All language subtitles for 07 - Love and War - (June 1861 - July 21, 1861)

En los dos meses desde la captura
de Fuerte Sumter, Jefferson Davis. . .

. . .ha reunido una fuerza de 22.000
soldados confederados en Manassas. . .

. . .determinados a luchar
por la independencia del Sur.

En Washington, D.C. Lincoln
ha reunido 40.000 voluntarios. . .

. . .que comparten su compromiso
de preservar la Uni�n.

Ambos bandos prev�n una guerra corta
y una victoria para su causa.

WASHlNGTON, D.C.
JUNlO DE 1861

�Teniente Freeman?

Sra. Hazard, �c�mo est�?

Bien. �Ha visto a mi marido?

Se fue hace una hora. Est� colocando
una bater�a en la zona de Rock Creek.

Gracias. �Cree que el ej�rcito del Sur
invadir� Washington?

Bueno, con los rebeldes. . .

Disculpe, se�ora, el ej�rcito del Sur
est� tan s�lo a 32 km. . .

M�s vale prevenir que curar.

Seguro que su marido sabe m�s
sobre una posible batalla. . .

. . .ahora que le han destinado
a los tiradores.

�Tiradores?

Lo siento, se�ora.
Cre�a que lo sab�a.

No, yo. . .

Gracias por la informaci�n, se�or.

Buscar� a alguien
para que la acompa�e.

No se moleste, teniente.
Gracias.

La se�orita Melaza con su negra.

�Qu� sabe de Jeffie Davis, peque�a?

�Se ha quedado sorda, rebelde?

No queremos problemas.
D�jenos en paz.

�Por qu� no le dice eso
a su gente que atac�. . .

- . . .a nuestras tropas en Baltimore?
- No toque esa brida.

Somos hombres blancos.
No puede hablarnos as�.

Nos habla como esclavos.

�Arre!

El campo de fuego principal, los cuatro
ca�ones, est� en la otra orilla.

De Georgetown a Chain Bridge.

La posici�n secundaria ser�
para cubrir los accesos del norte.

Busco a mi marido,
el teniente Hazard.

Gracias, se�or.

Disculpe, sargento.

�Brett!

�Billy!

Me han destinado
a la primera compa��a de tiradores.

Es un nuevo regimiento
autorizado por el Congreso.

No quer�a dec�rtelo hasta saberlo.
�A que es estupendo?

Estar�s en plena batalla.

�Por qu� no te has quedado
con los ingenieros?

Brett, soy un soldado.
Se supone que debemos luchar.

Nuestros antepasados lucharon
por nuestra libertad. Har�a historia.

�Matando sure�os?

No me refer�a a tu familia.

Muchos sure�os aman la Uni�n
y no desean una guerra.

Pero luchar�n por la Confederaci�n.

Morir�n buenas personas.
�A esa historia quieres contribuir?

Todo saldr� bien.

Dicen que la guerra acabar�
en una batalla grande sola.

Cuando parta, ve a Belvedere
y qu�date con mi madre.

� Y Semiramis?

Me encargar� de que llegue bien
a Mont Royal.

�Por qu� nos peleamos?

Porque no me hab�as dicho
nada de esto, Billy.

No quiero que te pase nada.

Plantaci�n de Mont Royal,
Carolina del Sur

Si creo al oficial de reclutamiento
de Charleston. . .

. . .m�s vale que cabalgue d�a y noche
hasta Virginia antes del fin de la
guerra.

- No ser� tan f�cil, Charles.
- Somos jinetes natos.

Rodearemos a esos yanquis.

Son tres por cada uno
de nosotros.

Me arriesgar� de todos modos.

Es una pena que te codees con el
presidente de la Confederaci�n. . .

. . .en lugar de montar
con la legi�n de Wade Hampton.

Orry. . .

Te echar� de menos.

Eres m�s que un primo para m�, Charles.
Eres como un hermano peque�o.

No quiero que te arriesgues
innecesariamente.

- Ya me conoces.
- Por eso me preocupo.

Charles me recuerda mucho a Orry
cuando se fue a luchar a M�xico.

Volvi� de aquella guerra.
Y volver�n de �sta.

No me puedo creer lo que pas�.

Nuestros queridos amigos,
los Hazard. Billy, mi yerno. . .

- Destrozados por la guerra.
- Tal vez acabe pronto.

Eso espero, querida.

Los dos hombres m�s guapos
de la Confederaci�n.

Hasta los uniformes parecen bonitos.

�Cuidado, t�a Clarissa!

Tendr� que llevarte conmigo.
No puedo vivir sin tu pan de ma�z.

Querido Charles.

No estoy preparada para despedirme.

Yo nunca he querido esta guerra.

Pero perderemos el orgullo y el honor
si dejamos que nos gobierne el Norte.

Hay cosas por las que debemos
luchar, Madeline, esta tierra. . .

. . .nuestras familias,
nuestra forma de vida. . .

Y t�.

Me muero de ganas
por casarme contigo.

Una vez que obtengas el divorcio. . .

. . .te llevar� al altar
antes de que digas que s�.

S�.

La guerra acabar� antes de que
el general termine de despedirse.

Charles est� impaciente porque dicen
que las mujeres de Virginia. . .

. . .eclipsan a las bellezas
de Carolina del Sur.

Madre.

Cu�date.

Orry, me promet� que no llorar�a.

Bueno. . .

No habr� tiempo para llorar.
Estar�s ocupada con la plantaci�n.

Nos espera una guerra.

No hay tiempo que perder.

Cuffey.

No se preocupe, Sr. Orry.
Yo me ocupar� de todo.

Lo s�.

�A ver qui�n llega antes a la guerra!

Cu�date, Charles.

Caballeros, es un gran honor
y se lo agradezco.

El honor es nuestro, Sr. LaMotte,
al aceptar nuestra comisi�n.

En la milicia. . .

. . .creemos que es usted
el coronel id�neo. . .

. . .para convertir
voluntarios en soldados. . .

. . .para defender Carolina del Sur.

Empezar� a reclutar
en mi distrito de inmediato, se�or.

Apreciamos mucho su hospitalidad. . .

. . .coronel LaMotte, aunque reconozco
que siento no haber visto a su esposa.

�No anda bien la Sra. LaMotte?

La Sra. LaMotte
ya no reside en Resolute.

Disculpe al Sr. Clay.

Ha estado en la asamblea de Columbia
desde la crisis de Fuerte Sumter. . .

. . .y no conoc�a su situaci�n familiar.

Mi situaci�n familiar
no es asunto de nadie, se�or.

Caballeros, que tengan un buen d�a.

lgualmente, se�or.

Lehigh Station, Pensilvania

Tienes mucha presencia,
George Hazard.

Est�s tan guapo con ese uniforme. . .

. . .como aquella primera noche
que bailamos juntos en M�xico.

Tras la guerra de M�xico, jur�
que nunca me pondr�a otro uniforme.

Pero no puedo quedarme sentado
mientras el pa�s est� dividido.

Estoy de acuerdo con el presidente.

Debe preservarse la Uni�n.

Con reglamento o sin �l. . .

. . .prefiero un consejo de guerra
a ponerme este rid�culo sombrero.

Hasta yo me lo pensar�a
antes de pon�rmelo.

No deber�a ir a Washington,
sino haber pedido un mando de campo.

George, el presidente
te quiere a su servicio.

No s�lo porque eres militar.

Es porque conoce
a un hombre excepcional, como yo.

Mi hermano trata con Lincoln y cree
que el presidente nos movilizar�.

No s�lo al ej�rcito,
sino al sector privado tambi�n.

Eso incluye Hierro Hazard. . .

lsabel, espero que sea lo apropiado.
Estamos en plena guerra.

Una fiesta podr�a ser de mal gusto.

Celebramos la partida
de nuestro h�roe.

Somos la familia m�s prominente
en esta parte del estado.

La gente lo ver�
como un deber patri�tico.

No s� si a George
le hace gracia esta fanfarria.

Los mejores oficiales han renunciado
para ir al Sur, pero se arrepentir�n.

Porque la causa confederada
puede que ya est� perdida.

Los que dirigimos
compa��as importantes. . .

. . .crearemos el motor que llevar�
a la Uni�n a la victoria.

Es m�s, tengo ya los planes. . .

Me temo que tendr�s
que ser el coronel.

Muchas gracias, pero no he hecho nada
todav�a para merecerme esto.

Me gustar�a pensar que no s�lo es
para quienes partimos a la guerra. . .

. . .sino para quienes ya han partido. .
.

. . .como mi hermano peque�o,
el teniente William Hazard. . .

. . .y, sobre todo, para quienes
se quedan en casa. . .

. . .trabajando por la causa de la Uni�n
con el mismo temple y dedicaci�n.

lncluido mi hermano mayor, Stanley,
que se encargar� de Hierro Hazard.

Muchas gracias.

- Confiamos en ti, Stanley.
- Gracias, George.

- Har�s un gran trabajo. Suerte.
- Gracias.

Todo esto me recuerda que os vais.

Os echar� tanto de menos a los dos.

- Sus invitados le esperan, coronel.
- Gracias, lsabel.

Madre.

No dejes que el sentimiento interfiera
en nuestros planes, querido.

No s�lo te beneficiar�s
de esta est�pida guerra. . .

. . .sino que ser�s el hombre
que siempre has querido ser.

Capital de la Confederaci�n,
Richmond, Virginia

General.
Le espera el presidente Davis.

Sr. Presidente,
agradezco sus opiniones. . .

. . .pero no hay tiempo que perder.

El Norte estrangular� al Sur
si lo hacemos.

Disculpe. Me dijeron que viniera. . .

Desde luego, se�or. Caballeros,
el general de brigada Orry Main.

El general Robert E. Lee, mi asesor
militar y los miembros de mi gabinete.

Los agentes de la capital federal
nos han mostrado c�mo el Norte. . .

. . .planea engullirnos
como una serpiente de agua gigante.

�sa es precisamente
la situaci�n, se�or.

Desde la costa este
hasta Florida Keys. . .

. . .pasando por el golfo
hasta Nueva Orleans.

Su marina acordonar�a
a la Confederaci�n.

Enviar�n al ej�rcito del oeste al sur
para asegurar los estados fronterizos.

- Y dividir la Confederaci�n en dos.
- Nunca. Nunca.

Pero ser�a atrevido.

Podr�an asfixiarnos si impidieran
el paso de provisiones y armas. . .

. . .desde Texas, los puertos
de M�xico y Europa.

Scott, su general y un virginiano. . .

. . .se oponen
a esta estrategia exagerada.

Ese hombre ha traicionado al Sur.

Ser del Sur y creer en la Uni�n
no te convierte en traidor, se�or. . .

. . .o yo no estar�a aqu�.

Usted rechaz� la oferta de Lincoln
para dirigir los ej�rcitos yanquis. . .

- . . .pero no ten�a ni idea. . .
- Sr. Presidente. . .

. . .creo que la secesi�n
es inconstitucional. . .

. . .y la esclavitud es un mal moral
y pol�tico en cualquier sociedad.

� Y por qu� se ha unido a nosotros?

Porque no podr�a desenvainar
mi espada contra Virginia.

Mi lealtad y mi afecto. . .

. . .y el de mi familia
de cinco generaciones le pertenecen.

Por eso estoy aqu�, se�or.

Si queremos intentar derrotar al Norte.
. .

. . .debemos atacar como una cobra,
a sus �rganos vitales.

- La capital federal de Washington. . .
- Se�or, no estoy de acuerdo.

Muchas de nuestras milicias
se negar�an a invadir el Norte.

Sr. Presidente, si permite
que cada estado dicte nuestro. . .

Lincoln logr� que dispar�ramos
los primeros en Fuerte Sumter.

No le permitir� que me vuelva
a tachar de agresor.

La pr�xima vez, ser� el Norte
quien dispare primero.

Esto es todo por hoy, caballeros.
�General Main?

Se estar� preguntando
por qu� le he llamado.

S�, la verdad.

Su f�brica de algod�n
en Carolina del Sur. . .

. . .fue de las primeras del Sur
y de mucho �xito.

Los beneficios eran excelentes,
pero ahora produce material b�lico.

Mi socio y yo tuvimos que liquidar
ya que es de Pensilvania.

Otra tragedia de todo esto:
La destrucci�n de viejas amistades.

George y yo esperamos continuar
esa amistad alg�n d�a.

Hijo. . .

Mi gobierno le necesita
desesperadamente.

No hace falta que le diga
las pocas f�bricas que hay en el Sur.

- Y la escasez de materias primas. . .
- Lo s�, se�or. Lo s�.

Por eso le necesito. . .

. . .para que la maquinaria b�lica
sea lo m�s eficaz posible.

Har� todo lo que pueda.
Le doy mi palabra.

Es todo lo que podemos hacer.

Cuartel del coronel Wade Hampton,
Virginia del Norte

La Uni�n tiene una fuerza sustancial,
m�s all� de las monta�as Blue Ridge. . .

. . .a 100 km al oeste de su capital.

Hemos tenido que emplazar
a 1 1 .000 hombres. . .

. . .para impedir que invadieran
el valle Shenandoah.

El ej�rcito principal yanqui
se concentra fuera de Washington.

Parece que atravesar�n
el este de Virginia.

Ah� es donde tendremos
que luchar contra ellos.

Capit�n Main, vaya al norte
de Centerville.

A ver cu�ntos son y si est�n listos
para desplazarse hacia el sur.

No se arriesgue a coger prisioneros.
Necesito informaci�n. . .

. . .no exploradores muertos.

- S�, se�or.
- Buena suerte, capit�n.

As� est� bien, cabo.

- �Un corte de pelo?
- Las puntas.

Que haya una guerra no quiere decir
que dejemos de ser caballeros.

- Gracias, cabo.
- Ambrose, no dejas de sorprenderme.

Gracias, Charles.

Necesito un voluntario.
T� lo eres.

Un voluntario.

Yanquis.

Adentr�monos en el bosque.
Tal vez los despistemos.

Es una mujer.

Ya tenemos bastantes problemas.

Les ha costado decidirse.

Al menos podr�a dar las gracias.

S�quenme de este l�o. Debo llevar
estas medicinas a sus tropas.

Yo la llevar�.
Oc�pate de los yanquis.

- Nos vemos en la bifurcaci�n del r�o.
- Un rango conlleva privilegios.

�Muchachos! �Atr�s!

Puedo yo sola, capit�n.

No lo dudo.

- Ya era hora.
- Esos yanquis podr�an volver.

La �ltima vez que los vi
estaban perdidos.

Mi granja est� aqu� cerca.
No perdamos m�s tiempo.

Ya basta. Podr�a mostrarnos
su agradecimiento.

Lo siento.
Augusta Barclay, capit�n.

Charles Main.

- Ambrose Pell.
- Estoy agradecida. M�s de lo que cree.

He estado sacando quinina y morfina
de los hospitales de la Uni�n.

Si me hubieran pillado. . .

No podr�amos permitir
que le pasara nada, �verdad?

La llevaremos a casa.

Virginia del Norte

�Hola!

Se�ora, nos ten�a preocupados.

Me encontr� con estos oficiales
y menos mal que lo hice.

Capit�n Main, teniente Pell,
Washington y su hijo, Boz.

Nos ocuparemos de sus caballos.

- Es mejor que continuemos.
- Qu�dense a cenar.

�Qu� menos!

- Gracias, pero. . .
- Ser�a un honor aceptar su invitaci�n.

Un hombre necesita comer y algo me
dice que la se�ora cocina mejor que t�.

No lucho por el Sur si eso
supone mantener la esclavitud.

Lucho por el lugar donde vivo. Por eso
se alistaron la mayor�a de hombres.

A veces me pregunto
si el Sr. Davis lo entiende.

- En el fondo s�.
- �Como usted?

Yo no creo en esta guerra.

S�lo intento facilitar las cosas
para quienes tienen que luchar.

S�. . .

Gracias por la cena, se�ora,
pero debemos marcharnos.

Quiero llegar a los campamentos
antes del amanecer.

lr� por los caballos.
Disc�lpeme.

�Se opone su marido a su trabajo?
Parece un poco peligroso.

Mi marido muri� hace unos a�os.
Era un buen hombre.

Era mayor que yo.
Aprend� mucho de �l.

Parece que le echa de menos.

Con todo el trabajo pendiente
y mis otras actividades. . .

. . .no me queda tiempo para estar sola.

Muchas gracias de nuevo,
Sra. Barclay.

Puede llamarme Augusta.

- Suerte.
- Adi�s.

- Cu�date, Washington.
- Adi�s, capit�n.

- Muchas gracias, se�ora.
- Adi�s, Boz.

Capit�n, teniente.

Qu� dama.

Buenas noches.

Hospital federal,
Washington, D.C.

�Sra. Grady?

Perdone por la espera.

No encontraba
la carta de su solicitud.

La envi� en cuanto me enter�
del cuerpo de enfermer�a.

Tengo muchas aptitudes
y aprendo r�pido.

- Me temo que no se trata s�lo de eso.
- No lo entiendo.

Si�ntese, por favor.
�Mary?

Hacemos todo lo posible
por averiguar cosas. . .

. . .sobre las mujeres
que muestran inter�s.

Habr� o�do que a la Sra. Dix
le preocupa que contratemos. . .

. . .bueno, a una mujer
no apta para el puesto.

�Quiere decir que no soy apta
para el puesto?

lr� directa al grano, Sra. Grady.

Sabemos que pas� tres meses
en un asilo para enfermos mentales.

Tras la muerte de mi marido.
No quiere decir que est� loca.

Ser enfermera en una guerra
es un trabajo dif�cil y peligroso.

Habr� sufrimiento
y muerte.

Una enfermera
no puede derrumbarse.

Mi marido fue asesinado
en Harpers Ferry.

Seguro que entiende
la pena de una mujer.

Aunque los dem�s lo consideren locura.

Tambi�n est�n sus ideas abolicionistas.

- Algunas de sus causas. . .
- �Como casarse con un negro?

Eso no era una causa, Sra. Reilly.
Eso era amor.

Su matrimonio no tiene
nada que ver con esto.

Lo siento, pero debo
rechazar su solicitud.

Yo debo informarle que tengo amigos
en altos cargos del gobierno.

Me temo que no es una cuesti�n
de influencia personal.

Sepa, y d�gale a la Sra. Dix,
que esto no quedar� as�.

Se lo aseguro, Sra. Reilly.

Nos casamos apresuradamente.
No tuve tiempo de grabar tu anillo.

''Para siempre'' .

Esto se merece un brindis.

S�.

Por los Hazard.

Y los Main.

Que Dios proteja a nuestras familias
y nos una cuando acabe todo esto.

Eso, eso.

�No est� al fondo tu familia?

S�. �Podemos ir a nuestra mesa?

- �Con qui�n est�?
- Sam Greene.

Un congresista.

Constance, mira qu� vestido.
�No era tuyo?

S�. A Virgilia le gustaba tanto
que se lo regal�.

Disculpad.

No se moleste. S�lo quer�a
despedirme de mi hermana.

Partir� por la ma�ana, Virgilia.

Puede que no te vea
hasta que acabe la guerra.

Te deseo lo mejor.

Billy.

Cu�date.

Al menos un miembro de los Hazard
parece preocuparse por ti.

Prefiero no hablar de mi familia.

Hay cosas m�s importantes.

Te he echado de menos.

�Por qu� no me dijiste antes
que estabas en Washington?

Porque no estaba preparada para verte.

� Y ahora lo est�s?

Necesito tu ayuda otra vez, Sam.

Quiero ser enfermera.

Es la �nica forma de luchar
en esta guerra para una mujer.

Me he encontrado con
obst�culos inesperados.

�Por qu�? Eres encantadora.
De eso puedo dar fe.

Dorothea Dix es muy exigente
en su cuerpo de enfermer�a.

Ser encantadora no parece
ser un requisito previo.

S� que muchas mujeres
han sido rechazadas, pero. . .

S�lo he podido ver a su asesora, Sam.

�Por qu�? Gracias.

�Cu�l es el problema?

�Has olvidado que estuve internada?

Sus asesoras lo han averiguado.

Y quieres que hable por ti
con la Sra. Dix.

Por favor, Sam.

Bueno. . .

Sam, tu recomendaci�n invalidar�a
lo que diga su personal.

T� podr�as explicarle a ella. . .

� Y mi recompensa ser�. . .?

Mi amistad y mi apoyo,
como siempre.

Nunca dejas de sorprenderme.

Podr�as pedir la luna
sin ofrecer un beso a cambio.

�Quiere eso decir
que me ayudar�s?

S�.

�Vaya, George!

�Qu� sorpresa!

Lo dudo.
Me has visto esta tarde.

�Eras t�?

Vi a un hombre con uniforme
que se parec�a a ti.

Pero luego pens�: ''No, George nunca
se alzar�a en armas contra sus. . .

. . .queridos amigos del Sur'' .

No has cambiado, �verdad?

Una constante
en estos tiempos de cambio.

�Qu� haces aqu�, George?
�Te env�a tu esposa?

�Qu� haces en Washington?

�Acaso te importa?

Quiero que Sam Greene me ayude
a entrar en el cuerpo de enfermer�a.

�Por qu� no viniste a verme?

- George, no seas condescendiente.
- No lo soy.

He estado preocupado por ti.

Estoy bien.

Deja que te preste dinero
para que busques un lugar decente.

Podr�as haberte preocupado as�
cuando Grady estaba vivo.

Siento que asesinaran a tu marido,
pero no es culpa de nuestra familia.

No somos una familia, George.
Nunca lo hemos sido.

Est�bamos unidos
cuando �ramos m�s j�venes.

No s� c�mo o por qu� eso cambi�.

Cuando empec� a pensar
por m� misma. . .

. . .algo que se supone
que las mujeres no deben hacer.

Me sorprendi�.

Todos escuchaban las ideas
m�s absurdas de Stanley. . .

. . .pero nadie se molestaba
en o�r las m�as.

�Sabes c�mo hace que te sientas eso?

�Pasar tu vida estudiando. . .

. . .para ser ignorada
porque no eres un hombre?

Siempre me han interesado
tus opiniones.

Pero la �nica opini�n
que quer�as o�r era la tuya.

�Ay, George!

Al menos t� deber�as haber visto
lo que intentaba hacer.

Me rechazaste como el resto.
''Una fan�tica abolicionista'' .

Los moderados
a�n no o�s los tambores.

Dec�s que quer�is preservar la Uni�n,
que la esclavitud no es el problema.

- Y yo digo que es el �nico problema.
- La detesto tanto como t�. . .

. . .pero no he venido aqu� a discutir.

He venido porque eres mi hermana.
�Y me importas!

�Y quer�a decirte que tu familia
est� para ayudarte!

�Tan dif�cil es de entender?

�Tan dif�cil es de entender
que quiero estar sola?

Virgilia, el pasado
no se puede cambiar.

- Pero se puede empezar de nuevo.
- No.

Hace tiempo que ya es demasiado tarde.

- Virgilia.
- Si me disculpas, quisiera acostarme.

Dale mis recuerdos a Constance.

Si alguna vez me necesitas. . .

. . .ya sabes c�mo encontrarme.

Hotel Spotswood,
Richmond, Virginia

No te acerques demasiado, James.

Conocer�s m�s gente
si no monopolizas mi tiempo.

No parece que me dediques mucho,
en p�blico o en privado.

Es por tu bien, James.

Una mujer fiel siempre ayuda
en la carrera de su marido.

Esta noche es la oportunidad perfecta.
�lmag�nate!

T� y yo en una fiesta
ofrecida por Jefferson Davis.

Davis reconocer�
mi visi�n y mi valor. . .

. . .y ver� que me necesita
en esta guerra.

Le tienes que halagar, James.
A los hombres os encanta.

Utiliza todos tus encantos.

No me trates como a un ni�o.
Mis ideas son mi punto fuerte.

�Siendo un empleado del primer
ayudante en la secretar�a?

No es suficiente para ti.

Quiero m�s para ti.
Mucho m�s.

�Para m�? �O para ti?

�Acaso no es lo mismo?

Disculpe, pero debo preguntar
a la Sra. Davis d�nde se hizo. . .

. . .ese vestido tan interesante.

Sr. Huntoon, en tiempo de guerra. . .

. . .un gobierno debe hacer cumplir
medidas severas necesarias. . .

. . .para una operaci�n militar. . .

. . .como usar esclavos como obreros,
a pesar de ser algo poco popular.

Yo sostengo, con el debido respeto
hacia usted y su gobierno. . .

. . .que no debe llevarse a cabo.

S�lo los estados soberanos
deciden las pol�ticas.

Si deben entregar
la libertad a un poder central. . .

. . .�por qu� ser como ese circo
en Washington?

Le recuerdo que tengo el deber
de que esta naci�n sea fuerte. . .

. . .y tenga �xito. Debemos tener
un gobierno central. . .

- . . .m�s fuerte que sus partes.
- �Nunca!

Los estados no lo tolerar�n.

En ese caso, Sr. Huntoon. . .

. . .la Confederaci�n
no durar� ni un a�o.

Puede tener estados independientes
o una naci�n nueva fuerte.

�No ambas cosas!

Se debe tomar una decisi�n.

La m�a es no formar parte
de la autocracia. Adem�s. . .

Si me disculpa, Sr. Huntoon.

As� se habla, James.

Teme discutir de pol�tica
porque sabe que no tiene raz�n.

�James!

Ashton. . .

�No digas ''Ashton'' !
Lo he o�do todo.

�A eso le llamas halagar?
�A discutir con el jefe del gobierno?

Act�a como un dictador.
Tengo una fuerte convicci�n. . .

�Al diablo tu convicci�n!

Acabas de poner fin
a tu carrera pol�tica.

�Si es que alguna vez tuviste una!

Una copa de champ�n, por favor.

No soporto un ponche
que ha perdido su fuerza.

Buenas tardes, Sr. Huntoon.

Buenas tardes, se�or.

Me temo que juega con ventaja.
�Nos conocemos?

No me sorprende que no me recuerde.

La �ltima vez que te vi. . .

. . .yo llevaba el uniforme de un
comandante del ej�rcito de la Uni�n.

- En Nueva Orleans, tras mi discurso.
- Exactamente.

Tras el cual pasamos a casa
de la Sra. Conti donde disfrutamos. . .

- . . .de los favores de unas se�oritas.
- Claro.

Me dijo que no pod�a servir a la Uni�n.

Si Jeff Davis sal�a elegido,
tampoco le servir�a a �l.

Como puede ver,
soy un hombre de palabra.

Y usted, se�or,
un hombre de visi�n.

Gracias.
Le agradezco su gentileza.

En absoluto. He o�do su discusi�n
con ese imb�cil arrogante.

Ten�a toda la raz�n
al decirle lo que le dijo.

Me temo que mi esposa
no comparte su opini�n.

No hay duda de que
es muy bella.

Probablemente tendr�
que perdonarla.

Venga,
se la presentar�.

Me encantar�a, se�or. . .

. . .pero antes de tener ese placer,
hablemos de negocios.

Por favor.

Confieso que tengo un motivo
para reanudar nuestra relaci�n.

lr� al grano, Sr. Huntoon. Estoy
organizando un grupo de hombres.

Hombres de su visi�n y talla. . .

. . .para financiar
un proyecto confidencial. . .

. . .que ofrecer� grandes beneficios.

- �Se refiere a una inversi�n?
- Una inversi�n mar�tima, se�or.

Creo que el bloqueo yanqui. . .

. . .ofrece una oportunidad de oro
para hombres con voluntad y medios.

- �Sugiere encargarse del bloqueo?
- As� es.

Ya estoy interesado en un barco.

Y he localizado un buque a vapor
r�pido que se llama Bruja del Agua.

Se puede acondicionar en Liverpool
para nuestros objetivos a buen precio.

Su porcentaje de beneficios
equivaldr� al de su inversi�n.

La Confederaci�n necesitar�
armas y municiones.

Se�or, estoy hablando de lujos.

Es donde est� el dinero.

Por supuesto, el peligro
para el barco es enorme.

As� que hablamos a corto plazo,
Sr. Huntoon, no a largo plazo.

Pero con la mercanc�a adecuada. . .

. . .s�lo dos operaciones con �xito
aportar�n unos beneficios del 500�/o .

Despu�s, los yanquis
pueden hundir el barco, si pueden.

Y si no, nuestras ganancias
podr�an ser astron�micas.

Me niego, se�or.
No quiero formar parte de tal plan.

�Por qu�, se�or?

Tengo varios motivos,
pero uno es suficiente.

Es antipatri�tico.

�Desde cu�ndo el perfume, la seda
y un buen jerez son antipatri�ticos?

- �La respuesta es no!
- �No a qu�?

No llegamos a un acuerdo comercial,
pero compartimos ideas pol�ticas.

Y, obviamente,
el amor a la belleza.

Cari�o, te presento. . .

Elkanah Bent, se�or.
A su servicio.

Sr. Bent, mi esposa, Ashton.

Se equivoc� de persona, Sr. Bent.

Mi marido nunca invertir�a
en algo parecido.

�Por su patriotismo?

No, porque es un cobarde.

Pero yo no,
y tengo mi propio dinero.

�C�mo puede ser, se�ora?
Su marido es abogado.

La ley dice que su dinero pas� a ser
de �l cuando se casaron.

Controlo mi dinero, Sr. Bent,
porque controlo a mi marido.

No es dif�cil creerlo.

Pienso que se equivoc�
al rechazarle.

�Significa eso que usted no lo har�a?

Tal vez debi�ramos discutirlo luego. . .

. . .a solas.

�lzquierda! �lzquierda!
�lzquierda, derecha, izquierda!

�lzquierda! �lzquierda!
�lzquierda, derecha, izquierda!

�lzquierda! �lzquierda!
�lzquierda, derecha, izquierda!

�lzquierda! �lzquierda!
�lzquierda, derecha, izquierda!

Carter, mantenga la cadencia.

�Capit�n Durham!

Forme una fila.

�En fila!

�Marchen!

Excelente.

Ser� suficiente por hoy.

Les felicito a usted y a sus hombres,
capit�n Durham.

Demuestra lo r�pido que aprenden
nuestros muchachos del Sur.

Permiso para hablar, se�or.

Hable, soldado.

Quiero que me dispensen
de mi alistamiento.

Mi esposa me echa de menos.
Y mis hijos.

Ser� sincero con usted.
Yo no estoy hecho para la milicia.

Puedo disparar a conejos
y comadrejas. . .

. . .pero no creo que pueda disparar
a un ser humano, aunque sea yanqui.

�C�mo se llama, soldado?

- Burnett, se�or.
- Bien, soldado Burnett.

�Qu� cree que le pasar�a
a nuestra Confederaci�n. . .

. . .si todos decidieran que no est�n
''hechos para la milicia''?

Nuestra causa es gloriosa, joven.

La libertad.

La independencia.

La superioridad del hombre blanco.

Todos debemos estar dispuestos
a luchar hasta la muerte.

Le deniego su solicitud, soldado.

- Pero, se�or. . .
- Es f�cil para usted decir que no.

Usted ya no tiene familia.

�Coronel! �Coronel!

Coronel.

�Sargento, retire a sus hombres!

�A la derecha!

�Marchen!

''Pues recordar tu amor. . .

. . .es tal fortuna. . .

. . .que no cambio mi estado
con los reyes'' .

Amas mucho a mi hijo.

Lo es todo para m�.

No quiero hacerle da�o.

Madeline, t� le haces feliz,
no podr�as hacerle da�o.

Hay algo m�s, �verdad?

No quiero ser la verg�enza
de esta familia.

Nunca lo ser�as.

Hay algo que no sabe.

Mi madre. . .

Ella ten�a sangre negra. . .

Querida, Orry me lo dijo.

Sra. Main, entonces sabr�. . .

. . .que si alguien se enterara. . .

Lo �nico que importa
es que mi hijo te quiere.

Y yo tambi�n.

�No es hora de que dejes
de llamarme ''Sra. Main''?

Ll�mame ''Clarissa'', si quieres.

O tal vez ''Madre'' .

Haz lo que te digamos
o pronto estar�s en el infierno.

Que el negro ensille un caballo.

No hables o te corto el cuello
y a la se�ora tambi�n.

Vuelves a casa,
Sra. LaMotte.

Y esta vez, ser�s
una esposa obediente.

Srta. Madeline. . .

�Que suba a un caballo!

Ll�vela a casa.

Dame eso.

�Fuego, fuego!

�El granero est� ardiendo!

�Bombea agua del pozo!
�Formad una fila con cubos!

�Coge esa escalera del establo!
Hay que subir agua al tejado.

- Tienes que. . .
- �Ahora no!

- Cuffey, tenemos que hacer algo.
- �Vamos!

�Fuego!

�Fuego!

�A este lado!

�Vamos, no os par�is!
�No os par�is!

�M�s agua!

Cuffey, tienes que mover este carro.

M�s agua. M�s agua.

�R�pido, r�pido!

�No os par�is! �No os par�is!

Seguid pasando cubos.

�lr� a buscar a la Srta. Clarissa!

�Para qu�? �Para que escupa?
�Seguid bombeando agua!

- �Vamos!
- �R�pido!

�A ese lado!

�Hace falta m�s agua!

�D�nde est� Cuffey, Ezra?

Srta. Clarissa,
entr� al granero por all�.

�Seguid pasando los cubos!

�Necesitamos m�s agua!

- �C�mo empez�?
- Justin tir� una linterna al tejado.

Sali� corriendo y se llev�
a la Srta. Madeline.

�Cuidado!

Srta. Clarissa.

Srta. Clarissa.

Ser� mejor que la entremos.

Cuffey, sal a combatir el incendio.

Se ha perdido el algod�n.

No perder� m�s tiempo salvando
cosas que no me pertenecen.

M�s vale que la Srta. Clarissa
no te oiga hablar as�.

Que me oiga. Nos estamos matando
y a la gente le trae sin cuidado.

�Srta. Clarissa?

No se mueva, se�ora.

Se ha dado un buen golpe en la cabeza.

Hemos llamado al doctor.

�Hab�is encontrado
a la Srta. Madeline?

La estamos buscando.

Ahora descanse.

Avisaremos a la Srta. Brett.

Nos ocuparemos de todo.

Bienvenida a casa, querida.

�sta nunca fue mi casa.

He tenido tiempo para pensar
y ahora s� cu�nto te quiero.

Justin. . .

Eres m�a a los ojos de Dios,
de la lglesia y de la ley.

Ning�n papel cambiar� eso.

Justin, por favor.
Es demasiado tarde.

Por favor.

No temas.

Tendr� paciencia.

Aunque te tendr� vigilada.

Ser�s mi se�ora
y te tratar� como tal.

Ver�s cu�nto he cambiado.

Justin.

Me has secuestrado contra mi voluntad.
Sabr�n que estoy aqu�.

Me encontrar�n.

Todos los blancos de Mont Royal,
incluido tu preciado Orry. . .

. . .est� luchando
por nuestra causa gloriosa.

No queda nadie, Madeline.

Buenas noches.

�D�nde estaba, Sr. Bent?
No me gusta esperar.

He arriesgado mi reputaci�n
al venir aqu� sin. . .

. . .el consentimiento de mi marido.

Est� usted deslumbrante, Sra. Huntoon.

Si trata de adularme, se�or,
tendr� que hacerlo mejor.

�Le apetece algo para beber?

Una copa de champ�n, gracias.

Nuestros gustos son similares.

Supongo que significar� algo.

Supone usted demasiado
para conocernos tan poco.

Tal vez suponga demasiado.
Llevo varios d�as esper�ndola.

El dinero no crece en los �rboles.

Adem�s. . .

. . .a�n no he decidido
si conf�o en usted.

Tal vez deber�a decirle que. . .

. . .cuando reanud� mi relaci�n
con su marido. . .

. . .ten�a un motivo
mucho m�s profundo.

- � Y era. . .?
- Usted y yo.

Usted no se fij� en m�
hasta hace cuatro d�as.

Pero he visto una foto suya.
La que lleva �l en su cartera.

�Mi foto de boda?

- En la que sale su hermano. . .
- �Orry? No quiero o�r hablar de Orry.

- �De qu� conoce a mi hermano?
- Fuimos. . .

. . .cadetes juntos.

En West Point.

Ha hablado de usted
desde que yo era peque�a.

''Bent el bastardo'',
creo recordar que dec�a.

Su hermano y su amigo
George Hazard eran. . .

. . .mis enemigos. Conspiraron contra m�
para que me echaran de la academia.

No me sorprender�a nada de esos dos.

Entonces, conoce tambi�n
a George Hazard.

Su hermano peque�o
se cas� con mi hermana.

Odio a todos los Hazard,
incluida ella.

Evidentemente, su odio se extiende
hasta su propio hermano.

Orry me expuls� de la plantaci�n,
porque s�lo intentaba. . .

. . .interferir en el matrimonio
de mi hermana con ese maldito yanqui.

� Vio la foto de mi boda?

Una vez.

Tras un discurso de su marido.

Mi hermana, Brett,
era la cosa sosa a mi derecha.

No la recuerdo muy bien,
salvo a usted, por supuesto.

Y hab�a otra mujer de pelo oscuro.

- �Tiene otra hermana?
- No.

�sa era Madeline LaMotte,
la ramera.

- Ahora vive con mi hermano.
- ll�citamente.

Y abiertamente. Dice que la protege
contra el loco de su marido.

Pero por lo que he o�do. . .

. . .planean casarse
en cuanto ella se divorcie.

La cosa se pone a�n mejor.

- No me diga que la conoce.
- S� algo de ella. . .

. . .que, de momento, no dir�.

Le agradecer�a
que me diera ese cheque.

�Qu� autoritario!

- Un hombre que toma lo que quiere.
- Y lo quiere todo.

�Vaya, vaya, Sr. Bent!

Queremos todas las cosas buenas
de la vida.

Al fin y al cabo,
el dinero es s�lo una de ellas.

La que compra el resto.

A m� no se me compra
con tanta facilidad.

Quiero ver beneficios
antes de merecerse lo que ha robado.

Usted tendr� sus beneficios. . .

. . .y tendr� m�s.

Mucho m�s.

Tengo prisa.
James me espera en casa. . .

. . .cuando regrese de la secretar�a.

Env�e una tarjeta, se�or. . .

. . .cuando llegue su barco.

Hoy no podr�s irte, Semiramis.

El bloqueo ha detenido
los buques costeros. . .

. . .y el ferrocarril est� cerrado
porque se esperan enfrentamientos.

� Va a ir a Pensilvania?

No, me quedar� aqu� contigo
hasta que acabe la batalla.

Ya encontraremos una forma
de que llegues a casa.

- Perdone, �es usted la Sra. Hazard?
- S�.

Este mensaje ha atravesado las filas de
la Uni�n, me contrataron para tra�rselo.

- Gracias, se�or.
- Que tenga un buen d�a, se�ora.

Madre est� muy enferma. . .

. . .y Madeline no est�.

Hay que volver como sea
a Mont Royal.

- � Y los enfrentamientos?
- Prepararemos la calesa.

Estaremos a salvo en Virginia.

Srta. Brett, su madre no quiere
que corra peligro o el Sr. Billy. . .

Lo entender�.

�l har�a lo mismo.

Tenemos que intentarlo.
No hay nadie m�s. Mam� nos necesita.

Buenos d�as.

�Est�s bien?

Le he cogido el ritmo,
teniente.

- �Est� con los tiradores?
- S�, voy a informar.

- Me llamo Billy Hazard.
- Tom Larson.

Yo tambi�n voy a su campamento.
Quiero ser tamborilero.

� Y tus padres, Tom?

No tengo.

�No eres demasiado joven?

La edad da igual
si uno es el mejor.

Conozco todas las �rdenes.
Por muchas armas que haya. . .

. . .le aseguro que me oir�.
Puedo promet�rselo.

- Vamos. Te llevar�.
- Se lo agradezco, teniente.

�Preparado?
Uno, dos, tres.

Campamento de tiradores
Cerca de Washington, D.C.

- �Apilad los rifles!
- �Pareced listos!

�Estamos listos, se�or!

Esto es un regimiento.

�Cree que esos hombres impresionan?

- Son los mejores, �no?
- Se equivoca, teniente.

Ni son los mejores ni lo es usted.
Lleva las botas cubiertas de polvo.

- He estado en un camino.
- Se las limpia. . .

. . .antes de entrar
en el campamento.

- Oiga, he. . .
- Su equipo no est� bien preparado.

- No me gusta. . . - Y si es el teniente
Hazard, llega tarde.

Mis �rdenes no llegaron a tiempo.
�Por qu� me defiendo ante un sargento?

Soy el coronel Hiram Berdan, se�or,
su oficial al mando.

�Coronel, se�or!
Lo siento, se�or.

No le responsabilizo
por no reconocerme. . .

. . .pero por las otras negligencias s�.

Este regimiento ser� el mejor. . .

. . .y r�pidamente.

S�, se�or.

Espere, coronel.

Yo quiero ser tamborilero.

Lo siento, muchacho.

Necesitas experiencia
y eres demasiado joven.

He venido desde Baltimore.
Deme una oportunidad.

�Baltimore?

Que sea r�pido.

Suerte.

�Asamblea!

Adelante.

Retirada.

- �De qu� os re�s?
- De ti.

Menuda presentaci�n.

Al menos le has causado
impresi�n al viejo cascarrabias.

Volver a formar.

Ha sido bastante divertido.

Rudy Bodford.
�ste es Jamie Powell.

- Encantado.
- Stephen Kent.

Llamada de comedor.

William Hazard.
Los amigos me llaman Billy.

Veo que nos vas a tener
constantemente entretenidos.

Primero metes la pata y luego. . .

. . .intentas enchufarle a un muchacho
como tamborilero.

Creo que lo har� bien.

Saldr� corriendo al primer ca�onazo.

�Billy! �Billy!

El coronel me ha puesto en la lista.
�Lo he conseguido!

- Enhorabuena.
- Enhorabuena.

�Cabo!

Soy de la legi�n de Wade Hampton.
El combate est� a punto de empezar.

- En el cruce de Manassas.
- �Cu�ntos yanquis son?

Los 35.000 de McDowell
contra los 30.000 de Beauregard.

Bastante igualados.
Tengo que ir a Richmond.

El Departamento de la Guerra
quiere un informe. Suerte.

Demasiado tarde para Ashton.
Mejor ir a Manassas.

Lo veremos all�.

El general Beauregard ha estado
llevando sus tropas rebeldes. . .

. . .al cruce del ferrocarril
aqu� en Manassas. . .

. . .cerca de Bull Run.

Se concentran para dirigirse
hacia el norte contra la capital.

No lo creo, se�or.
Esperar�n a ver nuestras intenciones.

Mientras nosotros
esperamos a ver las suyas.

�No es posible, Sr. Presidente,
que el bloqueo de sus puertos. . .

. . .les haga entrar en raz�n
antes de derramar m�s sangre?

Esos exaltados del Sur
se burlan de mi bloqueo. . .

. . .tanto como de mi ascendencia.

Un bloqueo no servir� para reducirlos.

Tambi�n hay ciertas consideraciones
pol�ticas internas.

Nuestro pueblo cree que es hora
de derrotar a los rebeldes.

El traidor de Davis llama a su causa
la Segunda Revoluci�n Americana.

Sr. Cameron,
habla del derecho a sublevarse.

Los aplastaremos y llegaremos
a Richmond antes de agosto.

No bastar� con nuestro ej�rcito.

Ser� una guerra civil.

Hermanos contra hermanos.

Nuestra prueba de fuego.

Quienes se dirigen al sur merecen
las mejores armas y ca�ones.

Acabo de entregar
el informe de municiones.

Nuestra gente trabajar� d�a y noche
para proporcionar lo necesario.

Ese supuesto rifle Spencer no.

Piense en las balas que gastar�a.

C��ase a lo conocido.
No da lugar a error.

De acuerdo.

Caballeros, el general McDowell
tuvo una cena anoche. . .

. . .y luego se zamp�
una sand�a entera de postre.

Si puede zamparse a Beauregard
con tanto entusiasmo. . .

. . .no tenemos nada que temer.

21 de julio de 1861 ,
Arroyo de Bull Run, Manassas, Virginia

Ni que fuera una comida campestre.

El p�blico nos ha metido prisa
para levantar armas.

El Sur mantiene posiciones
defensivas en sus terrenos.

Los rebeldes se han retirado
a la colina de Henry House.

Un viejo compa�ero de clase,
Tom Jackson, retiene esa colina.

Esperar�a una gran oposici�n
de los confederados.

Tonter�as, coronel.

La plebe indisciplinada no puede hacer
nada contra el ej�rcito de una naci�n.

Eso dijo el rey George en 1 776.

Caballeros, alto el fuego.

Ahora ven por qu�
he insistido en venir.

Alguien debe mantener la paz.

Una rara expresi�n a utilizar
en el campo de batalla.

General, Sra. Harper,
�no es emocionante?

Molly, no pensaba que vendr�as.

Mam� cambi� de parecer.
Est� preparando la merienda.

Antes quer�a ver esto.
Nunca he visto una batalla.

No te preocupes,
aguantar�.

Eres el que menos me preocupa, Tom.

El general quiere que nos acerquemos
a esa bater�a confederada.

No interrumpas la obra de un artista.

�Acabo de derribar a un capit�n!

�Por qu� est� tan preocupado
el coronel Hazard?

Su hermano peque�o
est� con los tiradores.

�Compa��a, prep�rense
para avanzar!

�Avancen mientras disparan!

No veo nada con el humo,
los �rboles y las colinas.

�Compa��a, alto!

- �se es su destino, se�or.
- Henry House.

�La legi�n de Wade Hampton?

A la derecha, se�or,
el cuerpo de Hodam.

Van a ver lo que es bueno.

�Desenvainen los sables!

Quiero que lleves un mensaje.

No te dejar� a ti ni mi puesto.
Pase lo que pase. Somos un equipo.

S�, se�or.

- No es nuestra legi�n.
- Da igual. Es nuestra guerra.

�Compa��a, avancen!

Ofensiva, Tom.
�Lo m�s alto posible!

�Preparados!

�Apunten!

�Fuego!

Necesitamos m�dicos.
�Hay alguno aqu�?

Les necesitamos. S�ganme
con los caballos que encuentren.

Soldado, �qu� ocurre?

Con mi respeto, se�or,
es un infierno.

Ya est�n llegando los heridos.

lntentamos volver a casa.

�Huyen de los malditos rebeldes?

No queda otro remedio.
Nos derrotan.

- �Aguantar�n?
- Se acab�. No podemos m�s.

Ll�vense a las mujeres y a los ni�os
antes de que bloqueen el camino.

Salude a un superior
antes de marcharse. �Soldado!

Hay que irse antes de que bloqueen
el camino. �Cabo, deprisa!

�Vamos!

�Retirada!

�Cabo, vuelva aqu�! �Cabo!

Tome las riendas.

- �Qu� hace?
- �Ap�rtese!

�Dios m�o!

Dios m�o, el mundo
se ha vuelto loco, George.

Completamente loco.