Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

Y ah� est� el afortunado en persona, el gal�n de la Srta. Ashton.

Pero no te preocupes, Billy.

Ashton tiene muchos pretendientes, pero a�n no le ha dicho. . .

. . .que s� a ninguno.

Valor.

Bien hecho, Virgilia.

Y muy cordial.

No me tomo mi palabra en vano, George, deber�as saberlo.

Srta. Virgilia, Galen De Vere, su servidor.

�Me har�a el honor de concederme este baile?

Ser�a un placer, Sr. De Vere.

De momento, est� siendo de lo m�s encantadora.

Eso es lo que me preocupa, porque la conozco.

Un momento, dulce Ashton.

Caballeros, �a qu� vienen esas caras?

�Se ha acabado la diversi�n?

Caballero, joven Lochinvar del Norte. . .

. . .�est� disfrutando de nuestras decadentes delicias sure�as?

En el Norte tambi�n bailamos y bebemos mucho, �sabe?

Y supongo que tambi�n cortejan a las damas.

Las libertades esenciales. Esperemos que prevalezcan.

Todos los americanos est�n a favor de ello.

S�, pero algunos luchar�amos m�s que otros para defenderlas.

Huntoon tiene un punto de vista concreto. . .

. . .sobre los derechos de los estados.

Ciertamente. Algo irritante para el punto de vista de los norte�os.

- �En serio? - lrritante no, simplemente l�gico.

En asuntos de libertades b�sicas. . .

. . .como la propiedad privada, por ejemplo.

Universalmente respetado, que yo sepa.

Bajo la doctrina de los Derechos de los Estados. . .

. . .la propiedad de esclavos se decide por los mismos estados. . .

. . .no por el avaricioso, sediento de poder. . .

. . .y entrometido gobierno federal.

Se�or, eso est� mal.

Los esclavos son seres humanos.

No son objetos o una propiedad privada.

Entonces, har�s bien en leer la Constituci�n.

Cito la d�cima Enmienda de tan venerado documento:

''Los poderes no delegados a los Estados Unidos por la Constituci�n. . .

. . .ni prohibidos por y para los estados. . .

. . .se reservan para dichos estados y su gente'' .

Podr�a echarle una ojeada, mi amigo norte�o.

Se la ve muy callada, Madeline.

�S�?

Lo siento. He olvidado mis modales.

No, sus modales son impecables. Me refiero a su esp�ritu.

S� de un hombre que sufre igual que usted.

�Hay m�s gente como yo?

�sa es la tragedia de sentir l�stima por una misma.

Hace que desaparezca la compasi�n hacia los dem�s.

Muy astuta, Madeline. . .

. . .pero conmigo puede bajar la guardia. Soy amigo de ambos.

Qu� buena pareja hac�is.

� Ya te has declarado, Forbes?

Supongo que, en cierto modo, podr�a decirse que s�, Srta. Ashton.

- Lo que le he declarado es. . . - Forbes me ha invitado a las carreras.

Para ver c�mo gana su caballo.

Qu� emocionante. �Me encantan los caballos!

Son tan salvajes, violentos y poderosos.

Entonces le encantar�a Ca�onazo.

Lo he tra�do. Est� en su establo.

Forbes, ll�veme a verlo enseguida.

Quiero verlo de cerca.

Quiero tocarlo.

Bueno, supongo que podr�a.

�Srta. Brett?

No, gracias, Forbes. Esperar� a verlo en las carreras. Vayan usted y Ashton.

D�monos prisa, Forbes.

Quiero ver ese caballo. Quiz� lo monte.

- �Con ese vestido? - Supongo que podr�a quit�rmelo.

No me defiendo bien con la pol�tica.

Tienes suerte de haber salido con tu sangre fr�a y tu honor intactos.

Para casi todo, prefiero el amor a la guerra. Estamos en una fiesta.

Buenas noches, Ashton.

�Por qu� se porta tan fr�amente conmigo?

Te propones salir maltrecho, �verdad?

Si no puedo alejar a Ashton de James Huntoon, no ser� merecedor de ella.

Te pierdes algo que ser�a mucho mejor para ti.

Brett.

Es encantadora.

Y es capaz de amar. Do�a Ashton carece de tal capacidad.

Una entre diez mil, Billy. La conozco.

�Me disculpas?

- Buenas noches, se�orita. - Buenas noches, se�orita.

- Gracias, Se�or. Am�n. - Am�n.

�Para!

�La he asustado, se�orita?

�Asustado. . .? No. Disc�lpeme.

- Lo siento. - No hay raz�n para pedir disculpas.

No ha pasado nada, estoy bien.

� Y usted es. . .?

Grady.

El cochero del Sr. Huntoon.

Grady.

Ya veo.

Yo soy Virgilia, Grady. . . Hazard.

Soy Virgilia Hazard.

Ha sido un placer, se�orita.

Forbes. . .

�Me amas, Forbes?

S�, creo que s�.

Eres. . .

. . .todo un hombre, Forbes. M�s de lo que hab�a so�ado.

lncluso si acabo cas�ndome con James, por el poder y todo eso. . .

. . .te seguir� deseando.

�Billy! �Billy!

�T�! �Ha sido culpa tuya. . . !

Gracias.

- �Preparado? - S�.

Estos d�as contigo han sido maravillosos, Billy.

Estoy de acuerdo.

Empiezo a desear que no tuviera que irme nunca. �Puedes creerlo?

Me gustas, Brett.

De veras.

Billy. . .

Brett. . .

�Maldito seas!

�Por qu�?

�Por saber c�mo eres?

Brett no te importa.

Est�s tratando de castigarme porque no lo entiendes.

Ashton, entiendo lo que vi.

�De veras?

Entonces sabr�s que es m�s hombre de lo que t� ser�s nunca.

Tuviste tu oportunidad. Y no fuiste hombre suficiente para aprovecharla.

Te mereces a Brett. �Ambos sois unos cr�os!

Srta. Virgilia, ser� mejor que volvamos a casa. Se aproxima una tormenta.

No, Cuffey, no quiero ir a casa. Esto es muy emocionante.

El Sr. Orry se enfadar� conmigo. . .

- . . .si se moja o se resfr�a. - Yo me encargo del Sr. Orry.

�Hace mucho que trabajas para �l?

S�, se�ora. Para �l y para su padre, el Sr. Tillet, antes que �l.

�Eres feliz?

�Siendo un esclavo para gente que no es mejor que t�?

S�lo son humanos, Cuffey, igual que t�.

No me gusta. Pero tengo que hacer lo que me digan.

Pero �por qu�? Todos somos iguales, Cuffey.

Hombres y mujeres, negros y blancos.

- Nadie es mejor o peor. - �Se�orita, tenemos que ir a casa!

Parece que va a llover muy fuerte.

�Quieres escapar, Cuffey?

�Quieres escaparte al Norte?

Porque si quieres, te ayudar� hoy.

�Vamos, se�orita! No diga esas cosas.

S�lo quiero que llegue a casa sana y salva. Eso es lo que quiero.

Muy bien. Te echo una carrera.

�Qu� ha pasado?

Se ha roto la rueda.

El Sr. Huntoon y los otros cogieron los caballos y fueron a casa.

Cuffey, �a qu� distancia est� Mont Royal?

A un par de horas. Un poco m�s, debido a la tormenta.

Contin�a t�.

Dile al Sr. George que estoy a salvo y que me quedar� en el coche. . .

. . .hasta que acabe de llover.

No quiero hacer eso, se�orita. � Y si me culpa por dejarla aqu�?

No lo har�. Dile que estaba cansada de mojarme y que no pod�a continuar.

Y que te he enviado para decirles que estaba bien. Vete.

Estar� bien.

S�, se�orita.

Hola, Grady.

Recuerda mi nombre.

Entra conmigo.

Quiero hablar contigo.

�De qu� quiere hablar con un esclavo?

Tienes orgullo, Grady. No pareces un esclavo.

Quiero ser tu amiga.

No hay ninguna mujer blanca en Carolina. . .

. . .que sea amiga de un hombre como yo.

Yo soy del Norte.

Odiamos la esclavitud.

Pertenezco a una organizaci�n que ayuda. . .

. . .a que los esclavos fugitivos empiecen. . .

. . .nuevas vidas como hombres libres.

Libre. . .

Pienso a menudo en ello.

Pero el riesgo. . .

Vale la pena, Grady.

De veras. Cualquier riesgo lo vale.

�Dice que quiere ayudarme?

S�.

Har� lo que sea para demostrarte que puedes confiar en m�.

Que te acepto como un igual.

Quiere acostarse conmigo, �verdad?

Porque soy diferente.

No seas cre�do.

�Sabe lo que me har�an?

�Tan s�lo por. . .

. . .tocarla?

No dejar� que te castiguen, Grady. Jam�s.

No creo en jam�s.

A una milla de aqu�, cerca del camino. . .

. . .hay un viejo granero.

No volver�n a por usted hasta ma�ana por la ma�ana.

�No se preguntar�n por qu� no nos quedamos aqu�?

No, se�orita.

La puerta se ha roto.

Entrar� agua en el coche.

Pero Cuffey se acordar�.

No dir� nada.

Me conoce.

�Est� segura. . .

. . .de que quiere hacer esto?

S�.

S�.

No lo hago s�lo. . .

. . .porque usted lo quiera.

Lo hago. . .

. . .porque yo tambi�n quiero.

- Grady, �d�nde est� la Srta. Virgilia? - Dentro. Est� a salvo, se�or.

Gracias a Dios. Supongo que no os pudisteis quedar en el carro.

No, se�or, pero sab�a que vendr�a.

Sab�a que nos encontrar�a aqu�.

� Virgilia? �Est�s bien?

Gracias a Dios que est�s bien.

Estoy bien. Y hambrienta.

George, has tardado lo tuyo en venir.

S�, bueno, Grady es un buen negro.

Un chico con el que se puede contar cuando hay necesidad.

No puedo agradecerle lo suficiente que �l estuviera all�, Sr. Huntoon.

Le aseguro que casi ha convertido una situaci�n desesperada en un placer.

Nunca he entendido qu� tiene la gente en contra de un buen sirviente.

No es muy diferente de cualquier otra amenidad.

Y los esclavos son m�s leales que alguien contratado.

Grady, puedo cuidar de ti.

Casi puedo creerlo.

Es verdad. Lo juro.

�Has hablado con el hombre de Charleston?

Ma�ana por la noche saldr� un barco hacia Filadelfia.

Puede hacerme un hueco.

Por m�s dinero del que valgo.

Ten. Es todo el dinero que tengo.

�Ser� suficiente?

- Es m�s que. . . - Da igual. Lo necesitar�s.

�Puedes leer esto?

He aprendido yo solo.

Calle State n� 1 221 . . .

- . . .Filadelfia. - Es un lugar seguro de los Amigos.

Cu�queros.

Ve cuanto antes, pronto me reunir� contigo.

Ll�vate eso, Rachel.

Me valdr�a con un plato de fresas.

�No te encuentras bien esta ma�ana, Ashton?

Desde que han venido los Hazard, he perdido el apetito.

�Podr�as explicarte, hermana?

Orry, no quer�a ofender.

Lo que pasa es que, con tantas emociones, no me apetece comer.

James, bienvenido. Acomp��anos, por favor.

�sta no es una visita social, se�or.

�Sabe que se ha escapado uno de mis esclavos?

Hemos o�do que Grady ha desaparecido.

�Odio decir esto, se�or, pero es m�s que una coincidencia. . .

. . .que un esclavo que jam�s haya mostrado nada de descontento. . .

. . .haya decidido escapar mientras. . .

. . .usted atiende a los visitantes del Norte!

�Qu� est� insinuando, Huntoon?

No insin�o nada, caballero. Se lo voy a decir claramente.

�Ayud� a escapar a mi esclavo, Srta. Hazard?

�Un momento, Sr. Huntoon!

Est� hablando con mi hermana.

�S�, caballero! Por favor, d�jela responder.

Virgilia, te sugiero que subamos al piso de arriba.

Creo que es una idea excelente.

No. El Sr. Huntoon ha venido a por una respuesta. . .

. . .y me temo que no se ir� hasta que la obtenga.

Entonces dile que no es verdad.

Si uno de sus prisioneros escapa, Stanley. . .

. . .desear� que ese hombre tenga toda la suerte del mundo.

��sa no es una respuesta, Srta. Hazard!

Y usted no se merece una. . .

. . .hasta que nos d� un motivo para sus sospechas. Un buen motivo.

La noche de la tormenta, esta dama pas� toda la noche. . .

. . .con mi negro, Grady.

Algo que ninguna mujer blanca sure�a admitir�a haber hecho.

Aunque ella dijo que �l la estaba protegiendo.

�Llama mentirosa a mi hermana?

James, d�selo.

� Y bien?

Ashton, yo. . .

Entonces lo har� yo.

La otra noche, cuando James estaba aqu�. . .

. . .Virgilia estaba con Grady en el almac�n de algod�n.

Yo les vi.

Ashton, si�ntate.

Hija, por una vez creo que deber�as decir algo.

�Qu� estabais haciendo los dos en el almac�n de algod�n, Virgilia?

�Le mostrabas el camino hacia la libertad?

�Qu� m�s le mostraste?

�Te acostaste con �l para mostrarle tu apoyo a su desafortunada situaci�n?

�Es lo que espero de una puta abolicionista!

�Maldito charlat�n!

�Billy!

Vete de mi casa, James.

No hasta que le responda.

S� que ayud� a Grady a escapar, Sr. Huntoon.

�Lo sab�a!

Virgilia.

�Le ve como a un esclavo!

�Y yo le veo como un hombre que merece ser libre!

Alg�n d�a, todos entender�n lo que est� a punto de ocurrir.

Y cuando lo hagan, que Dios les ayude.

�Esa mujer conspir� para robarme!

�Y su hermano me ha atacado!

�Exijo satisfacci�n!

- Hablen con mis padrinos. - �No habr� ning�n duelo!

�Por qu� no? Matar� a ese hijo de. . .

- �Billy, ya es suficiente! - Vete antes de que te mate de verdad.

Sab�a que tu hermana har�a algo tan vil como esto.

No es culpa m�a.

George, lo siento mucho.

- Quiero pedir disculpas. - Es demasiado tarde para eso.

No hay mayor crimen que robar el esclavo de otro hombre.

Y eso es lo que ha hecho tu hermana al ayudar a Grady a escapar.

S�, pero ya conoces a Virgilia, es. . .

Cuando ese in�til de Huntoon corra la voz, se armar� una buena, George.

Ser� mejor. . .

. . .que os vay�is a Charleston. Hoy.

Nos habremos ido en una hora.

Buen viaje.

No te preocupes por Billy.

Le vigilaremos por ti.

Sr. Hazard, se�or.

Ya se ha aprovechado demasiado de la hospitalidad de mi hermano.

No crea que puede aprovecharse de la de mi hermana.

Orry, ya sabes que lamento los problemas que se han causado.

- Jam�s pretend�. . . - George. . .

. . .creo que es mejor que no nos veamos durante un tiempo.

Al menos hasta que mis vecinos olviden lo ocurrido.

Dudo que tus vecinos lleguen a comprender o a olvidar, Orry.

Virgilia se equivoc� con sus m�todos. . .

. . .pero hizo lo que crey� correcto.

Adi�s, Orry.

George, yo. . .

Adi�s.

CHARLESTON, CAROLlNA DEL SUR

T�o John.

Sab�a que se encontraba mal, Srta. Madeline. . .

. . .pero no me dej� ayudarle.

Ni siquiera me dej� ir a por usted hasta ahora.

El m�dico dice que su padre se est� muriendo.

Srta. Madeline, su padre se est� muriendo.

Tranquil�zate. Voy a subir.

�Quiere que vaya con usted, Srta. Madeline?

No, Maum Sally. Qu�date aqu� con el t�o John.

Laurette.

No, pap�. Soy yo, Madeline.

Te pareces mucho a tu madre.

No hables. Guarda esa fuerza para ponerte mejor.

Mi. . . Mi peque�a Madeline. . .

. . .ambos sabemos que no voy a ponerme mejor.

Pap�.

Tu madre y yo tuvimos un matrimonio maravilloso.

Siempre he deseado uno igual para ti.

Pero ahora s�. . .

. . .que te hice algo horrible.

No, hiciste lo que cre�as mejor para m�.

Me qued� las cartas de Orry. . .

. . .para que aceptaras casarte con Justin.

Lo s�.

Hace mucho que te perdon� por eso.

Tengo que contarte algo m�s. . .

No intentes hablar.

. . .sobre tu madre.

Laurette me hizo jurar que jam�s te lo contar�a.

La piel de tu madre era blanqu�sima, como la tuya.

Pero, pero. . .

. . .la abuela de Laurette, tu bisabuela. . .

. . .era negra. . .

. . .una esclava.

Si mam� no quer�a que me lo contaras, �por qu� me lo cuentas ahora?

Para protegerte.

No quiero que te hagan da�o.

Si la gente equivocada descubre la verdad. . .

. . .y la usa contra ti. . .

Pap�, �qui�n m�s lo sabe?

�Pap�!

�Pap�! Te quiero.

Ahora est� con tu madre.

No puedes hacer nada m�s.

Sab�as lo de mi madre.

�Por qu� no me lo contaste?

Es lo que deseaba tu padre.

Cuando eras peque�a. . .

. . .me preocupaba:

''�Qu� pasar�a si alguien lo supiera?''

Pero nunca lo supo nadie.

Y ahora, lo sabemos t� y yo.

T� y yo, nadie m�s.

Si Justin descubriera. . .

Si lo descubriera, �sabes qu� har�a?

�El due�o de una plantaci�n casado con una negra!

Eso es lo que pensar�a de ti.

M�s vale que lo recuerdes, o te matar�.

FlLADELFlA, PENSlLVANlA 1 A�O DESPU�S

Grady, har�as un gran servicio.

Nada es mejor para persuadir al p�blico sobre las perversidades. . .

. . .de la esclavitud que el testimonio de alguien que la ha sufrido.

No s�, Sr. Still.

Es peligroso.

� Y si se entera alg�n cazador de esclavos de Carolina?

Entiendo tu preocupaci�n.

Pero s�lo t� puedes responder a esa pregunta.

No nos interesa.

No quiere la verdad.

Quiere una versi�n suavizada.

La Sociedad Antiesclavitud de Pensilvania. . .

. . .quiere que la esclavitud sea condenada de la peor forma posible.

Pedimos que no haya m�s recursos. . .

. . .para levantamientos violentos en el Sur.

Esa palabrer�a asusta a mi gente.

Blancos y negros libres. . .

. . .que respaldar�an nuestra causa.

Y, si me permiten la osad�a. . .

. . .nos cuesta mucho dinero que donar�an.

Del cual, por supuesto, usted cobrar�a.

Mi marido y yo no nos prostituiremos por unas pocas piezas de plata.

Por favor, escuchen.

Creo que ambos pueden ser de ayuda para la abolici�n.

No todos en la Sociedad est�n de acuerdo conmigo.

Hemos tardado mucho tiempo en convencer a todos. . .

. . .de extender esta invitaci�n, y dudo que se repita.

Sus creencias son consideradas muy extremas.

Al menos nosotros seguimos nuestras creencias, Sr. Still.

M�rese, Sr. Still.

Vestido tan elegantemente. . .

. . .mezcl�ndose con esos blancos que juegan a ser pol�ticos.

Hace que sea m�s f�cil olvidar c�mo son las cosas para los suyos.

Usted no es m�s libre que yo.

�Puedo pedirle. . .?

- �Ha le�do esto? - Por supuesto.

- Toda la Sociedad lo ha le�do. - � Y sigue creyendo que hablar. . .

. . .y dar discursos har� que desaparezca lo descrito en La caba�a del t�o Tom?

�Los latigazos? �La crueldad?

El libro de la Sra. Stowe y nuestros. . .

. . .discursos atraer�n la atenci�n sobre eso.

Y as� es como lo quiere la Sociedad.

Entonces la esclavitud jam�s ser� abolida por gente como usted.

Debe morir en un ba�o de fuego y sangre.

Cuando los otros norte�os lean el libro, pensar�n igual.

No, no. Si usamos la violencia, el sufrimiento se prolongar�. . .

. . .con m�s actos de represi�n que. . .

Me temo que estoy perdiendo el tiempo.

S�, se�or.

As� es.

Rezo por que sus m�todos no prevalezcan.

Fuera.

Hace un fr�o horrible.

�Puedes poner m�s le�a en el horno, Virgilia?

Ya no queda le�a.

Cuando se apague el fuego, volveremos. . .

. . .a cubrirnos con las s�banas.

No es bueno ni para los cerdos.

Grady, no es culpa tuya que hayas perdido tu trabajo en los diques.

Hay cientos de hombres sin trabajo.

Compraste mi libertad. . .

. . .y esto. . .

. . .es lo que yo. . .

�Por qu� te casaste conmigo?

Porque te quiero.

Eres el �nico hombre al que he querido.

Luchamos la misma lucha.

Estamos en guerra, t� y yo.

No entre nosotros, sino contra todos los que est�n m�s all� de estos muros.

Los hombres como Still parecen no saber que hay una guerra.

Still y los que son como �l se rindieron hace mucho tiempo.

Pero hay otros. . .

. . .que comparten nuestras creencias. . .

. . .nuestro tipo de abolici�n.

Cuando liberen a tu gente. . .

. . .despu�s de castigar al Sur por todo lo que ha hecho. . .

. . .nos encargaremos de Still y de su gente.

Y de cada hombre y mujer que se opuso a nuestra lucha.

F�BRlCA TEXTlL

- Hola, Orry. - Brett.

� Va todo bien?

Orry, ha llegado el correo.

Y no hay ninguna carta de Bill.

Brett, ya sabes lo ocupados que est�n los cadetes en Point.

Charles y �l no tienen tiempo ni de respirar, y mucho menos de escribir.

S� que he recibido una carta de Billy.

- Entonces, �qu�. . .? - Tambi�n ha llegado esto.

Se ha enviado a toda la familia.

No hab�a ninguna tarjeta ni ninguna carta.

- S�lo un matasellos de Filadelfia. - No conocemos a nadie de all�.

Billy escribi� que su hermana estaba viviendo all�. Con Grady.

LA CABA�A DEL T�O TOM

- Esto es basura, voy a quemarlo. - Orry, he le�do un trozo.

Me ha asustado.

Esa mujer ha escrito cosas horribles sobre nosotros.

� Y si la gente del Norte se las cree?

Brett, este libro fue escrito por una norte�a.

Se bas� en informes de abolicionistas y de esclavos fugados.

Ni siquiera se molest� en venir para ver si era verdad.

George y Constance. . .

. . .y Billy. . .

. . .saben que no somos as�. . .

. . .�verdad?

Claro que s�, Brett. Lo comprenden.

Pero Orry, t� no lo entendiste.

�Qu�?

Cuando Virgilia ayud� a escapar a Grady.

Ve a casa, Brett.

Parecen muy j�venes, �verdad, Orry?

No hace mucho que t� y yo marchamos en ese campo.

Ahora les toca a Charles y a Billy.

Son mejores amigos, igual que t� y yo.

� Verdad que est� guapo?

Todos lo est�n. . .

. . .especialmente �se.

Me refer�a a Billy.

Ya s� a qui�n te refer�as.

No entiendo qu� ves en ese chico. . .

. . .cuando hay tantos disponibles.

Billy es mi hombre.

Supongo que tendr�s que conformarte con lo que se te cruce. . .

. . .ya que no tienes el esp�ritu aventurero que tengo yo.

Seguro que a tu prometido le encanta ese aspecto de tu forma de ser.

�James Huntoon? Ese mocoso.

�Ashton!

S�lo hay una cosa que encuentro atractiva en �l:

Tiene un gran futuro en la pol�tica.

Y en la pol�tica, querida hermana, est� el verdadero poder.

Pero le amas, �verdad?

No digas tonter�as.

No podr�a amar a un solo hombre.

Piensa en lo desilusionados que estar�an los otros.

�Preparados, dos!

�Batall�n!

�Compa��a!

�Por el bien del servicio!

�Por el bien del servicio!

�Rompan filas!

Las cosas no han cambiado mucho.

En absoluto.

- Hola, George. - Aqu� est�n.

- Felicidades, Billy. - Gracias.

- Estamos muy orgullosos de ti. - Madre.

- Gracias por venir. - Billy.

- Myles. - Felicidades por tu destino.

�ste es Myles Woodward, segundo teniente, compa�ero y amigo.

- Myles. - Orry Main.

Te han dado un destino muy pronto, hijo.

Pens�bamos que pasar�as un tiempo en casa.

Me han asignado a la Divisi�n de lngenieros de Washington.

- �Es seguro? - S�.

Es el mejor destino que podr�an haberle dado a Billy, y el m�s seguro.

A los ingenieros ni siquiera les dejan llevar armas.

Es verdad. El ej�rcito va a dejar la lucha para gente como Charles.

- No vais a servir juntos. - No, se�ora. Me temo que no.

El ej�rcito me va a enviar lo m�s lejos posible, a Texas.

- Segunda caballer�a. - Eso es.

�Texas? Eso est� en el fin del mundo.

All� no hay nada m�s que calor, polvo e indios.

Texanos y espa�oles, y el mejor regimiento del ej�rcito.

Robert E. Lee est� al mando de la segunda, Charles.

Le habr� gustado c�mo montas.

Lo hago mejor que estar de pie en la clase.

Si no hubiera sido por Billy, seguramente no lo habr�a conseguido.

Pero he o�do que Lee piensa que Texas es hermoso.

Y que tiene un jard�n y una serpiente de cascabel. Creo que har� lo mismo.

Se�oritas, George y yo os mostraremos d�nde viv�amos.

- S�, por supuesto. - Un placer conocerles.

Adi�s, Myles.

Siempre he pensado que estabas un poco loco, Charles. . .

. . .pero supongo que por eso me gustas tanto.

Yo pensaba que era porque soy el mejor amigo de Billy Hazard.

Una asociaci�n desagradable. . .

. . .que no voy a utilizar en tu contra.

Muy agradecido, prima.

He recibido todas tus cartas.

Las he le�do todas m�s de una docena de veces.

Escribir me ayud� a no echarte tanto de menos.

�Hombre, Billy Hazard!

�Ni siquiera vas a decirme hola?

Hola, Ashton.

Vaya, no es un saludo muy apropiado.

Anda.

Brett, cari�o, �por qu� te pones nerviosa?

Billy es como un hermano para m�. No hay nada de malo en besar a familiares.

Brett.

Billy Hazard, no ir�s a escaparte de m� otra vez, �verdad?

Todo lo lejos que pueda.

Nunca ser� suficientemente lejos, Billy.

Eres una bailarina maravillosa.

Tendr� que practicar para el pr�ximo baile.

�Qu� tal aqu�?

Te quiero, Brett, mucho.

Yo tambi�n te quiero.

Pero �soy yo la chica que quieres, o es Ashton?

Brett, eres t�.

�Eres t�!

No puedo ni imaginarme c�mo ser�a el no amarte a ti.

�Me har�s el honor de ser mi esposa?

S�.

S�.

�Qu� es este lugar?

Es el laboratorio de qu�mica.

Has dicho que quer�as ir a un sitio apartado.

Desde luego, lo est�.

�Qu� es ese olor?

- �Perfume yanqui? - Es el azufre.

Aqu� mezclamos la p�lvora.

- Qu� emocionante. - Lo ser�. Te lo prometo.

Todos los yanquis sois iguales. . .

. . .pens�is que ten�is algo especial. . .

. . .algo que las chicas del Sur no hemos visto antes.

Cuando compramos esclavos. . .

. . .el mayoral los desnuda. . .

. . .para asegurarse de que est�n sanos.

Sol�a esconderme en el granero para espiar. . .

. . .especialmente cuando compr�bamos hombres.

Te gusta, �verdad que s�?

Depende del hombre.

De momento, nadie se ha quejado.

Si eres tan buena como el sabor de tu boca. . .

. . .te dar� algo para que recuerdes esta noche.

Todas las chicas quieren un recuerdo de West Point.

As� que esto es lo que quieren las chicas.

Esta chica. . .

. . .quiere algo m�s.

Como en los viejos tiempos, �verdad, Orry?

Pero esta vez no necesitamos preocuparnos por si nos descubren.

- George. . . - Te he echado de menos, viejo amigo.

Dos a�os es mucho tiempo.

Y no me vengas con que has estado muy ocupado con la f�brica.

S� que lo que hicieron Virgilia y Grady. . .

George. . .

. . .s�. . .

. . .que te he decepcionado con eso.

Lo que Virgilia hizo est� mal.

Pero no fue culpa tuya.

Tendr�a que hab�rtelo dicho entonces o haberte escrito.

Es importante que me lo est�s diciendo ahora.

Cuando est�bamos en Point, me dijiste que para seguir siendo amigos. . .

. . .no pod�amos hablar de nuestras diferencias.

Tenemos que hablar de ellas.

Cuanto m�s, mejor.

Creo que una boda ayudar�a a nuestras familias.

- �De qui�n? - Ya s� que son j�venes, pero. . .

Billy me ha pedido que hable contigo sobre Brett.

Quiere cortejarla, y le gustar�a tener tu aprobaci�n.

No puedo d�rsela.

Al menos no ahora.

�Por qu� no? Billy es un buen chico y vale mucho.

George, no hace falta que destaques las cualidades de Billy.

Es el �nico con el que querr�a ver casada a mi hermana.

Ya est�n saliendo juntos con mi bendici�n.

No entiendo tu oposici�n al matrimonio.

Se vuelve a hablar de la secesi�n.

Cuando Carolina fall� por segunda vez en el 52, pens� que hab�a terminado. . .

. . .pero no es as�.

Gracias a los abolicionistas y a La caba�a del t�o Tom. . .

. . .el Norte cree que todos los del Sur son como Simon Legree.

No va a quedarnos ninguna opci�n, George.

Ya lo dijiste t�.

Ahora, yo tambi�n lo creo.

Pero los rumores de la secesi�n no impidieron convertirnos en socios.

Y no veo por qu� deber�a ser un problema para Brett y Billy.

Pi�nsalo, George.

Una chica sure�a casada con un oficial norte�o.

�C�mo ser�a su vida?

Siempre he deseado que el Norte y el Sur encuentren una forma. . .

. . .de solucionar sus diferencias.

Y viendo hoy lo de ah� fuera, ese desfile. . .

. . .me ha hecho pensar que podr�a ocurrir.

Ya sabes que estoy a favor del matrimonio.

Pero necesito algo m�s de tiempo para estar seguro.

Por nuestra amistad, Orry.

Por nuestra amistad.

�Qu� tal te sientes, cari�o?

Bien. . .

. . .pero podr�a estar mejor.

Bueno. . .

. . .ahora estoy un poco cansado. . .

. . .pero tengo unos amigos. . .

. . .que se sentir�n muy agradecidos de mantenerte ocupada un rato.

Esos otros chicos. . .

. . .�son como t�?

Son novatos, pero con ganas de aprender.

Me refer�a a si son amigos de Billy Hazard.

Supongo.

Aseg�rate de que lo sean. . .

. . .porque s�lo quiero a sus amigos.

lncluy�ndote a ti.

- Vaya ejemplar, �verdad? - Esa gata casi me mata.

Tengo varios rasgu�os en la espalda para demostrarlo.

Y tiene una buena colecci�n de botones de oro.

S�.

- Cu�date, Woodward. - Buenas noches, Main.

Mejor que aprendas a proteger ese flanco a todas horas.

Podr�a ser tu ruina en una batalla.

Depende de qui�n sea el que se me acerque por detr�s.

Depende de si es amigo o enemigo.

Por esta vez consid�rate afortunado, amigo m�o.

Ser� mejor que volvamos. . .

Antes de que os vay�is, quiero haceros una pregunta.

�Hab�is visto a mi prima Ashton? Estoy busc�ndola.

No, se�or. No desde el desfile.

� Y t�, Woodward? Estuviste con ella durante el baile. �D�nde est�?

Donde la dej�. Quer�a estar sola.

�Ha pasado algo? �Se encuentra bien?

- �Qu� le has hecho? - Nada que ella no quisiera.

Adelante, Main. Pero no va a cambiar nada.

No cambiar� lo que ha ocurrido ni lo que es.

�Os estoy avisando a los dos!

Si le cont�is a alguien lo que hab�is hecho esta noche, os encontrar�.

Y cuando lo haga, que Dios os ayude.

� Ya est�s de vuelta?

Pensaba que ya no te quedaban m�s botones para darme, Myles.

Charles. . .

�Qu� haces aqu�?

Orry quer�a que te encontrara.

Y lo has hecho.

Qu� listo que eres.

Tus amigos me lo han puesto f�cil. Parece que han dejado algunas pistas.

�Estoy tan avergonzada!

Pensaba que eran caballeros, hombres de honor. . .

. . .y se han aprovechado de mi inocencia.

Les he suplicado que no te lo dijeran. Sab�a lo que har�as.

Charles, jura que no buscar�s venganza.

No podr�a soportar que murieras defendiendo mi honor perdido.

Acaba de vestirte.

Me conoces mejor que nadie, primo Charles.

Me deseas. Lo s�.

No averg�ences m�s a�n a mi familia.

No me importa nada la familia.

Pero a ti s�, �verdad, Charles?

Por eso no contar�s mi peque�o. . .

Nuestro peque�o secreto.

Porque si se conociera la verdad, destrozar�a. . .

. . .a mi querido hermano Orry. . .

. . .humillar�a a mi madre y eliminar�a cualquier posibilidad de matrimonio. . .

. . .entre Brett y Billy Hazard.

La familia sobrevivir�a a pesar de tus indiscreciones.

�Quieres ver si es verdad?

D�selos a Billy Hazard.

Me he asegurado de que sus amigos. . .

. . .me pagaran con la estima que le tienen.

S�lo lamento que no tenga m�s amigos.

3 MESES DESPU�S

�Por qu� est�s tan triste?

He estado so�ando con mi padre.

Debes de echarle mucho de menos.

S�.

Pero estos sue�os son pesadillas sobre algo que me dijo antes de morir.

Y me asustan.

�Qu�? Cu�ntamelo.

Hace mucho que deseo hacerlo.

Ya sabes que mi madre muri� al nacer yo.

Nunca supe nada sobre su familia.

Mi padre dijo que se pelearon con ellos a ra�z del matrimonio.

Pero no era verdad.

La verdad es. . .

. . .que su abuela, mi bisabuela. . .

. . .vino desde �frica, en un barco de esclavos.

Para la mayor�a de la gente, puede que mi piel sea tan negra como el carb�n.

Madeline, Madeline, mira. . . M�rame.

Yo no soy como la mayor�a de la gente.

Soy el hombre que te ama, �recuerdas?

De la misma forma en la que tu padre amaba a tu madre.

�Es eso lo que te daba miedo?

�Pensabas que no lo comprender�a?

En parte.

Te quiero.

Pero la verdadera pesadilla es que Justin lo descubre.

Y que trata de matarme.

No puedes seguir as�.

Voy a sacarte de aqu� de una vez por todas.

- Ya lo hemos discutido antes. - Antes, no me hab�as contado esto.

Tienes raz�n. Si Justin lo descubriera, te matar�a.

No puedes dejar Mont Royal.

No me importa tanto como tu vida.

�Lo comprendes?

Para m�, significas m�s. . .

. . .que cualquier otra cosa del mundo.

De acuerdo, ir� contigo.

- �De veras? - �Cu�ndo?

Tenemos que encargarnos de algunas cosas.

En tres d�as.

Quedaremos aqu�. No se lo cuentes a nadie, ni siquiera a Maum Sally.

- Debo hacerlo. - No. A nadie.

Debo hacerlo. No me ir� sin ella.

De acuerdo.

D�selo a ella, pero a nadie m�s.

- �Qu� ocurre? - �Ad�nde iremos?

Al Norte.

Es nuestra �nica opci�n.

No sab�a en qui�n m�s pod�a confiar.

No puedo acudir a Orry, o a mam�, o a Brett.

S�lo a ti. � Verdad que me ayudar�s, Madeline?

No podr� hasta que me cuentes qu� ha ocurrido.

Hace unos meses, deposit� mi confianza. . .

. . .y mi amor. . .

. . .en las manos de un joven.

Y ahora me encuentro en un buen l�o, s�lo por una. . .

. . .imprudencia.

Ya veo.

Me estoy volviendo loca de tanta preocupaci�n.

Ya sabes que voy a casarme con James Huntoon esta primavera.

�Sabe que est�s embarazada?

No.

�l no es el padre.

Es un chico al que apenas conoc�a.

Le conoc� en West Point la noche de la graduaci�n.

Estaba embargada por la emoci�n.

Ni siquiera s� ad�nde le han enviado.

S� que ha sido algo pecaminoso, pero �debo ser castigada?

�Arruinar toda mi vida y perder al �nico hombre al que amar�?

Quiero much�simo a James.

�Pretendes decirme que no quieres el beb�?

No puedo tenerlo. Es imposible, �no lo comprendes?

Madeline, ya s� que no hemos tenido la oportunidad de conocernos bien. . .

. . .aunque siempre te he considerado familia.

Y todos hablan tan bien de ti. . .

. . .especialmente, mi hermano.

Pero por eso me he atrevido a pedirte ayuda.

�No puedes darme el nombre de alguien a quien pueda acudir?

S� que hay gente al sur que ayudar�a a una chica en problemas.

Por favor, Madeline.

Te ayudar�, Ashton.

Pero no puedo estar de acuerdo con lo que quieres hacer.

No creo que sea justo arruinar las vidas. . .

. . .de tanta gente por una noche de pasi�n.

Hay una mujer, la t�a Belle Nin, que vive en los pantanos.

Me dijo que podr�a acudir a ella en caso de necesidad.

No puedes ir sola, es peligroso. Tendr� que ir contigo.

�Que Dios te bendiga, Madeline! Eres la. . .

Debemos hacerlo ma�ana.

Y Ashton. . .

. . .nadie debe enterarse, por el bien de ambas.

�Comprendido?

Tiene que haber algo que le puedas dar, le duele mucho.

Ya se le pasar�. D�jala tranquila. S�gueme.

Maum Sally, qu�date con la Srta. Ashton. Yo estar� abajo.

Quiero que sepas que hago esto por ti, no por ella.

Esa chica maltrata a su gente.

Hay maldad en su sangre.

Lo s�.

Pero no pod�a negarme. No ten�a a nadie para que la ayudara.

No te acostumbres a arriesgarte por gente como ella.

Se volver� contra ti. . .

. . .e incluso te despreciar� por conocer su oscuro secreto.

No lo creo.

No dejes que sepa que tienes tus propios secretos.

Est�s diciendo tonter�as, t�a Belle.

Es mejor que est�s avisada.

�Al�jese de m�! �Pare!

Coge esa mazorca y m�tele la mitad en la garganta.

�Al�jese de m�! �Su�lteme! �Su�lteme!

Y usted, se�orita, c�llese y qu�dese quieta o la enviar�. . .

. . .al pantano para que d� a luz a su bastardo, le guste o no.

Ashton. Ashton, bebe esto. Bebe.

Pronto se habr� acabado, lo prometo.

B�betelo.

El se�or estar� muy contento de que est� en casa, se�ora.

Ha estado muy preocupado por usted, por todo el tiempo que lleva fuera.

Gracias, Clinton.

Sabe algo, �verdad?

No, s�lo sabe c�mo usar un l�tigo.

Justin.

Lamento llegar tarde. Clinton ha dicho que estabas preocupado.

�Has tenido un buen viaje hasta Charleston, cari�o?

S�.

Dijiste que quer�as ir de compras. �Qu� has comprado?

Nada. No he visto nada de mi agrado.

�Nada?

Espero que tuvieras una buena merienda con tus amigos de. . .

. . .Nueva Orle�ns, �verdad?

�En un hotel?

S�.

�Qu� hotel?

El lmperial. �Recuerdas? Te lo dije.

S�, es verdad, cari�o.

Por eso me he pasado all� el d�a. . .

. . .desde las 1 1 de esta ma�ana hasta las 4:30 de esta tarde.

Tus amigos de Nueva Orle�ns no aparecieron. . .

. . .en la Habitaci�n Diamante del lmperial, y t� tampoco.

�D�nde has estado? � Y qui�n es el hombre que has ido a ver?

- Me haces da�o. - �O hab�a m�s de uno?

D�melo, siempre te escapas para ayudar a los esclavos.

�Has estado acost�ndote con todos los del condado?

He ido a Charleston con Maum Sally.

Me dir�s la verdad aunque tenga que sac�rtela a golpes.

No le haga da�o.

�Qu� has dicho?

No est� bien que pegue a la Srta. Madeline.

�No ha hecho nada malo!

�Justin, no!

Es a m� a quien quieres hacer da�o, no a ella.

Por una vez tienes raz�n.

Maum Sally, vete. �Por favor, vete!

�No!

�Maldita! �Vamos!

Justin, no. Por favor.

�No!

�No!

Voy a pregunt�rtelo una vez m�s.

�D�nde has estado, y con qui�n?

- No te he traicionado. - �Te he preguntado d�nde estabas!

Ten�a que hacer un recado particular. Nada m�s.

�Deja de mentir!

- Quiero una respuesta. - �Te la he dado! �No te he traicionado!

- Te lo podr�a sacar a golpes. - �No!

Pero no lo har�.

Se supone que eres una dama, y los latigazos son para los esclavos.

Esperar� hasta que est�s preparada.

�Pero te quedar�s en esta habitaci�n hasta que me cuentes la verdad!

D�as, semanas, meses. La decisi�n es tuya.

No me dejes aqu�. Por favor, no me dejes aqu�.

No me importa si te pudres aqu�.

Justin, �no me dejes aqu�!

�Justin!

�Justin!

Dios.

Dios.

Dios.

Se�ora, es muy triste que est� as�.

No te preocupes por m�, Leah, s�lo sufrir�s m�s.

�C�mo est� Maum Sally?

No ha venido a verme.

El Sr. Justin no le deja.

La tiene muy vigilada.

El Sr. Orry Main y su madre vinieron preguntando por usted.

Y muchos otros.

Pero el amo dijo que usted no quer�a ver a nadie.

Entiendo.

Leah, �podr�as traerme. . .

. . .algo m�s de agua? Es para lavarme.

El Sr. Justin dice que s�lo puedo darle eso.

- Gracias. - La ver� ma�ana, se�ora.

- Srta. Madeline. - Maum Sally.

He venido para sacarte de aqu�.

Te dije que te matar�a.

�Tu amigo negro libre no puede ayudarte, puta!

�No, Sr. Justin, por favor! �Por favor!

No, no, por favor. �Sr. Justin! �Sr. Justin, por favor!

Maum Sally, lo siento.

Lo siento.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org