei face �n Charleston?
367
00:42:09,804 --> 00:42:12,010
Oh, va fi ceva de f�cut, dn�.
368
00:42:12,181 --> 00:42:14,304
Toti b�rbatii au devenit soldati.
369
00:42:14,475 --> 00:42:16,551
Ar trebui s� g�sesc ceva.
370
00:42:16,727 --> 00:42:18,269
Ei bine, p�n� vei gasi,
371
00:42:18,437 --> 00:42:21,224
vei avea nevoie de asta pentru a
cump�ra m�ncare pentru copii.
372
00:42:21,440 --> 00:42:25,390
Dn�. Clarissa, nu trebuie s� faceti asta,
doamn�. Este destul de greu si asa.
373
00:42:25,570 --> 00:42:28,773
- Vom fi bine.
- Multumesc, dn�.
374
00:42:30,199 --> 00:42:32,357
Dumnezeu fie cu tine, Joseph.
375
00:42:33,953 --> 00:42:36,739
Nu voi uita niciodat� Mont Royal, dn�.
376
00:42:38,457 --> 00:42:40,331
La revedere.
377
00:42:43,421 --> 00:42:44,915
Aveti grij� de voi.
378
00:42:45,089 --> 00:42:46,832
�mi va fi dor de voi.
379
00:43:09,529 --> 00:43:11,818
- La revedere, dle.
- Joseph.
380
00:43:19,497 --> 00:43:21,039
Orry.
381
00:43:21,207 --> 00:43:24,078
Orry, oh, dragul meu.
382
00:43:26,504 --> 00:43:29,421
- Mam�.
- Orry.
383
00:43:46,232 --> 00:43:48,853
stiu ce simti, Orry.
384
00:43:49,652 --> 00:43:51,146
De ce?
385
00:43:51,320 --> 00:43:55,234
Nu am putut s�-i p�str�m �mpotriva
vointei lor, cu at�t de multi care au fugit.
386
00:43:55,699 --> 00:43:58,404
Pur si simplu nu pot s� cred,
chiar si Joseph.
387
00:44:11,423 --> 00:44:14,293
Este cam r�coare �n seara asta.
388
00:44:19,931 --> 00:44:23,799
�n urm� cu c�teva zile, am l�sat
niste scrisori pentru familia unui maior.
389
00:44:23,977 --> 00:44:27,180
El nu i-a v�zut si nici nu a avut vesti
de la ei timp de un an.
390
00:44:29,357 --> 00:44:34,185
Acest r�zboi nu este ceea ce ne-am
asteptat. Este prea mult sacrificiu.
391
00:44:34,362 --> 00:44:36,603
Ne schimb� pe toti.
392
00:44:37,782 --> 00:44:41,316
stiu ce zi grea ai avut.
393
00:44:42,746 --> 00:44:45,415
Am fost orb, Madeline,
394
00:44:45,582 --> 00:44:48,701
astept�ndu-m� ca totul s�
r�m�n� neschimbat.
395
00:44:50,420 --> 00:44:54,547
A trebuit s� �nfrunti mai mult
dec�t mi-am imaginat.
396
00:44:55,925 --> 00:44:58,712
Tu si Brett pe c�mp...
397
00:45:00,304 --> 00:45:01,679
si mama...
398
00:45:03,558 --> 00:45:06,344
Pentru nobletea Sudului...
399
00:45:06,894 --> 00:45:08,471
mama ta...
400
00:45:08,646 --> 00:45:11,053
este o femeie foarte puternic�.
401
00:45:12,483 --> 00:45:15,982
Lumea ei s-a pr�bust deodat�.
402
00:45:16,654 --> 00:45:18,064
si asta...
403
00:45:18,655 --> 00:45:21,028
o vezi �n ochii ei...
404
00:45:21,200 --> 00:45:22,991
Orry,
405
00:45:23,869 --> 00:45:26,823
are dreptul la putin� tristete.
406
00:45:30,875 --> 00:45:33,035
As vrea s-o pot opri.
407
00:45:38,758 --> 00:45:41,962
Esti cel mai gentil om pe care
l-am cunoscut vreodat�.
408
00:45:44,264 --> 00:45:45,972
si cel mai puternic.
409
00:45:47,726 --> 00:45:49,599
Familia noastr�...
410
00:45:50,395 --> 00:45:54,523
va supravietui datorit� puterii
pe care o d�m noi altora.
411
00:45:58,736 --> 00:46:00,361
Nu o l�sa.
412
00:46:04,158 --> 00:46:06,116
Nu o l�sa.
413
00:46:47,117 --> 00:46:49,489
Asta e cea mai frumoas� amintire
despre tine, mam�.
414
00:46:49,786 --> 00:46:51,411
Z�mbetul t�u.
415
00:46:52,706 --> 00:46:55,327
Orry, tocmai m� g�ndeam la tine.
416
00:46:55,834 --> 00:46:58,289
Ce puslama erai c�nd ai fost
copil.
417
00:47:01,089 --> 00:47:03,247
Tot timpul �n mlastin�...
418
00:47:03,425 --> 00:47:05,963
v�n�nd serpi cu Joseph,
419
00:47:06,177 --> 00:47:08,217
p�n� c�nd tat�l t�u te-a f�cut
s� �ntelegi...
420
00:47:08,388 --> 00:47:13,299
c� un fiu care va mosteni cea mai
frumoas� plantatie din aceste p�rti...
421
00:47:13,476 --> 00:47:15,718
trebuie s� se poarte ca un
gentleman.
422
00:47:21,359 --> 00:47:23,066
Mont Royal,
423
00:47:23,236 --> 00:47:24,896
de care �mi aduc aminte.
424
00:47:26,740 --> 00:47:28,198
Este frumos.
425
00:47:43,005 --> 00:47:45,413
Iat� cum obisnuiai s� m�
trimiti la culcare.
426
00:47:52,014 --> 00:47:54,801
Erai mereu acolo cu z�mbetul
care spunea:
427
00:47:54,975 --> 00:47:56,469
"Orry Main,
428
00:47:56,643 --> 00:47:59,763
esti destinat s� fii m�ndria si bucuria
mea, si adc� voi gresi...
429
00:47:59,939 --> 00:48:03,307
si se va dovedi contrariul,
te voi iubi oricum."
430
00:48:19,582 --> 00:48:21,160
Mam�,
431
00:48:21,794 --> 00:48:24,366
esti cea mai bun� din toate.
432
00:49:00,039 --> 00:49:01,913
Trebuie s�-l tineti pe Lee aici la Round Top.
433
00:49:04,043 --> 00:49:05,952
Luati pozitie �n spatele acestor
bolovani...
434
00:49:06,128 --> 00:49:09,248
si �ncetiniti ambuscadele c�nd rebelii
vin spre colin�.
435
00:49:09,423 --> 00:49:11,215
Atentie, companie!
436
00:49:12,093 --> 00:49:14,547
Pe loc repaos.
Mai vrei cafea, locotenente?
437
00:49:14,720 --> 00:49:16,547
- Da, dle!
- George?
438
00:49:16,722 --> 00:49:18,714
Dumnezeule!
Ce faci aici?
439
00:49:24,271 --> 00:49:28,316
- Oh, la naiba, �mi pare bine s� te v�d.
- si mie �mi pare bine s� te v�d, fr�tioare.
440
00:49:28,483 --> 00:49:29,895
Vino �n tab�ra mea.
441
00:49:34,197 --> 00:49:35,905
Ce mai fac b�ietii nostri?
442
00:49:36,075 --> 00:49:39,573
Am auzit c� rebelii v-au dat
de furc� ast�zi.
443
00:49:39,745 --> 00:49:41,867
Trupele mele se descurc�
foarte bine.
444
00:49:43,289 --> 00:49:46,456
- Ce mai face familia?
- Oh, e bine.
445
00:49:46,626 --> 00:49:50,458
Fetita noastr�, Hope,
tocmai si-a s�rb�torit aniversarea.
446
00:49:54,551 --> 00:49:57,468
Am auzit despre promovarea ta �n
personalul de conducere al Corpului 3.
447
00:49:57,637 --> 00:49:59,179
Da.
448
00:49:59,472 --> 00:50:02,426
Ei bine, Presedintele a intervenit
�n cele din urm�,
449
00:50:02,600 --> 00:50:05,352
asa c� am putut l�sa pe altcineva s�
se �ngrijoreze de lobby...
450
00:50:05,520 --> 00:50:07,227
si am profitat pentru a m� schimba.
451
00:50:08,565 --> 00:50:12,727
Dup� ce vei sta aici o perioad� de timp,
vei vedea c� nu era asa de r�u la Washington.
452
00:50:17,406 --> 00:50:19,731
Este chinuitor...
453
00:50:20,451 --> 00:50:24,116
s� vezi cum b�ietii nustri sunt �mpinsi
pe hart� at�t de mult timp.
454
00:50:27,250 --> 00:50:31,876
As dori s� fiu de mai mult ajutor pentru
Sam Grant aici pentru c�mpul de lupt�.
455
00:50:38,719 --> 00:50:40,628
Oh, mi-ai lipsit mult.
456
00:50:44,225 --> 00:50:45,848
Ai vesti de la Brett?
457
00:50:49,145 --> 00:50:50,475
Billy,
458
00:50:50,647 --> 00:50:53,518
este greu s� primesti scisori
din Nord,
459
00:50:53,691 --> 00:50:55,150
mult mai greu din Sud.
460
00:50:57,696 --> 00:51:01,907
- C�nd Constance si cu mine ne-am desp�rtit...
- N-am mai v�zut-o pe Brett de doi ani.
461
00:51:06,413 --> 00:51:09,283
Nimeni nu s-a g�ndit c� r�zboiul
va dura at�t de mult, Billy.
462
00:51:15,338 --> 00:51:16,832
stiu c� asta va merge.
463
00:51:21,468 --> 00:51:23,545
Asteapt� si p�streaz�-ti speranta.
464
00:51:52,833 --> 00:51:54,707
Preg�titi-v� de atac!
465
00:52:05,720 --> 00:52:07,214
�nc�rcati!
466
00:52:09,516 --> 00:52:12,682
- Iat�-i!
- "Sunt preg�tit �n fata lui Dumnezeu.
467
00:52:12,852 --> 00:52:14,975
Momentul plec�rii mele este aproape.
468
00:52:15,146 --> 00:52:17,934
Voi duce o b�t�lie bun�.
Voi termina menirea.
469
00:52:18,107 --> 00:52:23,233
Mi-am p�strat credinta str�mosilor mei
si m� voi �ntoarce �ncoronat."
470
00:52:23,404 --> 00:52:24,733
Mars!
471
00:52:31,872 --> 00:52:33,247
Infanterie!
472
00:52:35,625 --> 00:52:36,739
Foc de voie!
473
00:52:36,960 --> 00:52:39,082
- Primul foc!
- Primul foc!
474
00:52:40,630 --> 00:52:42,504
- Focul doi!
- Focul doi!
475
00:52:44,175 --> 00:52:45,918
Foc!
476
00:52:48,638 --> 00:52:51,555
�nainte!
477
00:54:32,990 --> 00:54:35,362
Nu stiu cum s�-mi iau r�mas bun,
Billy.
478
00:54:37,870 --> 00:54:39,494
M� voi �ntoarce.
479
00:54:49,130 --> 00:54:51,004
Lee este b�tut.
480
00:54:51,382 --> 00:54:54,549
Trupele generalului Meade trebuie
s�-l opreasc� s� treac� Potomacul.
481
00:54:54,719 --> 00:54:57,804
Lee va g�si o modalitate de a prelungi
acest blestemat r�zboi.
482
00:54:58,015 --> 00:55:01,679
El �si va linge r�nile si se va �ntoarce
�n c�teva luni.
483
00:55:03,770 --> 00:55:07,601
Rudy, nu pot s� suport g�ndul c� s-ar putea
s� no mai v�d pe Brett niciodat�.
484
00:55:09,400 --> 00:55:13,149
�nainte s� mi se �nt�mple ceva,
trebuie s� stiu c� ea este bine.
485
00:55:14,572 --> 00:55:17,193
- Nu te g�ndesti...
- Nu m� g�ndesc!
486
00:55:18,243 --> 00:55:19,902
Am hot�r�t.
487
00:55:24,374 --> 00:55:27,244
Billy, asta e dezertare.
488
00:55:30,421 --> 00:55:32,710
Absent� f�r� permis.
489
00:55:34,049 --> 00:55:36,291
�nainte de urm�toarea b�t�lie,
eu m� voi �ntoarce.
490
00:55:36,468 --> 00:55:38,508
Spune-i asta lui Tom.
491
00:55:48,105 --> 00:55:49,220
Noroc.
492
00:56:02,702 --> 00:56:05,028
Dumnezeule!
493
00:56:05,914 --> 00:56:08,239
Lee a sc�pat din nou!
494
00:56:08,417 --> 00:56:11,203
Generalul Meade a v�zut c�
trupele sale erau epuizate, dle.
495
00:56:11,378 --> 00:56:14,295
A avut �nt�riri �n ziua urm�toare.
Lee nu a avut deloc.
496
00:56:14,673 --> 00:56:17,210
Ploaia torential� a f�cut ca totul s� fie
foarte greu pentru general.
497
00:56:17,383 --> 00:56:19,175
si imposibil pentru Lee.
498
00:56:19,386 --> 00:56:22,007
A avut spatele spre Potomac.
A c�zut �n capcan�.
499
00:56:22,180 --> 00:56:24,802
El nu a putut s�-si duc�
armata �napoi �n Virginia.
500
00:56:24,974 --> 00:56:26,516
Din nou, l-am avut la �ndem�na noastr�.
501
00:56:26,684 --> 00:56:29,638
Trebuia numai s� �ntindem m�inile,
si era al nostru.
502
00:56:29,812 --> 00:56:32,729
Dar nimic, nimic din ceea ce
putem spune sau face...
503
00:56:32,899 --> 00:56:36,682
nu poate muta pe generalul Meade!
504
00:56:36,903 --> 00:56:38,611
Pentru Dumnezeu,
505
00:56:38,780 --> 00:56:42,029
nu vreau s� mai aud nimic azi
despre armata de la Potomac.
506
00:56:48,748 --> 00:56:53,077
Victoria de la Gettysburg
pare f�r� sens acum.
507
00:56:54,295 --> 00:56:56,002
Dumnezeu stie,
508
00:56:56,631 --> 00:56:59,252
nu am dorit niciodat� acest conflict.
509
00:57:00,426 --> 00:57:03,213
Dar am suflat �n tromoet�...
510
00:57:04,180 --> 00:57:06,848
si nu pot s� dau niciodat� retragerea.
511
00:57:08,559 --> 00:57:11,892
Trebuie s� �ndur�m acest
proces groaznic.
512
00:57:13,355 --> 00:57:15,347
Trebuie s� continu�m.
513
00:57:35,210 --> 00:57:36,538
Stai!
514
00:57:37,128 --> 00:57:39,619
R�m�i unde esti, fiule.
515
00:57:41,925 --> 00:57:44,759
Nu-mi place c� va trebui
s�-ti zbor creierii.
516
00:57:59,984 --> 00:58:02,557
Pleac� cu arma de aici.
517
00:58:05,156 --> 00:58:06,780
F�-o b�iete!
518
00:58:06,950 --> 00:58:08,823
Sau esti un om mort!
519
00:58:16,667 --> 00:58:20,001
Esti destul de departe �n Sud pentru
un yankeule, nu-i asa?
520
00:58:20,713 --> 00:58:24,295
Poate, poate c� te-ai s�turat
de armat�...
521
00:58:25,092 --> 00:58:26,467
asa cum am f�cut eu?
522
00:58:29,596 --> 00:58:33,012
Desigur e un noroc pentru mine,
desi, nu pentru tine.
523
00:58:33,350 --> 00:58:36,635
I-am spus lui Dumnezeu ca as
avea nevoie de un cal...
524
00:58:37,146 --> 00:58:38,640
si niste cizme noi.
525
00:58:38,814 --> 00:58:41,185
si uit�-te ce am c�p�tat.
526
00:58:50,325 --> 00:58:51,700
Acum,
527
00:58:52,786 --> 00:58:54,695
fii b�iat bun,
528
00:58:54,871 --> 00:58:59,284
scoate-ti cizmele �ncet...
529
00:58:59,459 --> 00:59:01,582
si poate n-o s� te omor.
530
00:59:08,300 --> 00:59:09,878
D�-i drumul.
531
00:59:26,778 --> 00:59:28,355
Aproape noi, nu-i asa?
532
01:00:10,320 --> 01:00:12,360
"Soldat Raymond.
533
01:00:17,368 --> 01:00:20,074
Carolina de Sud, regiment 23, infanterie."
534
01:00:23,792 --> 01:00:26,876
- Esti sigur� c� nu este prea greu?
- Nu. Este �n regul�.
535
01:00:30,339 --> 01:00:32,166
Un pahar cu ap�.
536
01:00:36,929 --> 01:00:39,052
Oh, mam�, nu e nevoie s� faci asta.
537
01:00:39,432 --> 01:00:41,969
De ce nu lucrezi doar cu acul?
538
01:00:47,815 --> 01:00:49,143
Mam�,
539
01:00:49,358 --> 01:00:50,733
ce se �nt�mpl�?
540
01:00:52,653 --> 01:00:54,527
Dac� voi lucrati pe c�mp,
541
01:00:54,697 --> 01:00:57,022
m�car s� am grij� de cas�.
542
01:00:57,741 --> 01:01:00,992
Pe m�sur� ce trece timpul, Madeline
va avea nevoie de aceast� bluz�.
543
01:01:01,453 --> 01:01:04,620
stiu, dar cred c� �ncerci s� faci
mai mult dec�t ar trebui.
544
01:01:06,626 --> 01:01:09,412
Nu sunt o femeie b�tr�n�!
545
01:01:09,920 --> 01:01:11,877
- Pot s� lucrez partea mea.
- Mam�, nimeni...
546
01:01:12,047 --> 01:01:16,424
Nu trebuie s� spui. Exprimi prin
felul �n care te uiti la mine.
547
01:01:18,262 --> 01:01:22,508
- Mam�, poate alt� dat�...
- Asa e �n fiecare zi.
548
01:01:22,683 --> 01:01:26,466
V� purtati cu mine cu m�nusi
ca s� m� protejati de r�zboi.
549
01:01:26,645 --> 01:01:29,848
Aceast� tar� a suferit pierderi mari
la Gettysburg.
550
01:01:30,023 --> 01:01:34,020
Unii dintre acesti b�ieti ne erau rude,
prieteni.
551
01:01:34,486 --> 01:01:37,023
- si niciodat� nu mi-ati spus.
- Ne-ar fi fost...
552
01:01:37,197 --> 01:01:40,031
- Doar nu am vrut s� te sup�r�m
- Am dreptul s� stiu!
553
01:01:40,783 --> 01:01:45,327
Dac� ceva se �nt�mpl� cu Orry,
Charles sau Billy, trebuie s� stiu.
554
01:01:45,538 --> 01:01:49,452
si vreau s� veniti ca si �nainte
cu problemele voastre la mine.
555
01:01:58,092 --> 01:02:00,250
Dac� brodez frumos,
556
01:02:00,428 --> 01:02:03,215
nu �nseamn� c� numai trecutul,
�nseamn� ceva pentru mine.
557
01:02:04,890 --> 01:02:06,219
Mam�,
558
01:02:06,392 --> 01:02:08,052
�mi pare r�u.
559
01:02:09,354 --> 01:02:13,766
Au fost niste ani minunati,
copil�, c�nd ai crescut.
560
01:02:14,483 --> 01:02:18,232
As vrea din tot sufletul s� fie
la fel ca atunci din nou,
561
01:02:19,405 --> 01:02:21,563
dar acum stiu...
562
01:02:21,741 --> 01:02:23,982
c� vremurile acelea s-au dus...
563
01:02:25,869 --> 01:02:27,494
pentru totdeauna.
564
01:02:35,795 --> 01:02:37,919
Ei sunt �n stare s� ne fure m�ncarea.
565
01:02:38,089 --> 01:02:40,759
Armata poate s� ne goleasc�
hambarul.
566
01:02:41,175 --> 01:02:43,667
Toti oamenii nostri pot pleca.
567
01:02:44,179 --> 01:02:47,464
si voi fetelor puteti pleca
s� v� tr�iti vietile dup� plac,
568
01:02:48,308 --> 01:02:50,182
dar nimeni,
569
01:02:51,144 --> 01:02:54,347
nimeni nu-mi va lua amintirile.
570
01:02:54,689 --> 01:02:56,516
Am lucrat toat� dimineata pentru
a obtine toate astea.
571
01:02:57,108 --> 01:02:59,315
Nu e destul pentru cin�.
572
01:03:00,404 --> 01:03:02,443
Dar nu putem face s� plou�.
573
01:03:02,614 --> 01:03:05,781
Poate vom putea muta recolta
l�ng� r�u.
574
01:03:06,284 --> 01:03:09,404
Nu. Sezonul ar putea dura destul
de mult pentru a rodi...
575
01:03:09,579 --> 01:03:14,075
Dac� plantele ar fi pe malul r�ului,
poate am putea avea mai mult� ap�...
576
01:03:14,250 --> 01:03:18,746
pentru germinarea semintelor
si soare pentru a le face viguroase.
577
01:03:18,922 --> 01:03:21,542
Este o idee minunat�.
Ar trebui s-o �ncerc�m.
578
01:03:22,341 --> 01:03:24,797
Acum trebuie s� mergem
la cultura de bumbac.
579
01:03:25,678 --> 01:03:28,714
Nu. Ati f�cut destul pentru o zi.
580
01:03:29,264 --> 01:03:32,349
Dna. Madeline nu ar trebui
s� mai mearg�.
581
01:03:32,894 --> 01:03:35,645
Sunt bine.
Copilul are doar patru luni.
582
01:03:35,813 --> 01:03:37,605
Pot �nc� s� muncesc din greu.
583
01:03:37,773 --> 01:03:39,813
Sunt de acord cu Semiramis.
584
01:03:40,442 --> 01:03:43,443
De ce, pe timpul meu, doamnele se
odihneu cea mai mare parte a timpului,
585
01:03:43,612 --> 01:03:45,770
�n asteptarea copilului.
586
01:03:45,990 --> 01:03:48,694
- Mam�, pot s� fac...
- Oh, stiu.
587
01:03:48,867 --> 01:03:50,825
Timpul meu a trecut.
588
01:03:51,161 --> 01:03:53,071
Dar asta nu-mi va opri bucuria...
589
01:03:53,246 --> 01:03:55,951
s� v�d c� o nou� generatie
se naste la Mont Royal.
590
01:04:18,689 --> 01:04:21,891
Nu credeam c� oamenii �si mai pot
permite tr�suri ca aceasta.
591
01:04:38,416 --> 01:04:40,574
- Bun�, mam�.
- Ashton.
592
01:04:49,427 --> 01:04:52,925
Mi-a fost dor de tine �nc�t a trebuit
s� vin s� te �ncurajez.
593
01:04:54,640 --> 01:04:58,175
- Bun�, Brett, am auzit c� ai venit acas�.
- Ashton.
594
01:04:59,811 --> 01:05:01,769
- Bun�, Madeline, drag�.
- Bun�, Ashton.
595
01:05:01,981 --> 01:05:04,388
Mam�, am adus cadouri pentru
toat� lumea.
596
01:05:04,566 --> 01:05:08,266
Cafea adev�rat� pentru tine si cea mai
mare sunc� pe care am v�zut-o vreodat�.
597
01:05:08,445 --> 01:05:11,565
si, Brett, ti-am adus un material
pentru o rochie nou�.
598
01:05:11,782 --> 01:05:13,774
Se pare c� ti-ar folosi.
599
01:05:15,786 --> 01:05:19,285
De fapt, �ntregul loc
pare destul de d�r�p�nat.
600
01:05:20,290 --> 01:05:23,077
- Vom fi pe plantatie p�n� la apusul soarelui.
- Plantatie?
601
01:05:23,251 --> 01:05:25,327
Ei bine, ce tot vorbesti?
602
01:05:25,587 --> 01:05:28,125
Am putut s� plant�m doi acri
de bumbac �n acest an.
603
01:05:28,298 --> 01:05:29,757
Cineva trebuie s�-l pr�seasc�.
604
01:05:29,966 --> 01:05:32,968
Desigur trebuie.
si de aceea avem sclavi.
605
01:05:33,177 --> 01:05:34,588
Nu, nu mai avem.
606
01:05:35,013 --> 01:05:39,058
Ei au auzit despre proclamatia lui Lincoln
si au plecat. Acum muncim noi.
607
01:05:45,023 --> 01:05:47,893
Mam�, vreu s�-mi vezi noua
mea rochie.
608
01:05:54,907 --> 01:05:57,612
�ti vine s� crezi c� Abe Lincoln
i-a �nrolat pe negri �n armat�?
609
01:05:57,826 --> 01:06:01,741
James spune c� ar fi o rusine s� fie
r�nit, sau omor�t, de unul.
610
01:06:03,041 --> 01:06:05,613
Cum ar putea James s� afle?
El nu lupt�.
611
01:06:07,795 --> 01:06:10,832
Semiramis, nu vrei niste
sunc� delicioas�?
612
01:06:11,840 --> 01:06:13,382
Nu, v� multumesc, dn�.
613
01:06:17,763 --> 01:06:20,598
Nu sunt vesti bune de la Richmond?
614
01:06:22,268 --> 01:06:23,596
Mi-e team� c� nu, mam�.
615
01:06:23,769 --> 01:06:26,723
Toat� lumea vorbeste c� el
se r�zbun� pentru Gettysburg...
616
01:06:26,897 --> 01:06:29,435
si pentru a recuceri Vicksburgul.
617
01:06:29,607 --> 01:06:33,059
P�i, ei spun c� vor ucide 10 yankei
pentru fiecare unul dintre ai nostri.
618
01:06:35,447 --> 01:06:38,614
Mam�, dac� toat� lumea a terminat,
voi cur�ta masa.
619
01:06:38,784 --> 01:06:40,326
Multumesc, Brett, drag�.
620
01:06:41,787 --> 01:06:44,112
Sunt un pic obosit�.
M� voi odihni un pic.
621
01:06:44,288 --> 01:06:46,577
Ne vedem mai t�rziu, �n salon.
622
01:06:51,755 --> 01:06:54,162
Las�-m� s� te ajut cu paharele,
Semiramis.
623
01:06:54,340 --> 01:06:56,417
Pot s� o fac eu, dn�. Ashton.
624
01:06:56,801 --> 01:06:59,173
Tu lucrezi din greu.
625
01:07:00,221 --> 01:07:02,547
Eu fac ceea ce trebuie f�cut.
626
01:07:03,933 --> 01:07:06,091
stiu c� am avut
ne�ntelegerile noastre,
627
01:07:06,269 --> 01:07:08,510
dar avem un singur lucru
�n comun:
628
01:07:08,939 --> 01:07:11,773
Noi am�ndou� tinem foarte mult
la aceast� familie.
629
01:07:13,192 --> 01:07:16,976
- Ce vreti s� spuneti?
- Ei bine, o placi pe dna. Madeline, nu-i asa?
630
01:07:17,905 --> 01:07:19,732
Este o femeie foarte bun�.
631
01:07:20,575 --> 01:07:24,489
�nseamn� c� poti s-o ajuti. Poate
�mi vei r�spunde la c�teva �ntreb�ri.
632
01:07:38,008 --> 01:07:40,000
- Cine este?
- Madeline.
633
01:07:49,561 --> 01:07:51,886
Ashton, trebuie s� vorbesc cu tine.
634
01:07:52,064 --> 01:07:54,850
Nu am putut dormi pentru c� trebuia
s� vorbesc cu tine.
635
01:07:55,025 --> 01:07:58,109
Cum ai putut s�-i faci asta
lui Semiramis?
636
01:07:58,653 --> 01:08:00,978
Oh, dar am fost dulce ca zah�rul
pentru aceast� negres�.
637
01:08:01,156 --> 01:08:04,820
Ea a venit la mine. Este sup�rat�
pentru interogatoriul t�u insistent.
638
01:08:04,993 --> 01:08:09,988
Tot ce am dorit s� �ntreb a fost
ce au vorbit sclavii �nainte de plecare.
639
01:08:10,165 --> 01:08:13,997
si �nteleg c� a cules deja
niste b�rfe...
640
01:08:14,168 --> 01:08:17,454
care au pornit de la niste albi.
641
01:08:18,714 --> 01:08:20,174
Ce vrei s� spui?
642
01:08:20,341 --> 01:08:23,710
A venit ca o lovitur� de tr�snet,
de la un b�rbat din Richmond.
643
01:08:23,887 --> 01:08:27,172
Fireste, am vrut s� v�d dac� povestea
a ajuns deja �n Charleston.
644
01:08:27,348 --> 01:08:29,257
Ce poveste?
645
01:08:31,644 --> 01:08:33,186
Am o veste...
646
01:08:33,355 --> 01:08:36,355
destul de dureroas�, Madeline.
647
01:08:37,192 --> 01:08:38,815
Mama ta a fost pe jum�tate
negres�.
648
01:08:38,984 --> 01:08:42,568
stiu c� i-ai spus probabil lui Orry,
si f�r� dubii el a spus familiei de asta...
649
01:08:42,738 --> 01:08:47,282
Ce este �ntre mine si Orry
nu e treaba ta, Ashton.
650
01:08:47,660 --> 01:08:50,779
Dar eu sunt sigur� c� el nu stie
�ntregul adev�r.
651
01:08:52,498 --> 01:08:53,873
Chiar dac�...
652
01:08:54,041 --> 01:08:56,164
nu stii tot adev�rul.
653
01:08:57,628 --> 01:08:59,003
Mama ta...
654
01:09:00,089 --> 01:09:02,758
s-a v�ndut b�rbatilor pentru bani.
655
01:09:05,469 --> 01:09:07,093
Minti.
656
01:09:07,304 --> 01:09:10,221
Acest b�rbat �ngrozitor avea un
portret care ar�ta exact ca tine,
657
01:09:10,391 --> 01:09:15,017
asa c� nu exist� nici o �ndoial�. At�rna
�ntr-o cas� r�u famat� din New Orleans.
658
01:09:15,228 --> 01:09:18,644
Ei bine, mama ta, ea...
stii ce vreau s� spun.
659
01:09:18,857 --> 01:09:21,774
- Dar asta a fost �nainte ca tat�l t�u...
- Nu mai vreu s� aud nimic.
660
01:09:21,943 --> 01:09:26,439
Nu te acuz. Este sup�r�tor s�
stii ce era mama ta.
661
01:09:28,116 --> 01:09:29,824
Da, este, Ashton.
662
01:09:30,577 --> 01:09:33,826
Ceea ce m� �ngrijoreaz�
este mama...
663
01:09:34,622 --> 01:09:37,078
Cred c� un scandal �n familie ar...
664
01:09:37,250 --> 01:09:38,578
Ashton!
665
01:09:40,420 --> 01:09:43,206
O iubesc pe mama ta.
Iubesc aceast� familie.
666
01:09:43,381 --> 01:09:45,872
- M-am g�ndit...
- Mai este �nc� timp, Madeline.
667
01:09:46,051 --> 01:09:48,458
Acum, ea o s� afle mai devreme
sau mai t�rziu.
668
01:09:49,179 --> 01:09:51,965
stiu c� Orry si cu tine asteptati
un copil,
669
01:09:52,349 --> 01:09:55,349
dar nu m-am g�ndit niciodat�
c� asta ar putea afecta familia...
670
01:09:55,517 --> 01:09:57,890
�n cazul �n care copilul ar fi...
671
01:09:58,938 --> 01:10:01,689
P�i, s� spunem doar, diferit.
672
01:10:02,775 --> 01:10:05,100
Dac� nu ai mai fi sotia lui
Orry Main,
673
01:10:05,486 --> 01:10:07,693
atunci nu ai putea ruina viitorul
copilului...
674
01:10:07,863 --> 01:10:11,113
si a aduce rusinea asupra familiei,
deci, �ntelegi, Madeline?
675
01:10:16,496 --> 01:10:19,830
Trebuie s� m� ur�sti foarte mult,
Ashton.
676
01:10:29,218 --> 01:10:32,503
Da, te ur�sc foarte mult,
Madeline.
677
01:10:33,555 --> 01:10:35,179
Elkanah Bent avea dreptate.
678
01:10:36,641 --> 01:10:38,681
Ura este ca vinul.
679
01:10:39,894 --> 01:10:42,017
Se �nbun�t�teste odat� cu anii.
680
01:10:45,900 --> 01:10:47,608
Dragostea mea,
681
01:10:47,777 --> 01:10:50,897
cel mai usor lucru pe care l-am f�cut
a fost s� te iubesc...
682
01:10:51,322 --> 01:10:54,240
si cel mai greu este s�-ti spun adio.
683
01:10:55,159 --> 01:10:57,448
Nu mai putem s� fim �npreun�.
684
01:10:57,620 --> 01:11:00,621
Te rog, iart�-m�, dragul meu Orry.
685
01:11:00,790 --> 01:11:03,993
Te iubesc. Madeline.
686
01:11:46,376 --> 01:11:48,334
M-ai folosit.
687
01:11:48,586 --> 01:11:52,170
Nu am nici cea nai vag� idee
despre ce vorbesti, copilo.
688
01:11:52,382 --> 01:11:54,789
Din cauza ta, dna. Madeline a plecat.
689
01:11:55,927 --> 01:11:59,047
Dac� as fi �n locul t�u, n-as repeta
o astfel de acuzatie grav�,
690
01:11:59,223 --> 01:12:02,805
sau te vei g�si �ntr-o mare belea.
691
01:12:03,393 --> 01:12:05,302
Oh, Madeline a l�sat asta pentru Orry.
692
01:12:05,520 --> 01:12:07,892
Vrei s� te asiguri c� o va
primi, te rog?
693
01:12:13,402 --> 01:12:15,111
Ai deschis-o?
694
01:12:15,280 --> 01:12:18,446
M-am g�ndit c� ea poate a l�sat un indiciu
�n leg�tur� cu locul unde a plecat.
695
01:12:18,617 --> 01:12:20,989
Cu toate astea, �mi pas� de ea.
696
01:12:21,953 --> 01:12:24,159
Nu-ti pas� de nimeni �n afar�
de tine.
697
01:12:27,291 --> 01:12:31,205
De c�nd eram un copil,
am v�zut cum manipulai oamenii.
698
01:12:31,379 --> 01:12:32,873
Parc� nu erau oameni,
699
01:12:33,047 --> 01:12:35,372
�i foloseai numai pentru propriu
interes.
700
01:12:35,592 --> 01:12:38,795
Domnul Lincoln poate semna ce
declaratii vrea.
701
01:12:38,969 --> 01:12:41,757
Dar �n ceia ce m� priveste,
tu ve fi mereu un sclav,
702
01:12:42,097 --> 01:12:44,803
asa c� mi-as tine gura dac�
as fi �n locul t�u, domnisoar�.
703
01:12:44,976 --> 01:12:47,645
Negru sau alb, dispretuiesc modul...
704
01:12:47,812 --> 01:12:49,970
�n care �ti tratezi familia.
705
01:12:50,189 --> 01:12:52,561
Ai s� pl�testi pentru ce ai f�cut.
706
01:12:52,983 --> 01:12:57,195
�ntr-o zi, vei �ntelege ce �nseamn�
ce fii singur�.
707
01:12:58,989 --> 01:13:00,365
Pleac�.
708
01:14:05,054 --> 01:14:06,797
Merge, Ezra!
709
01:14:07,014 --> 01:14:08,473
Vino, Semi.
710
01:14:10,601 --> 01:14:14,219
Ai f�cut-o, Ezra. Ai f�cut-o!
711
01:14:14,396 --> 01:14:16,188
Asteapt� s-o vad� dna. Brett.
712
01:14:16,356 --> 01:14:17,898
Roata ridic� apa...
713
01:14:18,066 --> 01:14:21,186
din aceast� ecluz� ad�nc�,
apoi apa coboar�.
714
01:14:21,612 --> 01:14:23,688
V�d c�t de ingenios este.
715
01:14:23,864 --> 01:14:28,110
Acum, nu r�m�ne dec�t
s� ar�m pajistea...
716
01:14:28,285 --> 01:14:30,076
si s-o pregatim de plantare.
717
01:14:30,246 --> 01:14:32,202
si semintele, vor germina...
718
01:14:32,372 --> 01:14:35,373
si vom �nvinge soarele
datorit� tie.
719
01:14:39,212 --> 01:14:41,916
Vei fi un fermier bun.
720
01:14:42,215 --> 01:14:44,173
stii s� faci multe lucruri.
721
01:14:51,182 --> 01:14:53,589
Se va �ntuneca �n cur�nd.
722
01:14:53,810 --> 01:14:56,135
M� duc s� le spun
despre roata de ap�.
723
01:14:56,312 --> 01:14:57,687
Semi.
724
01:15:03,236 --> 01:15:04,813
Vreau doar s� spun...
725
01:15:10,368 --> 01:15:13,155
c� stiu c�t te-a r�nit
Salem Jones.
726
01:15:13,704 --> 01:15:18,496
ti-am spus c� mai vreu niciodat�
s�-i mai pronunti numele.
727
01:15:21,254 --> 01:15:24,373
Ai un demon �n suflet.
Doare r�u, Semi.
728
01:15:24,965 --> 01:15:27,041
Ar trebui s�-l eliberezi.
729
01:15:27,259 --> 01:15:29,132
Nu mai fugi.
730
01:15:29,303 --> 01:15:30,963
Opreste-te, Semi.
731
01:15:33,683 --> 01:15:35,141
Vorbeste cu mine.
732
01:15:42,942 --> 01:15:44,400
Uneori...
733
01:15:45,736 --> 01:15:47,610
m� trezesc noaptea...
734
01:15:48,238 --> 01:15:50,776
si cred c� el este acolo.
735
01:15:52,034 --> 01:15:54,109
Ce mi-a f�cut...
736
01:15:55,704 --> 01:15:57,910
- Eu nu pot...
- E �n ordine.
737
01:16:02,919 --> 01:16:06,502
Mi-a fost doar fric�...
738
01:16:07,591 --> 01:16:09,547
s� mai iubesc pe cineva.
739
01:16:09,843 --> 01:16:11,301
Semi.
740
01:16:12,470 --> 01:16:16,384
Ezra, esti cel mai bun b�rbat
pe care-l cunosc,
741
01:16:16,933 --> 01:16:18,972
dar nu sunt sigur�...
742
01:16:19,311 --> 01:16:22,181
c� voi mai putea s� iubesc.
743
01:16:26,609 --> 01:16:28,067
�mi pare r�u.
744
01:16:33,283 --> 01:16:34,825
- Semi.
- Ezra.
745
01:16:35,660 --> 01:16:37,652
Dup� copacul �la.
746
01:16:46,462 --> 01:16:47,921
Este dl. Billy.
747
01:16:49,173 --> 01:16:52,173
- Dle. Billy.
- Ezra.
748
01:16:52,342 --> 01:16:55,260
M� bucur s� v� v�d.
Sunt modific�ri �n uniform�?
749
01:16:55,429 --> 01:16:57,504
Folosesc uniforma pentru
a supravietui.
750
01:16:57,681 --> 01:17:00,433
- Billy.
- A trecut ceva timp, Semiramis.
751
01:17:00,600 --> 01:17:03,518
Dna. Brett va fi asa fericit�
s� te vad�.
752
01:17:03,687 --> 01:17:06,937
Dar fii cu mare grij�.
Dna. Ashton este venit� acas�...
753
01:17:07,107 --> 01:17:09,396
si este o tab�r� Confederat�
�n josul drumului.
754
01:17:09,776 --> 01:17:11,567
Ea este bun� prieten� cu colonelul.
755
01:17:11,987 --> 01:17:13,730
Nu �mi voi pune familia �n pericol.
756
01:17:13,905 --> 01:17:17,072
Dar nu o voi lasa pe dna. Ashton
s� m� tin� departe de sotia mea.
757
01:17:17,242 --> 01:17:21,074
- Nu dup� iadul prin care am trecut.
- Haide. Te vom ascunde.
758
01:17:24,040 --> 01:17:26,032
Pur si simplu nu are nici un sens.
759
01:17:26,209 --> 01:17:27,667
Probabil s-a �nt�mplat ceva.
760
01:17:29,253 --> 01:17:32,705
Dar de ce nu a venit Madeline la noi,
indiferent de ce a fost?
761
01:17:32,883 --> 01:17:34,839
Ea stie c� tinem la ea.
762
01:17:35,009 --> 01:17:36,882
Dac� ea ar fi tinut �ntradev�r la tine,
mam�...
763
01:17:37,053 --> 01:17:39,259
- ... nu ar fi plecat.
- Ashton.
764
01:17:39,430 --> 01:17:41,755
Ei au fost at�t de fericiti �mpreun�.
765
01:17:43,351 --> 01:17:45,723
At�t de multi si-au pierdut
pe cei dragi.
766
01:17:47,021 --> 01:17:50,271
Preston Wayne si-a ucis prietenul
cel mai bun. Acum am�ndoi au plecat.
767
01:17:51,567 --> 01:17:55,268
Fiul lui Prest a disp�rut la...
Unde a fost asta, Brett?
768
01:17:56,447 --> 01:17:57,822
Vicksburg, mam�.
769
01:18:00,576 --> 01:18:03,280
Cu toate aceste lupte teribile,
am uitat.
770
01:18:04,413 --> 01:18:08,956
E ridicol. Tu nu ar trebui s� tr�iesti
�n aceste conditii sumbre...
771
01:18:09,417 --> 01:18:12,751
amintindu-ti constant de
momentele trecute.
772
01:18:13,505 --> 01:18:16,672
Mie si lui James ne-ar place dac� tu
ai veni s� locuiesti cu noi.
773
01:18:17,009 --> 01:18:19,582
- Asta e dr�gut din partea ta, dar...
- Ai avea parte de oameni...
774
01:18:19,761 --> 01:18:21,753
care s-ar putea ocupa de tine.
775
01:18:21,930 --> 01:18:23,555
Avem o cas� frumoas� �n oras...
776
01:18:23,724 --> 01:18:26,428
si te vei simti confortabil acolo
dup� r�zboi.
777
01:18:26,601 --> 01:18:29,887
- Dar nu as putea.
- Spune-i, Brett.
778
01:18:30,063 --> 01:18:32,815
Desigur poti s� vezi c�t de
bine va fi pentru ea.
779
01:18:33,317 --> 01:18:37,694
Ashton are dreptate, mam�. Meriti
mai mult dup� ce ai trecut prin at�tea.
780
01:18:38,405 --> 01:18:42,272
Noi putem s� �mpachet�m �ntr-un cuf�r
si s� plec�m pe la sf�rsitul s�pt�m�nii.
781
01:18:42,451 --> 01:18:45,901
Nu sunt at�t de b�tr�n� �nc�t fetele
mele s�-mi spun� unde ar trebui s� tr�iesc.
782
01:18:46,079 --> 01:18:48,949
- Mam�, te rog!
- stiu c� ai intentii bune, draga mea.
783
01:18:49,374 --> 01:18:51,366
Dar asta este casa mea.
784
01:18:51,542 --> 01:18:54,793
Aici este locul unde tat�l vostru
m-a adus ca t�n�r� mireas�.
785
01:18:55,547 --> 01:18:58,251
Copii, voi v-ati n�scut �n
acea camer�, la etaj.
786
01:18:58,591 --> 01:19:01,047
Nu sunt numai amintiri.
787
01:19:01,219 --> 01:19:03,092
N-as putea niciodat� s� plec.
788
01:19:04,639 --> 01:19:06,430
Aceast� cas� este viata mea.
789
01:19:10,269 --> 01:19:13,140
Iertati-m�, doamn�,
c� intru asa.
790
01:19:13,606 --> 01:19:15,848
Dar am crezut c� veti dori
stiti imediat.
791
01:19:16,024 --> 01:19:17,436
Ce este, Semiramis?
792
01:19:17,776 --> 01:19:20,018
Roata de ap� a lui Ezra.
793
01:19:20,196 --> 01:19:22,982
Merge! Merge.
794
01:19:23,157 --> 01:19:25,730
Este minunat.
Asta e minunat!
795
01:19:25,910 --> 01:19:29,030
Brett, o poti vedea c�t mai
este �nc� lumin�
796
01:19:29,204 --> 01:19:32,324
- Bine.
- Am nevoie s�-mi ar�ti unde sunt seminte.
797
01:19:34,918 --> 01:19:37,124
Lipsesc un moment, mam�.
798
01:19:40,299 --> 01:19:41,959
Seminte?
799
01:19:42,425 --> 01:19:45,426
Oh, mam�, mai g�ndeste-te o dat�.
800
01:19:50,308 --> 01:19:51,802
Billy?
801
01:19:55,314 --> 01:19:56,724
Billy?
802
01:20:44,444 --> 01:20:46,817
Este at�t de liniste aici.
803
01:20:49,950 --> 01:20:52,488
Este greu de crezut c�
r�zboiul este at�t de aproape.
804
01:21:05,007 --> 01:21:08,921
stii, c�nd eram mic�,
veneam mereu aici.
805
01:21:09,093 --> 01:21:11,003
M� jucam pe acest doc.
806
01:21:14,474 --> 01:21:16,098
Este asa de frumos.
807
01:21:16,976 --> 01:21:21,603
Dar la c�t de mult iubesc Mont Royal,
ceva totusi �mi lipseste.
808
01:21:24,025 --> 01:21:26,101
Billy, nu mai pleca.
809
01:21:30,574 --> 01:21:33,527
Tom mi-ar suci g�tul dac�
nu m-as �ntoarce.
810
01:21:33,702 --> 01:21:36,986
El este tobosarul nostru.
E doar un copil.
811
01:21:38,081 --> 01:21:40,037
Are curaj c�t un sergent.
812
01:21:42,376 --> 01:21:45,046
E ceva cu el.
Este un copil bun.
813
01:21:46,798 --> 01:21:49,715
Vei fi un tat� minunat �ntr-o zi.
814
01:22:00,812 --> 01:22:02,270
Billy?
815
01:22:04,565 --> 01:22:06,854
Nu mai are sens nimic.
816
01:22:08,735 --> 01:22:10,941
Credeam c� este onoare si glorie.
817
01:22:13,490 --> 01:22:16,491
Dar �n b�t�lie, esti ca �n mijlocul iadului.
�nainte s�-mi dau seama...
818
01:22:16,660 --> 01:22:18,570
a ap�rut Charles, pe calul lui.
819
01:22:18,745 --> 01:22:20,489
Era ca �ntr-un vis.
820
01:22:23,125 --> 01:22:25,414
�nainte s�-mi dau seama,
el plecase.
821
01:22:28,463 --> 01:22:30,455
Puteam s�-l omor?
822
01:22:31,759 --> 01:22:33,418
Cine este inamicul?
823
01:22:34,678 --> 01:22:37,215
Este o �ntrebare la care
nu pot r�spunde.
824
01:22:44,938 --> 01:22:46,515
Te iubesc, Billy.
825
01:22:47,023 --> 01:22:49,312
Nu as vrea s� m� �ntorc acolo, Brett,
826
01:22:51,152 --> 01:22:52,812
dar trebuie s-o fac.
827
01:23:27,020 --> 01:23:31,101
Dup� toate crimele de la Gettysburg,
ambele armate �si vor linge r�nile.
828
01:23:32,275 --> 01:23:35,442
E timpul s� m� �ntorc �nainte
de prima �nfruntare.
829
01:23:37,990 --> 01:23:39,698
Nu vei pleca, Billy Hazard,
830
01:23:39,867 --> 01:23:44,244
f�r� ceva mai bun dec�t
biscuitii armatei pentru drum.
831
01:24:03,098 --> 01:24:05,304
De ce, locotenente Hazard.
832
01:24:15,067 --> 01:24:18,982
Am dezonoarea de a m� adresa
unui dezertor al Uniunii?
833
01:24:19,155 --> 01:24:20,947
Sau esti Confederat?
834
01:24:21,240 --> 01:24:22,782
�ntr-un fel sau altul,
vei muri cur�nd.
835
01:24:22,950 --> 01:24:26,948
Nu este �sta modul obisnuit
de a sc�pa de un gunoi?
836
01:24:27,121 --> 01:24:29,992
- Ashton...
- Poate c� fiecare parte te-ar executa.
837
01:24:30,166 --> 01:24:31,909
Acum, asta ar fi amuzant!
838
01:24:32,126 --> 01:24:34,748
Nu crezi c� e timpul s� facem
pace?
839
01:24:40,176 --> 01:24:42,417
Se afl� o tab�r� Confederat�
�n josul drumului.
840
01:24:44,471 --> 01:24:46,843
Sunt sigur c� colonelul Randolph
si militiile lui...
841
01:24:47,016 --> 01:24:49,554
vor pedepsi cu pl�cere
un dezertor.
842
01:24:49,768 --> 01:24:52,140
- Ashton!
- D�-te jos de pe cal.
843
01:24:54,064 --> 01:24:55,392
D�-te din calea mea, Brett!
844
01:24:55,607 --> 01:24:57,185
D�-te jos de pe cal!
845
01:25:11,581 --> 01:25:12,992
Treci acolo.
846
01:25:21,424 --> 01:25:23,500
Trebuie s� pleci acum.
847
01:25:37,190 --> 01:25:39,348
Te iubesc, Brett Hazard.
Nu voi uita niciodat� asta.
848
01:25:51,954 --> 01:25:55,074
Brett, ce faci?
Ia chestia aia din fata mea.
849
01:25:55,916 --> 01:25:58,953
Esti o femeie nefericit� si frustat�,
Ashton.
850
01:26:01,338 --> 01:26:04,956
Eu stiu c� ai �ncercat s�-l omori pe Billy
pentru c� nu l-ai putut avea.
851
01:26:05,175 --> 01:26:07,714
Brett, nu fi ridicul�...
852
01:26:07,969 --> 01:26:11,173
Nu �ti voi permite s� mai faci ceva
ca s�-l r�nesti pe sotul meu.
853
01:26:13,558 --> 01:26:17,556
Acum, vei r�m�ne aici p�n�
c�nd Billy va fi departe.
854
01:26:39,584 --> 01:26:42,371
Sper s� ai o c�l�torie pl�cut�,
Ashton.
855
01:26:44,213 --> 01:26:46,372
Poate te vei putea opri
la acea tab�r� Confederat�...
856
01:26:46,549 --> 01:26:49,040
si s�-l farmeci pe colonel
s�-ti dea o escort�.
857
01:26:51,136 --> 01:26:53,806
si dac� nu te voi mai vedea niciodat�,
surioar�,
858
01:26:53,973 --> 01:26:55,633
tot va fi prea cur�nd.
859
01:27:53,448 --> 01:27:56,070
Acesti b�rbati au stat �n c�ruta asta
toat� noaptea. Doctore!
860
01:27:56,242 --> 01:27:59,576
Nu trebuiau l�sati aici
nesupravegheati.
861
01:27:59,913 --> 01:28:01,952
Nu, s� nu-l duci �n cortul
chirurgical.
862
01:28:02,123 --> 01:28:05,741
Amputatii au prioritate.
Du-l �n alt cort.
863
01:28:17,555 --> 01:28:19,631
Este prea mult otet.
864
01:28:19,807 --> 01:28:23,093
Proportiile sunt importante
dac� au efect medicinal.
865
01:28:23,268 --> 01:28:26,720
Data viitoare, vreau s-o faci
cum ti-am spus.
866
01:28:30,193 --> 01:28:31,687
�ntoarce-te!
867
01:28:31,860 --> 01:28:33,402
Dn�. Grady.
868
01:28:33,570 --> 01:28:36,904
Vreau ca omul s� fie dat afar�.
Aceasta nu este prima dat� c�nd m-a sfidat.
869
01:28:37,074 --> 01:28:38,817
Poate se datoreaz� felului
cum �l tratezi.
870
01:28:38,992 --> 01:28:41,863
Avem de-a face cu tot felul de oameni,
871
01:28:42,037 --> 01:28:43,531
dar �i voi da un avertisment.
872
01:28:43,705 --> 01:28:46,197
Ar merge la agentii de politie
dac� ar pleca de aici.
873
01:28:46,375 --> 01:28:48,332
Vreau s� v� descotorositi
de el.
874
01:28:48,502 --> 01:28:51,253
Mai este nevoie s� v� reamintesc
c� eu sunt administratorul...
875
01:28:51,421 --> 01:28:53,959
si astfel de decizii sunt de
competenta mea?
876
01:28:54,299 --> 01:28:58,629
Doresc cel mai bun tratament
pentru r�nitii nostri.
877
01:29:01,140 --> 01:29:04,057
Incluz�ndu-i si pe soldatii sudisti?
878
01:29:05,101 --> 01:29:06,561
Ce vreti s� spuneti?
879
01:29:06,728 --> 01:29:10,061
V� apreciez devotamentul,
dn�. Grady,
880
01:29:10,399 --> 01:29:13,981
dar se pare c� sunteti p�rtinitoare.
881
01:29:15,319 --> 01:29:17,645
- Dn�. Neal...
- Dar nu am vrut s� discut cu dvs...
882
01:29:17,822 --> 01:29:19,197
despre asta.
883
01:29:21,284 --> 01:29:23,241
Dr. Crawford...
884
01:29:23,578 --> 01:29:27,446
vede c� nu �i ar�tati respectul
cuvenit c�nd �i vorbiti.
885
01:29:27,623 --> 01:29:29,747
I-as ar�ta respectul cuvenit...
886
01:29:30,168 --> 01:29:32,741
dac� ar face acelasi lucru
cu pacientii lui.
887
01:29:33,588 --> 01:29:35,794
Dar el �i trateaz� ca pe
animalele de sacrificiu.
888
01:29:35,965 --> 01:29:39,749
El bea whisky-ul care este destinat lor
atunci c�nd nu exist� morfin�.
889
01:29:39,927 --> 01:29:44,388
Suntem �n criz� disperat� de chirurgi,
si �n aceste conditii...
890
01:29:44,556 --> 01:29:46,715
si el ucide mai multi dec�t salveaz�.
891
01:29:50,812 --> 01:29:55,439
Nu vreu insubordonarea dvs
fat� de dra. Dix.
892
01:29:56,068 --> 01:29:58,641
Sunteti o prea bun� asistent�,
dn�. Grady.
893
01:29:58,946 --> 01:30:01,863
Ati pus de pacientii �n primul plan,
si asta e admirabil.
894
01:30:02,032 --> 01:30:04,155
Dar trebuie s� v� controlati
comportamentul.
895
01:30:04,410 --> 01:30:06,616
Situatia noastr� este destul
de dificil�.
896
01:30:07,996 --> 01:30:10,036
Spun asta pentru binele vostru.
897
01:30:10,915 --> 01:30:12,909
V� apreciez sfaturile.
898
01:30:13,836 --> 01:30:16,290
Totusi, dvs. fiind administrator...
899
01:30:16,463 --> 01:30:19,416
nu puteti sti ce este corect s�
faceti �n caz de urgent�.
900
01:30:20,425 --> 01:30:23,877
Nici m�car nu ati auzit ce
am spus.
901
01:30:26,723 --> 01:30:28,846
Veti face cum v-am sugerat.
902
01:30:29,684 --> 01:30:31,761
V� rog, aveti grij� de noii
r�niti.
903
01:30:31,936 --> 01:30:34,225
si nu le mai dati morfin�...
904
01:30:34,397 --> 01:30:38,609
p�n� c�nd nu ordon� medicul.
905
01:30:41,822 --> 01:30:43,398
Dn�. Neal.
906
01:30:43,948 --> 01:30:46,024
Nu v� �ngrijorati c� vom r�m�ne
f�r� morfin�.
907
01:30:46,201 --> 01:30:48,407
Un nou transport a venit �n
aceast� dimineat�...
908
01:30:48,578 --> 01:30:52,243
prin gentiletea prietenului meu,
congresmanul Greene.
909
01:31:26,865 --> 01:31:29,866
A trecut foarte mult timp, Madeline,
910
01:31:30,035 --> 01:31:33,735
dar esti la fel de frumoas�.
911
01:31:34,831 --> 01:31:36,539
Multumesc, dle. Colbert.
912
01:31:38,001 --> 01:31:39,579
Dvs...
913
01:31:40,670 --> 01:31:43,672
M� numeai unchiul Miles
c�nd erai mic�.
914
01:31:43,923 --> 01:31:46,924
Acum, �mi amintesc de
z�mbetul �sta.
915
01:31:50,805 --> 01:31:52,763
Am auzit ca te-ai c�s�torit din nou.
916
01:31:52,933 --> 01:31:55,055
�mi pare r�u c� nu am putut fi la nunt�.
917
01:31:55,768 --> 01:31:57,560
Am plecat de la sotul meu.
918
01:31:58,438 --> 01:32:01,308
Ei bine, �mi pare foarte r�u s� aud asta.
919
01:32:02,234 --> 01:32:05,518
Locuiesc �ntr-o mic� pensiune
l�ng� Sf. Michael.
920
01:32:06,905 --> 01:32:11,198
Dar casa ta de pe Battery nu a
fost deschis� de la moartea tat�lui t�u.
921
01:32:11,367 --> 01:32:13,692
- Ai putea tr�i acolo.
- Nu.
922
01:32:14,870 --> 01:32:16,780
Din motive personale...
923
01:32:17,915 --> 01:32:20,122
nu vreau ca cineva s� stie
unde m� aflu.
924
01:32:21,794 --> 01:32:23,170
�nteleg.
925
01:32:24,505 --> 01:32:27,506
Trebuie s� discut�m despre
avera tatei.
926
01:32:28,968 --> 01:32:31,293
stiu c� nu era un om bogat
c�nd a murit.
927
01:32:32,096 --> 01:32:34,503
Niste investitii proaste,
m� tem.
928
01:32:34,682 --> 01:32:37,303
Dar, desigur, sunt banii sotului
t�u decedat.
929
01:32:37,476 --> 01:32:40,146
Nu vreau nimic din ceea ce a
apartinut lui Justin.
930
01:32:41,938 --> 01:32:43,812
Ei bine, numai domeniul tat�lui t�u...
931
01:32:43,983 --> 01:32:46,473
va fi suficient pentru a avea
la dispozitie un mic venit.
932
01:32:46,651 --> 01:32:48,645
Voi face aranjamentele necesare.
933
01:32:49,363 --> 01:32:51,271
Multumesc, unchiule Miles.
934
01:32:52,491 --> 01:32:54,364
Dar mai este ceva.
935
01:32:56,912 --> 01:33:00,576
Dup� ce va trece destul timp,
sotul meu poate divorta...
936
01:33:01,541 --> 01:33:03,000
pentru abandon.
937
01:33:03,168 --> 01:33:04,995
�sta e dreptul lui.
938
01:33:06,963 --> 01:33:09,371
Vreau s�-mi dai cuv�ntul t�u...
939
01:33:09,549 --> 01:33:13,962
c� p�n� atunci, nu vei spune nim�nui
c� sunt aici �n Charleston.
940
01:33:14,137 --> 01:33:15,512
Promite-mi.
941
01:33:17,432 --> 01:33:19,471
Esti clientul meu, Madeline.
942
01:33:21,686 --> 01:33:24,889
Esti clientul meu,
si toate informatiile sunt secrete...
943
01:33:25,065 --> 01:33:29,773
at�t timp c�t tu vei dori asta.
944
01:33:30,320 --> 01:33:34,566
- stii, dac� este dragoste adev�rat�...
- E imposibil.
945
01:33:34,740 --> 01:33:36,982
N-as putea merge �napoi
la sotul meu.
946
01:33:39,495 --> 01:33:41,120
Vreodat�
947
01:33:42,305 --> 01:33:48,188
-= www.OpenSubtitles.org =-77541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
