Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
2
00:04:16,948 --> 00:04:21,159
Y ah� est� el afortunado en persona,
el gal�n de la Srta. Ashton.
3
00:04:21,327 --> 00:04:22,656
Pero no te preocupes, Billy.
4
00:04:22,829 --> 00:04:26,494
Ashton tiene muchos pretendientes,
pero a�n no le ha dicho. . .
5
00:04:26,666 --> 00:04:27,828
. . .que s� a ninguno.
6
00:04:28,000 --> 00:04:29,827
Valor.
7
00:04:53,234 --> 00:04:54,609
Bien hecho, Virgilia.
8
00:04:54,777 --> 00:04:56,437
Y muy cordial.
9
00:04:56,612 --> 00:05:00,277
No me tomo mi palabra en vano,
George, deber�as saberlo.
10
00:05:03,285 --> 00:05:06,452
Srta. Virgilia,
Galen De Vere, su servidor.
11
00:05:07,789 --> 00:05:10,541
�Me har�a el honor de concederme
este baile?
12
00:05:10,876 --> 00:05:13,414
Ser�a un placer, Sr. De Vere.
13
00:05:15,756 --> 00:05:19,207
De momento, est� siendo
de lo m�s encantadora.
14
00:05:19,676 --> 00:05:22,048
Eso es lo que me preocupa,
porque la conozco.
15
00:05:26,683 --> 00:05:28,841
Un momento, dulce Ashton.
16
00:05:35,525 --> 00:05:39,190
Caballeros, �a qu� vienen
esas caras?
17
00:05:39,696 --> 00:05:42,187
�Se ha acabado la diversi�n?
18
00:05:43,116 --> 00:05:46,282
Caballero,
joven Lochinvar del Norte. . .
19
00:05:46,452 --> 00:05:50,532
. . .�est� disfrutando de nuestras
decadentes delicias sure�as?
20
00:05:51,749 --> 00:05:55,498
En el Norte tambi�n bailamos
y bebemos mucho, �sabe?
21
00:05:55,711 --> 00:05:58,119
Y supongo que tambi�n cortejan
a las damas.
22
00:05:58,297 --> 00:06:02,295
Las libertades esenciales.
Esperemos que prevalezcan.
23
00:06:02,802 --> 00:06:05,293
Todos los americanos
est�n a favor de ello.
24
00:06:05,471 --> 00:06:09,682
S�, pero algunos luchar�amos
m�s que otros para defenderlas.
25
00:06:09,850 --> 00:06:12,009
Huntoon tiene un punto
de vista concreto. . .
26
00:06:12,186 --> 00:06:13,929
. . .sobre los derechos de los estados.
27
00:06:14,104 --> 00:06:18,232
Ciertamente. Algo irritante
para el punto de vista de los norte�os.
28
00:06:18,567 --> 00:06:23,608
- �En serio?
- lrritante no, simplemente l�gico.
29
00:06:23,780 --> 00:06:25,440
En asuntos de libertades b�sicas. . .
30
00:06:25,616 --> 00:06:27,692
. . .como la propiedad privada,
por ejemplo.
31
00:06:27,868 --> 00:06:30,110
Universalmente respetado,
que yo sepa.
32
00:06:31,830 --> 00:06:33,538
Bajo la doctrina de los
Derechos de los Estados. . .
33
00:06:33,707 --> 00:06:37,407
. . .la propiedad de esclavos se
decide por los mismos estados. . .
34
00:06:37,586 --> 00:06:40,622
. . .no por el avaricioso,
sediento de poder. . .
35
00:06:40,797 --> 00:06:42,457
. . .y entrometido gobierno federal.
36
00:06:42,632 --> 00:06:44,174
Se�or, eso est� mal.
37
00:06:44,384 --> 00:06:46,092
Los esclavos son seres humanos.
38
00:06:46,261 --> 00:06:48,467
No son objetos o
una propiedad privada.
39
00:06:48,638 --> 00:06:51,307
Entonces, har�s bien en leer
la Constituci�n.
40
00:06:51,474 --> 00:06:54,890
Cito la d�cima Enmienda
de tan venerado documento:
41
00:06:55,436 --> 00:06:58,770
''Los poderes no delegados a los
Estados Unidos por la Constituci�n. . .
42
00:06:58,940 --> 00:07:01,016
. . .ni prohibidos por
y para los estados. . .
43
00:07:01,192 --> 00:07:03,979
. . .se reservan para dichos estados
y su gente'' .
44
00:07:04,153 --> 00:07:07,320
Podr�a echarle una ojeada,
mi amigo norte�o.
45
00:07:24,340 --> 00:07:26,332
Se la ve muy callada, Madeline.
46
00:07:26,926 --> 00:07:28,669
�S�?
47
00:07:28,844 --> 00:07:31,169
Lo siento. He olvidado mis modales.
48
00:07:31,388 --> 00:07:35,053
No, sus modales son impecables.
Me refiero a su esp�ritu.
49
00:07:35,225 --> 00:07:38,926
S� de un hombre que sufre
igual que usted.
50
00:07:39,605 --> 00:07:41,846
�Hay m�s gente como yo?
51
00:07:42,816 --> 00:07:45,568
�sa es la tragedia de sentir
l�stima por una misma.
52
00:07:45,986 --> 00:07:48,940
Hace que desaparezca
la compasi�n hacia los dem�s.
53
00:07:49,114 --> 00:07:50,442
Muy astuta, Madeline. . .
54
00:07:50,657 --> 00:07:54,737
. . .pero conmigo puede bajar la guardia.
Soy amigo de ambos.
55
00:08:13,513 --> 00:08:15,968
Qu� buena pareja hac�is.
56
00:08:16,140 --> 00:08:18,810
� Ya te has declarado, Forbes?
57
00:08:18,977 --> 00:08:22,808
Supongo que, en cierto modo,
podr�a decirse que s�, Srta. Ashton.
58
00:08:22,980 --> 00:08:26,848
- Lo que le he declarado es. . .
- Forbes me ha invitado a las carreras.
59
00:08:27,318 --> 00:08:28,777
Para ver c�mo gana su caballo.
60
00:08:29,445 --> 00:08:32,612
Qu� emocionante.
�Me encantan los caballos!
61
00:08:32,782 --> 00:08:36,945
Son tan salvajes, violentos
y poderosos.
62
00:08:37,453 --> 00:08:39,659
Entonces le encantar�a Ca�onazo.
63
00:08:39,830 --> 00:08:42,404
Lo he tra�do. Est� en su establo.
64
00:08:42,583 --> 00:08:45,703
Forbes, ll�veme a verlo enseguida.
65
00:08:45,878 --> 00:08:47,538
Quiero verlo de cerca.
66
00:08:47,713 --> 00:08:49,919
Quiero tocarlo.
67
00:08:50,966 --> 00:08:54,667
Bueno, supongo que podr�a.
68
00:08:54,845 --> 00:08:56,256
�Srta. Brett?
69
00:08:56,430 --> 00:09:01,637
No, gracias, Forbes. Esperar� a verlo
en las carreras. Vayan usted y Ashton.
70
00:09:01,810 --> 00:09:03,719
D�monos prisa, Forbes.
71
00:09:03,895 --> 00:09:07,478
Quiero ver ese caballo.
Quiz� lo monte.
72
00:09:07,649 --> 00:09:12,110
- �Con ese vestido?
- Supongo que podr�a quit�rmelo.
73
00:09:18,785 --> 00:09:22,154
No me defiendo bien
con la pol�tica.
74
00:09:22,664 --> 00:09:26,364
Tienes suerte de haber salido con
tu sangre fr�a y tu honor intactos.
75
00:09:26,543 --> 00:09:30,375
Para casi todo, prefiero el amor
a la guerra. Estamos en una fiesta.
76
00:09:34,384 --> 00:09:36,590
Buenas noches, Ashton.
77
00:09:38,137 --> 00:09:40,213
�Por qu� se porta
tan fr�amente conmigo?
78
00:09:40,390 --> 00:09:42,881
Te propones salir maltrecho,
�verdad?
79
00:09:43,267 --> 00:09:46,968
Si no puedo alejar a Ashton de James
Huntoon, no ser� merecedor de ella.
80
00:09:47,396 --> 00:09:50,682
Te pierdes algo que ser�a
mucho mejor para ti.
81
00:09:51,609 --> 00:09:53,269
Brett.
82
00:09:53,736 --> 00:09:55,444
Es encantadora.
83
00:09:55,654 --> 00:10:00,696
Y es capaz de amar. Do�a Ashton
carece de tal capacidad.
84
00:10:05,497 --> 00:10:09,116
Una entre diez mil, Billy.
La conozco.
85
00:10:11,503 --> 00:10:13,579
�Me disculpas?
86
00:11:11,771 --> 00:11:15,436
- Buenas noches, se�orita.
- Buenas noches, se�orita.
87
00:11:45,345 --> 00:11:47,883
- Gracias, Se�or. Am�n.
- Am�n.
88
00:11:52,435 --> 00:11:54,642
�Para!
89
00:12:07,867 --> 00:12:09,278
�La he asustado, se�orita?
90
00:12:10,119 --> 00:12:13,156
�Asustado. . .? No. Disc�lpeme.
91
00:12:13,331 --> 00:12:16,118
- Lo siento.
- No hay raz�n para pedir disculpas.
92
00:12:16,292 --> 00:12:19,127
No ha pasado nada, estoy bien.
93
00:12:22,673 --> 00:12:24,713
� Y usted es. . .?
94
00:12:26,552 --> 00:12:28,343
Grady.
95
00:12:28,888 --> 00:12:31,461
El cochero del Sr. Huntoon.
96
00:12:32,224 --> 00:12:33,968
Grady.
97
00:12:34,351 --> 00:12:35,846
Ya veo.
98
00:12:38,772 --> 00:12:41,560
Yo soy Virgilia, Grady. . .
Hazard.
99
00:12:41,734 --> 00:12:44,225
Soy Virgilia Hazard.
100
00:12:55,998 --> 00:12:58,121
Ha sido un placer, se�orita.
101
00:13:48,841 --> 00:13:50,383
Forbes. . .
102
00:13:52,303 --> 00:13:54,176
�Me amas, Forbes?
103
00:13:55,598 --> 00:13:58,848
S�, creo que s�.
104
00:14:03,105 --> 00:14:05,144
Eres. . .
105
00:14:05,315 --> 00:14:10,143
. . .todo un hombre, Forbes.
M�s de lo que hab�a so�ado.
106
00:14:12,656 --> 00:14:17,365
lncluso si acabo cas�ndome con James,
por el poder y todo eso. . .
107
00:14:19,830 --> 00:14:22,237
. . .te seguir� deseando.
108
00:14:48,024 --> 00:14:50,063
�Billy!
�Billy!
109
00:14:57,617 --> 00:15:02,077
�T�! �Ha sido culpa tuya. . . !
110
00:15:23,016 --> 00:15:24,345
Gracias.
111
00:15:24,518 --> 00:15:26,475
- �Preparado?
- S�.
112
00:15:49,209 --> 00:15:52,079
Estos d�as contigo han
sido maravillosos, Billy.
113
00:15:52,253 --> 00:15:53,913
Estoy de acuerdo.
114
00:15:54,089 --> 00:15:57,707
Empiezo a desear que no tuviera
que irme nunca. �Puedes creerlo?
115
00:15:59,427 --> 00:16:01,384
Me gustas, Brett.
116
00:16:02,805 --> 00:16:04,430
De veras.
117
00:16:04,599 --> 00:16:06,508
Billy. . .
118
00:16:21,449 --> 00:16:23,240
Brett. . .
119
00:16:23,743 --> 00:16:25,700
�Maldito seas!
120
00:16:27,037 --> 00:16:28,413
�Por qu�?
121
00:16:28,581 --> 00:16:30,620
�Por saber c�mo eres?
122
00:16:31,333 --> 00:16:32,911
Brett no te importa.
123
00:16:33,085 --> 00:16:35,754
Est�s tratando de castigarme
porque no lo entiendes.
124
00:16:35,963 --> 00:16:37,754
Ashton, entiendo lo que vi.
125
00:16:39,675 --> 00:16:41,134
�De veras?
126
00:16:41,343 --> 00:16:44,178
Entonces sabr�s que es m�s hombre
de lo que t� ser�s nunca.
127
00:16:44,346 --> 00:16:47,217
Tuviste tu oportunidad. Y no fuiste
hombre suficiente para aprovecharla.
128
00:16:47,724 --> 00:16:52,018
Te mereces a Brett.
�Ambos sois unos cr�os!
129
00:17:09,829 --> 00:17:12,866
Srta. Virgilia, ser� mejor que volvamos
a casa. Se aproxima una tormenta.
130
00:17:13,041 --> 00:17:16,374
No, Cuffey, no quiero ir a casa.
Esto es muy emocionante.
131
00:17:16,544 --> 00:17:18,501
El Sr. Orry se enfadar� conmigo. . .
132
00:17:18,713 --> 00:17:22,082
- . . .si se moja o se resfr�a.
- Yo me encargo del Sr. Orry.
133
00:17:22,258 --> 00:17:24,465
�Hace mucho que trabajas para �l?
134
00:17:24,636 --> 00:17:28,467
S�, se�ora. Para �l y para su padre,
el Sr. Tillet, antes que �l.
135
00:17:39,608 --> 00:17:41,482
�Eres feliz?
136
00:17:41,902 --> 00:17:44,903
�Siendo un esclavo para gente
que no es mejor que t�?
137
00:17:45,614 --> 00:17:48,152
S�lo son humanos,
Cuffey, igual que t�.
138
00:17:48,325 --> 00:17:51,990
No me gusta.
Pero tengo que hacer lo que me digan.
139
00:17:52,538 --> 00:17:55,788
Pero �por qu�?
Todos somos iguales, Cuffey.
140
00:17:55,958 --> 00:17:57,915
Hombres y mujeres,
negros y blancos.
141
00:17:58,127 --> 00:18:01,994
- Nadie es mejor o peor.
- �Se�orita, tenemos que ir a casa!
142
00:18:02,172 --> 00:18:04,081
Parece que va a llover muy fuerte.
143
00:18:04,508 --> 00:18:06,631
�Quieres escapar, Cuffey?
144
00:18:07,094 --> 00:18:08,921
�Quieres escaparte al Norte?
145
00:18:09,137 --> 00:18:11,426
Porque si quieres, te ayudar� hoy.
146
00:18:11,598 --> 00:18:13,970
�Vamos, se�orita!
No diga esas cosas.
147
00:18:14,142 --> 00:18:18,519
S�lo quiero que llegue a casa sana
y salva. Eso es lo que quiero.
148
00:18:19,272 --> 00:18:22,641
Muy bien.
Te echo una carrera.
149
00:18:32,744 --> 00:18:34,783
�Qu� ha pasado?
150
00:18:36,372 --> 00:18:38,495
Se ha roto la rueda.
151
00:18:38,791 --> 00:18:43,038
El Sr. Huntoon y los otros cogieron
los caballos y fueron a casa.
152
00:18:43,212 --> 00:18:45,122
Cuffey, �a qu� distancia est�
Mont Royal?
153
00:18:45,423 --> 00:18:47,712
A un par de horas.
Un poco m�s, debido a la tormenta.
154
00:18:47,884 --> 00:18:49,212
Contin�a t�.
155
00:18:49,385 --> 00:18:52,469
Dile al Sr. George que estoy a salvo
y que me quedar� en el coche. . .
156
00:18:52,638 --> 00:18:53,967
. . .hasta que acabe de llover.
157
00:18:54,181 --> 00:18:57,515
No quiero hacer eso, se�orita.
� Y si me culpa por dejarla aqu�?
158
00:18:57,685 --> 00:19:01,350
No lo har�. Dile que estaba cansada
de mojarme y que no pod�a continuar.
159
00:19:01,856 --> 00:19:04,560
Y que te he enviado para decirles
que estaba bien. Vete.
160
00:19:09,280 --> 00:19:10,904
Estar� bien.
161
00:19:12,700 --> 00:19:14,776
S�, se�orita.
162
00:19:28,298 --> 00:19:30,090
Hola, Grady.
163
00:19:30,717 --> 00:19:32,626
Recuerda mi nombre.
164
00:19:42,729 --> 00:19:44,307
Entra conmigo.
165
00:19:46,775 --> 00:19:48,566
Quiero hablar contigo.
166
00:20:05,293 --> 00:20:07,831
�De qu� quiere hablar
con un esclavo?
167
00:20:08,254 --> 00:20:11,255
Tienes orgullo, Grady.
No pareces un esclavo.
168
00:20:13,509 --> 00:20:15,336
Quiero ser tu amiga.
169
00:20:16,137 --> 00:20:18,628
No hay ninguna mujer blanca
en Carolina. . .
170
00:20:18,806 --> 00:20:20,845
. . .que sea amiga de
un hombre como yo.
171
00:20:22,351 --> 00:20:24,059
Yo soy del Norte.
172
00:20:24,854 --> 00:20:26,431
Odiamos la esclavitud.
173
00:20:29,984 --> 00:20:32,272
Pertenezco a
una organizaci�n que ayuda. . .
174
00:20:32,444 --> 00:20:34,769
. . .a que los esclavos
fugitivos empiecen. . .
175
00:20:36,365 --> 00:20:38,938
. . .nuevas vidas como hombres libres.
176
00:20:42,329 --> 00:20:44,286
Libre. . .
177
00:20:45,749 --> 00:20:48,370
Pienso a menudo en ello.
178
00:20:50,879 --> 00:20:52,539
Pero el riesgo. . .
179
00:20:53,090 --> 00:20:54,999
Vale la pena, Grady.
180
00:20:55,842 --> 00:20:57,965
De veras. Cualquier riesgo lo vale.
181
00:20:58,762 --> 00:21:01,217
�Dice que quiere ayudarme?
182
00:21:02,599 --> 00:21:04,093
S�.
183
00:21:06,394 --> 00:21:10,012
Har� lo que sea para demostrarte
que puedes confiar en m�.
184
00:21:12,775 --> 00:21:15,064
Que te acepto como un igual.
185
00:21:21,117 --> 00:21:24,071
Quiere acostarse conmigo,
�verdad?
186
00:21:26,581 --> 00:21:29,332
Porque soy diferente.
187
00:21:30,459 --> 00:21:32,499
No seas cre�do.
188
00:21:33,254 --> 00:21:35,412
�Sabe lo que me har�an?
189
00:21:35,589 --> 00:21:37,665
�Tan s�lo por. . .
190
00:21:39,427 --> 00:21:41,086
. . .tocarla?
191
00:21:42,763 --> 00:21:46,630
No dejar� que te castiguen, Grady.
Jam�s.
192
00:21:46,892 --> 00:21:48,683
No creo en jam�s.
193
00:21:56,443 --> 00:22:00,488
A una milla de aqu�,
cerca del camino. . .
194
00:22:01,448 --> 00:22:03,820
. . .hay un viejo granero.
195
00:22:04,910 --> 00:22:07,780
No volver�n a por usted
hasta ma�ana por la ma�ana.
196
00:22:09,039 --> 00:22:11,530
�No se preguntar�n por qu�
no nos quedamos aqu�?
197
00:22:21,009 --> 00:22:22,551
No, se�orita.
198
00:22:23,136 --> 00:22:25,425
La puerta se ha roto.
199
00:22:26,055 --> 00:22:28,546
Entrar� agua en el coche.
200
00:22:29,184 --> 00:22:31,057
Pero Cuffey se acordar�.
201
00:22:33,521 --> 00:22:34,980
No dir� nada.
202
00:22:35,690 --> 00:22:37,599
Me conoce.
203
00:22:57,461 --> 00:22:59,418
�Est� segura. . .
204
00:23:01,173 --> 00:23:03,000
. . .de que quiere hacer esto?
205
00:23:05,427 --> 00:23:06,922
S�.
206
00:23:10,974 --> 00:23:12,634
S�.
207
00:24:33,931 --> 00:24:36,718
No lo hago s�lo. . .
208
00:24:37,392 --> 00:24:39,266
. . .porque usted lo quiera.
209
00:24:42,481 --> 00:24:44,722
Lo hago. . .
210
00:24:45,108 --> 00:24:46,935
. . .porque yo tambi�n quiero.
211
00:25:23,854 --> 00:25:26,559
- Grady, �d�nde est� la Srta. Virgilia?
- Dentro. Est� a salvo, se�or.
212
00:25:26,732 --> 00:25:30,066
Gracias a Dios. Supongo que no os
pudisteis quedar en el carro.
213
00:25:30,236 --> 00:25:32,478
No, se�or, pero sab�a que vendr�a.
214
00:25:32,655 --> 00:25:34,731
Sab�a que nos encontrar�a aqu�.
215
00:25:34,949 --> 00:25:37,985
� Virgilia? �Est�s bien?
216
00:25:40,537 --> 00:25:42,495
Gracias a Dios que est�s bien.
217
00:25:43,082 --> 00:25:45,952
Estoy bien. Y hambrienta.
218
00:25:46,126 --> 00:25:50,076
George, has tardado lo tuyo en venir.
219
00:25:58,722 --> 00:26:01,129
S�, bueno,
Grady es un buen negro.
220
00:26:01,308 --> 00:26:04,225
Un chico con el que se puede contar
cuando hay necesidad.
221
00:26:04,436 --> 00:26:07,437
No puedo agradecerle lo suficiente
que �l estuviera all�, Sr. Huntoon.
222
00:26:08,857 --> 00:26:12,807
Le aseguro que casi ha convertido una
situaci�n desesperada en un placer.
223
00:26:17,198 --> 00:26:21,611
Nunca he entendido qu� tiene la
gente en contra de un buen sirviente.
224
00:26:21,828 --> 00:26:24,153
No es muy diferente de cualquier
otra amenidad.
225
00:26:24,330 --> 00:26:26,738
Y los esclavos son m�s
leales que alguien contratado.
226
00:27:03,952 --> 00:27:07,701
Grady, puedo cuidar de ti.
227
00:27:08,332 --> 00:27:10,075
Casi puedo creerlo.
228
00:27:10,250 --> 00:27:12,706
Es verdad. Lo juro.
229
00:27:16,923 --> 00:27:19,130
�Has hablado con el hombre
de Charleston?
230
00:27:19,301 --> 00:27:22,634
Ma�ana por la noche saldr�
un barco hacia Filadelfia.
231
00:27:23,096 --> 00:27:25,670
Puede hacerme un hueco.
232
00:27:25,849 --> 00:27:29,134
Por m�s dinero del que valgo.
233
00:27:30,353 --> 00:27:33,023
Ten. Es todo el dinero que tengo.
234
00:27:33,189 --> 00:27:34,732
�Ser� suficiente?
235
00:27:34,899 --> 00:27:40,190
- Es m�s que. . .
- Da igual. Lo necesitar�s.
236
00:27:41,614 --> 00:27:43,441
�Puedes leer esto?
237
00:27:44,075 --> 00:27:45,735
He aprendido yo solo.
238
00:27:47,453 --> 00:27:51,154
Calle State n� 1 221 . . .
239
00:27:51,374 --> 00:27:54,873
- . . .Filadelfia.
- Es un lugar seguro de los Amigos.
240
00:27:55,044 --> 00:27:57,001
Cu�queros.
241
00:28:02,385 --> 00:28:05,718
Ve cuanto antes,
pronto me reunir� contigo.
242
00:28:31,204 --> 00:28:33,114
Ll�vate eso, Rachel.
243
00:28:33,957 --> 00:28:37,291
Me valdr�a con un plato de fresas.
244
00:28:39,045 --> 00:28:41,797
�No te encuentras bien
esta ma�ana, Ashton?
245
00:28:43,675 --> 00:28:49,131
Desde que han venido los Hazard,
he perdido el apetito.
246
00:28:52,267 --> 00:28:55,054
�Podr�as explicarte, hermana?
247
00:28:57,355 --> 00:29:00,273
Orry, no quer�a ofender.
248
00:29:00,483 --> 00:29:05,145
Lo que pasa es que, con tantas
emociones, no me apetece comer.
249
00:29:11,327 --> 00:29:13,900
James, bienvenido.
Acomp��anos, por favor.
250
00:29:14,205 --> 00:29:16,162
�sta no es una visita social, se�or.
251
00:29:16,332 --> 00:29:19,119
�Sabe que se ha escapado
uno de mis esclavos?
252
00:29:20,044 --> 00:29:21,918
Hemos o�do que Grady
ha desaparecido.
253
00:29:22,088 --> 00:29:25,872
�Odio decir esto, se�or, pero
es m�s que una coincidencia. . .
254
00:29:26,050 --> 00:29:30,178
. . .que un esclavo que jam�s haya
mostrado nada de descontento. . .
255
00:29:30,346 --> 00:29:32,137
. . .haya decidido escapar mientras. . .
256
00:29:32,306 --> 00:29:34,548
. . .usted atiende a los
visitantes del Norte!
257
00:29:35,184 --> 00:29:37,853
�Qu� est� insinuando, Huntoon?
258
00:29:38,020 --> 00:29:41,436
No insin�o nada, caballero.
Se lo voy a decir claramente.
259
00:29:41,607 --> 00:29:44,442
�Ayud� a escapar a mi esclavo,
Srta. Hazard?
260
00:29:45,110 --> 00:29:46,937
�Un momento, Sr. Huntoon!
261
00:29:47,112 --> 00:29:49,603
Est� hablando con mi hermana.
262
00:29:49,823 --> 00:29:53,406
�S�, caballero!
Por favor, d�jela responder.
263
00:29:54,953 --> 00:29:58,203
Virgilia, te sugiero que
subamos al piso de arriba.
264
00:29:58,373 --> 00:30:00,579
Creo que es una idea excelente.
265
00:30:01,001 --> 00:30:03,788
No. El Sr. Huntoon ha venido
a por una respuesta. . .
266
00:30:03,962 --> 00:30:06,583
. . .y me temo que no se ir� hasta
que la obtenga.
267
00:30:08,800 --> 00:30:10,378
Entonces dile que no es verdad.
268
00:30:10,593 --> 00:30:12,882
Si uno de sus prisioneros escapa,
Stanley. . .
269
00:30:13,054 --> 00:30:15,426
. . .desear� que ese hombre tenga
toda la suerte del mundo.
270
00:30:15,598 --> 00:30:17,555
��sa no es una respuesta,
Srta. Hazard!
271
00:30:17,767 --> 00:30:19,427
Y usted no se merece una. . .
272
00:30:19,602 --> 00:30:22,805
. . .hasta que nos d� un motivo para
sus sospechas. Un buen motivo.
273
00:30:22,981 --> 00:30:26,231
La noche de la tormenta, esta
dama pas� toda la noche. . .
274
00:30:26,401 --> 00:30:28,393
. . .con mi negro, Grady.
275
00:30:28,611 --> 00:30:32,194
Algo que ninguna mujer blanca sure�a
admitir�a haber hecho.
276
00:30:33,908 --> 00:30:36,363
Aunque ella dijo que �l
la estaba protegiendo.
277
00:30:36,535 --> 00:30:38,943
�Llama mentirosa a mi hermana?
278
00:30:40,623 --> 00:30:42,366
James, d�selo.
279
00:30:45,127 --> 00:30:46,538
� Y bien?
280
00:30:46,879 --> 00:30:48,373
Ashton, yo. . .
281
00:30:49,089 --> 00:30:51,165
Entonces lo har� yo.
282
00:30:52,801 --> 00:30:55,127
La otra noche, cuando James
estaba aqu�. . .
283
00:30:55,304 --> 00:30:58,221
. . .Virgilia estaba con Grady
en el almac�n de algod�n.
284
00:30:59,600 --> 00:31:01,010
Yo les vi.
285
00:31:01,435 --> 00:31:03,641
Ashton, si�ntate.
286
00:31:05,480 --> 00:31:10,819
Hija, por una vez creo que
deber�as decir algo.
287
00:31:13,780 --> 00:31:17,363
�Qu� estabais haciendo los dos
en el almac�n de algod�n, Virgilia?
288
00:31:17,534 --> 00:31:20,488
�Le mostrabas el camino
hacia la libertad?
289
00:31:20,662 --> 00:31:23,497
�Qu� m�s le mostraste?
290
00:31:23,665 --> 00:31:28,956
�Te acostaste con �l para mostrarle
tu apoyo a su desafortunada situaci�n?
291
00:31:29,421 --> 00:31:32,587
�Es lo que espero de una
puta abolicionista!
292
00:31:33,633 --> 00:31:36,338
�Maldito charlat�n!
293
00:31:39,722 --> 00:31:41,003
�Billy!
294
00:31:42,725 --> 00:31:45,299
Vete de mi casa, James.
295
00:31:45,978 --> 00:31:47,770
No hasta que le responda.
296
00:31:51,734 --> 00:31:54,225
S� que ayud� a Grady a escapar,
Sr. Huntoon.
297
00:31:54,445 --> 00:31:56,354
�Lo sab�a!
298
00:31:57,531 --> 00:31:58,907
Virgilia.
299
00:32:00,618 --> 00:32:03,109
�Le ve como a un esclavo!
300
00:32:03,662 --> 00:32:07,031
�Y yo le veo como un hombre
que merece ser libre!
301
00:32:13,130 --> 00:32:16,499
Alg�n d�a, todos entender�n
lo que est� a punto de ocurrir.
302
00:32:17,760 --> 00:32:20,167
Y cuando lo hagan, que Dios les ayude.
303
00:32:30,147 --> 00:32:32,388
�Esa mujer conspir� para robarme!
304
00:32:32,566 --> 00:32:34,973
�Y su hermano me ha atacado!
305
00:32:35,152 --> 00:32:37,524
�Exijo satisfacci�n!
306
00:32:38,196 --> 00:32:41,399
- Hablen con mis padrinos.
- �No habr� ning�n duelo!
307
00:32:41,616 --> 00:32:43,609
�Por qu� no? Matar� a ese hijo de. . .
308
00:32:43,785 --> 00:32:47,368
- �Billy, ya es suficiente!
- Vete antes de que te mate de verdad.
309
00:32:53,002 --> 00:32:56,870
Sab�a que tu hermana har�a
algo tan vil como esto.
310
00:32:57,048 --> 00:32:59,254
No es culpa m�a.
311
00:32:59,676 --> 00:33:01,051
George, lo siento mucho.
312
00:33:01,427 --> 00:33:05,211
- Quiero pedir disculpas.
- Es demasiado tarde para eso.
313
00:33:05,389 --> 00:33:08,343
No hay mayor crimen que robar
el esclavo de otro hombre.
314
00:33:08,518 --> 00:33:11,009
Y eso es lo que ha hecho tu hermana
al ayudar a Grady a escapar.
315
00:33:11,187 --> 00:33:13,179
S�, pero ya conoces a Virgilia, es. . .
316
00:33:13,356 --> 00:33:17,567
Cuando ese in�til de Huntoon corra
la voz, se armar� una buena, George.
317
00:33:20,112 --> 00:33:21,772
Ser� mejor. . .
318
00:33:22,656 --> 00:33:26,072
. . .que os vay�is a Charleston. Hoy.
319
00:33:33,083 --> 00:33:35,123
Nos habremos ido en una hora.
320
00:34:10,995 --> 00:34:12,988
Buen viaje.
321
00:34:15,875 --> 00:34:17,868
No te preocupes por Billy.
322
00:34:18,044 --> 00:34:20,333
Le vigilaremos por ti.
323
00:34:34,393 --> 00:34:37,063
Sr. Hazard, se�or.
324
00:34:37,438 --> 00:34:41,305
Ya se ha aprovechado demasiado
de la hospitalidad de mi hermano.
325
00:34:41,484 --> 00:34:44,769
No crea que puede aprovecharse
de la de mi hermana.
326
00:34:50,159 --> 00:34:54,156
Orry, ya sabes que lamento
los problemas que se han causado.
327
00:34:54,329 --> 00:34:57,781
- Jam�s pretend�. . .
- George. . .
328
00:34:57,958 --> 00:35:00,875
. . .creo que es mejor que no nos
veamos durante un tiempo.
329
00:35:01,044 --> 00:35:04,413
Al menos hasta que mis vecinos
olviden lo ocurrido.
330
00:35:04,715 --> 00:35:08,249
Dudo que tus vecinos lleguen
a comprender o a olvidar, Orry.
331
00:35:10,429 --> 00:35:12,587
Virgilia se equivoc� con sus m�todos. . .
332
00:35:12,764 --> 00:35:15,089
. . .pero hizo lo que crey� correcto.
333
00:35:19,646 --> 00:35:20,974
Adi�s, Orry.
334
00:35:21,481 --> 00:35:23,023
George, yo. . .
335
00:35:27,237 --> 00:35:28,861
Adi�s.
336
00:36:12,698 --> 00:36:15,734
CHARLESTON, CAROLlNA DEL SUR
337
00:36:46,773 --> 00:36:48,730
T�o John.
338
00:36:48,942 --> 00:36:51,183
Sab�a que se encontraba mal,
Srta. Madeline. . .
339
00:36:51,361 --> 00:36:53,649
. . .pero no me dej� ayudarle.
340
00:36:53,821 --> 00:36:57,155
Ni siquiera me dej� ir
a por usted hasta ahora.
341
00:36:57,992 --> 00:37:01,575
El m�dico dice que su padre
se est� muriendo.
342
00:37:01,746 --> 00:37:05,197
Srta. Madeline, su padre
se est� muriendo.
343
00:37:06,292 --> 00:37:08,997
Tranquil�zate.
Voy a subir.
344
00:37:09,170 --> 00:37:11,293
�Quiere que vaya con usted,
Srta. Madeline?
345
00:37:11,464 --> 00:37:13,871
No, Maum Sally. Qu�date aqu�
con el t�o John.
346
00:37:37,739 --> 00:37:39,364
Laurette.
347
00:37:41,993 --> 00:37:45,445
No, pap�.
Soy yo, Madeline.
348
00:37:49,584 --> 00:37:53,368
Te pareces mucho a tu madre.
349
00:37:53,546 --> 00:37:57,496
No hables.
Guarda esa fuerza para ponerte mejor.
350
00:37:58,093 --> 00:38:01,343
Mi. . . Mi peque�a Madeline. . .
351
00:38:01,513 --> 00:38:06,969
. . .ambos sabemos que no
voy a ponerme mejor.
352
00:38:09,979 --> 00:38:11,308
Pap�.
353
00:38:12,565 --> 00:38:16,148
Tu madre y yo tuvimos
un matrimonio maravilloso.
354
00:38:21,199 --> 00:38:25,196
Siempre he deseado
uno igual para ti.
355
00:38:26,495 --> 00:38:29,662
Pero ahora s�. . .
356
00:38:30,958 --> 00:38:34,576
. . .que te hice algo horrible.
357
00:38:35,462 --> 00:38:40,967
No, hiciste lo que cre�as
mejor para m�.
358
00:38:43,721 --> 00:38:47,006
Me qued� las cartas de Orry. . .
359
00:38:47,182 --> 00:38:50,800
. . .para que aceptaras
casarte con Justin.
360
00:38:52,020 --> 00:38:53,764
Lo s�.
361
00:38:54,565 --> 00:38:58,183
Hace mucho que te perdon� por eso.
362
00:39:06,409 --> 00:39:11,237
Tengo que contarte algo m�s. . .
363
00:39:11,414 --> 00:39:12,743
No intentes hablar.
364
00:39:12,916 --> 00:39:14,790
. . .sobre tu madre.
365
00:39:17,128 --> 00:39:21,043
Laurette me hizo jurar
que jam�s te lo contar�a.
366
00:39:24,677 --> 00:39:28,592
La piel de tu madre era blanqu�sima,
como la tuya.
367
00:39:31,934 --> 00:39:34,390
Pero, pero. . .
368
00:39:39,233 --> 00:39:45,236
. . .la abuela de Laurette,
tu bisabuela. . .
369
00:39:45,406 --> 00:39:48,027
. . .era negra. . .
370
00:39:49,034 --> 00:39:50,742
. . .una esclava.
371
00:40:02,464 --> 00:40:06,628
Si mam� no quer�a que me lo contaras,
�por qu� me lo cuentas ahora?
372
00:40:08,220 --> 00:40:10,296
Para protegerte.
373
00:40:10,472 --> 00:40:12,714
No quiero que te hagan da�o.
374
00:40:13,517 --> 00:40:17,217
Si la gente equivocada
descubre la verdad. . .
375
00:40:17,646 --> 00:40:21,097
. . .y la usa contra ti. . .
376
00:40:24,110 --> 00:40:26,732
Pap�, �qui�n m�s lo sabe?
377
00:40:35,413 --> 00:40:37,205
�Pap�!
378
00:40:37,415 --> 00:40:40,618
�Pap�!
Te quiero.
379
00:41:01,522 --> 00:41:04,725
Ahora est� con tu madre.
380
00:41:04,900 --> 00:41:06,893
No puedes hacer nada m�s.
381
00:41:20,082 --> 00:41:22,407
Sab�as lo de mi madre.
382
00:41:25,045 --> 00:41:26,919
�Por qu� no me lo contaste?
383
00:41:27,673 --> 00:41:30,876
Es lo que deseaba tu padre.
384
00:41:33,804 --> 00:41:35,595
Cuando eras peque�a. . .
385
00:41:36,390 --> 00:41:38,631
. . .me preocupaba:
386
00:41:38,809 --> 00:41:42,142
''�Qu� pasar�a si alguien
lo supiera?''
387
00:41:43,647 --> 00:41:45,723
Pero nunca lo supo nadie.
388
00:41:47,984 --> 00:41:50,558
Y ahora, lo sabemos t� y yo.
389
00:41:51,237 --> 00:41:55,567
T� y yo, nadie m�s.
390
00:42:00,205 --> 00:42:02,696
Si Justin descubriera. . .
391
00:42:02,874 --> 00:42:06,325
Si lo descubriera,
�sabes qu� har�a?
392
00:42:06,794 --> 00:42:10,329
�El due�o de una plantaci�n
casado con una negra!
393
00:42:11,090 --> 00:42:14,008
Eso es lo que pensar�a de ti.
394
00:42:14,635 --> 00:42:18,419
M�s vale que lo recuerdes,
o te matar�.
395
00:42:30,025 --> 00:42:32,979
FlLADELFlA, PENSlLVANlA
1 A�O DESPU�S
396
00:42:35,990 --> 00:42:38,777
Grady, har�as un gran servicio.
397
00:42:38,951 --> 00:42:43,328
Nada es mejor para persuadir al
p�blico sobre las perversidades. . .
398
00:42:43,497 --> 00:42:46,664
. . .de la esclavitud que el testimonio de
alguien que la ha sufrido.
399
00:42:47,417 --> 00:42:50,288
No s�, Sr. Still.
400
00:42:50,671 --> 00:42:52,378
Es peligroso.
401
00:42:53,048 --> 00:42:57,626
� Y si se entera alg�n cazador
de esclavos de Carolina?
402
00:42:57,803 --> 00:42:59,380
Entiendo tu preocupaci�n.
403
00:42:59,554 --> 00:43:02,306
Pero s�lo t� puedes
responder a esa pregunta.
404
00:43:02,474 --> 00:43:03,968
No nos interesa.
405
00:43:04,309 --> 00:43:05,851
No quiere la verdad.
406
00:43:06,019 --> 00:43:08,095
Quiere una versi�n suavizada.
407
00:43:08,521 --> 00:43:10,431
La Sociedad Antiesclavitud
de Pensilvania. . .
408
00:43:10,607 --> 00:43:14,521
. . .quiere que la esclavitud sea
condenada de la peor forma posible.
409
00:43:14,694 --> 00:43:16,272
Pedimos que no haya m�s recursos. . .
410
00:43:16,446 --> 00:43:18,438
. . .para levantamientos
violentos en el Sur.
411
00:43:18,615 --> 00:43:21,569
Esa palabrer�a asusta a mi gente.
412
00:43:22,160 --> 00:43:24,033
Blancos y negros libres. . .
413
00:43:24,579 --> 00:43:26,986
. . .que respaldar�an nuestra causa.
414
00:43:27,540 --> 00:43:29,782
Y, si me permiten la osad�a. . .
415
00:43:29,959 --> 00:43:32,580
. . .nos cuesta mucho dinero
que donar�an.
416
00:43:32,920 --> 00:43:35,458
Del cual, por supuesto,
usted cobrar�a.
417
00:43:36,048 --> 00:43:41,291
Mi marido y yo no nos prostituiremos
por unas pocas piezas de plata.
418
00:43:42,513 --> 00:43:43,841
Por favor, escuchen.
419
00:43:44,014 --> 00:43:47,015
Creo que ambos pueden ser
de ayuda para la abolici�n.
420
00:43:47,184 --> 00:43:50,600
No todos en la Sociedad
est�n de acuerdo conmigo.
421
00:43:50,896 --> 00:43:53,517
Hemos tardado mucho tiempo en
convencer a todos. . .
422
00:43:53,691 --> 00:43:58,020
. . .de extender esta invitaci�n,
y dudo que se repita.
423
00:43:58,862 --> 00:44:02,563
Sus creencias son consideradas
muy extremas.
424
00:44:09,247 --> 00:44:13,079
Al menos nosotros seguimos
nuestras creencias, Sr. Still.
425
00:44:14,878 --> 00:44:17,583
M�rese, Sr. Still.
426
00:44:18,673 --> 00:44:20,500
Vestido tan elegantemente. . .
427
00:44:21,635 --> 00:44:26,711
. . .mezcl�ndose con esos blancos
que juegan a ser pol�ticos.
428
00:44:28,016 --> 00:44:31,930
Hace que sea m�s f�cil olvidar
c�mo son las cosas para los suyos.
429
00:44:33,354 --> 00:44:37,019
Usted no es m�s libre que yo.
430
00:44:39,861 --> 00:44:41,984
�Puedo pedirle. . .?
431
00:44:45,533 --> 00:44:47,905
- �Ha le�do esto?
- Por supuesto.
432
00:44:48,077 --> 00:44:52,538
- Toda la Sociedad lo ha le�do.
- � Y sigue creyendo que hablar. . .
433
00:44:52,707 --> 00:44:56,954
. . .y dar discursos har� que desaparezca
lo descrito en La caba�a del t�o Tom?
434
00:44:58,713 --> 00:45:00,835
�Los latigazos? �La crueldad?
435
00:45:01,006 --> 00:45:03,046
El libro de la Sra. Stowe y nuestros. . .
436
00:45:03,217 --> 00:45:05,589
. . .discursos atraer�n
la atenci�n sobre eso.
437
00:45:06,804 --> 00:45:09,555
Y as� es como lo quiere la Sociedad.
438
00:45:10,849 --> 00:45:14,550
Entonces la esclavitud jam�s ser�
abolida por gente como usted.
439
00:45:15,437 --> 00:45:18,604
Debe morir en un ba�o
de fuego y sangre.
440
00:45:18,774 --> 00:45:21,894
Cuando los otros norte�os lean
el libro, pensar�n igual.
441
00:45:22,236 --> 00:45:27,526
No, no. Si usamos la violencia,
el sufrimiento se prolongar�. . .
442
00:45:27,699 --> 00:45:30,866
. . .con m�s actos de represi�n que. . .
443
00:45:35,957 --> 00:45:37,665
Me temo que estoy
perdiendo el tiempo.
444
00:45:39,252 --> 00:45:40,581
S�, se�or.
445
00:45:41,838 --> 00:45:43,166
As� es.
446
00:45:51,764 --> 00:45:54,469
Rezo por que sus m�todos
no prevalezcan.
447
00:45:54,893 --> 00:45:56,221
Fuera.
448
00:46:08,489 --> 00:46:12,072
Hace un fr�o horrible.
449
00:46:12,952 --> 00:46:17,281
�Puedes poner m�s le�a
en el horno, Virgilia?
450
00:46:18,666 --> 00:46:21,038
Ya no queda le�a.
451
00:46:23,128 --> 00:46:25,121
Cuando se apague el fuego,
volveremos. . .
452
00:46:25,297 --> 00:46:26,839
. . .a cubrirnos con las s�banas.
453
00:46:35,808 --> 00:46:38,345
No es bueno ni para los cerdos.
454
00:46:39,061 --> 00:46:43,272
Grady, no es culpa tuya que hayas
perdido tu trabajo en los diques.
455
00:46:44,608 --> 00:46:47,858
Hay cientos de hombres sin trabajo.
456
00:46:48,195 --> 00:46:51,112
Compraste mi libertad. . .
457
00:46:52,115 --> 00:46:53,657
. . .y esto. . .
458
00:46:54,242 --> 00:46:56,199
. . .es lo que yo. . .
459
00:46:59,289 --> 00:47:02,824
�Por qu� te casaste conmigo?
460
00:47:03,460 --> 00:47:05,037
Porque te quiero.
461
00:47:08,298 --> 00:47:11,133
Eres el �nico hombre al que he querido.
462
00:47:13,177 --> 00:47:15,799
Luchamos la misma lucha.
463
00:47:17,307 --> 00:47:19,299
Estamos en guerra, t� y yo.
464
00:47:19,517 --> 00:47:24,677
No entre nosotros, sino contra todos
los que est�n m�s all� de estos muros.
465
00:47:27,775 --> 00:47:34,359
Los hombres como Still
parecen no saber que hay una guerra.
466
00:47:35,324 --> 00:47:39,073
Still y los que son como �l
se rindieron hace mucho tiempo.
467
00:47:40,830 --> 00:47:42,739
Pero hay otros. . .
468
00:47:43,499 --> 00:47:45,408
. . .que comparten nuestras creencias. . .
469
00:47:46,543 --> 00:47:48,750
. . .nuestro tipo de abolici�n.
470
00:47:49,922 --> 00:47:51,998
Cuando liberen a tu gente. . .
471
00:47:52,341 --> 00:47:56,041
. . .despu�s de castigar al Sur por
todo lo que ha hecho. . .
472
00:47:57,346 --> 00:48:01,046
. . .nos encargaremos de Still
y de su gente.
473
00:48:02,059 --> 00:48:05,641
Y de cada hombre y mujer
que se opuso a nuestra lucha.
474
00:48:21,953 --> 00:48:23,993
F�BRlCA TEXTlL
475
00:48:30,795 --> 00:48:33,251
- Hola, Orry.
- Brett.
476
00:48:33,840 --> 00:48:35,548
� Va todo bien?
477
00:48:36,426 --> 00:48:39,261
Orry, ha llegado el correo.
478
00:48:39,429 --> 00:48:41,920
Y no hay ninguna carta de Bill.
479
00:48:42,181 --> 00:48:44,968
Brett, ya sabes lo ocupados
que est�n los cadetes en Point.
480
00:48:45,142 --> 00:48:47,978
Charles y �l no tienen tiempo ni de
respirar, y mucho menos de escribir.
481
00:48:48,145 --> 00:48:50,352
S� que he recibido una carta de Billy.
482
00:48:51,315 --> 00:48:54,518
- Entonces, �qu�. . .?
- Tambi�n ha llegado esto.
483
00:48:56,237 --> 00:48:58,858
Se ha enviado a toda la familia.
484
00:48:59,281 --> 00:49:01,689
No hab�a ninguna tarjeta
ni ninguna carta.
485
00:49:02,284 --> 00:49:06,068
- S�lo un matasellos de Filadelfia.
- No conocemos a nadie de all�.
486
00:49:07,206 --> 00:49:12,247
Billy escribi� que su hermana
estaba viviendo all�. Con Grady.
487
00:49:15,964 --> 00:49:17,293
LA CABA�A
DEL T�O TOM
488
00:49:20,469 --> 00:49:24,418
- Esto es basura, voy a quemarlo.
- Orry, he le�do un trozo.
489
00:49:25,015 --> 00:49:27,054
Me ha asustado.
490
00:49:27,225 --> 00:49:30,760
Esa mujer ha escrito cosas
horribles sobre nosotros.
491
00:49:31,646 --> 00:49:33,972
� Y si la gente del Norte se las cree?
492
00:49:34,149 --> 00:49:36,984
Brett, este libro fue escrito
por una norte�a.
493
00:49:37,152 --> 00:49:40,770
Se bas� en informes de abolicionistas
y de esclavos fugados.
494
00:49:40,947 --> 00:49:45,027
Ni siquiera se molest� en venir
para ver si era verdad.
495
00:49:46,452 --> 00:49:48,575
George y Constance. . .
496
00:49:48,997 --> 00:49:50,574
. . .y Billy. . .
497
00:49:51,249 --> 00:49:54,119
. . .saben que no somos as�. . .
498
00:49:54,836 --> 00:49:56,246
. . .�verdad?
499
00:49:57,171 --> 00:50:00,006
Claro que s�, Brett.
Lo comprenden.
500
00:50:01,300 --> 00:50:04,752
Pero Orry, t� no lo entendiste.
501
00:50:04,929 --> 00:50:06,838
�Qu�?
502
00:50:07,306 --> 00:50:10,093
Cuando Virgilia ayud�
a escapar a Grady.
503
00:50:17,024 --> 00:50:18,933
Ve a casa, Brett.
504
00:51:46,320 --> 00:51:49,071
Parecen muy j�venes,
�verdad, Orry?
505
00:51:50,699 --> 00:51:53,783
No hace mucho que t� y yo
marchamos en ese campo.
506
00:51:54,578 --> 00:51:56,570
Ahora les toca a Charles y a Billy.
507
00:51:57,956 --> 00:52:00,992
Son mejores amigos, igual que t� y yo.
508
00:52:17,392 --> 00:52:19,135
� Verdad que est� guapo?
509
00:52:19,519 --> 00:52:21,061
Todos lo est�n. . .
510
00:52:21,396 --> 00:52:23,223
. . .especialmente �se.
511
00:52:32,990 --> 00:52:34,319
Me refer�a a Billy.
512
00:52:34,742 --> 00:52:36,569
Ya s� a qui�n te refer�as.
513
00:52:36,994 --> 00:52:39,153
No entiendo qu� ves
en ese chico. . .
514
00:52:39,330 --> 00:52:41,572
. . .cuando hay tantos disponibles.
515
00:52:41,749 --> 00:52:44,418
Billy es mi hombre.
516
00:52:45,211 --> 00:52:48,330
Supongo que tendr�s que conformarte
con lo que se te cruce. . .
517
00:52:48,506 --> 00:52:52,171
. . .ya que no tienes el esp�ritu
aventurero que tengo yo.
518
00:52:53,135 --> 00:52:58,046
Seguro que a tu prometido le encanta
ese aspecto de tu forma de ser.
519
00:52:58,223 --> 00:53:01,509
�James Huntoon? Ese mocoso.
520
00:53:01,935 --> 00:53:03,264
�Ashton!
521
00:53:04,313 --> 00:53:07,349
S�lo hay una cosa
que encuentro atractiva en �l:
522
00:53:07,524 --> 00:53:09,564
Tiene un gran futuro en la pol�tica.
523
00:53:09,735 --> 00:53:13,946
Y en la pol�tica, querida hermana,
est� el verdadero poder.
524
00:53:14,531 --> 00:53:16,737
Pero le amas, �verdad?
525
00:53:19,828 --> 00:53:21,156
No digas tonter�as.
526
00:53:21,329 --> 00:53:24,330
No podr�a amar a un solo hombre.
527
00:53:25,876 --> 00:53:28,960
Piensa en lo desilusionados
que estar�an los otros.
528
00:54:01,285 --> 00:54:03,361
�Preparados, dos!
529
00:54:09,710 --> 00:54:11,121
�Batall�n!
530
00:54:11,545 --> 00:54:13,668
�Compa��a!
531
00:54:14,131 --> 00:54:15,839
�Por el bien del servicio!
532
00:54:16,216 --> 00:54:18,707
�Por el bien del servicio!
533
00:54:20,679 --> 00:54:22,968
�Rompan filas!
534
00:54:40,866 --> 00:54:43,535
Las cosas no han cambiado mucho.
535
00:54:43,827 --> 00:54:45,238
En absoluto.
536
00:54:45,412 --> 00:54:46,906
- Hola, George.
- Aqu� est�n.
537
00:54:47,080 --> 00:54:48,740
- Felicidades, Billy.
- Gracias.
538
00:54:48,915 --> 00:54:51,750
- Estamos muy orgullosos de ti.
- Madre.
539
00:54:52,794 --> 00:54:54,537
- Gracias por venir.
- Billy.
540
00:54:54,712 --> 00:54:56,788
- Myles.
- Felicidades por tu destino.
541
00:54:56,965 --> 00:55:01,294
�ste es Myles Woodward, segundo
teniente, compa�ero y amigo.
542
00:55:02,470 --> 00:55:04,427
- Myles.
- Orry Main.
543
00:55:04,597 --> 00:55:06,969
Te han dado un destino
muy pronto, hijo.
544
00:55:07,141 --> 00:55:09,679
Pens�bamos que pasar�as
un tiempo en casa.
545
00:55:09,852 --> 00:55:12,972
Me han asignado a la Divisi�n
de lngenieros de Washington.
546
00:55:13,397 --> 00:55:15,888
- �Es seguro?
- S�.
547
00:55:16,067 --> 00:55:19,068
Es el mejor destino que podr�an
haberle dado a Billy, y el m�s seguro.
548
00:55:19,236 --> 00:55:21,858
A los ingenieros ni siquiera
les dejan llevar armas.
549
00:55:22,031 --> 00:55:25,614
Es verdad. El ej�rcito va a dejar
la lucha para gente como Charles.
550
00:55:25,785 --> 00:55:28,620
- No vais a servir juntos.
- No, se�ora. Me temo que no.
551
00:55:28,787 --> 00:55:32,156
El ej�rcito me va a enviar lo m�s
lejos posible, a Texas.
552
00:55:32,917 --> 00:55:34,494
- Segunda caballer�a.
- Eso es.
553
00:55:34,668 --> 00:55:37,076
�Texas? Eso est� en el fin del mundo.
554
00:55:37,296 --> 00:55:40,629
All� no hay nada m�s que
calor, polvo e indios.
555
00:55:40,841 --> 00:55:44,091
Texanos y espa�oles, y el
mejor regimiento del ej�rcito.
556
00:55:44,261 --> 00:55:46,930
Robert E. Lee est� al mando
de la segunda, Charles.
557
00:55:47,097 --> 00:55:48,971
Le habr� gustado c�mo montas.
558
00:55:49,182 --> 00:55:51,009
Lo hago mejor que estar de pie
en la clase.
559
00:55:51,184 --> 00:55:54,885
Si no hubiera sido por Billy,
seguramente no lo habr�a conseguido.
560
00:55:55,772 --> 00:55:57,895
Pero he o�do que Lee piensa
que Texas es hermoso.
561
00:55:58,358 --> 00:56:02,438
Y que tiene un jard�n y una serpiente
de cascabel. Creo que har� lo mismo.
562
00:56:04,656 --> 00:56:07,906
Se�oritas, George y yo os mostraremos
d�nde viv�amos.
563
00:56:08,076 --> 00:56:10,781
- S�, por supuesto.
- Un placer conocerles.
564
00:56:10,954 --> 00:56:12,531
Adi�s, Myles.
565
00:56:17,961 --> 00:56:20,878
Siempre he pensado que
estabas un poco loco, Charles. . .
566
00:56:21,047 --> 00:56:23,799
. . .pero supongo que por
eso me gustas tanto.
567
00:56:23,966 --> 00:56:27,750
Yo pensaba que era porque soy
el mejor amigo de Billy Hazard.
568
00:56:27,929 --> 00:56:30,467
Una asociaci�n desagradable. . .
569
00:56:30,932 --> 00:56:33,055
. . .que no voy a utilizar en tu contra.
570
00:56:33,226 --> 00:56:35,432
Muy agradecido, prima.
571
00:56:41,233 --> 00:56:43,060
He recibido todas tus cartas.
572
00:56:44,612 --> 00:56:47,399
Las he le�do todas m�s
de una docena de veces.
573
00:56:49,033 --> 00:56:51,903
Escribir me ayud� a no
echarte tanto de menos.
574
00:56:59,543 --> 00:57:01,417
�Hombre, Billy Hazard!
575
00:57:01,587 --> 00:57:04,753
�Ni siquiera vas a decirme hola?
576
00:57:05,215 --> 00:57:06,875
Hola, Ashton.
577
00:57:07,467 --> 00:57:10,089
Vaya, no es un saludo muy apropiado.
578
00:57:11,388 --> 00:57:12,965
Anda.
579
00:57:19,145 --> 00:57:21,434
Brett, cari�o, �por qu�
te pones nerviosa?
580
00:57:21,606 --> 00:57:25,189
Billy es como un hermano para m�. No
hay nada de malo en besar a familiares.
581
00:57:28,238 --> 00:57:29,566
Brett.
582
00:57:29,739 --> 00:57:33,571
Billy Hazard, no ir�s a escaparte
de m� otra vez, �verdad?
583
00:57:33,743 --> 00:57:35,866
Todo lo lejos que pueda.
584
00:57:37,413 --> 00:57:40,948
Nunca ser� suficientemente
lejos, Billy.
585
00:58:00,603 --> 00:58:02,928
Eres una bailarina maravillosa.
586
00:58:04,023 --> 00:58:07,189
Tendr� que practicar
para el pr�ximo baile.
587
00:58:09,236 --> 00:58:10,861
�Qu� tal aqu�?
588
00:58:39,474 --> 00:58:42,594
Te quiero, Brett, mucho.
589
00:58:43,144 --> 00:58:45,137
Yo tambi�n te quiero.
590
00:58:49,234 --> 00:58:52,649
Pero �soy yo la chica que quieres,
o es Ashton?
591
00:58:52,862 --> 00:58:54,736
Brett, eres t�.
592
00:58:56,574 --> 00:58:57,903
�Eres t�!
593
00:59:04,874 --> 00:59:07,958
No puedo ni imaginarme c�mo
ser�a el no amarte a ti.
594
00:59:17,178 --> 00:59:21,886
�Me har�s el honor de ser mi esposa?
595
00:59:23,267 --> 00:59:24,891
S�.
596
00:59:25,269 --> 00:59:26,680
S�.
597
01:00:12,857 --> 01:00:15,265
�Qu� es este lugar?
598
01:00:15,818 --> 01:00:17,147
Es el laboratorio de qu�mica.
599
01:00:17,737 --> 01:00:19,694
Has dicho que quer�as
ir a un sitio apartado.
600
01:00:21,199 --> 01:00:23,487
Desde luego, lo est�.
601
01:00:25,161 --> 01:00:26,904
�Qu� es ese olor?
602
01:00:27,246 --> 01:00:31,540
- �Perfume yanqui?
- Es el azufre.
603
01:00:31,834 --> 01:00:33,376
Aqu� mezclamos la p�lvora.
604
01:00:36,172 --> 01:00:40,121
- Qu� emocionante.
- Lo ser�. Te lo prometo.
605
01:00:41,969 --> 01:00:45,302
Todos los yanquis sois iguales. . .
606
01:00:45,472 --> 01:00:48,343
. . .pens�is que ten�is algo especial. . .
607
01:00:49,476 --> 01:00:53,177
. . .algo que las chicas del Sur
no hemos visto antes.
608
01:00:58,151 --> 01:01:00,689
Cuando compramos esclavos. . .
609
01:01:01,530 --> 01:01:04,531
. . .el mayoral los desnuda. . .
610
01:01:07,744 --> 01:01:10,152
. . .para asegurarse de que est�n sanos.
611
01:01:12,165 --> 01:01:15,415
Sol�a esconderme en el granero
para espiar. . .
612
01:01:15,710 --> 01:01:18,462
. . .especialmente cuando
compr�bamos hombres.
613
01:01:33,102 --> 01:01:35,391
Te gusta, �verdad que s�?
614
01:01:36,147 --> 01:01:38,852
Depende del hombre.
615
01:01:39,692 --> 01:01:42,479
De momento, nadie se ha quejado.
616
01:01:52,580 --> 01:01:54,656
Si eres tan buena como el sabor
de tu boca. . .
617
01:01:54,999 --> 01:01:58,581
. . .te dar� algo para que recuerdes
esta noche.
618
01:01:59,211 --> 01:02:02,580
Todas las chicas quieren
un recuerdo de West Point.
619
01:02:04,216 --> 01:02:07,252
As� que esto es lo que quieren
las chicas.
620
01:02:13,392 --> 01:02:15,384
Esta chica. . .
621
01:02:16,019 --> 01:02:18,142
. . .quiere algo m�s.
622
01:03:10,114 --> 01:03:12,486
Como en los viejos tiempos,
�verdad, Orry?
623
01:03:13,534 --> 01:03:16,535
Pero esta vez no necesitamos
preocuparnos por si nos descubren.
624
01:03:24,712 --> 01:03:27,878
- George. . .
- Te he echado de menos, viejo amigo.
625
01:03:31,135 --> 01:03:33,460
Dos a�os es mucho tiempo.
626
01:03:33,637 --> 01:03:36,591
Y no me vengas con que has
estado muy ocupado con la f�brica.
627
01:03:36,765 --> 01:03:38,758
S� que lo que hicieron
Virgilia y Grady. . .
628
01:03:38,934 --> 01:03:40,594
George. . .
629
01:03:40,769 --> 01:03:42,596
. . .s�. . .
630
01:03:43,355 --> 01:03:45,727
. . .que te he decepcionado
con eso.
631
01:03:48,693 --> 01:03:51,065
Lo que Virgilia hizo est� mal.
632
01:03:51,613 --> 01:03:53,652
Pero no fue culpa tuya.
633
01:03:56,993 --> 01:03:59,745
Tendr�a que hab�rtelo dicho
entonces o haberte escrito.
634
01:04:00,288 --> 01:04:02,530
Es importante que me lo est�s
diciendo ahora.
635
01:04:04,584 --> 01:04:08,083
Cuando est�bamos en Point, me
dijiste que para seguir siendo amigos. . .
636
01:04:08,254 --> 01:04:10,745
. . .no pod�amos hablar
de nuestras diferencias.
637
01:04:10,923 --> 01:04:12,466
Tenemos que hablar de ellas.
638
01:04:12,633 --> 01:04:14,507
Cuanto m�s, mejor.
639
01:04:21,684 --> 01:04:24,353
Creo que una boda ayudar�a
a nuestras familias.
640
01:04:26,022 --> 01:04:29,936
- �De qui�n?
- Ya s� que son j�venes, pero. . .
641
01:04:30,526 --> 01:04:33,443
Billy me ha pedido que hable
contigo sobre Brett.
642
01:04:33,654 --> 01:04:36,323
Quiere cortejarla,
y le gustar�a tener tu aprobaci�n.
643
01:04:44,498 --> 01:04:46,491
No puedo d�rsela.
644
01:04:47,292 --> 01:04:49,166
Al menos no ahora.
645
01:04:54,633 --> 01:04:57,883
�Por qu� no? Billy es un buen chico
y vale mucho.
646
01:04:58,053 --> 01:05:02,679
George, no hace falta que destaques
las cualidades de Billy.
647
01:05:02,849 --> 01:05:06,514
Es el �nico con el que querr�a
ver casada a mi hermana.
648
01:05:08,521 --> 01:05:11,725
Ya est�n saliendo juntos
con mi bendici�n.
649
01:05:11,900 --> 01:05:14,106
No entiendo tu oposici�n
al matrimonio.
650
01:05:14,277 --> 01:05:17,728
Se vuelve a hablar de la secesi�n.
651
01:05:18,031 --> 01:05:22,858
Cuando Carolina fall� por segunda vez
en el 52, pens� que hab�a terminado. . .
652
01:05:23,036 --> 01:05:24,150
. . .pero no es as�.
653
01:05:24,913 --> 01:05:27,700
Gracias a los abolicionistas
y a La caba�a del t�o Tom. . .
654
01:05:27,874 --> 01:05:32,168
. . .el Norte cree que todos los del
Sur son como Simon Legree.
655
01:05:36,924 --> 01:05:41,420
No va a quedarnos ninguna
opci�n, George.
656
01:05:43,639 --> 01:05:45,715
Ya lo dijiste t�.
657
01:05:46,434 --> 01:05:48,094
Ahora, yo tambi�n lo creo.
658
01:05:48,519 --> 01:05:51,722
Pero los rumores de la secesi�n no
impidieron convertirnos en socios.
659
01:05:51,897 --> 01:05:54,567
Y no veo por qu� deber�a ser
un problema para Brett y Billy.
660
01:05:54,733 --> 01:05:56,940
Pi�nsalo, George.
661
01:05:57,403 --> 01:06:01,566
Una chica sure�a casada
con un oficial norte�o.
662
01:06:03,200 --> 01:06:05,525
�C�mo ser�a su vida?
663
01:06:07,079 --> 01:06:10,827
Siempre he deseado que el Norte
y el Sur encuentren una forma. . .
664
01:06:10,999 --> 01:06:13,288
. . .de solucionar sus diferencias.
665
01:06:15,504 --> 01:06:18,920
Y viendo hoy lo de ah� fuera,
ese desfile. . .
666
01:06:20,383 --> 01:06:23,587
. . .me ha hecho pensar
que podr�a ocurrir.
667
01:06:30,268 --> 01:06:34,930
Ya sabes que estoy a favor
del matrimonio.
668
01:06:37,817 --> 01:06:40,818
Pero necesito algo m�s
de tiempo para estar seguro.
669
01:06:51,539 --> 01:06:53,662
Por nuestra amistad, Orry.
670
01:06:55,084 --> 01:06:56,412
Por nuestra amistad.
671
01:07:06,387 --> 01:07:08,463
�Qu� tal te sientes, cari�o?
672
01:07:08,639 --> 01:07:10,382
Bien. . .
673
01:07:10,850 --> 01:07:14,053
. . .pero podr�a estar mejor.
674
01:07:14,228 --> 01:07:15,971
Bueno. . .
675
01:07:16,146 --> 01:07:18,720
. . .ahora estoy un poco cansado. . .
676
01:07:19,525 --> 01:07:21,517
. . .pero tengo unos amigos. . .
677
01:07:21,693 --> 01:07:25,477
. . .que se sentir�n muy agradecidos
de mantenerte ocupada un rato.
678
01:07:26,949 --> 01:07:28,740
Esos otros chicos. . .
679
01:07:28,909 --> 01:07:30,486
. . .�son como t�?
680
01:07:30,702 --> 01:07:33,158
Son novatos,
pero con ganas de aprender.
681
01:07:36,041 --> 01:07:40,584
Me refer�a a si son amigos
de Billy Hazard.
682
01:07:40,795 --> 01:07:42,290
Supongo.
683
01:07:43,673 --> 01:07:46,247
Aseg�rate de que lo sean. . .
684
01:07:46,426 --> 01:07:49,261
. . .porque s�lo quiero a sus amigos.
685
01:07:54,642 --> 01:07:56,516
lncluy�ndote a ti.
686
01:08:10,700 --> 01:08:14,614
- Vaya ejemplar, �verdad?
- Esa gata casi me mata.
687
01:08:14,787 --> 01:08:17,705
Tengo varios rasgu�os en la espalda
para demostrarlo.
688
01:08:17,873 --> 01:08:19,996
Y tiene una buena colecci�n
de botones de oro.
689
01:08:20,167 --> 01:08:21,709
S�.
690
01:08:22,336 --> 01:08:24,957
- Cu�date, Woodward.
- Buenas noches, Main.
691
01:08:25,381 --> 01:08:27,539
Mejor que aprendas a proteger
ese flanco a todas horas.
692
01:08:27,716 --> 01:08:29,875
Podr�a ser tu ruina en una batalla.
693
01:08:30,052 --> 01:08:32,673
Depende de qui�n sea el que
se me acerque por detr�s.
694
01:08:32,846 --> 01:08:34,506
Depende de si es amigo o enemigo.
695
01:08:34,682 --> 01:08:38,015
Por esta vez consid�rate afortunado,
amigo m�o.
696
01:08:38,811 --> 01:08:40,139
Ser� mejor que volvamos. . .
697
01:08:40,312 --> 01:08:42,601
Antes de que os vay�is, quiero
haceros una pregunta.
698
01:08:42,815 --> 01:08:46,148
�Hab�is visto a mi prima Ashton?
Estoy busc�ndola.
699
01:08:46,318 --> 01:08:49,438
No, se�or. No desde el desfile.
700
01:08:50,739 --> 01:08:54,819
� Y t�, Woodward? Estuviste con ella
durante el baile. �D�nde est�?
701
01:08:54,993 --> 01:08:59,406
Donde la dej�.
Quer�a estar sola.
702
01:09:02,959 --> 01:09:05,794
�Ha pasado algo?
�Se encuentra bien?
703
01:09:09,507 --> 01:09:12,259
- �Qu� le has hecho?
- Nada que ella no quisiera.
704
01:09:15,930 --> 01:09:18,137
Adelante, Main.
Pero no va a cambiar nada.
705
01:09:18,308 --> 01:09:20,680
No cambiar� lo que ha ocurrido
ni lo que es.
706
01:09:20,893 --> 01:09:23,052
�Os estoy avisando a los dos!
707
01:09:23,771 --> 01:09:26,891
Si le cont�is a alguien lo que hab�is
hecho esta noche, os encontrar�.
708
01:09:27,066 --> 01:09:29,438
Y cuando lo haga, que Dios os ayude.
709
01:09:48,045 --> 01:09:49,788
� Ya est�s de vuelta?
710
01:09:49,964 --> 01:09:52,964
Pensaba que ya no te quedaban
m�s botones para darme, Myles.
711
01:09:58,889 --> 01:10:00,383
Charles. . .
712
01:10:01,600 --> 01:10:03,509
�Qu� haces aqu�?
713
01:10:04,353 --> 01:10:06,144
Orry quer�a que te encontrara.
714
01:10:09,066 --> 01:10:10,892
Y lo has hecho.
715
01:10:11,068 --> 01:10:12,859
Qu� listo que eres.
716
01:10:13,070 --> 01:10:16,438
Tus amigos me lo han puesto f�cil.
Parece que han dejado algunas pistas.
717
01:10:22,203 --> 01:10:24,410
�Estoy tan avergonzada!
718
01:10:25,206 --> 01:10:28,789
Pensaba que eran caballeros,
hombres de honor. . .
719
01:10:28,960 --> 01:10:31,629
. . .y se han aprovechado
de mi inocencia.
720
01:10:32,797 --> 01:10:36,166
Les he suplicado que no te lo dijeran.
Sab�a lo que har�as.
721
01:10:36,342 --> 01:10:38,549
Charles, jura que no
buscar�s venganza.
722
01:10:38,720 --> 01:10:42,669
No podr�a soportar que murieras
defendiendo mi honor perdido.
723
01:10:46,644 --> 01:10:48,553
Acaba de vestirte.
724
01:10:52,525 --> 01:10:55,691
Me conoces mejor que nadie,
primo Charles.
725
01:11:00,825 --> 01:11:03,779
Me deseas. Lo s�.
726
01:11:05,496 --> 01:11:08,662
No averg�ences m�s a�n
a mi familia.
727
01:11:09,500 --> 01:11:12,169
No me importa nada la familia.
728
01:11:12,961 --> 01:11:15,666
Pero a ti s�, �verdad, Charles?
729
01:11:16,882 --> 01:11:19,455
Por eso no contar�s
mi peque�o. . .
730
01:11:19,801 --> 01:11:21,509
Nuestro peque�o secreto.
731
01:11:24,348 --> 01:11:27,183
Porque si se conociera
la verdad, destrozar�a. . .
732
01:11:27,351 --> 01:11:29,142
. . .a mi querido hermano Orry. . .
733
01:11:29,311 --> 01:11:32,312
. . .humillar�a a mi madre y eliminar�a
cualquier posibilidad de matrimonio. . .
734
01:11:32,481 --> 01:11:34,390
. . .entre Brett y Billy Hazard.
735
01:11:34,941 --> 01:11:37,895
La familia sobrevivir�a a pesar
de tus indiscreciones.
736
01:11:38,737 --> 01:11:40,480
�Quieres ver si es verdad?
737
01:11:47,620 --> 01:11:49,909
D�selos a Billy Hazard.
738
01:11:50,081 --> 01:11:51,824
Me he asegurado de que sus amigos. . .
739
01:11:52,000 --> 01:11:54,123
. . .me pagaran con
la estima que le tienen.
740
01:12:03,886 --> 01:12:07,136
S�lo lamento que
no tenga m�s amigos.
741
01:12:22,821 --> 01:12:25,609
3 MESES DESPU�S
742
01:12:38,212 --> 01:12:40,334
�Por qu� est�s tan triste?
743
01:12:42,883 --> 01:12:45,884
He estado so�ando con mi padre.
744
01:12:48,722 --> 01:12:51,213
Debes de echarle mucho de menos.
745
01:12:54,436 --> 01:12:56,227
S�.
746
01:12:59,065 --> 01:13:03,774
Pero estos sue�os son pesadillas sobre
algo que me dijo antes de morir.
747
01:13:05,155 --> 01:13:07,313
Y me asustan.
748
01:13:08,825 --> 01:13:10,568
�Qu�? Cu�ntamelo.
749
01:13:15,498 --> 01:13:18,534
Hace mucho que deseo hacerlo.
750
01:13:23,131 --> 01:13:25,966
Ya sabes que mi madre muri�
al nacer yo.
751
01:13:27,260 --> 01:13:30,925
Nunca supe nada sobre su familia.
752
01:13:32,723 --> 01:13:36,768
Mi padre dijo que se pelearon
con ellos a ra�z del matrimonio.
753
01:13:40,147 --> 01:13:42,603
Pero no era verdad.
754
01:13:53,994 --> 01:13:56,117
La verdad es. . .
755
01:13:57,122 --> 01:14:01,072
. . .que su abuela,
mi bisabuela. . .
756
01:14:03,587 --> 01:14:07,454
. . .vino desde �frica,
en un barco de esclavos.
757
01:14:12,179 --> 01:14:15,962
Para la mayor�a de la gente, puede que
mi piel sea tan negra como el carb�n.
758
01:14:30,363 --> 01:14:35,025
Madeline, Madeline, mira. . .
M�rame.
759
01:14:38,371 --> 01:14:40,862
Yo no soy como la mayor�a
de la gente.
760
01:14:43,543 --> 01:14:46,247
Soy el hombre que te ama, �recuerdas?
761
01:14:48,255 --> 01:14:52,585
De la misma forma en la que tu padre
amaba a tu madre.
762
01:14:54,804 --> 01:14:56,761
�Es eso lo que te daba miedo?
763
01:14:57,181 --> 01:14:59,173
�Pensabas que no lo comprender�a?
764
01:15:01,477 --> 01:15:02,971
En parte.
765
01:15:06,690 --> 01:15:08,564
Te quiero.
766
01:15:10,778 --> 01:15:14,443
Pero la verdadera pesadilla
es que Justin lo descubre.
767
01:15:17,743 --> 01:15:20,150
Y que trata de matarme.
768
01:15:22,330 --> 01:15:24,489
No puedes seguir as�.
769
01:15:26,042 --> 01:15:29,293
Voy a sacarte de aqu�
de una vez por todas.
770
01:15:30,172 --> 01:15:34,252
- Ya lo hemos discutido antes.
- Antes, no me hab�as contado esto.
771
01:15:34,426 --> 01:15:37,545
Tienes raz�n. Si Justin lo descubriera,
te matar�a.
772
01:15:38,179 --> 01:15:40,088
No puedes dejar Mont Royal.
773
01:15:40,849 --> 01:15:45,641
No me importa tanto como tu vida.
774
01:15:47,480 --> 01:15:49,556
�Lo comprendes?
775
01:15:51,567 --> 01:15:53,560
Para m�, significas m�s. . .
776
01:15:55,405 --> 01:15:57,362
. . .que cualquier otra cosa del mundo.
777
01:16:09,293 --> 01:16:11,416
De acuerdo, ir� contigo.
778
01:16:13,005 --> 01:16:15,081
- �De veras?
- �Cu�ndo?
779
01:16:20,888 --> 01:16:23,011
Tenemos que encargarnos
de algunas cosas.
780
01:16:26,810 --> 01:16:28,304
En tres d�as.
781
01:16:28,479 --> 01:16:31,230
Quedaremos aqu�. No se lo cuentes
a nadie, ni siquiera a Maum Sally.
782
01:16:31,398 --> 01:16:32,726
- Debo hacerlo.
- No. A nadie.
783
01:16:32,900 --> 01:16:35,569
Debo hacerlo.
No me ir� sin ella.
784
01:16:38,780 --> 01:16:40,572
De acuerdo.
785
01:16:41,199 --> 01:16:45,861
D�selo a ella, pero a nadie m�s.
786
01:16:57,549 --> 01:17:00,965
- �Qu� ocurre?
- �Ad�nde iremos?
787
01:17:07,558 --> 01:17:09,302
Al Norte.
788
01:17:13,439 --> 01:17:15,147
Es nuestra �nica opci�n.
789
01:17:25,743 --> 01:17:30,204
No sab�a en qui�n m�s pod�a confiar.
790
01:17:30,790 --> 01:17:34,704
No puedo acudir a Orry,
o a mam�, o a Brett.
791
01:17:35,544 --> 01:17:38,830
S�lo a ti.
� Verdad que me ayudar�s, Madeline?
792
01:17:39,006 --> 01:17:41,461
No podr� hasta que me cuentes
qu� ha ocurrido.
793
01:17:50,976 --> 01:17:55,270
Hace unos meses,
deposit� mi confianza. . .
794
01:17:55,856 --> 01:17:57,729
. . .y mi amor. . .
795
01:17:57,941 --> 01:18:00,349
. . .en las manos de un joven.
796
01:18:01,278 --> 01:18:05,192
Y ahora me encuentro
en un buen l�o, s�lo por una. . .
797
01:18:06,241 --> 01:18:08,198
. . .imprudencia.
798
01:18:08,785 --> 01:18:10,576
Ya veo.
799
01:18:22,966 --> 01:18:25,539
Me estoy volviendo loca
de tanta preocupaci�n.
800
01:18:25,718 --> 01:18:28,505
Ya sabes que voy a casarme con
James Huntoon esta primavera.
801
01:18:30,556 --> 01:18:33,391
�Sabe que est�s embarazada?
802
01:18:33,601 --> 01:18:35,392
No.
803
01:18:35,937 --> 01:18:38,060
�l no es el padre.
804
01:18:43,944 --> 01:18:47,313
Es un chico al que apenas conoc�a.
805
01:18:48,074 --> 01:18:51,988
Le conoc� en West Point
la noche de la graduaci�n.
806
01:18:53,412 --> 01:18:56,746
Estaba embargada por la emoci�n.
807
01:19:00,127 --> 01:19:02,879
Ni siquiera s� ad�nde
le han enviado.
808
01:19:04,381 --> 01:19:08,545
S� que ha sido algo pecaminoso,
pero �debo ser castigada?
809
01:19:09,011 --> 01:19:12,296
�Arruinar toda mi vida y perder
al �nico hombre al que amar�?
810
01:19:12,472 --> 01:19:16,137
Quiero much�simo a James.
811
01:19:19,104 --> 01:19:21,856
�Pretendes decirme
que no quieres el beb�?
812
01:19:22,065 --> 01:19:24,521
No puedo tenerlo.
Es imposible, �no lo comprendes?
813
01:19:27,195 --> 01:19:33,114
Madeline, ya s� que no hemos tenido la
oportunidad de conocernos bien. . .
814
01:19:33,535 --> 01:19:36,951
. . .aunque siempre te
he considerado familia.
815
01:19:37,122 --> 01:19:39,659
Y todos hablan tan bien de ti. . .
816
01:19:39,832 --> 01:19:41,576
. . .especialmente, mi hermano.
817
01:19:44,420 --> 01:19:47,421
Pero por eso me he atrevido
a pedirte ayuda.
818
01:19:47,632 --> 01:19:50,549
�No puedes darme el nombre
de alguien a quien pueda acudir?
819
01:19:50,718 --> 01:19:54,930
S� que hay gente al sur que ayudar�a
a una chica en problemas.
820
01:19:56,474 --> 01:19:58,134
Por favor, Madeline.
821
01:20:03,147 --> 01:20:05,140
Te ayudar�, Ashton.
822
01:20:07,985 --> 01:20:11,152
Pero no puedo estar de acuerdo con
lo que quieres hacer.
823
01:20:13,866 --> 01:20:16,108
No creo que sea
justo arruinar las vidas. . .
824
01:20:16,285 --> 01:20:18,858
. . .de tanta gente
por una noche de pasi�n.
825
01:20:21,874 --> 01:20:24,625
Hay una mujer, la t�a Belle Nin,
que vive en los pantanos.
826
01:20:24,793 --> 01:20:27,829
Me dijo que podr�a acudir
a ella en caso de necesidad.
827
01:20:28,338 --> 01:20:31,541
No puedes ir sola, es peligroso.
Tendr� que ir contigo.
828
01:20:31,717 --> 01:20:33,840
�Que Dios te bendiga, Madeline!
Eres la. . .
829
01:20:37,889 --> 01:20:39,846
Debemos hacerlo ma�ana.
830
01:20:41,309 --> 01:20:42,803
Y Ashton. . .
831
01:20:44,062 --> 01:20:47,229
. . .nadie debe enterarse,
por el bien de ambas.
832
01:20:47,399 --> 01:20:49,225
�Comprendido?
833
01:21:47,291 --> 01:21:50,291
Tiene que haber algo que le puedas dar,
le duele mucho.
834
01:21:50,460 --> 01:21:53,960
Ya se le pasar�. D�jala tranquila.
S�gueme.
835
01:21:54,840 --> 01:21:58,707
Maum Sally, qu�date con la
Srta. Ashton. Yo estar� abajo.
836
01:22:08,603 --> 01:22:12,186
Quiero que sepas que hago esto
por ti, no por ella.
837
01:22:12,357 --> 01:22:14,017
Esa chica maltrata a su gente.
838
01:22:14,192 --> 01:22:16,897
Hay maldad en su sangre.
839
01:22:17,070 --> 01:22:18,612
Lo s�.
840
01:22:19,364 --> 01:22:22,567
Pero no pod�a negarme.
No ten�a a nadie para que la ayudara.
841
01:22:22,742 --> 01:22:26,277
No te acostumbres a arriesgarte
por gente como ella.
842
01:22:26,454 --> 01:22:29,159
Se volver� contra ti. . .
843
01:22:29,332 --> 01:22:32,914
. . .e incluso te despreciar�
por conocer su oscuro secreto.
844
01:22:33,544 --> 01:22:35,371
No lo creo.
845
01:22:36,255 --> 01:22:41,842
No dejes que sepa que tienes
tus propios secretos.
846
01:22:43,512 --> 01:22:46,134
Est�s diciendo tonter�as, t�a Belle.
847
01:22:47,474 --> 01:22:49,633
Es mejor que est�s avisada.
848
01:22:52,313 --> 01:22:54,886
�Al�jese de m�! �Pare!
849
01:22:57,860 --> 01:23:01,727
Coge esa mazorca y m�tele
la mitad en la garganta.
850
01:23:01,905 --> 01:23:06,234
�Al�jese de m�!
�Su�lteme! �Su�lteme!
851
01:23:06,410 --> 01:23:09,576
Y usted, se�orita, c�llese y qu�dese
quieta o la enviar�. . .
852
01:23:09,746 --> 01:23:13,660
. . .al pantano para que d� a luz
a su bastardo, le guste o no.
853
01:23:13,875 --> 01:23:16,876
Ashton. Ashton, bebe esto. Bebe.
854
01:23:17,045 --> 01:23:19,618
Pronto se habr� acabado, lo prometo.
855
01:23:23,009 --> 01:23:24,385
B�betelo.
856
01:23:46,449 --> 01:23:48,774
El se�or estar� muy contento de que
est� en casa, se�ora.
857
01:23:48,951 --> 01:23:52,901
Ha estado muy preocupado por usted,
por todo el tiempo que lleva fuera.
858
01:23:53,080 --> 01:23:54,788
Gracias, Clinton.
859
01:23:56,459 --> 01:23:57,834
Sabe algo, �verdad?
860
01:23:58,002 --> 01:24:01,038
No, s�lo sabe c�mo usar un l�tigo.
861
01:24:15,018 --> 01:24:16,643
Justin.
862
01:24:17,187 --> 01:24:20,307
Lamento llegar tarde. Clinton
ha dicho que estabas preocupado.
863
01:24:23,193 --> 01:24:26,811
�Has tenido un buen viaje
hasta Charleston, cari�o?
864
01:24:27,406 --> 01:24:29,197
S�.
865
01:24:29,908 --> 01:24:32,743
Dijiste que quer�as ir de compras.
�Qu� has comprado?
866
01:24:33,578 --> 01:24:36,283
Nada. No he visto nada de mi agrado.
867
01:24:36,456 --> 01:24:37,998
�Nada?
868
01:24:38,250 --> 01:24:41,618
Espero que tuvieras una buena
merienda con tus amigos de. . .
869
01:24:41,795 --> 01:24:43,123
. . .Nueva Orle�ns, �verdad?
870
01:24:43,713 --> 01:24:45,836
�En un hotel?
871
01:24:47,550 --> 01:24:49,294
S�.
872
01:24:49,844 --> 01:24:51,920
�Qu� hotel?
873
01:24:53,097 --> 01:24:56,597
El lmperial. �Recuerdas?
Te lo dije.
874
01:24:56,768 --> 01:24:59,852
S�, es verdad, cari�o.
875
01:25:00,146 --> 01:25:02,518
Por eso me he pasado all� el d�a. . .
876
01:25:02,690 --> 01:25:05,477
. . .desde las 1 1 de esta ma�ana
hasta las 4:30 de esta tarde.
877
01:25:05,693 --> 01:25:07,899
Tus amigos de Nueva Orle�ns
no aparecieron. . .
878
01:25:08,070 --> 01:25:10,988
. . .en la Habitaci�n Diamante
del lmperial, y t� tampoco.
879
01:25:11,365 --> 01:25:14,781
�D�nde has estado? � Y qui�n es
el hombre que has ido a ver?
880
01:25:14,952 --> 01:25:17,988
- Me haces da�o.
- �O hab�a m�s de uno?
881
01:25:18,205 --> 01:25:20,779
D�melo, siempre te escapas
para ayudar a los esclavos.
882
01:25:20,958 --> 01:25:23,366
�Has estado acost�ndote
con todos los del condado?
883
01:25:25,254 --> 01:25:27,875
He ido a Charleston con Maum Sally.
884
01:25:30,050 --> 01:25:32,802
Me dir�s la verdad aunque tenga
que sac�rtela a golpes.
885
01:25:32,970 --> 01:25:34,927
No le haga da�o.
886
01:25:38,016 --> 01:25:39,511
�Qu� has dicho?
887
01:25:39,685 --> 01:25:42,306
No est� bien que pegue
a la Srta. Madeline.
888
01:25:42,479 --> 01:25:44,021
�No ha hecho nada malo!
889
01:25:46,692 --> 01:25:48,269
�Justin, no!
890
01:25:48,485 --> 01:25:50,561
Es a m� a quien quieres hacer da�o,
no a ella.
891
01:25:50,737 --> 01:25:53,358
Por una vez tienes raz�n.
892
01:25:53,532 --> 01:25:55,987
Maum Sally, vete. �Por favor, vete!
893
01:25:59,537 --> 01:26:00,866
�No!
894
01:26:01,206 --> 01:26:03,910
�Maldita! �Vamos!
895
01:26:06,836 --> 01:26:08,912
Justin, no. Por favor.
896
01:26:09,088 --> 01:26:10,713
�No!
897
01:26:10,965 --> 01:26:12,757
�No!
898
01:26:22,310 --> 01:26:25,061
Voy a pregunt�rtelo una vez m�s.
899
01:26:25,229 --> 01:26:27,056
�D�nde has estado, y con qui�n?
900
01:26:27,231 --> 01:26:31,181
- No te he traicionado.
- �Te he preguntado d�nde estabas!
901
01:26:31,569 --> 01:26:36,527
Ten�a que hacer un recado particular.
Nada m�s.
902
01:26:36,907 --> 01:26:38,318
�Deja de mentir!
903
01:26:40,995 --> 01:26:45,703
- Quiero una respuesta.
- �Te la he dado! �No te he traicionado!
904
01:26:45,874 --> 01:26:48,163
- Te lo podr�a sacar a golpes.
- �No!
905
01:26:48,335 --> 01:26:49,794
Pero no lo har�.
906
01:26:49,962 --> 01:26:54,789
Se supone que eres una dama, y los
latigazos son para los esclavos.
907
01:26:55,217 --> 01:26:57,506
Esperar� hasta que est�s preparada.
908
01:26:57,844 --> 01:27:02,506
�Pero te quedar�s en esta habitaci�n
hasta que me cuentes la verdad!
909
01:27:03,308 --> 01:27:06,558
D�as, semanas, meses.
La decisi�n es tuya.
910
01:27:06,728 --> 01:27:09,266
No me dejes aqu�.
Por favor, no me dejes aqu�.
911
01:27:09,439 --> 01:27:12,855
No me importa si te pudres aqu�.
912
01:27:13,026 --> 01:27:15,695
Justin, �no me dejes aqu�!
913
01:27:15,904 --> 01:27:17,232
�Justin!
914
01:27:17,947 --> 01:27:19,940
�Justin!
915
01:27:24,704 --> 01:27:26,364
Dios.
916
01:27:26,539 --> 01:27:28,331
Dios.
917
01:27:28,499 --> 01:27:30,622
Dios.
918
01:28:52,290 --> 01:28:57,794
Se�ora, es muy triste que est� as�.
919
01:28:59,672 --> 01:29:03,171
No te preocupes por m�, Leah,
s�lo sufrir�s m�s.
920
01:29:06,595 --> 01:29:08,553
�C�mo est� Maum Sally?
921
01:29:08,848 --> 01:29:10,924
No ha venido a verme.
922
01:29:11,475 --> 01:29:14,013
El Sr. Justin no le deja.
923
01:29:14,478 --> 01:29:17,183
La tiene muy vigilada.
924
01:29:17,856 --> 01:29:21,356
El Sr. Orry Main y su madre
vinieron preguntando por usted.
925
01:29:21,527 --> 01:29:23,685
Y muchos otros.
926
01:29:24,196 --> 01:29:26,983
Pero el amo dijo que usted
no quer�a ver a nadie.
927
01:29:30,494 --> 01:29:32,368
Entiendo.
928
01:29:35,457 --> 01:29:37,746
Leah, �podr�as traerme. . .
929
01:29:38,669 --> 01:29:42,583
. . .algo m�s de agua?
Es para lavarme.
930
01:29:43,965 --> 01:29:47,548
El Sr. Justin dice que s�lo
puedo darle eso.
931
01:29:50,013 --> 01:29:53,596
- Gracias.
- La ver� ma�ana, se�ora.
932
01:31:07,756 --> 01:31:10,673
- Srta. Madeline.
- Maum Sally.
933
01:31:10,842 --> 01:31:13,250
He venido para sacarte de aqu�.
934
01:31:20,685 --> 01:31:22,594
Te dije que te matar�a.
935
01:31:24,105 --> 01:31:26,643
�Tu amigo negro libre no puede
ayudarte, puta!
936
01:31:26,816 --> 01:31:30,648
�No, Sr. Justin, por favor! �Por favor!
937
01:31:30,820 --> 01:31:34,652
No, no, por favor. �Sr. Justin!
�Sr. Justin, por favor!
938
01:32:18,200 --> 01:32:21,117
Maum Sally, lo siento.
939
01:32:22,996 --> 01:32:25,072
Lo siento.
940
01:32:26,305 --> 01:32:32,941
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
73729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
