Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Ojal� pudiera salir a la calle tal y como estoy ahora.

�Ashton, me han llegado unas noticias maravillosas. . . ! Disculpa.

Act�as como si la gente naciera con la ropa puesta.

Ashton, he recibido un mensaje de Billy.

Lleg� hace tres d�as.

� Y no ha dicho nada hasta ahora? No es muy galante.

Estoy segura de que tiene un buen motivo. Pero eso no importa.

Lo que importa es que est� en Fuerte Moultrie. . .

. . .y que llegar� a Charleston esta tarde.

�Qu� bien!

Vaya.

- �Qu� pasa? - Bueno, es que. . .

. . .no he preparado a James para Billy.

No te preocupes, ver� fuera a Billy. James ni sabr� que est� aqu�.

Ya sabes que me encantar�a verle, pero tengo una reuni�n.

De todos modos, estoy segura de que preferir�ais estar solos.

- Da a Billy un saludo de mi parte. - Lo har�.

Para la pr�xima vez, ya lo arreglar� con James.

Escucha una cosa, hermanita.

Hoy deb�is tener mucho cuidado en las calles.

Es d�a de elecciones, y puede que la ciudad enloquezca.

Especialmente si esos est�pidos yanquis ponen a ese inculto en la Casa Blanca.

Ashton.

Brett, cari�o. No pretend�a insinuar que Billy es un est�pido yanqui.

Ya lo s� y gracias.

lremos con cuidado.

�La Uni�n ha muerto!

�La Uni�n ha muerto!

�La Uni�n ha muerto! �La Uni�n ha muerto!

�La Uni�n ha muerto! �La Uni�n ha muerto!

�Lincoln, no! �Secesi�n, s�!

�Lincoln, no! �Secesi�n, s�!

Vuelve al Norte de donde vienes, casaca azul.

Te he echado de menos.

Escrib� a Charles hace unas semanas. . .

. . .pero a�n no he recibido la respuesta, si es que la envi�.

Estoy segura de que a Charles le encant� que le pidieras que fuera el padrino.

A menos que haya empezado a pensar que soy otro yanqui in�til.

Es tu amigo, Billy. Nunca pensar�a algo as�.

Lo s�.

lncluso si decide luchar por el Sur.

Le echar�a mucho de menos si lo hiciera. Mucho.

Est�s pensando en Orry, �verdad?

Le quiero mucho, Billy.

No quiero hacerle da�o.

Estaba furiosa la noche que me fui. . .

. . .y dije cosas de las que ahora me arrepiento.

O sea que, �otra vez tenemos que esperar a que nos d� permiso?

No.

S�lo me gustar�a tener su aprobaci�n.

Mi familia significa tanto para m� como la tuya para ti.

Lo s�.

Y para Orry, eso significa mucho m�s de lo que te imaginas.

No podemos esperar a que tu hermano arregle su vida.

Tenemos que pensar en nuestras propias vidas.

No s� cu�ndo me dar�n permiso, pero cuando me lo den. . .

. . .quiero que nos casemos inmediatamente, �entendido?

Pareces enfadado, Billy.

Te amo, Brett, pero ya hemos esperado bastante.

- Las campanas de la iglesia. - Ser� el resultado de las elecciones.

Quiero ver qu� est� pasando.

�Te sentir�as inc�moda paseando con un oficial yanqui?

lnc�moda, no. Orgullosa.

Muy bien.

Escucha, Billy.

Es la ''Marsellesa'' .

�La canci�n de la Revoluci�n Francesa? �Est�n locos?

Es la Revoluci�n Americana de 1 860.

- Ca�ones. - Son los cadetes de la ciudadela.

No es m�s que un saludo.

Disculpe.

No parecen muy amistosos.

Disculpe.

- Qu�date conmigo. - �Hola, yanqui!

Ponte detr�s de m�, Brett. No se acerque.

No te arriesgar�s a disparar en esta multitud.

No me ponga a prueba. Nunca antes he escapado de una pelea. . .

- �Billy! - �Vamos, corre!

�Atr�s!

�A por �l!

Vamos.

No puedo creer que los yanquis hayan elegido a Lincoln.

Ni siquiera estaba en las papeletas de 1 0 estados del Sur.

Ahora la secesi�n es un asunto de honor para el Sur.

Tienes raz�n, debemos independizarnos ahora.

Brett se ha ido a dormir.

Siempre ha sido muy asustadiza.

Eso, a m�, no me afectar�a jam�s.

A lo mejor ha aprendido una lecci�n. Al salir a la calle con un yanqui. . .

- . . .es algo que se busc� ella. - No podr�a estar m�s de acuerdo.

Pero ahora quiero o�rlo todo sobre la convenci�n extraordinaria.

Est� al caer. La secesi�n.

En lo que he trabajado durante tanto tiempo.

Y no s�lo Carolina del Sur.

Cuando nos independicemos, otros seis estados lo har�n.

Libertad, un nuevo gobierno, y estar� en la cima. T� tambi�n.

�James! Vas a derramar mi champ�n. Es muy caro.

�Qu� m�s da? Pronto podr�s ba�arte en �l, si te apetece.

�Se�orita Ashton?

Un caballero quiere verla en la entrada.

- �Qui�n es, Rex? - No lo s�, se�ora.

Dijo que ten�a que hablar con usted de un trabajo.

De acuerdo.

Seguramente es el marido de mi costurera.

No tardar� nada, James, querido.

Y luego quiero que me cuentes todo lo que ha pasado hoy.

Le dije que viniera ma�ana.

Quiero mi dinero por perseguir al yanqui.

Mi marido est� en casa. Vuelva ma�ana.

No es culpa m�a que escapara, se�orita. Sac� una pistola.

Podr�a haber muerto alguien.

A�n he de pagar a mis chicos.

No le ha matado, �y pretende que le pague?

Ahora.

Dijo 20 d�lares en oro.

Hay que ser prudente en estos tiempos. Muchas gracias, se�orita.

- Ashton, �qui�n es? - Nadie importante, cari�o.

Alguien que quer�a algo a cambio de nada.

Dios m�o.

�Eres t�, George?

Bueno, qu�tame las cenizas del pelo y l�vame la cara. . .

. . .y as� podremos asegurarnos los dos.

Jed, sube las maletas del Sr. Hazard a la habitaci�n de invitados.

Aseg�rate de que Semiramis prepara la cama.

�Por qu� no me has avisado de que ven�as?

Porque no quer�a que me dijeras que no lo hiciera.

Ya s� que no he escrito, pero he estado muy ocupado con la cosecha. . .

- . . .y con toda esta agitaci�n pol�tica. - S�.

Cuando me baj� del tren en Charleston. . .

. . .me record� a M�xico. . .

. . .pero aqu� me sent� m�s bienvenido.

- �C�mo van las cosas en el Norte? - lgual que aqu�.

Hay gente en el Norte que no puede esperar. . .

. . .a que Carolina del Sur se independice, para poder ir a la guerra.

Pero la guerra no es el motivo por el que he venido.

Entonces, �por qu�?

Para intentar salvar nuestra amistad.

- George. . . - Esc�chame, Orry.

Hab�a pensado en pedir disculpas por escrito, pero no parec�a suficiente.

As� que he venido para decirlo cara a cara.

Lo siento.

No dejes que los fan�ticos como mi hermana y la gente de aqu�. . .

. . .acaben con lo que sentimos el uno por el otro.

- �Sabes algo de Virgilia? - No, no desde aquella noche. . .

. . .pero �se es otro asunto.

No tendr�a que haberme llevado su parte.

Perd� la calma.

Yo tambi�n.

Ahora me haces quedar mal, George.

Me alegro de que hayas venido.

Ahora puedo pedir disculpas. Te he echado de menos, George.

Es fant�stico, George.

- Felicidades. - Gracias.

- Sab�a que ser�as un buen padre. - El pr�ximo marzo, si todo va bien.

- Claro que s�. - Eso creo.

Constance es una mujer incre�ble.

Mi hermano Stanley e lsabel, por otro lado, pondr�an a prueba. . .

. . .la paciencia de un santo. Es una p�rdida de tiempo hablar de ellos.

No me has contado nada de ti.

No hay mucho que contar.

�Qu� hay de Madeline? �Has podido ir a verla?

Madeline no es la mujer que era, George.

Siempre est� distante. . .

. . .y, a menudo, enferma, por lo que me han dicho.

Nadie que yo conozca la ha visto en los �ltimos meses.

Lo siento. No deber�a haber preguntado.

No podemos hacer nada, excepto cambiar de tema.

Orry. . .

. . .ya hemos hablado de todo el mundo.

�Qu� hay de Billy y Brett?

- �Qu� pasa con ellos? - Quieren casarse aqu�, Orry.

Mont Royal.

� Y qu� pasa con los rumores de guerra, George?

�No ves a lo que tendr�an que enfrentarse si estallara?

S� cu�les son los obst�culos. Y ellos tambi�n.

Pero son j�venes. Y est�n enamorados.

Lo superar�n.

Orry, t� sabes lo que es no poder casarte con la persona que amas.

S�, es verdad.

De acuerdo. De acuerdo, George. A�n tengo mis dudas. . .

. . .pero le dar� permiso a Brett para que se case con Billy.

Fant�stico.

�Por qu� no vamos juntos a Charleston?

Para que podamos dec�rselo a la vez.

- �De verdad? �Has dicho que s�? - Gracias.

- Siento haber tardado tanto. - Orry, gracias.

Gracias por tu ayuda.

- Siento lo de nuestra discusi�n. - Est� olvidada.

- No puedo esperar a dec�rselo a Ashton. - �D�nde est� nuestra hermana?

Ha ido a ver a James.

�A lnstitute Hall, para verle dar discursos con los otros secesionistas?

Orry.

Lo siento. No deber�a amargar este d�a.

Nada puede amargar este d�a. Nada en absoluto.

Quiero proponer un brindis. Por vuestra felicidad eterna.

- Salud. - Salud.

Mead.

Hazard. Me env�a el comandante Anderson.

- La guarnici�n est� en alerta. - �Qu�?

Esperan que haya violencia si se anuncia la secesi�n.

Usted deber�a saberlo. Es un sure�o.

Teniente Mead, �l es mi futuro cu�ado, el Sr. Orry Main. . .

. . .y mi prometida, la Srta. Brett Main. Ya conoce a mi hermano George Hazard.

Debe acompa�arme al fuerte de inmediato.

- Pero est� de permiso. - Los permisos han sido cancelados.

Esperar� fuera.

Teniente. . .

�Cu�ndo volver� a verte?

No lo s�.

No lo s�.

Adi�s.

- Te quiero, Billy. - Ten cuidado, Billy.

Adi�s.

LARGA VlDA AL REY ALGOD�N

�Esos yanquis se van a enterar de lo que es bueno!

- �Sur libre! - �Ha llegado la hora!

�Que Dios bendiga al Sur!

Bueno, supongo que lo han logrado.

Secesi�n.

�Quieres ir afuera, George, para ver c�mo el Sur celebra su propio funeral?

Esperad, voy con vosotros.

- Brett, puede ser peligroso. - Tengo derecho, Orry.

Tambi�n es mi pa�s.

lNDEPENDENClA SURE�A

lNDEPENDENClA SURE�A

LARGA VlDA AL REY ALGOD�N

�Secesi�n! �Lo hemos logrado y yo estaba all�!

�Las uniones existentes entre Carolina del Sur y los otros estados. . .

. . .de los Estados Unidos ha sido disuelta!

Har�as mejor en felicitar a tu hermana, Ashton.

Ella y Billy se van a casar.

No se puede celebrar a la vez eso y la secesi�n.

Entonces, �maldita sea la Uni�n y maldita sea vuestra uni�n!

�Calla! �No ten�is ni idea de lo que hab�is hecho. . .

. . .a vuestros hijos, a nosotros y a vosotros mismos!

�Derechos sure�os! �Derechos sure�os!

�Derechos sure�os! �Derechos sure�os!

- �Derechos sure�os! �Derechos sure�os! - �Derechos sure�os! �Derechos sure�os!

lNDEPENDENClA SURE�A

�Forbes! �Forbes!

- Se�ora Huntoon. - Forbes, est�s borracho como una cuba.

A�n no, pero estoy en ello.

Escucha. Billy y Brett se van a casar.

Orry les ha dado su permiso.

- �Cu�ndo? - Lo sabremos bien pronto.

La pregunta es: �qu� vas a hacer al respecto?

Creo que deber�amos discutirlo en la cama.

Pues vamos all�.

- �Hab�is visto a Ashton? - Est� por ah�.

�Le gusta nuestra celebraci�n, Sr. Hazard?

�Qu� cree, Huntoon? George y yo luchamos por la Uni�n. . .

. . .y ustedes la han hecho a�icos.

Hemos declarado nuestra libertad a todo el mundo.

Por supuesto, tendremos que protegerla.

Ninguna fuerza extranjera puede tener sus bases aqu�.

Eso significa que todas las propiedades federales, incluyendo los fuertes. . .

. . .deber�n ser entregadas inmediatamente.

Los comisionados lo arreglar�n antes de que el presidente Buchanan deje el cargo.

� Y si el viejo Buck no est� de acuerdo?

Entonces lo haremos a nuestra manera.

Y yo de usted, caballero, tendr�a la boca cerrada en Charleston.

Su acento yanqui es m�s ofensivo que nunca.

Brett, querida, �qu� te parece?

Cuando t� y Billy os cas�is, �sta ser� la rama de los Hazard en la familia.

Si es que nos casamos.

Han pasado casi dos meses desde que Orry dio su consentimiento.

No he visto a Billy ni una vez, ni siquiera en Navidad.

Tu hermano dijo que la guarnici�n de Billy dej� Fuerte Moultrie en Navidad. . .

- . . .y se traslad� a Fuerte Sumter. - Tuvieron que salir en secreto, madre.

En mitad de la noche.

Quemaron todos los carros de armas de Fuerte Moultrie antes de partir.

La gente de Charleston estaba furiosa.

Ahora quieren matarlos de hambre en Fuerte Sumter.

A lo mejor les dejan salir del puerto para que vuelvan al Norte.

Orry dice que el comandante de Billy, el comandante Anderson. . .

. . .ha jurado defender Fuerte Sumter a cualquier precio. . .

. . .a pesar de que todas las armas de Charleston les est�n apuntando.

Brett, procura no perder la fe.

El presidente Davis no quiere guerra.

S�lo quiere que dejen tranquila a la Confederaci�n.

- A lo mejor, a nosotras tambi�n. - Lo intento, madre.

Pero casi he perdido toda esperanza de casarme con Billy.

Rezo para que lo manden a un lugar seguro. . .

. . .aunque sea lejos de m�.

Tambi�n estoy preocupada por tu primo Charles.

Ahora que Texas se ha independizado. . .

. . .me pregunto si seguir� siendo leal a la Uni�n. . .

. . .o si su sangre le har� volver con los suyos.

CAMPAMENTO COOPER, TEXAS ESE MlSMO D�A

�Todos los oficiales y hombres alistados leales al Norte. . .

. . .deben prepararse para partir en 1 0 minutos!

�Tienes tu petate?

Por aqu�. Devolved todo ese equipo a la barraca.

No puedo creer que hayamos llegado a esto.

Yo tampoco.

He de llevar al contingente de la Uni�n hasta el golfo.

De repente estamos en diferentes bandos por decisi�n de los pol�ticos.

No voy a escoger ning�n bando. Me quedar� aqu�.

No tiene ning�n sentido, �verdad?

Hemos derramado sangre juntos, hemos comido la misma bazofia.

Hemos sido como hermanos.

Y ahora he de verte como enemigo.

No puedo hacer eso.

- Cu�date, Charlie. - T� tambi�n. . .

. . .o ir� a por ti, soldado.

- Te acompa�ar�. - D�jame ir primero.

La mitad de los hombres ya ha decidido, la otra mitad es capaz de cualquier cosa.

Vete, yanqui.

�Pudr�os, casacas azules!

No os necesitamos, yanquis.

Cabo, nunca olvidar� que salv� mi cabellera. . .

. . .cuando el comanche intent� quit�rmela. Le estoy muy agradecido.

Cambie lo que cambie, eso no cambiar�.

Una l�stima, �verdad?

Porque ahora estoy pensando que deber�a haberle dejado quit�rsela.

Lamento que piense eso.

Porque los hombres que se quedan no pueden llevar el azul del Ej�rcito.

- �Qu� ha dicho, cabo? - He dicho. . .

. . .que el que se queda, es un traidor cobarde.

No dejes que se salga con la suya.

Nadie me llama traidor, cabo. Desmonte.

Vete al infierno.

�No le dispar�is! �Dejadle luchar!

- �Dale! �Dale! - �Dale a ese maldito yanqui!

�Dale! �Dale!

Eso es, dele una paliza al traidor.

�Dixie!

�Recogedlo y llev�oslo con vosotros!

Matar� al pr�ximo que me llame traidor.

- �Qu� est� escribiendo, se�or? - Mi dimisi�n.

No queda ning�n oficial del ej�rcito para poder aceptarla.

La voy a dejar aqu�. Me voy a casa.

�Qu� le ha hecho cambiar de opini�n, teniente Main?

No lo s�.

No suelo tener razones para las cosas.

S�lo soy un soldado que lucha a caballo.

Pero creo que el Sur ya tiene suficientes fil�sofos.

A lo mejor necesitan a alguien como yo.

1 8 de febrero de 1 861 �A quien corresponda!

Por la presente presento mi dimisi�n del Ej�rcito de los Estados Unidos.

FUERTE SUMTER

- Se�or. - Teniente.

Estos mensajes son para el general Scott.

- Quiero que los entregue. - �A Washington, se�or?

Espero que se alegre de salir de esta isla.

No me gustar�a estar ausente en caso de que haya hostilidades.

Nosotros no empezaremos ninguna hostilidad.

Me niego a pasar a la historia como el hombre que dispar� la primera bala.

- �Se�or? - Pero notifico al general Scott. . .

. . .que necesitaremos 20.000 hombres para penetrar las defensas del puerto. . .

. . .y para reforzar esta guarnici�n.

Llevar� eso y otros papeles confidenciales.

- Se�or, saldr� de inmediato. - Ojal� pudiera.

El capit�n Hart necesita permiso del gobernador.

- Lo comprendo. - Si consigue el permiso. . .

. . .saldr� ma�ana al atardecer.

Haga su equipaje, teniente.

- No va a volver. - �Se�or?

�Se�or?

Se va a Washington, permanentemente.

Pero, se�or. . . Estoy prometido.

- Con una chica de aqu�. - Somos conscientes de ello, teniente.

�Cu�nto tiempo tardar�a? � Vive cerca?

Lo bastante cerca, si pudiera mandarle un mensaje.

Hart puede entregar uno, si lo escribe ahora.

- S�, se�or. �Significa eso. . .? - Tiene permiso hasta ma�ana.

Lo que haga mientras es asunto suyo.

Pero ma�ana a las 9, estar� en un tren yendo al Norte.

Casado o soltero.

S�, se�or.

�Comandante Anderson?

Voy a disfrutar metiendo una bala entre los ojos de Billy Hazard.

Estoy seguro de ello, Forbes.

- �Tienes las pistolas? - S�.

Tenga cuidado al cargarlas.

Hay una que no deber�a tener mucha p�lvora, �verdad?

Preston, deje que le llene el vaso.

Gracias, se�or.

�A qu� hora quiere casarse Hazard con la chica de los Main?

A mediod�a, seg�n Ashton.

Y no nos han invitado.

Una chica sure�a casada con un asqueroso yanqui.

No importa. Podremos ir al funeral del yanqui.

Ashton nos mandar� otro mensaje. . .

. . .en cuanto sepa a qu� hora parte su tren.

Entonces, nos cruzaremos con ellos.

Bien.

Y despu�s de eso, habr� un yanqui menos del que preocuparse.

Beban, caballeros.

Tenemos tiempo de sobra para otra ronda.

Lo que ha unido el Se�or. . .

. . .que no lo separe el hombre.

Gracias.

Mis mejores deseos, Brett. Sabes que lo digo sinceramente.

Charles. Eres un buen regalo de bodas.

- Pensaba que a�n estabas en Texas. - No.

- T� y Brett, ya te lo dije. - Gracias.

Quiero creer que esta boda mantendr� unidas a nuestras familias.

Pase lo que pase.

Yo tambi�n.

Billy. Felicidades. L�stima que George no pudiera estar aqu�. . .

- Eres una novia preciosa. - Es el vestido.

Me hizo sentir hermosa cuando lo llev� yo.

Casi se me rompi� el coraz�n cuando Ashton quiso uno nuevo.

Yo me alegro. As� has podido d�rmelo a m�.

Brett, querida.

Gracias por haberme invitado a tu boda.

Especialmente por lo mal que me port� en Charleston.

Te comportaste muy mal, Ashton.

Muy mal.

Me temo que estaba afectada por la fiebre de la secesi�n.

James y yo queremos acompa�aros a la estaci�n para despediros.

Gracias, Ashton, pero no es necesario.

Vamos. No aceptaremos un no por respuesta.

�A qu� hora se va vuestro tren?

A las cuatro y media, Sr. Forbes.

He esperado a la se�orita Ashton, como usted me dijo.

Dijo que el tren va a partir a las cuatro y media.

Buen trabajo, Clarence.

Ve a comer un poco de pan de ma�z.

- Gracias, se�or. - Te lo has ganado.

Cuatro y media.

M�s vale que nos preparemos.

- No queremos llegar tarde. - Buena suerte, chicos.

Vais a hacer un servicio p�blico.

Un buen escarmiento para esos Main amigos de los yanquis.

Madeline.

�Qu� estabas haciendo, querida?

Estabas escuchando, �verdad?

Ha sido sin querer, Justin.

Lo he entendido mal.

No has enviado a tu sobrino para matar a alguien, �verdad?

Madeline, est�s enferma.

Deber�as estar en tu habitaci�n.

Necesitas m�s medicina.

No.

He dicho que vayas a tu habitaci�n.

- No, voy a. . . - No ir�s a ning�n sitio.

D�jame pasar.

�No vas a salir de esta casa!

- �Amo Justin! - �Qu� est�s mirando?

�Vuelve a la cocina o te arrancar� el pellejo!

�Te matar� por esto!

�Te matar�!

Elijah. �Elijah!

El Sr. LaMotte est� herido. Ay�dale.

�Ay�dale!

�Ay�dale!

�Arre!

- Os veremos en la estaci�n. - All� estaremos.

Que seas feliz, querida.

Escr�benos al Departamento de Guerra en Washington.

- � Washington? - S�, Washington.

Adi�s.

Tened cuidado.

Muy bien.

Gracias, Homer.

Adi�s. Adi�s a todos.

Por el Sr. y la Sra. William Hazard.

�Dios m�o!

Madeline.

Teniente, se acercan unos jinetes.

�Detente! �Me oyes? �Detente!

- �Detente! - �So!

Quer�a presentar mis respetos, se�ora.

Recordar� a mi amigo, Preston Smith.

Y usted, caballero, debe de ser el novio.

Teniente Hazard.

Soy Forbes LaMotte.

No nos conocemos oficialmente. . .

. . .pero he disfrutado de su esposa.

Me refiero a conocerla, antes que usted.

Teniente, debemos ponernos en marcha.

O perder� el tren.

No ir�s a ning�n sitio hasta que te d� permiso.

Homer, adelante.

Si tocas esas riendas. . .

. . .la carretera se manchar� con tu sangre.

- Forbes, est�s loco. - Confieso, querida. . .

. . .que sigues gust�ndome.

Aunque hables como una puta de Charleston.

�LaMotte, cerdo!

B�jese de ese caballo. �B�jese!

�Has o�do lo que me ha parecido o�r?

�Me ha insultado este cerdo yanqui?

- Eso es. - Creo que s�.

En ese caso. . .

. . .exijo satisfacci�n.

Billy. Billy, no.

Para eso han venido.

En ese caso, me alegrar� complacerles.

- Billy, no lo hagas. - No.

Negro ignorante. Su padrino tiene que estar all�.

�Preparados, caballeros?

G�rense y disparen a la de 1 0.

Uno. . .

. . .dos. . .

. . .tres. . .

. . .cuatro. . .

. . .cinco. . .

. . .seis. . .

. . .siete. . .

. . .ocho. . .

- . . .nueve. . . - �Billy! �Espera!

�Entrometido! Hijo de. . .

�No!

Has escogido al hombre equivocado para esto.

�Est�s bien?

Billy.

- Te dieron una pistola con poca p�lvora. - �Qu�?

Por eso la bala s�lo recorri� la mitad del trayecto.

Madeline fue a Mont Royal y nos dijo lo que planeaban.

Gracias, primo Charles.

M�s vale que vay�is a la estaci�n cuanto antes.

Homer.

Antes de que Preston Smith avise a todo el mundo.

Ashton, a�n no comprendo por qu� volvimos a medio camino de Columbia.

- Pensaba que �bamos a despedir a Brett. - No seas pesado, James.

No me apetec�a esperar en esa estaci�n dejada de la mano de Dios.

Porque pensabas que Billy y Brett jam�s llegar�an, �verdad?

No s� de qu� est�s hablando.

Lamento decepcionarte, pero Billy y Brett han llegado al tren a pesar. . .

- . . .de lo que has hecho para evitarlo. - Orry, �qu� est� ocurriendo?

Eso es lo que va a contarme tu esposa.

�Me haces da�o!

Pareces muy enfadado.

Fue idea tuya, �verdad?

Una forma legal de que Forbes matara a Billy.

No s� de qu� est�s hablando.

Ashton, no puedes mentir para librarte de �sta.

Me est�s asustando. � Y si mam� te oyera decirme esas cosas?

�Para! �No va a funcionar!

Madeline oy� c�mo le llegaba tu mensaje a Forbes con la hora de partida del tren.

�No voy a rebajarme a negar los delirios de una mujer enferma!

�Cierra la boca o te la cerrar� yo!

No importa si lo niegas o no.

Lo planeaste con Forbes.

�Qui�n te ha dicho eso? Forbes no.

Forbes ya no puede decir nada a nadie.

�Est� muerto, Ashton!

�Gracias a tu plan!

�Muerto?

�Ha sido culpa tuya!

�Tuya y de esa basura yanqui a la que llamas amigos!

L�stima no haberlo conseguido, porque merec�an morir todos.

�Vete de aqu� y ll�vate a tu marido!

- �Ya no formas parte de esta familia! - Me alegro.

Pero recuerda esto:

Mi marido forma parte del nuevo gobierno.

�Y se asegurar� de que los traidores tengan su merecido!

No s� qu� le ha pasado.

Yo s�.

Est� pasando por todo el pa�s.

Las manzanas podridas est�n afectando a todo el barril, Orry.

Orry.

Estoy muy enferma.

Aqu� te pondr�s mejor. Cuidaremos de ti.

Y nunca volver�s con �l.

No, nunca.

Me siento muy d�bil.

�Qu� te estaba dando?

Un t�nico.

Se lo dio su doctor.

Era alg�n tipo de droga.

Es posible que te encuentres peor antes de mejorar.

Pero estar� a tu lado.

Eso es lo que importa.

Caballeros, no desmonten. . .

- . . .hasta que me digan qu� desean. - Vengo a por mi esposa.

Y t� te interpones en mi camino.

Yo no har�a eso.

- �Qu� quiere, Smith? - Me lo pregunta. . .

. . .cuando ese yanqui ha asesinado a mi amigo Forbes.

Matado, tras aceptar el duelo.

El resto, qu�dense donde est�n.

Puedes desmontar, Justin.

Mi primo Orry quiere hablar contigo en privado.

He dado refugio a Madeline aqu�, en Mont Royal.

- �Refugio? �De su marido? - No te has portado como un marido.

Le has pegado, encerrado, drogado y tratado peor que a un esclavo.

Y los tratas peor que cualquier otro hombre que conozca.

- Escucha lo que voy. . . - No, escucha t�.

Si alguna vez tratas de llevarte a Madeline, ser� por encima de mi cad�ver.

Y si vuelves a entrar en mi propiedad. . .

. . .interpretar� que has venido a hacerlo y te matar� en cuanto te vea.

�Qu� har� Justin?

Nada, si quiere seguir vivo.

Ya te he dicho que est�s a salvo en Mont Royal.

Pedir�s el divorcio por maltrato f�sico. . .

. . .y luego nos casaremos.

Casi lo creo.

Es tan verdadero como mi amor por ti.

WASHlNGTON, D.C. 4 DE MARZO DE 1 861

''En vuestras manos, mis descontentos compatriotas, y no en las m�as. . .

. . .est� el destino de la guerra civil.

El gobierno no os atacar�.

El �nico conflicto posible ser� el que empec�is vosotros.

No hab�is hecho ning�n juramento que os haga destruir el gobierno. . .

. . .pero yo he hecho el m�s solemne. . .

. . .para preservarlo, protegerlo y defenderlo'' .

Me honra que haya seguido mi consejo de no hablar de su promesa de. . .

. . .recuperar los fuertes federales en su discurso de investidura, Sr. Presidente.

Ten�a usted raz�n, Sr. Seward. . .

. . .con lo de no excluir a los unionistas sure�os.

No puede haber paz sin ellos.

�Est� seguro de que no podemos ofrecer m�s concesiones. . .

. . .al Sur?

Tienen su Ley del Esclavo Fugitivo, �verdad?

He prometido no interferir con los estados en los que ya hay esclavitud.

�Qu� m�s pueden querer?

Consideran que su promesa de mantener la esclavitud. . .

. . .fuera de los nuevos territorios. . .

. . .les amenaza econ�micamente. Temen que no permita la expansi�n sure�a.

Creo. . .

. . .que ya es hora de que el Sur aprenda a comprometerse.

Voy a ser el presidente de todos los Estados Unidos.

Nos ha mirado.

Me alegro de haber venido aqu� en vez de haber ido al Capitolio para su discurso.

- S�. - Creo que prefiero verle.

- �Ah� est�! - Ah� viene.

- �Sr. Presidente! - �Sr. Presidente!

� Verdad que es impresionante?

�lmpresionante?

Ese hombre es un incompetente.

Jefferson Davis es el �nico que le iguala en ese aspecto.

Pero eso nos da ventaja.

Has dicho: ''nos da ventaja'' .

�En qu� aspecto nos da ventaja?

Ni el Norte ni el Sur est�n preparados para la guerra. . .

. . .pero no hacen m�s que amenazar con ella.

Cuando llegue la guerra, durar� mucho tiempo.

Ning�n bando sabr� c�mo luchar o c�mo terminarla.

Cuanto m�s dure, mejor ser�. . .

. . .para los que s�lo servimos a nuestros propios intereses.

Cuentas con que asedien los puertos sure�os.

Muy bien, Burdetta.

Esto lo he aprendido en el ej�rcito: Nada como la guerra para ganar dinero.

� Y si no los asedian?

�Est�s hablando con un genio militar!

El asedio de puertos sure�os es inevitable.

Tu inversi�n te har� m�s rica. . .

. . .de lo que te hizo tu difunto esposo.

A veces creo que amas m�s a su dinero que a m�.

Bueno, amo su dinero.

Y no recuerdo que esa emoci�n te incluya a ti.

Seguro que me amas. No podr�a confundir la avaricia por pasi�n.

Mi querida Burdetta. . .

. . .si no tuvieras el dinero para invertir en mi barco. . .

. . .estar�a acost�ndome con alguien que lo tuviera.

Eres malvado.

Me pregunto si es inteligente que viaje al Sur contigo.

Una vez me quite el uniforme. . .

. . .no ser�a muy prudente que confiaras en m�, all� solo, con ese dinero.

Haz lo que quieras.

Tengo amigos. . .

. . .que se alegrar�an de volver a verme en el Sur.

Y yo tengo enemigos. . .

. . .que se sorprender�an.

Es s�lo cuesti�n de tiempo que llamen a George.

He o�do que Lincoln busca a oficiales de West Point, especialmente.

Supongo que a George no le har� mucha gracia.

Pero a m� s�, y a ti deber�a tambi�n.

George es un est�pido por no ganar todo el dinero que pueda con la guerra.

Dijo que ser�a especulaci�n, lsabel.

No importa c�mo lo llame. . .

. . .siempre que nos d� el dinero y el poder para recuperar Hierro Hazard.

En cuanto George se vaya al ej�rcito. . .

. . .recuperaremos el control.

Y entonces ya veremos qu� pasa con tu hermano. . .

. . .y su furcia irlandesa.

Cuidado.

Odio tener que irme tan pronto, especialmente ahora.

No puedes hacer nada.

Los encargos del gobierno est�n poniendo a la fundici�n al l�mite.

Tienes raz�n. Parece que Hierro Hazard sea el �nico fabricante de ca�ones. . .

. . .cartuchos y morteros de todo el Norte.

Es una l�stima que el discurso del Sr. Lincoln no haya arreglado nada.

No hab�a muchas posibilidades de que pasara.

Ahora que ha sido investido, es m�s seguro que haya guerra que antes.

Si ocurre algo, h�zmelo saber enseguida.

El Dr. McLain dijo que s�lo ser�an un par de d�as.

T� preoc�pate de la fundici�n, querido.

Estaremos bien.

Buenos d�as.

- Adi�s. - Adi�s.

Dios m�o.

�Virgilia!

�Raymond! Necesitamos a alguien que ayude a llevar. . .

. . .a la se�orita Virgilia a su habitaci�n.

�No! Puede ir a un hotel. . .

. . .o a un hospital. . .

- . . .o irse al infierno. - No puede quedarse aqu�.

�Cre�is que habr�a venido aqu� si tuviera otro lugar al que acudir?

� Y de qui�n es la culpa, Constance?

Haga lo que haga, le das la bienvenida con los brazos abiertos. . .

. . .sin importarte el resto. Sin importarte lo que pueda sentir George.

Estoy pensando en George.

Ella es su propia enemiga y siento l�stima por ella.

No voy a dejar que George se culpe por lo que pase.

Tienes el don irland�s de profetizar.

- No permitiremos. . . - Calla, lsabel.

Virgilia tambi�n es mi hermana. . .

. . .pero ser� responsabilidad tuya mientras est� en esta casa.

De acuerdo.

Mam�. . .

�Qu� ocurre, querido? Apenas has dicho nada en todo el d�a.

He de irme una temporada.

Pero he hablado con Charles. Va a retrasar su alistamiento. . .

. . .para poder quedarse contigo mientras yo no est�.

�Para protegerme de Justin?

No conf�o en �l.

Pero no intentar� hacer nada si est� Charles.

�Ad�nde vas?

Al Norte. Debo ver a George para hablar de nuestra asociaci�n.

�Al Norte? Pero si empieza la guerra, Pensilvania ser� territorio enemigo.

Lo s�. Lo s�.

Pero el nuevo gobierno ha ordenado que todos los talleres. . .

. . .produzcan material para la guerra.

George no ha invertido dinero en el taller para que sea usado en su contra.

Ya s� que quieres devolver su parte a George. . .

. . .pero, �de d�nde vas a sacar el dinero?

He hipotecado Mont Royal.

- �Qu�? - Mi madre me dio permiso.

Est� de acuerdo conmigo, es un asunto de orgullo familiar.

Orgullo sure�o.

Tu orgullo.

Y te amo por ello.

Somos sure�os y a�n conservamos el honor. . .

. . .y nada ni nadie nos lo quitar�.

As� que �ste es el aspecto de medio mill�n de d�lares.

Aunque la bolsa para llevarlo no tiene mucha clase.

Exacto.

Cuanto menos llame la atenci�n, mejor.

Orry, este viaje es demasiado peligroso.

lnsisto en que me dejes ir y que t� te quedes con Madeline.

No. Le debo a George Hazard algo m�s que dinero. Es mi deuda y la pago yo.

Hay otro motivo, �verdad?

Quiero verle de nuevo.

Puede que sea la �ltima vez que lo haga.

�Bater�a, carguen!

BATER�A CONFEDERADA

PUERTO DE CHARLESTON 1 2 DE ABRlL DE 1 861

Listo, se�or.

Dentro, bater�a.

Carguen.

FUERTE SUMTER 1 2 DE ABRlL DE 1 861 , 4:30 AM

Carguen.

- Carguen. - 1 .760 yardas, se�or.

Apunten.

Quietos.

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

Atenci�n a las �rdenes.

Doce de abril de 1 861 .

A las 4:30 de la ma�ana de este d�a. . .

. . .la guarnici�n de los Estados Unidos en Fuerte Sumter ha sido atacada.

Ahora se encuentra siendo bombardeada por la artiller�a. . .

. . .de los estados confederados rebeldes.

Nuestra naci�n ha sido atacada sin provocaci�n. . .

. . .y ahora estamos en guerra.

Que Dios defienda y proteja. . .

. . .a los Estados Unidos de Am�rica.

Am�n.

No hay nada de lo que preocuparse.

Un tren ha descarrilado.

Despejaremos la v�a enseguida. Seguiremos nuestro viaje.

�Qu� hay del viejo Beau? Va a echar a esos yanquis de Fuerte Sumter.

Pero no va a ser f�cil.

Beauregard es un buen general, pero el comandante Anderson es muy terco.

�Sumter ha ca�do!

�Sumter ha ca�do!

�Sumter ha ca�do!

�Acaban de informarnos por tel�grafo!

�Sumter ha ca�do!

No parece muy contento.

�Es un simpatizante norte�o?

Todo mi apoyo est� con el Sur, caballero.

�Puede escribir m�s r�pido?

LlNCOLN DECLARA LA EXlSTENClA DE LA lNSURRECCl�N

�Bien dicho, Abe!

Sabemos c�mo tratar a esos perros sure�os.

NECESlTAN A 75.000 VOLUNTARlOS PARA lR TRES MESES A LA GUERRA

Disculpe, se�or. Le pido disculpas.

- �Qu� ha dicho? - Necesito pasar para coger un tren.

Parece que hemos encontrado un caballero sure�o.

�Qu� lleva en la bolsa?

Les aconsejo que me dejen pasar.

�Atr�s!

Disculpe, se�or.

Mi marido y yo tambi�n somos de Carolina del Sur.

Hice esto para �l.

Muestra su apoyo por la Uni�n.

Puede comprar uno de verdad cuando llegue a su destino.

Gracias, pero �cree que es necesario este peque�o enga�o?

Ll�velo puesto. . .

. . .por su propia seguridad.

Gracias.

Buenos d�as.

TRAlDOR SURE�O

LEHlGH STATlON, PENSlLVANlA

No s� c�mo has podido pasar. . .

- . . .pero me alegro de verte. - Ambos estamos encantados, Orry.

- Gracias, Constance. - Tenemos mucho que contarnos.

Empezad vosotros, yo volver� enseguida.

Recib� tu carta sobre lo de Madeline. No sabes. . .

. . .lo contentos que estamos de que est�is por fin juntos.

George, jam�s imagin� que fuera a ocurrir. Es como un milagro. . .

�Virgilia!

- �Ha vuelto a casa? - S�.

Est� enferma y necesitada. . .

. . .y Constance no tuvo valor para echarla.

Quer�a mostrarte las mejores noticias que hemos tenido.

Ah, no.

Ah� est�.

Es preciosa.

Deb�is de estar muy orgullosos.

Se puede decir que George estuvo muy orgulloso cuando ella naci�.

Todos los hombres de Lehigh Station recibieron un puro. . .

. . .incluso el peque�o Thaddeus Hunter, que s�lo tiene seis meses.

- �C�mo se llama? - Hope.

Hope.

No hagas preguntas est�pidas, Aggie.

Ve a la taberna de Murphy cuanto antes y diles lo que te he dicho.

- S�, se�ora. - R�pido.

�Para esto has arriesgado tu vida? �Para traerme dinero?

�A qu� te refieres? Es tu dinero.

Te pertenece a ti, no al gobierno Montgomery.

No lo has invertido para que te lo confisquen.

Lo invertiste por m�.

No s� qu� decir. No me lo esperaba.

Pero, conoci�ndote, creo que deber�a haberlo hecho.

En estos tiempos, no hay mucho honor entre la gente, Orry.

Est�s m�s chiflado de lo normal.

�Amigo de traidores!

�Hemos o�do que simpatizas con los sure�os, Hazard!

�Han venido a por ti!

�Yo los he tra�do!

- En nombre de Dios, �por qu�? - Porque es un traidor.

�Es un traidor sure�o, y �l y los suyos asesinaron a Grady!

- �La milicia mat� a Grady! - No me importa.

�Se har� justicia! �Espero que te maten!

�Espero que te maten! �Espero que te maten!

�Entreg�dnoslo!

- �Tr�elo, Hazard! - �M�s vale que lo entregues, Hazard!

Hay un tren local que parte hacia el este a las 1 1 .

- Creo que ser�a mejor. . . - Lo coger�.

- No quiero poner en peligro a tu familia. - Virgilia se ha encargado de ello.

- Puedo escapar por atr�s. - No lo creo.

Es posible que est�n all�. D�jame a m�.

�Volved a vuestras habitaciones y quedaos all�, por favor!

- De vuelta a la lucha. - S�gueme.

�Linchadle!

�A por ellos!

Venga, adelante, es una regla del ej�rcito:

El que da la orden, va al frente del ataque.

Entr�galo, Hazard. �Es un sure�o!

- Es verdad. - Este hombre no es un traidor.

Estuvimos en la misma clase en West Point.

Sirvi� al general Scott en M�xico a mi lado.

Os conozco a casi todos. Sois mis vecinos.

Pero el primero que se acerque a mi amigo. . .

. . .ser� el primero en morir.

- Es un traidor. - Vamos.

�Usted! �Guarde la pistola!

Podemos cogerle.

Hacedlo vosotros. No vale la pena morir por ello.

Hazard no proteger�a a un traidor sure�o.

Por muy poco.

A�n no estamos a salvo. Estar� m�s tranquilo cuando subas a ese tren.

Que Dios te acompa�e, Orry.

Hasta que volvamos a vernos.

Espero que as� sea.

S� que ser� as�.

- Ten cuidado, por favor. - Por supuesto.

Me voy antes de que vuelva George.

Lamento que haya acabado as�, Virgilia.

Es la �ltima vez, Constance.

- No volver� a entrar en esta casa. - No digas eso.

Es m�s tu casa que la m�a, Virgilia. Naciste aqu�.

Pero lo que has hecho esta noche estuvo mal.

Orry Main ten�a derecho a estar a salvo en esta casa.

No tolero a mis enemigos.

lncluso si vienen disfrazados de amigos.

Ya lo s�.

Y me da l�stima.

Virgilia, s� que lo has pasado mal desde que muri� Grady.

Puede que te haya costado equilibrar todo esto en tu interior.

Voy a decirte una cosa, Constance:

Lo has intentado.

Repetidas veces has intentado mantenerme en esta familia.

Y te lo agradezco.

Pero no ha funcionado y nunca lo har�.

No digas eso. Son tu sangre. Alg�n d�a. . .

No, lo que hay en mi sangre no est� en la de ellos.

�Sabes que miro a mis hermanos y a mi madre. . .

. . .y no puedo creer que haya formado parte de esta familia?

No me conocen. No les importa mi causa o por lo que lucho.

S�, lo admiran.

Pero no sacrificar�an nada por ello. No soportar�an la crueldad o la dificultad.

Me temo que eso puede decirse de todos, de ambos lados.

�Entonces que vengan!

La libertad ha de conseguirse con sangre y fuego.

S�lo con eso puedo lavar mi pecado.

- Virgilia. - He pecado.

Me cas� con un hombre de color.

�se es mi pecado ante los ojos del mundo.

Pero, Constance. . .

. . .�sabes cu�l es mi verdadera culpa?

El amor.

Mi amor por Grady le destruy�.

Y jam�s me perdonar� por ello.

A�n no est�s bien. �D�nde vas a ir?

A Washington, donde est� el poder.

Donde hay hombres comprometidos con mi causa.

Hombres con el poder de atacar y el poder de castigar.

�se poder es de Dios, Virgilia.

Mis ojos han visto la gloria de la llegada del Se�or.

�De qu� vivir�s?

Tengo mis m�todos.

Adi�s, Constance.

Creo que �stas son tus cosas, Virgilia.

�C�gelas y vete!

Orry.

�Qu� har�s. . .

. . .si el Sur te ofrece una comisi�n?

Ya lo ha hecho.

Como brigadier en su nuevo Departamento de Guerra.

Supongo que la cojera no es un problema para ese rango.

Pero ahora estoy con Madeline, as� que. . .

Gracias a Dios.

Espero no tener que dejar Mont Royal. . .

. . .hasta que se divorcie y nos casemos, porque no puedo dejarla sola all�.

Supongo que t� ir�s a Washington con Constance y el beb�.

Me han ofrecido un puesto en la plantilla general.

He de darles una respuesta, pero a�n no la tengo.

Pero Stanley puede llevar la fundici�n. . .

. . .y Lincoln quiere a todos los hombres de la Academia que pueda encontrar.

Tambi�n Jeff Davis.

Hace unos a�os. . .

. . .John Calhoun dijo que los hombres de West Point liderar�an grandes ej�rcitos.

Pero no se le ocurri� que los liderar�an para enfrentarse entre ellos.

Bueno, si la pr�xima vez que nos veamos ha de ser de ese modo. . .

. . .espero que no volvamos a vernos nunca.

�Recuerdas esto?

Nuestra apuesta de 1 0 d�lares a que me graduar�a de West Point.

Eso es.

A lo mejor nos dio suerte entonces.

�Por qu� no nos quedamos una mitad cada uno?

Y las volvemos a juntar cuando acabe la guerra.

Cuando acabe la guerra.

George. . .

�Crees que podr�amos haber hecho algo para evitar todo esto?

No lo s�.

Creo que, en alg�n momento, tuvimos la oportunidad. . .

. . .pero la perdimos.

O la tiramos.

- �Para qu� paramos? - Soy George Hazard de Hierro Hazard.

Yo fabrico esos ca�ones.

- �Ad�nde se dirigen? - A Washington.

El presidente Lincoln cree que los rebeldes atacar�n el Capitolio.

�Por qu� nos ha hecho parar?

Un pasajero especial.

Este hombre tiene un encargo oficial del Departamento de Guerra.

Ah� hay sitio.

Muchas gracias.

Orry, un momento.

Ser� mejor que lleves el de verdad.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org