Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

O victorie a Sudului pare iminent� si numi Lincoln sper� acum, trebuie s� fac� din sclavie o problem�.

�mi pare bine c� ti-a pl�cut.

Cel putin unul din b�ietii mei are suficient� m�ncare.

si cu Armata Confederat� la usa noastr� din spate,

poate fi ultima pe care o avem.

Mam�, nu trebuie s� ne �ngrijor�m. Armata noastr� e mai mare dec�t a lor.

�i vom alunga pe rebeli spre Potomac.

Cred c� armata lor moare de foame,

- ... e ceea ce merit�. - Isabel, te rog.

Aminteste-ti c� cumnatul t�u s-a c�s�torit cu o fat� din Sud...

- ... si c� ea face parte din familie. - Desigur, mam�.

Nu stiu de ce vorbim despre r�zboi.

Voiam s� discut despre bal cu tine.

Am crezut c� va fi o receptie, Isabel.

O rochie de bal ar fi de prost gust �n aceste vremuri.

Mam�, Hazard Iron se descurc� mai bine.

Banii curg.

De ce nu i-am distra pe prietenii si asociatii nostri de afaceri?

Acesti noi prieteni si asociati...

sunt oameni despre care nu stiu nimic,

dec�t c� ei fac o gr�mad� de bani.

Afacerile merg bine din cauza r�zboiului, mam�. Toat� lumea stie asta.

Eu si Stanley am f�cut afaceri cu ei,

unii dintre ei au influent� �n New York si Washington.

Acolo unde doar banii conteaz�.

Ei bine, va fi o receptie modest�, sau nu va fi nimic.

Foarte bine.

Pot s� port smaraldele.

Nu vreau s� fie un zg�rcit,

dar a fost o mare, mare extravagant� din partea lui Stanley s�-ti cumpere astea.

A fost modul prin care Stanley mi-a multumit pentru toate sfaturile...

pe care i le-am dat �n materie de afaceri.

Datorit� mie, Hazard Iron are mai multe comenzi dec�t a avut vreodat�.

Nu-i asa, drag�?

Ei bine, scuzati-m�, trebuie s� citesc niste rapoarte ale comitetului.

Departamentul de R�zboi �i acuz� pe cei care realizeaz� profituri excesive.

- Dac� va fi o investigatie... - Nu va fi nici o investigatie.

- Nu avem de ce s� ne �ngrijor�m. - Cum poti s� spui asta?

- Am v�ndut tunuri de calitate inferioar� armatei. - Axol Iron a v�ndut acele tunuri.

Dac� contractul de r�zboi cu Axol va fi vreodat� legat de Hazard Iron,

toat� lumea stie c� eu conduc aceast� compamie.

�nainte de r�zboi trebuia s� obtii aprobarea lui George la luarea oric�rei decizii.

Majoritatea oamenilor vor considera c� este �nc� adev�rat.

si ca s� fim siguri, am luat si o m�sur� de sigurant� pentru asta.

M�sur� de sigurant�? Nu �nteleg.

Am falsificat numele lui George pe toate contractele...

pentru a face �n asa fel s� par� c� el le-ar fi semnat �nainte de a pleca �n armat�.

- Asta �l face responsabil �n mod egal. - Exact.

Asa c� dac� guvernul investigheaz�, dar nu va face asta,

�l va acuza pe George �n loc s� ne acuze pe noi.

N-am avut dreptate �n leg�tur� cu toate astea?

Yankeii au �nv�tat cum s� lupte.

Se pare c� b�ietii nostri �si pot exersa m�na, Ambrose.

�nainte!

Nu! Nu aici! Opriti-ii!

�napoi �n linie! Mentineti linia!

Mentineti linia!

Mentineti linia! Intrati �n aceast� linie!

- Sergent, s� nu fii prost! - Voi face ce trebuie!

tinteste sub fum!

Trageti jos!

Tobosarul colonelului a c�zut. Au nevoie de tine pe creast�.

- Raporteaz�-i. - Da, dle.

Arma la um�r! �nc�rcati! Rapid!

- Gata? - Gata!

- Ochiti! - Ochiti!

- Foc! - Foc!

- Foc! - Foc!

tintiti sub fum!

S� le captur�m armele! Carolina de Sud, �nainte!

Atentie! Companie!

Spune-i lui McClellan s� nu-l lase pe Bobby Lee s�-l �ncercuiasc� asa cum a f�cut Pope.

El stie cum s� se descurce �n armat�.

- Mars! - Mars!

- Foc de voie! - Foc de voie!

- Foc! - Foc!

Gata!

Foc!

Foc!

Charles?

- Pleac�, Billy, �nainte de a te omor�! - �nainte de a te omor� eu!

Foc!

- Foc! - Foc!

- Haideti! - Foc!

�nc�rcati!

�ntoarce arma! Trageti spre colin�!

- Gata de tragere! - Foc!

�nc�rcati!

Retragerea!

Am venit s�-mi iau adio, Ambrose.

Asta nu a fost o zi pentru eroi, prietene.

Cea mai s�ngeroas� zi a r�zboiului.

Aproape 25 000 de oameni ucisi, r�niti, sau dati disp�ruti la Antietam Creek...

si mai mult de jum�tate din ei sunt ai nostri.

Nu m-as fi g�ndit c� este posibil, dle. Presedinte.

C� noi ne-am putea m�cel�ri la o scar� asa de mare?

Dumnezeule...

S�rmanele familii ale mortilor.

McClellan numeste asta: o capodoper�.

Cel putin Lee a iesit si se retrage spre Virginia.

Mi-am promis c�...

de �ndat� ce �i vom alunga din Maryland, as numi-o victorie...

- ... si as emite proclamatia. - De a elibera sclavii din Sud?

A fost �ntotdeauna lucrul cel mai bun de f�cut.

Dar, George,

am �nc� nevoie de un general. Nu putem continua �n felul acesta,

omor�ndu-ne unii pe altii pentru a face mai multe v�duve si orfani.

Raportul dvs. asupra lui Ulysses Grant �mi sun� pl�cut.

Da, dle. Il cunosc bine. Era cu doi ani mai mare dec�t mine la West Point.

I-a spus lui Buckner la Fort Donelson c� nu va accepta niciun termen...

dec�t capitularea neconditionat�. C�nd am auzit asta...

am stiut c� g�sisem un om cu care s� vorbesc.

Va avea oponenti dac� �l alegeti, dle.

- Pentru c� bea? - Nu cred asta,

dar s-a zvonit c� a fost beat la Shiloh.

Totusi, a trecut ziua.

George, am de g�nd s�-l urm�resc.

Grant poate fi generalul de care am nevoie:

un om care poate exploata sl�biciunile Confederatiei...

si s�-i forteze spre zid.

Este un �ntreg mod de viat� pus �n miz�.

Dac� este vointa lui Dumnezeu ca noi s� triumf�m,

noi nu numai c� vom c�stiga r�zboiul,

vom asigura libertatea pentru �ntreg poporul nostru.

Generale Grant.

Ce �mi spune c� esti din Washington, colonele.

M-am plictisit ca ei s� m� tot v�neze.

Dac� am s� cred c� e bine ca soldatilor mei s� le fie cald purt�nd 2 perechi de izmene,

asta nu e treaba nim�nui, ci numai a mea.

Da, dle. Eu nu sunt inspector de la biroul generalului.

Presedintele Lincoln �ntreab� dac� pot vorbi cu dvs. �ntre patru ochi.

- Presedintele te-a trimis? - Da, dle.

- Cum te numesti? - Hazard. George Hazard.

- Stai jos. - Multumesc, dle.

Nu v� cunosc, colonele?

Da, dle. De la West Point. Eram �n anul II c�nd dvs. ati absolvit.

Desigur. �mi amintesc acum. Aveai un dosar foarte bun la West Point.

O multime de ofiteri remarcabili au provenit din aceast� clas�.

E o rusine s� ne lupt�m unii �mpotriva altora acum.

Nu toti vor tr�i s� vad� sf�rsitul.

Iat� de ce sunt eu aici, dle.

Presedintele crede c� dvs. sunteti omul care poate pune cap�t r�zboiului, c�stig�ndu-l.

Are nevoie de un amiral, nu de un general. Controlul nostru la Mississippi...

va scurta acest r�zboi izol�ndu-i de la vest.

El nu vrea un amiral, dle. El vrea un general ca Robert E. Lee.

Eu nu-l condamn. Lee este cel mai bun soldat.

M� �ntreb deseori...

dac� �si aduce aminte de mine din Mexic.

Sunt sigur c� v� stie numele, dle.

Scuzati-m�, colonele. Am uitat s� v� ofer ceva.

Hai, ia.

Multumesc, dle.

Cidru de mere, dle?

Nu sunt b�utorul care unii cred c� as fi.

Poate c� ar trebui s� stiti c� acele zvonuri au ajuns la urechea Presedintelui.

El a replicat c� i-ar pl�cea s� stie ce marc� de whiskey ati b�ut...

asfel �nc�t s� poat� cump�ra niste sticle si pentru ceilalti generali.

- A spus asta, nu-i asa? - Da, dle.

Spuneti-i Presedintelui... Dac� el doreste acest lucru,

eu m� voi lupta cu Lee, pentru el.

Nu pot s�-i promit o victorie usoar�, dar voi lupta cu el.

El va fi fericit s� aud� asta, dle.

Dle. general Grant,

dac� veti prelua comanda, astept de mult timp o functie pe front, dle.

asi fi onorat s� servesc sub comanda dvs, dle.

Ei bine, as fi onorat s� v� am, dle. colonel.

Multumesc, dle.

"Ca �n prima zi de ianuarie, �n anul Domnului...

1863,

toate persoanele detinute ca sclavi �n cadrul oric�rui stat,

sau desemnate ca parte a unui stat,

oamenii fortati s� lupte �npotriva Statelor Unite...

vor fi pentru totdeauna liberi...

si guvernul executiv al Statelor Unite,

incluz�nd armata si autorit�tile navale,

va recunoaste si va mentine libertatea persoanelor mentionate.

si eu voi impune populatiei declarate libere...

s� se abtin� de la orice form� de violent�, cu exceptia cazurilor de auto-ap�rare necesare...

si le recomand ca �n toate cazurile c�nd li se permite...

s� munceasc� cu credint� pentru salarii negociabile.

si privitor la acest act, cred sincer c� este un act de dreptate...

garantat de Constitutie �n conditii de necesitate militar�,

eu invoc judecata dreapt� a omenirii...

si favoarea milostiv� a lui Dumnezeu."

Bun� dimineata, dn�. Brett. A trecut ceva timp.

Dar s-ar putea s� ai nevoie de b�tr�nul t�u supraveghetor �n aceste vremuri tulburi.

Felicit�ri, dn�. Main. �nteleg c� v-ati c�s�torit cu generalul.

Ce ai f�cut?

Dumnezeule...

Este Jim!

- L-ai omor�t. - P�i, l-am pus la p�m�nt.

El a incercat s�-mi ia arma c�nd �l aduceam �napoi.

- A trebuit s�-l �mpusc. - Cum ai putut face asta? Era un copil.

Glontul are mintea lui. Poate s-a �nt�mplat ce e mai bine.

Nu esti binevenit! Fiul meu Orry nu doreste s� te vad� aici. Nici noi.

Poate veti schimba tonul c�nd v� voi spune c�t de mult veti avea nevoie de mine.

C�tiva sclavi din jurul Charlestonului au fugit...

c�nd au auzit de acea proclamatie blestemat� a lui Lincoln.

Vom vedea ce vom face cu evadatii din Sud.

Acum, m� intereseaz� o mic� r�splat� de la aceast� plantatie.

Nu veti mai avea griji cu fugarii, v� promit.

Voi obtine multi bani din sclavii astia...

Se pare c� nu ai auzit-o pe mama.

- Pleac� de pe proprietatea noastr�. - Oh, Doamne.

Jim! Criminalule!

- Criminalule! - Nu!

- Las�-m�! - Nu!

Nu vreu s� fii ucis�.

Ai s� pleci �nainte ca eu s� �ndrept arma spre tine.

Esti de partea acestei t�rfe?

�nc� un an de r�zboi si voi Mains nu veti mai fi la fel de puternici.

Se vor face multe schimb�ri.

Jim era pentru Semiramis ca un frate mai mic.

�l iubea foarte mult.

Ceilalti proprietari de sclavinu au nimic dec�t dispret pentru proclamatia dlui. Lincoln.

Ei spun c� el nu are nici o autoritate aici.

Dar dac� un alt Jim �si doreste libertatea...

noi nu-l putem opri.

Trebuie s� tinem �n viat� plantatia. Este tot ce avem.

Nu doresc s� v�d c� se mai �nt�mpl� un astfel de lucru ingrozitor.

Dac� ei se hot�r�sc s� plece...

trebuie s� le eliber�m acte pentu ai proteja...

- ... si s�-i l�s�m s� plece. - Bietul b�iat.

Nu pot s� cred ce se �nt�mpl�.

Mam�.

Cred c� eu si Madeline trebuie s� prezent�m �ndurerarea familiei lui Jim.

Ajutati-le s� treac� pragul.

Dn�. Brett, dn�. Madeline, intrati, v� rog.

Am venit s� prezent�m condoleante familiei James.

Suntem profund �ndurerate, Liza.

stim ce bucurie si alinare ti-a adus el.

Dac� pute s� facem ceva...

Rugati-v� pentru el.

Ne vom ruga.

si noi ne-am g�ndit c� ar trebui s� stii...

c� noi vrem s� stai cu noi, pentru c� avem nevoie de tine.

Dar dac� cineva dorste s� ne p�r�seasc�...

v� rog, veniti la noi, spuneti-ne...

si noi v� vom da documente...

care ar putea s�-l opreasc� pe alt Salem Jones s� fac� ce a f�cut el lui James al nostru.

Asta e tot ce am dorit s� spunem.

Te g�ndesti la ce m� g�ndesc si eu?

Dac� acei c�nt�reti negri de psalmi de acolo ar avea s�ngele tot at�t de fierbinte ca si al meu...

am putea m�rs�lui p�n� la acea cas� veche si am lua-o.

Dar ei nu-l au.

Vor continua s� spun�: "Da, st�p�ne, nu, st�p�ne."

P�n� �n ziua c�nd vor ajunge pe mas� ca idiotul �la din-n�untru!

Nu era un idiot!

- A avut un vis. - A fost un prost.

Un nebun care a �nv�tat c�teva cuvinte din Biblie...

si s-a g�ndit c� va putea face egalitate �ntre oameni.

Numai acest lucru poate s�-l fac� pe "omul alb" s� �nteleag�:

otelul rece.

Esti gata s� mergi cu mine, fato?

Vom face o mic� plimbare la miezul noptii.

S� ne unim cu oamenii Uniunii la Hilton Head.

Nu o s� merg cu tine...

Nu auzi nimic din ceea ce-ti spun, fato?

�ti ofer libertatea dac� vii cu mine...

- Nu merg... - Cuffey!

Nu stii c�nd nu esti dorit!

De ce s� nu plec�m de aici?!

- Nu pleca, Ezra! - Vrei ceva, b�iete?

Nu! Nu au fost destule omoruri?!

Cuffey, nu as merge cu tine nici dac� paradisul s-ar termina la urm�toarea colin�.

R�m�neti, atunci.

Continu� s� astepti pe cocosul t�u alb, Charles,

care lupt� s� ne p�streze pe mine si pe voi ca sclavi.

Poate-ti va face onoarea s� dormi �n patul lui.

Aici nu mai este nimic pentru mine...

�n afar� de plata...

pentru chinuri,

pentru sudoarea si s�ngele oamenilor si oboseala stoars� din mine.

Sunt bucuroas� c� ai venit, Ezra.

Am v�zut cum te urm�rea.

Nu stiu cum m-as putea �ntoarce �n cas� �n seara asta.

- Poate ar fi mai bine s� plec. - si eu m-am g�ndit la asta.

Problema este asa, as vrea s� �mpart cu cineva o nou� viat�.

- Ezra... - Erai at�t de aproape de libertate...

c�nd erai �n Washington. De ce te-ai �ntors?

- Am primit biletelul despre dna. Clarissa. - Sau este ceea ce spunea Cuffey?

Ce simti pentru dl. Charles.

M-am �ntors pentru c� m-am �ntors, asta-i tot.

si voi r�m�ne aici...

acum.

Asta e, nu-i asa?

Dl. Charles.

N-as fi crezut c� vei fi �n stare s� te g�ndesti...

la un alb dup� Salem Jones.

Nu mai pronunta numele acestui om din nou!

Acum vreau s� fiu singur�.

�mi pare r�u, Semi. Eu doar...

Nu vreau ca tu s� m� r�nesti.

Asta e tot.

Generalul Lee are de hr�nit o multime de soldati.

Iar fermierii din Shenandoah �si vor aduce partea.

�nteleg de ce ei se numesc "Gr�narul Confederatiei".

Maior Dupree,

sunteti de l�udat...

c� puteti asigura aprovizionarea trenurilor la timp.

Ei bine, dup� modelul dvs, generale.

Tot ce am avut de f�cut a fost doar transportul.

Trebuie s� �ncalec dac� vreau s� ajung p�n� m�ine dimineat� �n Tennessee.

- �ti multumesc pentru abnegatie. - Multumesc, dle.

Noi toti apreciem...

ce faceti pentru armat�, generale Main.

V� dorim o c�l�torie sigur�.

Domnilor.

Federalii!

Intrati �n formatie!

�napoi!

�napoi!

Retragerea! Retragerea!

Retragerea!

Sergent, ai grij� de r�niti!

- Acestia sunt oamenii lui Hooker? - Da, dle.

Ei fac legea �n aceast� parte din Virginia.

Ne bucur�m c� v-ati �ntors, dle. general.

Va fi �ntuneric peste o or�.

De ce nu r�m�neti �mpreun� cu noi pe timpul noptii.

Multumesc, maior. Am putea face asta.

Sunteti c�s�torit, dle. general?

Da.

De putin timp.

Ei bine, felicit�ri.

Multumesc.

- Unde e sotia dvs? - �n Carolina de Sud, cu familia mea.

Ei bine, Brenda mea...

e din Tennessee.

Un mic or�sel l�ng� Shelbyville.

N-am mai v�zut-o de doi ani.

Am o fetit�...

pe care n-am vazut-o niciodat�, dle. general.

Uneori m� �ntreb dac� o voi mai vedea vreodat�.

Ai s-o vezi, Josh. Ai s-o vezi.

P�i, cred c� asta depinde de generalul Lee, acum, nu-i asa?

Chiar credeti c� el va putea s� m�rs�luiasc� spre Pennsylvania?

El vrea s� mearg� spre est si s� izoleze Washingtonul.

Avem nevoie de o victorie major� �n Nord, si Lee stie asta.

Necazul este...

armata lui Hooker l-a nemultumit �n Maryland.

Acum Hooker a fost inlocuit de c�tre Meade, si Meade este un soldat mult mai bun.

Se pare c� Lee este multumit de treaba sa.

Toti suntem, maior.

Dle,

spuneti c� veti c�l�tori prin Tennessee?

Puteti s�-i duceti niste scrisori sotiei mele, Brenda?

Eu...

Am cinci scrisori pentru ea.

stiti c�t de greu merg prin post�.

Sigur. Cu pl�cere.

Multumesc, dle. general.

Somn usor, dle.

si tie.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Caleb!

Ce este? Unde te duci?

Dna Brett a spus c� putem oleca dac� vrem. Acum plec�m, dle. Orry.

Dar asta este casa voastr�.

Nu, dle.

Asta nu a fost niciodat� casa noastr�.

M� simt st�njenit, dn�. Clarissa, doamn�,

s� plec asa.

Dar cel putin nu va trebui s� hr�niti toate aceste guri.

Ce vei face �n Charleston?

Oh, va fi ceva de f�cut, dn�.

Toti b�rbatii au devenit soldati.

Ar trebui s� g�sesc ceva.

Ei bine, p�n� vei gasi,

vei avea nevoie de asta pentru a cump�ra m�ncare pentru copii.

Dn�. Clarissa, nu trebuie s� faceti asta, doamn�. Este destul de greu si asa.

- Vom fi bine. - Multumesc, dn�.

Dumnezeu fie cu tine, Joseph.

Nu voi uita niciodat� Mont Royal, dn�.

La revedere.

Aveti grij� de voi.

�mi va fi dor de voi.

- La revedere, dle. - Joseph.

Orry.

Orry, oh, dragul meu.

- Mam�. - Orry.

stiu ce simti, Orry.

De ce?

Nu am putut s�-i p�str�m �mpotriva vointei lor, cu at�t de multi care au fugit.

Pur si simplu nu pot s� cred, chiar si Joseph.

Este cam r�coare �n seara asta.

�n urm� cu c�teva zile, am l�sat niste scrisori pentru familia unui maior.

El nu i-a v�zut si nici nu a avut vesti de la ei timp de un an.

Acest r�zboi nu este ceea ce ne-am asteptat. Este prea mult sacrificiu.

Ne schimb� pe toti.

stiu ce zi grea ai avut.

Am fost orb, Madeline,

astept�ndu-m� ca totul s� r�m�n� neschimbat.

A trebuit s� �nfrunti mai mult dec�t mi-am imaginat.

Tu si Brett pe c�mp...

si mama...

Pentru nobletea Sudului...

mama ta...

este o femeie foarte puternic�.

Lumea ei s-a pr�bust deodat�.

si asta...

o vezi �n ochii ei...

Orry,

are dreptul la putin� tristete.

As vrea s-o pot opri.

Esti cel mai gentil om pe care l-am cunoscut vreodat�.

si cel mai puternic.

Familia noastr�...

va supravietui datorit� puterii pe care o d�m noi altora.

Nu o l�sa.

Nu o l�sa.

Asta e cea mai frumoas� amintire despre tine, mam�.

Z�mbetul t�u.

Orry, tocmai m� g�ndeam la tine.

Ce puslama erai c�nd ai fost copil.

Tot timpul �n mlastin�...

v�n�nd serpi cu Joseph,

p�n� c�nd tat�l t�u te-a f�cut s� �ntelegi...

c� un fiu care va mosteni cea mai frumoas� plantatie din aceste p�rti...

trebuie s� se poarte ca un gentleman.

Mont Royal,

de care �mi aduc aminte.

Este frumos.

Iat� cum obisnuiai s� m� trimiti la culcare.

Erai mereu acolo cu z�mbetul care spunea:

"Orry Main,

esti destinat s� fii m�ndria si bucuria mea, si adc� voi gresi...

si se va dovedi contrariul, te voi iubi oricum."

Mam�,

esti cea mai bun� din toate.

Trebuie s�-l tineti pe Lee aici la Round Top.

Luati pozitie �n spatele acestor bolovani...

si �ncetiniti ambuscadele c�nd rebelii vin spre colin�.

Atentie, companie!

Pe loc repaos. Mai vrei cafea, locotenente?

- Da, dle! - George?

Dumnezeule! Ce faci aici?

- Oh, la naiba, �mi pare bine s� te v�d. - si mie �mi pare bine s� te v�d, fr�tioare.

Vino �n tab�ra mea.

Ce mai fac b�ietii nostri?

Am auzit c� rebelii v-au dat de furc� ast�zi.

Trupele mele se descurc� foarte bine.

- Ce mai face familia? - Oh, e bine.

Fetita noastr�, Hope, tocmai si-a s�rb�torit aniversarea.

Am auzit despre promovarea ta �n personalul de conducere al Corpului 3.

Da.

Ei bine, Presedintele a intervenit �n cele din urm�,

asa c� am putut l�sa pe altcineva s� se �ngrijoreze de lobby...

si am profitat pentru a m� schimba.

Dup� ce vei sta aici o perioad� de timp, vei vedea c� nu era asa de r�u la Washington.

Este chinuitor...

s� vezi cum b�ietii nustri sunt �mpinsi pe hart� at�t de mult timp.

As dori s� fiu de mai mult ajutor pentru Sam Grant aici pentru c�mpul de lupt�.

Oh, mi-ai lipsit mult.

Ai vesti de la Brett?

Billy,

este greu s� primesti scisori din Nord,

mult mai greu din Sud.

- C�nd Constance si cu mine ne-am desp�rtit... - N-am mai v�zut-o pe Brett de doi ani.

Nimeni nu s-a g�ndit c� r�zboiul va dura at�t de mult, Billy.

stiu c� asta va merge.

Asteapt� si p�streaz�-ti speranta.

Preg�titi-v� de atac!

�nc�rcati!

- Iat�-i! - "Sunt preg�tit �n fata lui Dumnezeu.

Momentul plec�rii mele este aproape.

Voi duce o b�t�lie bun�. Voi termina menirea.

Mi-am p�strat credinta str�mosilor mei si m� voi �ntoarce �ncoronat."

Mars!

Infanterie!

Foc de voie!

- Primul foc! - Primul foc!

- Focul doi! - Focul doi!

Foc!

�nainte!

Nu stiu cum s�-mi iau r�mas bun, Billy.

M� voi �ntoarce.

Lee este b�tut.

Trupele generalului Meade trebuie s�-l opreasc� s� treac� Potomacul.

Lee va g�si o modalitate de a prelungi acest blestemat r�zboi.

El �si va linge r�nile si se va �ntoarce �n c�teva luni.

Rudy, nu pot s� suport g�ndul c� s-ar putea s� no mai v�d pe Brett niciodat�.

�nainte s� mi se �nt�mple ceva, trebuie s� stiu c� ea este bine.

- Nu te g�ndesti... - Nu m� g�ndesc!

Am hot�r�t.

Billy, asta e dezertare.

Absent� f�r� permis.

�nainte de urm�toarea b�t�lie, eu m� voi �ntoarce.

Spune-i asta lui Tom.

Noroc.

Dumnezeule!

Lee a sc�pat din nou!

Generalul Meade a v�zut c� trupele sale erau epuizate, dle.

A avut �nt�riri �n ziua urm�toare. Lee nu a avut deloc.

Ploaia torential� a f�cut ca totul s� fie foarte greu pentru general.

si imposibil pentru Lee.

A avut spatele spre Potomac. A c�zut �n capcan�.

El nu a putut s�-si duc� armata �napoi �n Virginia.

Din nou, l-am avut la �ndem�na noastr�.

Trebuia numai s� �ntindem m�inile, si era al nostru.

Dar nimic, nimic din ceea ce putem spune sau face...

nu poate muta pe generalul Meade!

Pentru Dumnezeu,

nu vreau s� mai aud nimic azi despre armata de la Potomac.

Victoria de la Gettysburg pare f�r� sens acum.

Dumnezeu stie,

nu am dorit niciodat� acest conflict.

Dar am suflat �n tromoet�...

si nu pot s� dau niciodat� retragerea.

Trebuie s� �ndur�m acest proces groaznic.

Trebuie s� continu�m.

Stai!

R�m�i unde esti, fiule.

Nu-mi place c� va trebui s�-ti zbor creierii.

Pleac� cu arma de aici.

F�-o b�iete!

Sau esti un om mort!

Esti destul de departe �n Sud pentru un yankeule, nu-i asa?

Poate, poate c� te-ai s�turat de armat�...

asa cum am f�cut eu?

Desigur e un noroc pentru mine, desi, nu pentru tine.

I-am spus lui Dumnezeu ca as avea nevoie de un cal...

si niste cizme noi.

si uit�-te ce am c�p�tat.

Acum,

fii b�iat bun,

scoate-ti cizmele �ncet...

si poate n-o s� te omor.

D�-i drumul.

Aproape noi, nu-i asa?

"Soldat Raymond.

Carolina de Sud, regiment 23, infanterie."

- Esti sigur� c� nu este prea greu? - Nu. Este �n regul�.

Un pahar cu ap�.

Oh, mam�, nu e nevoie s� faci asta.

De ce nu lucrezi doar cu acul?

Mam�,

ce se �nt�mpl�?

Dac� voi lucrati pe c�mp,

m�car s� am grij� de cas�.

Pe m�sur� ce trece timpul, Madeline va avea nevoie de aceast� bluz�.

stiu, dar cred c� �ncerci s� faci mai mult dec�t ar trebui.

Nu sunt o femeie b�tr�n�!

- Pot s� lucrez partea mea. - Mam�, nimeni...

Nu trebuie s� spui. Exprimi prin felul �n care te uiti la mine.

- Mam�, poate alt� dat�... - Asa e �n fiecare zi.

V� purtati cu mine cu m�nusi ca s� m� protejati de r�zboi.

Aceast� tar� a suferit pierderi mari la Gettysburg.

Unii dintre acesti b�ieti ne erau rude, prieteni.

- si niciodat� nu mi-ati spus. - Ne-ar fi fost...

- Doar nu am vrut s� te sup�r�m - Am dreptul s� stiu!

Dac� ceva se �nt�mpl� cu Orry, Charles sau Billy, trebuie s� stiu.

si vreau s� veniti ca si �nainte cu problemele voastre la mine.

Dac� brodez frumos,

nu �nseamn� c� numai trecutul, �nseamn� ceva pentru mine.

Mam�,

�mi pare r�u.

Au fost niste ani minunati, copil�, c�nd ai crescut.

As vrea din tot sufletul s� fie la fel ca atunci din nou,

dar acum stiu...

c� vremurile acelea s-au dus...

pentru totdeauna.

Ei sunt �n stare s� ne fure m�ncarea.

Armata poate s� ne goleasc� hambarul.

Toti oamenii nostri pot pleca.

si voi fetelor puteti pleca s� v� tr�iti vietile dup� plac,

dar nimeni,

nimeni nu-mi va lua amintirile.

Am lucrat toat� dimineata pentru a obtine toate astea.

Nu e destul pentru cin�.

Dar nu putem face s� plou�.

Poate vom putea muta recolta l�ng� r�u.

Nu. Sezonul ar putea dura destul de mult pentru a rodi...

Dac� plantele ar fi pe malul r�ului, poate am putea avea mai mult� ap�...

pentru germinarea semintelor si soare pentru a le face viguroase.

Este o idee minunat�. Ar trebui s-o �ncerc�m.

Acum trebuie s� mergem la cultura de bumbac.

Nu. Ati f�cut destul pentru o zi.

Dna. Madeline nu ar trebui s� mai mearg�.

Sunt bine. Copilul are doar patru luni.

Pot �nc� s� muncesc din greu.

Sunt de acord cu Semiramis.

De ce, pe timpul meu, doamnele se odihneu cea mai mare parte a timpului,

�n asteptarea copilului.

- Mam�, pot s� fac... - Oh, stiu.

Timpul meu a trecut.

Dar asta nu-mi va opri bucuria...

s� v�d c� o nou� generatie se naste la Mont Royal.

Nu credeam c� oamenii �si mai pot permite tr�suri ca aceasta.

- Bun�, mam�. - Ashton.

Mi-a fost dor de tine �nc�t a trebuit s� vin s� te �ncurajez.

- Bun�, Brett, am auzit c� ai venit acas�. - Ashton.

- Bun�, Madeline, drag�. - Bun�, Ashton.

Mam�, am adus cadouri pentru toat� lumea.

Cafea adev�rat� pentru tine si cea mai mare sunc� pe care am v�zut-o vreodat�.

si, Brett, ti-am adus un material pentru o rochie nou�.

Se pare c� ti-ar folosi.

De fapt, �ntregul loc pare destul de d�r�p�nat.

- Vom fi pe plantatie p�n� la apusul soarelui. - Plantatie?

Ei bine, ce tot vorbesti?

Am putut s� plant�m doi acri de bumbac �n acest an.

Cineva trebuie s�-l pr�seasc�.

Desigur trebuie. si de aceea avem sclavi.

Nu, nu mai avem.

Ei au auzit despre proclamatia lui Lincoln si au plecat. Acum muncim noi.

Mam�, vreu s�-mi vezi noua mea rochie.

�ti vine s� crezi c� Abe Lincoln i-a �nrolat pe negri �n armat�?

James spune c� ar fi o rusine s� fie r�nit, sau omor�t, de unul.

Cum ar putea James s� afle? El nu lupt�.

Semiramis, nu vrei niste sunc� delicioas�?

Nu, v� multumesc, dn�.

Nu sunt vesti bune de la Richmond?

Mi-e team� c� nu, mam�.

Toat� lumea vorbeste c� el se r�zbun� pentru Gettysburg...

si pentru a recuceri Vicksburgul.

P�i, ei spun c� vor ucide 10 yankei pentru fiecare unul dintre ai nostri.

Mam�, dac� toat� lumea a terminat, voi cur�ta masa.

Multumesc, Brett, drag�.

Sunt un pic obosit�. M� voi odihni un pic.

Ne vedem mai t�rziu, �n salon.

Las�-m� s� te ajut cu paharele, Semiramis.

Pot s� o fac eu, dn�. Ashton.

Tu lucrezi din greu.

Eu fac ceea ce trebuie f�cut.

stiu c� am avut ne�ntelegerile noastre,

dar avem un singur lucru �n comun:

Noi am�ndou� tinem foarte mult la aceast� familie.

- Ce vreti s� spuneti? - Ei bine, o placi pe dna. Madeline, nu-i asa?

Este o femeie foarte bun�.

�nseamn� c� poti s-o ajuti. Poate �mi vei r�spunde la c�teva �ntreb�ri.

- Cine este? - Madeline.

Ashton, trebuie s� vorbesc cu tine.

Nu am putut dormi pentru c� trebuia s� vorbesc cu tine.

Cum ai putut s�-i faci asta lui Semiramis?

Oh, dar am fost dulce ca zah�rul pentru aceast� negres�.

Ea a venit la mine. Este sup�rat� pentru interogatoriul t�u insistent.

Tot ce am dorit s� �ntreb a fost ce au vorbit sclavii �nainte de plecare.

si �nteleg c� a cules deja niste b�rfe...

care au pornit de la niste albi.

Ce vrei s� spui?

A venit ca o lovitur� de tr�snet, de la un b�rbat din Richmond.

Fireste, am vrut s� v�d dac� povestea a ajuns deja �n Charleston.

Ce poveste?

Am o veste...

destul de dureroas�, Madeline.

Mama ta a fost pe jum�tate negres�.

stiu c� i-ai spus probabil lui Orry, si f�r� dubii el a spus familiei de asta...

Ce este �ntre mine si Orry nu e treaba ta, Ashton.

Dar eu sunt sigur� c� el nu stie �ntregul adev�r.

Chiar dac�...

nu stii tot adev�rul.

Mama ta...

s-a v�ndut b�rbatilor pentru bani.

Minti.

Acest b�rbat �ngrozitor avea un portret care ar�ta exact ca tine,

asa c� nu exist� nici o �ndoial�. At�rna �ntr-o cas� r�u famat� din New Orleans.

Ei bine, mama ta, ea... stii ce vreau s� spun.

- Dar asta a fost �nainte ca tat�l t�u... - Nu mai vreu s� aud nimic.

Nu te acuz. Este sup�r�tor s� stii ce era mama ta.

Da, este, Ashton.

Ceea ce m� �ngrijoreaz� este mama...

Cred c� un scandal �n familie ar...

Ashton!

O iubesc pe mama ta. Iubesc aceast� familie.

- M-am g�ndit... - Mai este �nc� timp, Madeline.

Acum, ea o s� afle mai devreme sau mai t�rziu.

stiu c� Orry si cu tine asteptati un copil,

dar nu m-am g�ndit niciodat� c� asta ar putea afecta familia...

�n cazul �n care copilul ar fi...

P�i, s� spunem doar, diferit.

Dac� nu ai mai fi sotia lui Orry Main,

atunci nu ai putea ruina viitorul copilului...

si a aduce rusinea asupra familiei, deci, �ntelegi, Madeline?

Trebuie s� m� ur�sti foarte mult, Ashton.

Da, te ur�sc foarte mult, Madeline.

Elkanah Bent avea dreptate.

Ura este ca vinul.

Se �nbun�t�teste odat� cu anii.

Dragostea mea,

cel mai usor lucru pe care l-am f�cut a fost s� te iubesc...

si cel mai greu este s�-ti spun adio.

Nu mai putem s� fim �npreun�.

Te rog, iart�-m�, dragul meu Orry.

Te iubesc. Madeline.

M-ai folosit.

Nu am nici cea nai vag� idee despre ce vorbesti, copilo.

Din cauza ta, dna. Madeline a plecat.

Dac� as fi �n locul t�u, n-as repeta o astfel de acuzatie grav�,

sau te vei g�si �ntr-o mare belea.

Oh, Madeline a l�sat asta pentru Orry.

Vrei s� te asiguri c� o va primi, te rog?

Ai deschis-o?

M-am g�ndit c� ea poate a l�sat un indiciu �n leg�tur� cu locul unde a plecat.

Cu toate astea, �mi pas� de ea.

Nu-ti pas� de nimeni �n afar� de tine.

De c�nd eram un copil, am v�zut cum manipulai oamenii.

Parc� nu erau oameni,

�i foloseai numai pentru propriu interes.

Domnul Lincoln poate semna ce declaratii vrea.

Dar �n ceia ce m� priveste, tu ve fi mereu un sclav,

asa c� mi-as tine gura dac� as fi �n locul t�u, domnisoar�.

Negru sau alb, dispretuiesc modul...

�n care �ti tratezi familia.

Ai s� pl�testi pentru ce ai f�cut.

�ntr-o zi, vei �ntelege ce �nseamn� ce fii singur�.

Pleac�.

Merge, Ezra!

Vino, Semi.

Ai f�cut-o, Ezra. Ai f�cut-o!

Asteapt� s-o vad� dna. Brett.

Roata ridic� apa...

din aceast� ecluz� ad�nc�, apoi apa coboar�.

V�d c�t de ingenios este.

Acum, nu r�m�ne dec�t s� ar�m pajistea...

si s-o pregatim de plantare.

si semintele, vor germina...

si vom �nvinge soarele datorit� tie.

Vei fi un fermier bun.

stii s� faci multe lucruri.

Se va �ntuneca �n cur�nd.

M� duc s� le spun despre roata de ap�.

Semi.

Vreau doar s� spun...

c� stiu c�t te-a r�nit Salem Jones.

ti-am spus c� mai vreu niciodat� s�-i mai pronunti numele.

Ai un demon �n suflet. Doare r�u, Semi.

Ar trebui s�-l eliberezi.

Nu mai fugi.

Opreste-te, Semi.

Vorbeste cu mine.

Uneori...

m� trezesc noaptea...

si cred c� el este acolo.

Ce mi-a f�cut...

- Eu nu pot... - E �n ordine.

Mi-a fost doar fric�...

s� mai iubesc pe cineva.

Semi.

Ezra, esti cel mai bun b�rbat pe care-l cunosc,

dar nu sunt sigur�...

c� voi mai putea s� iubesc.

�mi pare r�u.

- Semi. - Ezra.

Dup� copacul �la.

Este dl. Billy.

- Dle. Billy. - Ezra.

M� bucur s� v� v�d. Sunt modific�ri �n uniform�?

Folosesc uniforma pentru a supravietui.

- Billy. - A trecut ceva timp, Semiramis.

Dna. Brett va fi asa fericit� s� te vad�.

Dar fii cu mare grij�. Dna. Ashton este venit� acas�...

si este o tab�r� Confederat� �n josul drumului.

Ea este bun� prieten� cu colonelul.

Nu �mi voi pune familia �n pericol.

Dar nu o voi lasa pe dna. Ashton s� m� tin� departe de sotia mea.

- Nu dup� iadul prin care am trecut. - Haide. Te vom ascunde.

Pur si simplu nu are nici un sens.

Probabil s-a �nt�mplat ceva.

Dar de ce nu a venit Madeline la noi, indiferent de ce a fost?

Ea stie c� tinem la ea.

Dac� ea ar fi tinut �ntradev�r la tine, mam�...

- ... nu ar fi plecat. - Ashton.

Ei au fost at�t de fericiti �mpreun�.

At�t de multi si-au pierdut pe cei dragi.

Preston Wayne si-a ucis prietenul cel mai bun. Acum am�ndoi au plecat.

Fiul lui Prest a disp�rut la... Unde a fost asta, Brett?

Vicksburg, mam�.

Cu toate aceste lupte teribile, am uitat.

E ridicol. Tu nu ar trebui s� tr�iesti �n aceste conditii sumbre...

amintindu-ti constant de momentele trecute.

Mie si lui James ne-ar place dac� tu ai veni s� locuiesti cu noi.

- Asta e dr�gut din partea ta, dar... - Ai avea parte de oameni...

care s-ar putea ocupa de tine.

Avem o cas� frumoas� �n oras...

si te vei simti confortabil acolo dup� r�zboi.

- Dar nu as putea. - Spune-i, Brett.

Desigur poti s� vezi c�t de bine va fi pentru ea.

Ashton are dreptate, mam�. Meriti mai mult dup� ce ai trecut prin at�tea.

Noi putem s� �mpachet�m �ntr-un cuf�r si s� plec�m pe la sf�rsitul s�pt�m�nii.

Nu sunt at�t de b�tr�n� �nc�t fetele mele s�-mi spun� unde ar trebui s� tr�iesc.

- Mam�, te rog! - stiu c� ai intentii bune, draga mea.

Dar asta este casa mea.

Aici este locul unde tat�l vostru m-a adus ca t�n�r� mireas�.

Copii, voi v-ati n�scut �n acea camer�, la etaj.

Nu sunt numai amintiri.

N-as putea niciodat� s� plec.

Aceast� cas� este viata mea.

Iertati-m�, doamn�, c� intru asa.

Dar am crezut c� veti dori stiti imediat.

Ce este, Semiramis?

Roata de ap� a lui Ezra.

Merge! Merge.

Este minunat. Asta e minunat!

Brett, o poti vedea c�t mai este �nc� lumin�

- Bine. - Am nevoie s�-mi ar�ti unde sunt seminte.

Lipsesc un moment, mam�.

Seminte?

Oh, mam�, mai g�ndeste-te o dat�.

Billy?

Billy?

Este at�t de liniste aici.

Este greu de crezut c� r�zboiul este at�t de aproape.

stii, c�nd eram mic�, veneam mereu aici.

M� jucam pe acest doc.

Este asa de frumos.

Dar la c�t de mult iubesc Mont Royal, ceva totusi �mi lipseste.

Billy, nu mai pleca.

Tom mi-ar suci g�tul dac� nu m-as �ntoarce.

El este tobosarul nostru. E doar un copil.

Are curaj c�t un sergent.

E ceva cu el. Este un copil bun.

Vei fi un tat� minunat �ntr-o zi.

Billy?

Nu mai are sens nimic.

Credeam c� este onoare si glorie.

Dar �n b�t�lie, esti ca �n mijlocul iadului. �nainte s�-mi dau seama...

a ap�rut Charles, pe calul lui.

Era ca �ntr-un vis.

�nainte s�-mi dau seama, el plecase.

Puteam s�-l omor?

Cine este inamicul?

Este o �ntrebare la care nu pot r�spunde.

Te iubesc, Billy.

Nu as vrea s� m� �ntorc acolo, Brett,

dar trebuie s-o fac.

Dup� toate crimele de la Gettysburg, ambele armate �si vor linge r�nile.

E timpul s� m� �ntorc �nainte de prima �nfruntare.

Nu vei pleca, Billy Hazard,

f�r� ceva mai bun dec�t biscuitii armatei pentru drum.

De ce, locotenente Hazard.

Am dezonoarea de a m� adresa unui dezertor al Uniunii?

Sau esti Confederat?

�ntr-un fel sau altul, vei muri cur�nd.

Nu este �sta modul obisnuit de a sc�pa de un gunoi?

- Ashton... - Poate c� fiecare parte te-ar executa.

Acum, asta ar fi amuzant!

Nu crezi c� e timpul s� facem pace?

Se afl� o tab�r� Confederat� �n josul drumului.

Sunt sigur c� colonelul Randolph si militiile lui...

vor pedepsi cu pl�cere un dezertor.

- Ashton! - D�-te jos de pe cal.

D�-te din calea mea, Brett!

D�-te jos de pe cal!

Treci acolo.

Trebuie s� pleci acum.

Te iubesc, Brett Hazard. Nu voi uita niciodat� asta.

Brett, ce faci? Ia chestia aia din fata mea.

Esti o femeie nefericit� si frustat�, Ashton.

Eu stiu c� ai �ncercat s�-l omori pe Billy pentru c� nu l-ai putut avea.

Brett, nu fi ridicul�...

Nu �ti voi permite s� mai faci ceva ca s�-l r�nesti pe sotul meu.

Acum, vei r�m�ne aici p�n� c�nd Billy va fi departe.

Sper s� ai o c�l�torie pl�cut�, Ashton.

Poate te vei putea opri la acea tab�r� Confederat�...

si s�-l farmeci pe colonel s�-ti dea o escort�.

si dac� nu te voi mai vedea niciodat�, surioar�,

tot va fi prea cur�nd.

Acesti b�rbati au stat �n c�ruta asta toat� noaptea. Doctore!

Nu trebuiau l�sati aici nesupravegheati.

Nu, s� nu-l duci �n cortul chirurgical.

Amputatii au prioritate. Du-l �n alt cort.

Este prea mult otet.

Proportiile sunt importante dac� au efect medicinal.

Data viitoare, vreau s-o faci cum ti-am spus.

�ntoarce-te!

Dn�. Grady.

Vreau ca omul s� fie dat afar�. Aceasta nu este prima dat� c�nd m-a sfidat.

Poate se datoreaz� felului cum �l tratezi.

Avem de-a face cu tot felul de oameni,

dar �i voi da un avertisment.

Ar merge la agentii de politie dac� ar pleca de aici.

Vreau s� v� descotorositi de el.

Mai este nevoie s� v� reamintesc c� eu sunt administratorul...

si astfel de decizii sunt de competenta mea?

Doresc cel mai bun tratament pentru r�nitii nostri.

Incluz�ndu-i si pe soldatii sudisti?

Ce vreti s� spuneti?

V� apreciez devotamentul, dn�. Grady,

dar se pare c� sunteti p�rtinitoare.

- Dn�. Neal... - Dar nu am vrut s� discut cu dvs...

despre asta.

Dr. Crawford...

vede c� nu �i ar�tati respectul cuvenit c�nd �i vorbiti.

I-as ar�ta respectul cuvenit...

dac� ar face acelasi lucru cu pacientii lui.

Dar el �i trateaz� ca pe animalele de sacrificiu.

El bea whisky-ul care este destinat lor atunci c�nd nu exist� morfin�.

Suntem �n criz� disperat� de chirurgi, si �n aceste conditii...

si el ucide mai multi dec�t salveaz�.

Nu vreu insubordonarea dvs fat� de dra. Dix.

Sunteti o prea bun� asistent�, dn�. Grady.

Ati pus de pacientii �n primul plan, si asta e admirabil.

Dar trebuie s� v� controlati comportamentul.

Situatia noastr� este destul de dificil�.

Spun asta pentru binele vostru.

V� apreciez sfaturile.

Totusi, dvs. fiind administrator...

nu puteti sti ce este corect s� faceti �n caz de urgent�.

Nici m�car nu ati auzit ce am spus.

Veti face cum v-am sugerat.

V� rog, aveti grij� de noii r�niti.

si nu le mai dati morfin�...

p�n� c�nd nu ordon� medicul.

Dn�. Neal.

Nu v� �ngrijorati c� vom r�m�ne f�r� morfin�.

Un nou transport a venit �n aceast� dimineat�...

prin gentiletea prietenului meu, congresmanul Greene.

A trecut foarte mult timp, Madeline,

dar esti la fel de frumoas�.

Multumesc, dle. Colbert.

Dvs...

M� numeai unchiul Miles c�nd erai mic�.

Acum, �mi amintesc de z�mbetul �sta.

Am auzit ca te-ai c�s�torit din nou.

�mi pare r�u c� nu am putut fi la nunt�.

Am plecat de la sotul meu.

Ei bine, �mi pare foarte r�u s� aud asta.

Locuiesc �ntr-o mic� pensiune l�ng� Sf. Michael.

Dar casa ta de pe Battery nu a fost deschis� de la moartea tat�lui t�u.

- Ai putea tr�i acolo. - Nu.

Din motive personale...

nu vreau ca cineva s� stie unde m� aflu.

�nteleg.

Trebuie s� discut�m despre avera tatei.

stiu c� nu era un om bogat c�nd a murit.

Niste investitii proaste, m� tem.

Dar, desigur, sunt banii sotului t�u decedat.

Nu vreau nimic din ceea ce a apartinut lui Justin.

Ei bine, numai domeniul tat�lui t�u...

va fi suficient pentru a avea la dispozitie un mic venit.

Voi face aranjamentele necesare.

Multumesc, unchiule Miles.

Dar mai este ceva.

Dup� ce va trece destul timp, sotul meu poate divorta...

pentru abandon.

�sta e dreptul lui.

Vreau s�-mi dai cuv�ntul t�u...

c� p�n� atunci, nu vei spune nim�nui c� sunt aici �n Charleston.

Promite-mi.

Esti clientul meu, Madeline.

Esti clientul meu, si toate informatiile sunt secrete...

at�t timp c�t tu vei dori asta.

- stii, dac� este dragoste adev�rat�... - E imposibil.

N-as putea merge �napoi la sotul meu.

Vreodat�

-= www.OpenSubtitles.org =-