All language subtitles for 03 - North and South - (spring 1848 - summer 1854)

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com

�Ha regresado mi padre?

Est� dentro.

George, escucha.

- Todav�a no entiendes. . .
- No quiero entenderlo.

Prefiero mantener tu amistad.

- Priam es propiedad de mi padre.
- No.

No entiendo eso.

Tengo que irme por la ma�ana, Orry.

Est� bien.

Te llevar� al tren.

Esto detendr� tu tren.

�Es �ste?

No. Eso es el cargo de Charleston.
Pasa por aqu� d�a s�, d�a no.

El de pasajeros estar� aqu�
en unos 20 minutos.

�Detente!

�Orry, no!

Esto no tiene nada que ver contigo.

Por favor, Sr. Orry.

�Por el amor de Dios!

�No ves que si lo devuelvo
desear� estar muerto?

- No sabes lo que le har�n.
- Entonces deja que se vaya.

Te lo he dicho. Pertenece a mi padre.

�Por favor!
Si no por Priam, hazlo por m�.

Te est�s aprovechando
de nuestra amistad.

S�, as� es.

Est� bien, Priam. Est� bien, corre.

Corre antes de que cambie de opini�n.
�Corre!

�Corre!

Est� bien. Una vida por una vida,
George. T� salvaste la m�a.

Y mantendr� nuestra
amistad si quieres.

Pero hazte a la idea.
Nuestras vidas aqu� son diferentes.

�Tienen que serlo!

No te interpongas nunca m�s.

O me pidas ir contra mi gente.

LEHlGH STATlON, PENSlLVANlA
3 SEMANAS DESPU�S

Yo, Constance, acepto a George
como mi esposo.

Yo, Constance, acepto a George
como mi esposo.

De este d�a en adelante.

De este d�a en adelante.

Para bien y para mal.

En la riqueza y la pobreza.

En la salud y la enfermedad.

Para bien y para mal.

En la riqueza y la pobreza.

En la salud y la enfermedad.

Hasta que la muerte nos separe.

Hasta que la muerte nos separe.

Mira que verme obligada a atender
una misa cat�lica.

- Es una deshonra.
- Silencio, lsabel.

Al menos han tenido la decencia
de mantenerla en privado.

No es que hubiera venido nadie.

Por favor, c�llate, lsabel.

�Me puede dar el anillo, por favor?

Por la autoridad que me otorga
la Santa Madre lglesia. . .

. . .y la Comunidad de Pensilvania. . .

. . .os declaro marido y mujer.

Puedes besar a la novia.

Toma.

Gracias, Billy.

�Crees que durar� mucho?

Tu hermano mayor
no se casa cada d�a, Billy.

Ya lo s�.

Simplemente me gustar�a estar
en otro lugar.

�D�nde?

�Crees que me admitir�an
en West Point?

�Quieres ser soldado?

Os envidiaba a ti y George
cuando estabais peleando en M�xico.

Tuvimos momentos dif�ciles all�.

No me envidias por esta pierna,
�verdad?

Quiero ser soldado,
eso es todo.

Quiz�s alg�n d�a lo ser�s.

Constance, querida,
si William estuviera vivo. . .

. . .s� que habr�a estado
orgulloso de darte. . .

. . .hoy la bienvenida a nuestra familia.

Gracias.

Todo el mundo ha sido tan amable.

Ya te queremos mucho todos.

Ahora, George, hay algo muy
importante que os quiero decir. . .

. . .a ti y a tu hermano.

Y me gustar�a que lsabel y t�
tambi�n lo oyerais.

Est�s siendo muy misteriosa, madre.

No. Es algo que quiero
hacer desde hace bastante tiempo.

As� que venid conmigo.

Srta. Hazard.

Sr. Main.

Pienso que Constance
es una novia preciosa.

S�, lo es.

�Admira usted la belleza, Sr. Main?

Pues s�.

� Y la mente de una mujer, Sr. Main?
�Tambi�n admira eso?

He o�do que a los hombres del Sur no
les interesa lo que piensa una mujer.

No puedo hablar por todos ellos,
pero yo. . .

. . .admiro a una mujer por todo lo
que es y eso incluye sus ideas.

�De veras?

Bien, entonces quiz�s le gustar�a
escuchar algunas m�s de las m�as.

Es un gran placer tener a mis hijos
cerca de m� en este momento.

Y ya que George est� en casa
para quedarse, casado y asentado. . .

. . .siento que es el momento de
cambiar la direcci�n de Hierro Hazard.

�Cambiarla, madre?

S�, querida.

He decidido que George y Stanley. . .

. . .compartan la responsabilidad
de la fundaci�n.

�Qu�?

Cre�a que estaba claro que yo, como
hijo mayor, dirigir�a Hierro Hazard.

Como mayor, mantendr�s
el control financiero, por supuesto.

Pero la opini�n de George ser� igual
en todos los asuntos.

Me parece que George
se lo ha ganado, Stanley.

Y creo que es justo. . .

. . .para ambos.

Por supuesto, madre.

George, me alegro tanto por ti.

Y ahora creo que todos deber�amos
volver con nuestros invitados.

Entonces, �qu� has estado
haciendo estos �ltimos a�os?

Trabajar mucho para
la Sociedad Antiesclavitud.

Dar� mi primer discurso
en una semana, en Filadelfia.

�De veras?

Me han dicho que estar�s
en aquella ciudad entonces.

S�.

�De camino a Dixie?

Correcto.

Ya que est�s tan enamorado
de las mujeres y sus ideas. . .

. . .quiz�s te gustar�a escuchar
a una que tiene varias.

La reuni�n es p�blica
y eres bienvenido.

Bueno, aunque parezca mentira,
Srta. Hazard. . .

. . .desde que su hermano
y yo nos hicimos amigos. . .

. . .me he interesado de verdad
en el punto de vista del Norte.

Ser�a un placer ir a o�r su discurso.

Orry, aqu� est�s.

Me. . . O sea, nos gustar�a
preguntarte algo.

Es una invitaci�n para ti
y toda tu familia. . .

. . .para que veng�is aqu� a Belvedere. . .

. . .el pr�ximo verano
para una larga visita.

Nuestro lago es realmente precioso
durante esa �poca del a�o.

Suena maravilloso, se�ora.

En nombre de todos los Main,
acepto con placer.

Madre. . .

. . .necesitamos dec�rselo
a los arquitectos. . .

. . .para preparar dependencias
para los esclavos.

- Lo siento mucho.
- Madre, ya sabemos que. . .

. . .cuando Virgilia se pone
as� lo mejor es ignorarla.

Creo que �sta es
una excelente oportunidad. . .

. . .para que el padrino proponga un
brindis en honor del novio y la novia.

Ser�a un gran placer.

SALA DE LOS ABOLlClONlSTAS,
FlLADELFlA - 1 SEMANA DESPU�S

ACABEMOS
CON LA ESCLAVlTUD

- Buenas noches, se�or.
- Diputado Greene, Pensilvania.

Un l�der de nuestro movimiento,
el Sr. Gerritt Smith.

Encantado. George Hazard.
Mi esposa, Constance.

- Un placer.
- Y nuestro amigo Orry Main.

- �Hazard de Hierro Hazard?
- Correcto.

Entonces debe ser familiar
de la Srta. Virgilia.

Mi hermana.
�La conocen, caballeros?

Es la raz�n por la que estamos aqu�.
Debe de estar muy orgulloso de ella.

�Orgulloso?

Claro.

Ha hecho maravillas
para nuestra causa, se�or.

Una gran trabajadora
con mucha energ�a. . .

. . .para hacer juego
con su extraordinaria belleza.

Si puede poner p�blicamente
en palabras. . .

. . .lo que siente
tan hondo en su coraz�n. . .

. . .entonces los d�as de la esclavitud. . .

. . .est�n contados,
a partir de esta noche.

Damas y caballeros,
bienvenidos y buenas noches.

Tengo el honor de presentar. . .

. . .a un hombre cuyo sufrimiento
y vida. . .

. . .simbolizan y personifican
la retorcida y diab�lica. . .

. . .instituci�n de la esclavitud. . .

. . .que la naturaleza y todos
los hombres decentes rechazan.

Un hombre, al fin libre
por la gracia de Dios. . .

. . .que ha sufrido las crueldades
y las torturas de los condenados. . .

. . .en manos de monstruos humanos
que le mantuvieron prisionero.

El Sr. Frederick Douglass.

Gracias, amigos m�os.

Estoy. . .

. . .muy contento de estar aqu�.

Y estoy muy contento. . .

. . .de mezclar mi voz
con quienes he trabajado. . .

. . .con el prop�sito de deshacer
las cargas de mis hermanos. . .

. . .y de acercar el d�a
de su emancipaci�n.

Amigos m�os, la esclavitud
tiene que ser abolida.

Y el �nico modo de lograr eso. . .

. . .es haciendo cumplir los grandes
principios de la justicia.

En vano, hablan de una votaci�n.

Cuando depositen sus millones. . .

. . .de papeletas,
no habr�n alcanzado el mal.

Se ha enraizado profundamente
en el coraz�n de la naci�n. . .

. . .y nada excepto la verdad y el amor
de Dios puede lavar la tierra.

Les pido. . .
No, les suplico. . .

. . .que se fijen en la operaci�n pr�ctica
del comercio americano de esclavos. . .

. . .sostenida por la pol�tica americana
y la religi�n americana.

Ah� ver�n a hombres y mujeres. . .

. . .tratados como
cerdos para el mercado.

Conducidos de tal modo que
abarrotan las carreteras de la naci�n.

Conducidos por hombres armados
con pistola, l�tigo y navaja.

Vean a la joven de 1 3 a�os que llora.
�S�, que llora. . .

. . .al separarla brutalmente
de su madre!

Vayan a la subasta de esclavos y vean
a hombres examinados como caballos.

Y a mujeres
groseramente expuestas. . .

. . .al ojo de los compradores
de esclavos americanos.

Y nunca olviden los sollozos
de este grupo. . .

. . .a medida que son vendidos. . .

. . .y separados para siempre.

D�ganme, queridos ciudadanos. . .

. . .�d�nde bajo el sol de Dios. . .

. . .se puede encontrar un espect�culo
m�s diab�lico y chocante que �ste?

�Bravo! �Bravo!

Es ahora mi placer. . .

. . .presentar a una nueva e incansable
integrante de nuestra organizaci�n. . .

. . .que ha elegido sin miedo
el camino del trabajo de Dios.

D�jenme presentarles
a la Srta. Virgilia Hazard.

Amigos m�os. . .

. . .hay un aspecto de la esclavitud. . .

. . .tan repugnante. . .

. . .tan totalmente depravado. . .

. . .que incluso nosotros,
aqu� en esta tarima. . .

. . .hemos estado dispuestos
a alimentar su fantasma.

Debo admitir mi verg�enza al estar
aqu� con indignaci�n creciente. . .

. . .una decente cristiana, dirigi�ndose
a un p�blico formado por su gente. . .

. . .obligada a abordar
p�blicamente un pecado. . .

. . .tan malvado. . .

. . .tan vicioso y degenerado.

El sistema odioso del Sur. . .

. . .depende de la perpetuaci�n
de su fuerza de trabajo gratuita.

As� que, �de d�nde vienen
esos nuevos esclavos?

�Cuando los envejecidos y enfermos
trabajan hasta morir?

Apaleados a muerte.

Vienen de la misma esclavitud.

�Porque la aut�ntica cosecha
de una plantaci�n del Sur. . .

. . .es una cosecha humana!

�S�, amigos m�os,
las plantaciones del Sur. . .

. . .no son m�s que
criaderos de negros!

Es una ofensa a todas las mujeres
del movimiento abolicionista.

�Burdeles gigantes, propiedad
de una aristocracia degenerada!

�Hombres, que en su lujuria,
imponen sus pasiones animales. . .

. . .sobre los cuerpos indefensos de
mujeres y ni�os que tienen prisioneros!

Dios en su cielo grita contra
estos enloquecidos s�tiros. . .

. . .y cada correcto coraz�n humano
grita en atrocidad moral: '' �No! ''

Orry, no habla por todos nosotros.

No, por ti no,
pero s� por todos los dem�s aqu�.

Se�or, no puede marcharse mientras
la Srta. Virgilia est� hablando.

Me temo, se�or,
que tengo que coger un tren. . .

. . .a Carolina del Sur.
Tengo que criar algunos negros.

Srta. Hazard, disc�lpeme.

Querida. . .

. . .ha estado magn�fica.

No hay palabras.

Gracias, Sr. Greene. S�lo he dicho
lo que est� en mi coraz�n.

Ha dicho cosas que
no se hab�an dicho. . .

. . .que ped�an a gritos ser dichas,
la pasi�n de su discurso. . .

. . .la presentaci�n f�sica,
me conmovieron profundamente.

Es un honor que me diga eso.

Usted nos ha hecho el honor.

Me pregunto. . .

. . .�podemos compartir una cena. . .

. . .para seguir discutiendo mi reacci�n?

Me he tomado la libertad
de encargar comida.

Le agradezco mucho su aprobaci�n,
se�or. . .

. . .pero creo recordar
que es un hombre casado.

Mi estado civil
no deber�a ser un obst�culo. . .

. . .para la causa de la libertad.

No lo es, Sr. Greene.

Pero la libertad tiene que ir
acompa�ada por la responsabilidad. . .

. . .como nuestros
Padres Fundadores indicaron.

Quiz�s en otra ocasi�n. . .

. . .cuando usted sea libre.

Srta. Ha. . .

�No respondes cuando te llamo?

Lo siento, Justin, dorm�a la siesta.
No te he o�do.

Bien que oyes cuando
las esclavas gritan, �no?

Me he enterado de tu �ltima
tentativa de salvamento.

Hago lo que puedo para ayudar.

Vaya reputaci�n tienes por aqu�:

Madeline la misericordiosa.

Madeline, el �ngel
de las negras embarazadas.

�Justin, por favor!

�No quiero que mi esposa
pase su tiempo. . .

. . .jugando a comadrona
de mis esclavas!

Quiz� preferir�as perder a los beb�s.

�Est�s preocupada
por los ni�os, querida?

Bien, yo tambi�n
estoy preocupado por los ni�os.

Los m�os. . .

. . .los que no me est�s dando.

Quiero un hijo.

Quiero un hijo m�o, eso es todo.

�Maldita sea, mujer,
m�rame cuando te hablo!

Hasta que no me des
el hijo que quiero. . .

. . .mantente alejada de esas
zorras negras, �me entiendes?

M�s te vale.

Te estar� vigilando.

Recu�rdalo.

He pasado por aqu� cien veces,
esperando encontrarte.

He intentado no venir,
pero no he podido evitarlo.

No ha pasado un d�a
en que no haya pensado en ti.

Madeline, deja a Justin.
Podr�amos escaparnos.

- No puedo soportarlo. . .
- Sabes que no podemos. No podemos.

No dejar� que nos detenga.

No le conoces.
Nos cazar� como a esclavos.

Ser�amos fugitivos,
no tendr�amos derecho legal o moral.

No me importan los derechos.
Me importas t�.

Div�rciate de �l, Madeline.

No puedo. Si lo sugiero, creo. . .

En mi coraz�n. . .

. . .estoy casada contigo.

Y siempre lo estar�.

FUNDlCl�N HlERRO HAZARD

- Vuelve.
- Toma.

�Sacadme!

�Alejaos del edificio!

�Wiley, sacad a esos hombres de ah�!
Preparad un puesto para los heridos.

- �Venga!
- �Qu� ha ocurrido?

Hay hombres muriendo ah� dentro.

lr� a por ellos.
Enc�rgate de los hombres.

No puede ir ah�. �Es un infierno!

�Ayuda!

�Ayuda! �Estoy aqu�!
�Ayuda!

Ayuda.

- �Est� bien, Sr. Hazard?
- Corre al pueblo. . .

. . .trae a los tres m�dicos.
�Regresad aqu� r�pido!

S�, se�or. Ya he enviado a August,
pero ir� yo mismo.

�Est� seguro de que no est� herido?

Wiley, �por qu�? �Por qu� ha estallado?

La presi�n, se�or.

�Las fajas de hierro gastadas, las fajas
de refuerzo! �Orden� que se instalaran!

S�, se�or, pero el Sr. Stanley, se�or,
cancel� el pedido.

�Por qu� cancelaste mi pedido,
Stanley?

Los pedidos estaban retrasados.
No pod�amos permit�rnoslo.

�No pod�amos permit�rnoslo? �Podemos
permitirnos trabajadores muertos?

Tienen familias que han dependido
de nosotros, Stanley.

Familias que han perdido
ahora maridos y padres.

Las fajas se instalar�n de inmediato.
Las pedir� de nuevo.

No tienes la autoridad.

Claro que la tengo. S�lo
tienes preferencia en los cheques.

Reforzaremos esas fajas enseguida y
daremos 5.000 $ de compensaci�n. . .

. . .aunque sea un miserable consuelo,
a las familias de quienes han muerto.

- �Es una locura! No lo har�.
- Es lo �nico decente que podemos. . .

. . .hacer y lo har�s, Stanley.
Firmar�s esos cheques.

�Vendr� aqu� con 1 00 trabajadores
y dejar� que te convenzan ellos!

Vengo de la fundici�n.

- No puedo creer lo que ha ocurrido.
- Lo s�, madre.

Este nuevo sistema no va a funcionar.
No podemos dividir la autoridad as�.

Lo s� y voy a hacer algo.

He aprendido mucho sobre Hierro
Hazard desde que tu padre muri�.

No porque quisiera. . .

. . .sino porque ten�a que
hacerlo dada. . .

. . .mi responsabilidad
para con la fundici�n.

Eso es una verg�enza.

Como si no confiaras en mi habilidad.

Lo siento si es lo que parece, querido.

- Madre. . .
- Al darte el control financiero. . .

. . .te he permitido evitar una vez tras
otra que George hiciera mejoras.

Te negaste a quemar hulla
en lugar de carb�n vegetal. . .

. . .incluso despu�s de que George
probara que la hulla era m�s eficiente.

Te negaste a comprar nueva
maquinaria o a reparar la vieja. . .

. . .y ahora, esta horrible explosi�n.
�Dios!

No ha sido culpa m�a.

Voy a probar un cambio, Stanley.

Le doy a George
el control sobre el dinero. . .

. . .y veamos c�mo
progresan las cosas.

Madre,
no me puedes quitar eso.

T� y George seguir�is teniendo igualdad
de decisi�n sobre el resto.

Mi decisi�n est� tomada, Stanley.
No quiero o�r ni una palabra m�s.

Es que no te entiendo.

- �Por qu� no has sido m�s duro?
- �Qu� pod�a hacer? Estaba decidida.

Habr�as podido plantar cara. En
cambio, dejas que George te pisotee.

Madre dice que somos iguales.

Tu madre dice que somos iguales.

Pero George ahora tiene el dinero,
lo que significa que tiene el poder.

- �Qu� podemos hacer?
- Nada. . .

. . .excepto esperar. . .

. . .y estar atentos para cuando
podamos recuperar lo que es nuestro.

- Podr�an pasar a�os.
- �Porque no fuiste suficiente hombre!

Tendremos nuestra oportunidad.

Recuperaremos todo lo que
tu hermano George nos ha robado.

�l y esa zorra irlandesa.

Haremos que se arrepientan.

Mucho.

5 A�OS DESPU�S

Mis queridos amigos, mientras
hoy entregamos a Tillet Main a Dios. . .

. . .debemos recordar estas palabras:

''En la casa de mi padre
hay muchas mansiones.

Si no fuera as�,
os lo habr�a dicho.

Voy a preparar un lugar para ti'' .

S� que el Se�or ha preparado
un lugar especial para Tillet Main.

Su familia no debe sufrir.

Sus queridas hijas, Brett y Ashton,
deben recordarle en sus corazones. . .

. . .y alegrarse de que este hombre,
este cari�oso padre y marido. . .

. . .est� ahora con nuestro Se�or y
Salvador por toda la eternidad. Am�n.

Madre, tienes que dormir.

Lo har�, Orry.

Padre hubiera querido que te cuidaras.

No puedo creer que se haya ido.

Te quer�a mucho.

Lo s�.

Me temo que no
siempre supo demostrarlo.

Dios, le voy a echar mucho de menos.

Les importas.

No les importo.
Me tratan como a un extra�o.

Si no fuera por mi apellido
no me tendr�an aqu�.

Bueno, soy un extra�o, eso lo s�.

Pero la sangre es la sangre.

Pensaba que respetar�an eso.

Un primo es un primo. . .

. . .incluso si sus padres eran pobres.

Te han dado una casa aqu�.

Vaya casa.

La vieja Clarissa
me trata como a un ni�o.

Y Orry, el gran se�or, tan distante
como un rey. Eso es lo que se cree.

No le importo en absoluto.

No soy m�s familia
para ellos de lo que lo eres t�.

Soy como un esclavo m�s.
Como si lo fuera.

Ya ves que no es una sensaci�n
muy agradable.

No, no lo es.

Eres la �nica que me entiende,
Semiramis.

Claro que te entiendo.

He sido una esclava toda mi vida.

No significa que me gustara.

Siento que sea as�.

Ser� mejor que vuelvas.

Se est� haciendo tarde.

Sr. Orry, se�or.

Est� trabajando pronto esta ma�ana.

Es mejor ocuparse de los negocios
dif�ciles pronto. Por eso estoy aqu�.

�S�?

Le despido de su
empleo en Mont Royal.

Tendr� un mes de salario
y cualquier caballo del establo.

�Por qu�?

Nunca me ha gustado usted ni la
forma en que hace su trabajo.

�De veras?

� Y por qu�? Siempre
lo he hecho lo mejor que he podido.

- Su padre nunca se quej�.
- Mi padre y yo somos diferentes.

Tengo que hacer lo que
me parezca mejor.

Quitar a un hombre su lugar
despu�s de trabajar como un negro. . .

- La rabia no le ayudar�, Sr. Jones.
- No.

Si trabajar duro no sirve,
hablar no ayudar�.

Pero esc�cheme: Llegar� el d�a en que
se arrepentir� de haberme echado as�.

Se lo prometo.

No lo creo.

Buenos d�as.

�Semiramis, vuelve aqu�!

Camarero, trae otra ronda.

Hola, �qu� tenemos aqu� sino
un triste nido de borrachos?

Tres m�s para alegrar
a la compa��a, Salem.

No importa, Graves,
t� aceptar�s nuestro dinero.

Tres Barbados, la medida entera.

No tengo forma
de librarme de esa tribu.

�Qu� dices, Salem?

No es asunto tuyo, chico. Mant�n
tu fea nariz Main en tu cerveza.

lnsultas a mi familia.

�Tu familia?

�Es eso lo que les llamas?

No es eso lo que ellos te llaman.

Tampoco yo estoy enamorado
de la parte Mont Royal de la familia.

Pero he hablado con algunos
de los esclavos sobre ti, Jones.

Debo decir que. . .

. . .te he defendido.

Ellos dijeron que no te merec�as
ni dormir con los cerdos.

Pero yo dije que s�.

Cuidado. �Tiene una pistola!

Quieto.

Vosotros tres.

Largaos de aqu�.
�Sed inteligentes!

Venga, Salem, ya me has o�do.

La polic�a ir� a verte por la ma�ana
para hablar de esto.

�Por Dios, Charles! �Peleando en una
taberna como un recogedor de algod�n!

�Qu� importa?

�No tienes orgullo, si no por ti,
al menos por nosotros?

Hay que ser justo con el chico,
fue Jones quien fue a por �l.

De acuerdo, se�or.

Pero un caballero no se rebaja a pelear
con un bruto como Jones.

Eres una deshonra, Charles.

�No eres mi padre! �No te importo
a ti ni a ninguno de vosotros!

�Y no me importa lo que digas!

lnspira.

Bueno, a m� me parece
bastante apretado, Ashton.

�Qu� sabr�s t�?
A�n eres una beb�.

Ning�n vestido har�a que te vieras
mejor que un pedazo de madera. Estira.

�Siempre tienes que decir cosas as�?

Bueno, es la verdad.

Adem�s, los beb�s son dulces.

Y t� tienes piel dulce de beb�. . .

. . .y dulces pijamas de beb�. . .

. . .y probablemente a�n ser�s
una dulce beb�. . .

. . .cuando seas
una vieja dulce solterona.

- El primo Charles.
- Llega ahora.

Ha estado fuera toda la noche.

Te gusta, �no?

Finjo que s�. Ya sabes, para que
el pobre hu�rfano se sienta aceptado.

Una vez fui muy amable con �l,
�y sabes lo que me dijo?

- �Lo que se atrevi� a decirme?
- �Qu�?

Dijo: ''Mant�n tu distancia,
prima querida. S� lo que quieres'' .

�A m� qu� me importa?

Pronto estar� muerto.

�Muerto? �Qu� dices?

Bien, �d�nde crees
que ha estado toda la noche?

Por ah� cortejando a Sue Marie Smith.

Pero si est� prometida con
su primo Whitney.

�Claro que lo est�, tonta!

Y su primo Whitney
matar� a Charles por ello.

Pero �l deber�a matar a Sue Marie.

Los hombres dicen que sus enaguas
son como una cesta llena de carb�n.

Claro que no sabes
lo que eso significa. Pero yo s�.

�Qu� es exactamente lo que quiere
el Sr. Huntoon?

Se�or, busco la aprobaci�n
de su generoso coraz�n.

En breve, se�or, le ruego su permiso
para cortejar formalmente a su hija.

�Mi hija?

No, se�or. Maldita sea,
me he equivocado.

Su hermana. La Srta. Ashton, se�or.

�Est� seguro de que sabe
lo que est� haciendo, Huntoon?

Mi amor me gu�a adelante, se�or.

Siento verdadera adoraci�n por ella.

�He dicho algo que no
deber�a haber dicho, se�or?

Bueno, supongo que eso
depende del punto de vista, se�or.

Ya est�. Estoy tan apretada
como un tambor.

�Cu�ndo vais a anunciar t�
y James Huntoon vuestro compromiso?

�Qu� te hace pensar que lo haremos?

Bueno, si no,
�entonces por qu� est� abajo. . .

. . .pidiendo el permiso
de Orry para venir. . .

. . .a cortejarte si no ten�is intenci�n. . .?

�l tiene todas las intenciones, ni�a.

�Qu� s� yo de lo que piensa
un hombre viejo?

Tiene m�s de 20 a�os.

Esto es lo que siento por �l.

No te r�as. Es verdad.

No soporto ni su vieja cara arrugada,
ni sus peque�os ojos bizcos. . .

. . .ni sus besos babosos de viejo.

�Besos?

� Ya le has dejado besarte?

S�lo un poquito,
beb�, para encari�arle.

Pero si ni siquiera te gusta,
�c�mo has podido?

�Qu� importa si me ''gusta'' o no?

Todos dicen que James
va a ser muy importante alg�n d�a.

Una chica nunca
puede tener demasiados. . .

. . .hombres importantes cortej�ndola,
�no?

Ashton.
�Es que jam�s hablas en serio?

Ya hablo en serio.

Dios, puede que incluso me case con
el viejo baboso James.

Si es que me resulta ventajoso.

En breve, se�or,
me considero calificado.

Puede que incluso altamente calificado
para ofrecerme como candidato. . .

. . .para la hermosa
mano de su hermana.

''Ofrecerse'', elige bien las palabras.

� Ya me ha descartado
por alguna raz�n?

No, James,
no le descarto en absoluto.

Espero que no, se�or.

Como sabe, se�or, soy el abogado
m�s joven de Carolina del Sur.

Soy un campe�n de los derechos
de los estados y un seguidor. . .

. . .del noble John C. Calhoun.

Desde que falleci�, he empezado
a aspirar a un alto cargo pol�tico. . .

. . .para poder continuar su gran obra.

Y hay quienes creen
que mi objetivo no es imposible.

Perd�n.

Orry, necesito hablar
contigo urgentemente.

Si nos disculpa.

�Puedo, entonces, considerarme
un poco bienvenido en Mont Royal?

Puede, y que Dios le ayude y le gu�e.
Lo va a necesitar.

Gracias, se�or.
Saldr� solo.

Esta vez s� que la ha liado. Tu primo
Charles est� en problemas de verdad.

Tienes que venir.

Por favor, d�game qu� quiere, se�or.

Me llamo Sr. Smith Dawkins.

Y soy el representante
y familiar del Sr. Whitney Smith. . .

. . .quien la noche pasada se encontr�. . .

. . .al Sr. Charles Main
de esta plantaci�n. . .

. . .flirteando con su prometida,
la Srta. Sue Marie Smith.

Los caballeros intercambiaron unas
palabras, tras las cuales el Sr. Main. . .

. . .le dio al Sr. Smith un fuerte golpe.

Por lo que el Sr. Smith. . .

. . .exige satisfacci�n.

Y en consecuencia de eso estoy
aqu� para organizar un encuentro.

�Actuar� como padrino del Sr. Main?

�No lo har�!

El Sr. Main es demasiado joven para
participar en duelos. Y son ilegales.

Es lo suficiente mayor para insultar
como un adulto.

Y como usted bien sabe, se�or. . .

. . .el duelo es una pr�ctica com�n
a pesar de la ley de Carolina del Sur.

Ahora, tenga la bondad de dirigirme
al padrino del Sr. Main.

A�n mejor, al mismo Sr. Main.

Ser�a un placer,
pero no s� d�nde est�.

�Est� decidido
a llevar a cabo esta farsa?

El Sr. Whitney Smith
no lo considera una farsa, se�or.

- Y tampoco lo har� su pariente.
- Al demonio, entonces.

- Ser� su padrino.
- Prometemos total discreci�n, se�or.

No m�s testigos que la familia.

En el caso de la familia Smith,
podr�an ser cientos.

No seremos m�s de doce.

Y usted debe asegurar algo similar.

El lugar ser� el claro en Six Oaks.

El d�a, martes por la ma�ana,
al amanecer.

Las armas. . .

. . .pistolas convencionales de duelo.

Suponiendo, por supuesto, que
este plan es aceptable, se�or.

No lo es. Nada de esto lo es.

Pero acepto.

Buen d�a, se�or.

�Has puesto fin a esta locura?

�D�nde est� ese lun�tico?

Uno, dos, tres, cuatro, cinco. . .

. . .seis, siete, ocho, nueve, diez.

Est�s muerto.

S�lo necesito practicar.

Eso y algo de idea
de qu� est�s practicando.

Smith Dawkins se acaba de ir. Tienes
hasta el martes para salvar tu vida.

- � Y a ti qu� te importa?
- No quiero que se nos deshonre m�s.

- Me acabo de convertir en tu padrino.
- �Por qu� t�? Esto es asunto m�o.

- No me da miedo ese. . .
- Bueno, deber�a d�rtelo.

Sin duda te matar�,
con tu falta de preparaci�n.

- Ya ha matado a otros hombres.
- Puedo con �l.

No puedes. Esto no es otra
pelea de bar m�s, Charles.

Es un duelo,
en teor�a entre dos caballeros.

Se llevar� a cabo con reglas.
Reglas estrictas.

Eres un Main, Charles.
�Me oyes?

Eres un Main.

Y no puedo permitir que mueras
y manches el nombre de la familia.

Si hay una raz�n por la que no
quiero que me maten es por eso.

Ahora te voy a ense�ar
a disparar y ganar.

S�lo tenemos setenta y dos horas.

Primero te conseguiremos pistolas
apropiadas. Venga, a tu caballo.

. . .cuatro, cinco, seis, siete. . .

. . .ocho, nueve, diez.

Apuntas con prisas
y aprietas el gatillo con brusquedad.

Charles,
el miedo har� que te precipites.

Y el precipitarte har� que acabes en la
tumba. No te apresures. Otra vez.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis. . .

. . .siete, ocho, nueve, diez.

�Perfecto! Otra vez.

Exactamente lo mismo,
hasta que sea natural.

Hasta puede que salvemos tu vida.

Gracias por el ''salvemos'' .

No te pongas sentimental conmigo.
A�n es pronto para eso.

S� que tienes miedo.

Pero eso es una ventaja para ti.

El gallito de all�. . .

. . .es demasiado est�pido
para tener miedo por ahora.

M�rale.

Tiene su abrigo puesto.

Se preocupa m�s por las apariencias
que por su vida. Al no preocuparse. . .

. . .puede que no sea
lo suficientemente cuidadoso.

T� lo ser�s.

Recuerda,
toma el tiempo que necesites.

Mant�n la calma, sin prisas
y le tumbar�s.

Eres un Main.

Uno, dos, tres, cuatro. . .

. . .cinco, seis, siete. . .

. . .ocho, nueve, �diez!

Debes. . .

Debes ponerte de pie, Whitney.

�De pie!

Agradece el homenaje.
Te aplauden a ti.

- �A m�? Pero es su familia.
- Ha demostrado ser un cobarde.

Muestran su admiraci�n
por tu coraje. . .

. . .y por la generosidad
de tu esp�ritu al no matarle.

Hoy has demostrado
todas las cualidades. . .

. . .de un caballero de Carolina.
Estoy orgulloso de ti, Charles.

Por la vida.

Bueno, gracias a ti.

Te debo la m�a.

Todo el tiempo, todo lo que te
has preocupado por m�.

Sin ti,
seguramente me habr�a matado.

Probablemente.

Pero lo que has hecho,
lo has hecho t�.

Siempre que he peleado
todos han estado en contra.

�Por qu� esta vez
ha sido tan diferente?

Reglas, Charles.

Hay un c�digo de honor estricto
y definido entre caballeros. . .

. . .que debe ser observado.

lncluso en una pelea.
Especialmente en una pelea.

Orry, quiero eso.

Ser un hombre de honor.

Como t�.

�Crees. . .?

�Hay alguna posibilidad. . .

. . .de que pueda ir a West Point?

No pasar�as el examen
de entrada, al menos no ahora.

Tienes la inteligencia,
pero no la educaci�n.

Pero si vas en serio. . .

. . .podr�amos ponerte un tutor.

Jam�s he ido m�s en serio en mi vida.

Son exquisitas.

Y �stas son mi Orgullo de Pensilvania.
He tardado a�os en hacerlas brotar.

Son las favoritas de madre.

Creo que es el jard�n m�s bello
que he visto jam�s.

Deber�a de serlo. Madre ha trabajado
en �l como una esclava.

Y aqu� est�n mis rosas enredaderas.

He intentado que formen dibujos.

Virgilia, querida, ve a ver
si el cocinero tiene el t� listo.

El gato del ministro est� preparado.

- El gato del ministro est� enfadado.
- El gato del ministro va mal peinado.

- El gato del ministro est� inspirado.
- El gato del ministro va arreglado.

- El gato del ministro est� asustado.
- El gato del ministro est� mareado.

El gato del ministro habla sin cuidado.

No estar�s preocupado porque Carolina
del Sur intentara separarse, �verdad?

Claro que lo estoy. �T�?

No creo que lo intenten de nuevo.

Y si lo hacen, no ser�amos
dos pa�ses separados.

Eso es exactamente lo que ser�amos.

Orry, tengo vecinos aqu� arriba
que ya no discuten m�s. . .

. . .sobre la esclavitud
y los derechos de los estados.

Empiezan a odiar a los sure�os.

Yo tambi�n oigo hablar
en Carolina del Sur.

A mis vecinos tampoco
les gustan mucho los yanquis.

George, no es la mayor�a.
Son los fan�ticos.

Espero que tengas raz�n.

Porque si Carolina del Sur se separa,
muchos otros estados la seguir�n.

Y todos tendremos
que elegir nuestro lado.

Vaya joven, tu Charles.

Ya es todo un caballero del Sur.

El oto�o que viene,
�l y Billy ir�n a Point.

- Soldados rasos juntos como nosotros.
- �Pero qu� pasar� cuando salgan?

Al menos t� y yo pudimos luchar
en el mismo lado.

Casi parece imposible.

T�rame del bote y vas conmigo al agua.

�Ad�nde vas?

Bueno, puede que al fin y al cabo a�n
haya esperanza para el Norte y el Sur.

Al menos para esos dos.

�Y me pis� mientras bail�bamos!

Ashton, tengo que decirlo.

Me parece tan guapo.

�Billy?

No est� mal.

Por supuesto, al lado de Charles,
cualquiera parecer�a guapo.

Es la cosa m�s emocionante
que mis ojos han visto jam�s.

Y un problema por completo.

Hazme caso y ev�tala.

Brett es la que te conviene.

M�rala bien.

Billy, ven aqu� ahora mismo.

- Te necesito.
- Ahora voy.

�Qu� haces?

Bueno, Billy, estoy aqu�. . .

. . .esper�ndote.

�As� soplan los vientos?

Tranquila, preciosa.

Se cansar� de sus juegos
antes de lo que crees.

Venga, vamos a dar una vuelta.
T� y yo.

La Ley del Esclavo Fugitivo
se deber�a revocar.

Cambiarla es otra pantomima
para satisfacer al Sur.

Pobre de m�, me siento tan perdida
cuando la conversaci�n se va por ah�.

Entonces deber�a informarse,
Sra. Main.

Dios sabe que no obtendremos
la verdad de nuestros hombres.

Ha sido una tarde maravillosa, Virgilia.

La ley despu�s del cambio alejar�a
los casos de los esclavos fugitivos. . .

. . .de los estados individuales y los
pondr�a en manos del gobierno federal.

�No beneficia eso
a quienes escapan?

Eso es lo que parece.
Y �se es el problema.

En realidad,
da derecho a perseguidores. . .

. . .de esclavos a entrar
en estados libres. . .

. . .para capturar a los fugitivos. . .

. . .aun cuando esos estados garantizan
la libertad a los esclavos.

Es mucho peor que antes.

Nuestros representantes
s�lo intentan mantener la Uni�n.

Nuestros representantes
s�lo sirven a los caballeros del Sur.

Ya basta, Virgilia.

Estamos aqu� para pasarlo bien.

Si no le gustan los sure�os,
Virgilia, �por qu�. . .

- . . .nos han invitado?
- Ashton, si�ntate y s� una dama.

No, responder� a la ni�a.

Yo no os quer�a aqu�,
pero no se me pregunt�.

Pero ya que est�is aqu�,
pod�is escuchar la verdad.

�La verdad, Srta. Virgilia?

�Qu� es? �La misma verdad que cont�
en Filadelfia? �Qu� dijo?

- �Los degenerados s�tiros del Sur?
- Ni�guelo si se atreve.

Lo gritar� desde el techo.

Los due�os de esclavos
no son m�s que chulos de putas.

Lo siento, George, pero creo
que es hora de que nos vayamos.

No, por favor.

Pide disculpas
a nuestro amigos.

Tus amigos, George.

Su forma de vida me
parece repelente y equivocada.

Est� bien.

Puedes decirle a tus amigos
que no necesitan irse.

Me quedar� en mi habitaci�n
durante el resto de su visita. . .

. . .para as� no tener que ver sus caras
ni o�r sus malditas voces del Sur.

Orry, todos,
por favor, no dej�is. . .

. . .que lo que Virgilia diga o haga
arruine nuestro primer verano juntos.

Por favor, quedaos.

�Madre?

Est� bien. Est� bien, George.
Nos quedaremos.

Gracias, George.

George. . .

. . .he estado pensando en algo.

�Recuerdas la primera vez que estuve
aqu�? Visitamos Hierro Hazard y. . .

- . . .hablamos de la f�brica de algod�n.
- S�.

Hiciste que te mostrara cada parte que
hab�amos hecho para una f�brica textil.

A�n creo que es una buena idea,
quiz� mejor que nunca.

�Por qu� crees eso?

Ahora mismo, cada onza de algod�n. . .

. . .tiene que enviarse al Norte
o a lnglaterra.

lmagina tener una f�brica
en Carolina del Sur.

lmagina. . . �Puedes imaginar. . .

. . .ser capaz de tratar el algod�n all�
mismo donde crece?

Puedo imaginarlo.

Si t� y yo fu�ramos socios igualitarios.

Espera, George, s�lo pido consejo,
no dinero.

Lo s�, pero �recuerdas
la �ltima vez que lo hablamos?

Entonces te dije que Hierro Hazard
deber�a producir las partes.

Ahora puedo hacerlo incluso mejor.
Tengo algo de dinero guardado.

Parece una inversi�n excelente.

No s� qu� decir,
es mucho mejor de lo que esperaba.

Pero tengo una condici�n.

Sin mano de obra esclava.

De acuerdo.

''Main y Hazard'' .

Suena bien, �no?

Casi tan bien como ''Hazard y Main'' .

�Est�s completamente
seguro de que es lo que ha dicho?

�Una f�brica de algod�n
en Carolina del Sur?

Le he dicho que es una locura. . .

. . .pero es su dinero.

Y nuestra salvaci�n.

lmagina a George siendo tan est�pido
como para invertir en el Sur.

No lo entiendo.
�C�mo nos ayuda eso?

Pi�nsalo, Stanley.

George est� invirtiendo
en una regi�n. . .

. . .que empieza a pensar
como un pa�s rival.

Lo va a perder todo
en esa aventura est�pida.

Es la mejor forma de probarle
a tu madre. . .

. . .que cometi� un terrible error.

Y que t� deber�as dirigir Hierro Hazard.

Est�n tan maduras, Billy.

M�ralas.

Parecen deliciosas.

Las he guardado s�lo para ti.

Deja que te d� una.

�Estaba buena, Billy?
�Quieres m�s?

S�.

- Te dar� m�s si quieres.
- S�.

�Por qu� no las tomas todas?
�Por qu� no lo tomas todo?

No podemos.

- Tu hermano.
- Olv�dales. Nadie se enterar�.

Quiero, pero no.

No puedo, �vale?

Entonces, olv�dalo.

- Me voy a casa.
- Ashton.

No te enfades, por favor.

Me importas.

�Te importo?

Si te importara, Billy. . .

. . .no ser�as un maldito caballero.

Me las puedo arreglar,
muchas gracias.

Espero que no est�s
enfadada conmigo.

No, estoy furiosa contigo.

No he querido ofenderte.

Ha sido un verano maravilloso.
No s� c�mo darles las gracias.

Nosotros deber�amos
darles las gracias por haber venido.

Orry y yo queremos
que vengan a Carolina. . .

. . .tan pronto como sea posible.
lnsistimos.

Cuando quiere algo
es muy decidida, Sra. Hazard.

As� que tiene que aceptar.

Pues de acuerdo,
de parte de todos nosotros. . .

- . . .acepto su generosa invitaci�n.
- Mont Royal les esperar�.

De nuevo,
nuestro m�s sincero agradecimiento.

- �Main y Hazard?
- Hazard y Main.

Cu�date, viejo amigo.

Y t�.

Hasta la pr�xima.

Adi�s.

Adi�s, Orry.

Adi�s.

�Zorra esp�a!

�C�mo te atreves
a seguirme hasta aqu�?

Quiz� est�s celosa porque ella puede
darme lo que t� no puedes darme.

Deber�a arrastrarte y mostrarte
c�mo consigo un ni�o. . .

. . .de cualquier zorra
en esta plantaci�n menos a ti.

Eres asqueroso. �Asqueroso!

Por m� puedes quedarte
ah� tirada y pudrirte.

�Thisbe!

Cuidado.

Le matar�.

Dios, ay�dame porque
le voy a matar.

No digas eso.

Ni lo pienses.

No puedo dejar que vuelvas con �l,
Madeline.

Por favor,
deja que te env�e a otro lugar.

lr� contigo tan pronto como pueda.

Ya ves lo peligroso que es.

Me encontrar�a.

Me matar�a.

Nos matar�a a los dos.

- Pero si te quedas. . .
- Las cosas deben seguir como est�n.

�l a�n no sabe nada sobre nosotros. . .

. . .y nunca debe saberlo.

Por favor.

Entonces �ste es el lugar
m�s seguro para nosotros.

�l nunca regresar� aqu�.

Esto no cambiar� nada entre nosotros.

Nada.

�Sabes esa sala
que te mencion� antes. . .

. . .la que era el taller
de quien hac�a las sillas de montar?

Como he dicho, es tuya si la quieres.

Bueno, George, necesitas saber
para que quiero que se use.

No debes enfadarte conmigo. . .

. . .y debes negarte si no lo apruebas.

Vas a abrir un prost�bulo.

S� serio, George.

Escucha. . .

. . .quiero que Belvedere sea un punto
de la red subterr�nea.

Si los negros libres pueden ayudar,
George, nosotros tambi�n.

T�. . .

�Quieres acoger a esclavos fugitivos?

S�.

Bueno, es peligroso, Con.

Estar�as rompiendo
la Ley del Esclavo Fugitivo.

Si te atrapan,
significa prisi�n federal. . .

. . .como m�nimo.

Lo s�.

Cr�eme,
he pensado en todos los riesgos.

Pero, George. . .

Ven conmigo.
Quiero mostrarte algo.

El abuso era constante, George. . .

. . .no hab�a provocaci�n alguna.

Se convirti� en m�s de lo que
pod�a soportar, as� que Abner escap�.

Lleg� hasta aqu�, a trav�s de casas
y una red de amigos.

Desde Raleigh.

Aqu� con nosotros est� seguro.

- Quiero que sepa eso.
- Gracias.

Admiro lo que est�s haciendo, Joel.

Nadie puede saberlo excepto madre.

En Virgilia no se puede confiar,
y Billy. . .

Es demasiado joven. Lo s�.

No podemos permitir
que nadie se entere, nunca. . .

. . .o estamos acabados.

Pero te apoyar�.

Gracias.

Sab�a que lo har�as.

- Una vez que lo vieras.
- Siempre me has conocido bien.

Es Orry, �no?

�Es eso en lo que est�s pensando?

Aqu� estamos. . .

. . .socios en un negocio. . .

. . .y estoy ayudando a gente a la
que �l considera criminales.

Pero no son criminales, George.

Y alguien tiene que ayudarles.

Las ideas de Orry son parte
de su herencia.

Cambiar�n con el paso
de las generaciones.

Cuando todos vayamos a Mont Royal
dentro de un par de semanas. . .

. . .veremos c�mo creci�,
las cosas en las que cree.

Va a ser muy chocante para
alguna gente de nuestra familia.

Gracias a Dios, Virgilia no estar� all�.

George, me ha dicho que quer�a ir.

De hecho, me ha pedido
que hablara contigo de ello.

Bueno, le puedes decir
que la respuesta es no.

George, no se lo puedes prohibir.

Despu�s de lo que hizo cuando
los Main estuvieron aqu�, s� puedo.

Parece tan honestamente
arrepentida sobre eso.

Adem�s, invitaron a toda la familia. . .

. . .y Virgilia dice que
eso tambi�n la incluye.

Se asum�a que ella no ir�a.

Virgilia lo sabe.

Orry es demasiado educado
como para poner condiciones.

M�ralo as�, George.

Quiz�. . .

. . .s�lo quiz�, Stanley e lsabel
no ir�n si Virgilia va.

�Eso no ser�a una gran p�rdida?

George, �puedo ir?

Lo que no entiendo
es por qu� quieres ir, Virgilia.

Odias al Sur y a todos los sure�os,
o eso dices.

Siempre est�s predicando
que la base del odio es la ignorancia.

Estoy dispuesta a admitir
que tal vez estaba equivocada.

- Pero nunca lo sabr� si no voy a verlo.
- Llevarte a Carolina del Sur. . .

. . .es como llevar
una antorcha a un polvor�n.

Ser� tan buena como el oro,
lo prometo.

Ese hombre es mi mejor amigo
en este planeta, Virgilia.

No hablar� de abolici�n ni de libertad
ni de nada que pueda ofenderle.

Palabra de honor.

Lo jurar� sobre una Biblia
si quieres. . .

Est� bien. Me has dado
tu palabra de honor.

Tengo que aceptar eso. Puedes ir.

- Maravilloso, terminar� las maletas.
- Espera, s�lo un minuto.

Ven aqu�.

La Biblia est� aqu�.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org