Original subtitles

Hidupku ini mempunyai batas waktu.

Itulah kenapa, aku ingin difoto pada saat hari ulang tahunku yang ke-18.

Etoo, apa tujuan untuk pemotretan ini?

Buat lamar kerja? Paspor?

Ah… Foto kematian｡

Eh?

Itu bercanda.

Hahaha, jangan mengagetkanku begitu..

Mau berpose seperti apa?

Yah.. Seperti ini aja.

(Mulai sekarang, aku akan menceritakan tentang cinta pertamaku bersama Mayu)

(inilah kenangan pertama aku dengan Mayu)

Takuma-kun.

Bukalah bajumu.

Baik, Dokter.

Luar biasa!! Itu terdengar berdegup kencang!

Kupikir karena aku terlalu gugup.

Itu nggak boleh.. Buka celanamu juga..

Eh? Aku nggak mau!

Kamu seharusnya mengikuti apa yang dokter katakan~

Aku nggak mau! Hentikan!

Hei! Apa yang kalian lakukan?

Wah... Indahnya!

Aku ingin menjadi seorang astronot ketika besar nanti.

Keren! Aku juga ingin menjadi seorang astronot!

Oh iya! Kenapa gak kita menikah aja di ruang angkasa?

Boleh... Horee....

Ayo berjanji.

(Waktu itu, aku percaya bahwa kami mempunyai masa depan)

Ah, ada bintang jatuh!

Dimana?

Hallo.

Hallo.

Anoo.. hm?

Aku berpikir kalau aku mau jadikan orang yang duduk disebelahku menjadi seorang teman.

Gimana?

Oke..

Ah, Aku Suzuya Ritsu, Salam kenal.

Ah, Aku Kakinouchi Takuma.

Sebentar lagi..

Upacara penyambutan murid baru yang ke-96 SMA Shidou akan segera dimulai.

Sambutan dari perwakilan siswa sekolah,

Ketua OSIS dari kelas 3-A,

Ada apa ini?

Suzuya Kou

Kepada murid kelas satu sekalian,

Pada musim panas yang menjadi waktu mekarnya bunga sakura, Ijinkan saya untuk mengucapkan..

Selamat karena telah menjadi murid baru di sekolah ini.

Kalian semua pasti memikirkan kehidupan SMA yang...

... menyenangkan, kan?

Jadi, Pidato ini cukup sampai sini aja.

Kalian banyak yang datang, ya!

Mari kita nikmati kehidupan SMA kita bersama-sama!

Namaku adalah Suzuya Kou.

Tanggal lahirku 5 Mei.

Dikarenakan aku nggak suka coklat...

Jadi tolong pas hari Valentine, beri aku permen saja.

Yang terpenting, ketika kalian menghadapi masa-masa yang sulit di SMA,

Tolong kalian mengingat perkataanku ini..

"Love, Kou-sama"

TL Note: Terlalu narsis ni orang, kesel gw liatnya

Salam kenal!

TL Note: disamping itu ngakak juga sama ekspresinya wkwkw

Kerja bagus!

Jadi, itu ketua osisnya?

Udah kukira dia bakal seperti itu.

Eh?

Dia Kakak-ku

Ah… Kakak yang nyentrik sekali, ya.

Hahaha... Begitulah..

Selanjutnya, pidato sambutan dari perwakilan siswa baru.

Eh..?

Kenapa?

Mulai hari ini, kita masuk di sekolah ini.

Dari sekarang, untuk bidang akademik ataupun ekstrakulikuler,

kuberharap kita semua senang menjalaninya.

Kenapa?

Kenapa ada Mayu disini?

Anoo...

Di sekolah ini...

mungkin yang dikatakan senpai tadi ada benarnya juga, ya.

Maka dari itu, Aku juga...

Untuk orang yang berada di sana, Kakinouchi Takuma-kun!

Bukan, lebih tepatnya Baka Takuma

TL Note: Baka Takuma panggilannya ya...

Walaupun kamu berniat untuk kabur dariku,

Kuberitahu padamu, masih terlalu dini untukmu bisa kabur dariku!

Bersiaplah! Aku nggak akan membiarkanmu kabur begitu sa-

-Tu-tunggu!

Keren juga, ya.

Kamu terkejut?

Mengapa kamu berada disini?

Ya itu karena aku lulus ujian masuknya.

Maksudku bukan begitu...

Ha Ha Ha, Kamu pikir aku nggak akan bersekolah disini karena,

Aku lemah dalam matematika, kan?

Aku udah tau semenjak saat itu.

Saat itu?

Saat itu...

Mayu-chan, apa kamu mau bersekolah di SMA Shidou?

Eh?

Takuma tiba-tiba bilang kalau dia ingin bersekeloah di SMA Shidou.

Kenapa juga dia mau bersekolah jauh dari rumah..

Apa karena kamu yang ingin sekolah disana?

Nee Mayu-chan, katakanlah sesuatu.

Itu...

Sebaliknya...

Eh?

Heeh... Jadi, Ibu, ya...

"Senjata makan tuan" itulah namanya...

Kau itu pasti nggak paham tentang itu, kan?

Jadi...

Kamu belajar Matematika?

Iya..

Kenapa sampai segitunya?

Karena kita ini-

Kita ini apa?

Tolong berhentilah.

Anoo..

Entah kenapa aku paham kenapa kamu lari, itu karena kamu dikejar sama cewe ini.

Tapi, kenapa? Apa dia Stalkermu?

Mungkin seperti itu..

Siapa juga yang menguntitmu? Kasar banget!

Itu salahmu sendiri yang kabur, karena itulah suasananya jadi rumit begini!

Terserahlah...

Hari ini, Cukup sampai sini aja.

Mulai hari ini, sampai 3 tahun kedepan, aku akan bersama Takuma-kun.

Apa yang bisa kulakukan dalam 3 tahun ini?

Aku bersama Mayu dalam tiga tahun..

Padahal udah kuputuskan untuk mengakhirinya..

Boku no Hatsukoi wo Kimi ni Sasagu Episode 1

Diterjemahkan oleh Putri | NSBC Re-sync oleh Roby | NSBC

Gimana dengan sekolah barumu?

Sungguh menyenangkan, loh.

Ayah jadi iri kalau sekolahmu itu menyenangkan.

Masa muda ayah dulu biasa aja..

Ah, iya..

Ada Mayu juga di antara para siswa baru.

Eh? Mayu-chan?

Enaknya..

Dia merahasiakan padaku kalau dia mau ke sekolah yang sama denganku.

Cewek yang menarik, ya.

Bukankah bagus jika kalian punya hubungan yang baik?

Ibu...

... sangat benci dengan Mayu.

Eh?

Ya begitulah...

Sekolah sekarang enak.. Nggak harus ke sekolah khusus cowok.

Bukannya bagus sekolah khusus cowok?

Nggak boleh begitu!

Kemana pergikah masa mudaku?

Moshi-moshi

Mayu? Kamu baik-baik saja?

Hmm.. ya, begitulah...

Hari ini Kamu udah SMA, kan?

Masih ingat ternyata...

Jangan bilang begitu, itu seperti ibu ini orang tua yang buruk.

Aku tidak menganggap ibu seperti itu, malah sebaliknya aku berterima kasih pada ibu

Ayah gimana kabarnya?

Lagi kerja.

Ayah juga lagi sibuk, ya.

Apa kamu udah makan malam?

Nggak cuma makan pop mie doang, kan?

Tenang saja.

Minggu depan, Ibu akan pulang setelah bisnis selesai.

Apa ada sesuatu yang kamu mau dari italia?

Eh?

TL Note: Carlo Rotta adalah merk coklat terkenal dari italia.

Coklat Carlo Rotta!

Yang asli, yang dijual di tokonya langsung

Iya, iya.. Sudah dulu, ya..

Ittadakimasu...

Kayaknya kecepetan ini..

Eh? Ada bintang jatuh!

Eh? Mana?

Buat harapan! Etoo.. Etoo...

Ah, Udah hilang.

Kuharap ada bintang jatuh lagi..

Terus, gimana?

Kalau kita kesana, mungkin akan terlihat lebih jelas.

Tunggu!

Cepetan! Nanti bintangnya akan jatuh lagi!

Takuma?

Takuma?!

Bertahanlah! Takuma!

Takuma! Takuma!

-Mayu! -Ayah!

Sudah ayah bilang, jangan mengajak Takuma keluar.

Tolong selamatkan Takuma!

Iya. Mayu Pulang saja dulu, ya..

Luka ini, memberitahuku satu hal.

Mayu bakal menangis, kalau ada aku.

Aku...

...nggak bisa dekat-dekat dengannya.

Tunggu, tunggu.. Tubuhmu ini bagus juga, ya.

Bisa bermain basket?

Ah.. Aku payah dalam bidang olahraga. Maaf.

- Pagi. - Pagi.

Seharusnya, kau ikut club olahraga aja. Sayang sekali.

Kau bakal disukai sama para cewek-cewek.

Aku nggak peduli tentang itu.

Aku ini ada niatan buat masuk club tennis.

Mantep, tuh.

Hmm, tapi ada Kakak-ku disana.

Kau menyukai bintang?

Iya. Takuma itu sangat menyukai bintang.

Enggak juga.

Pembohong!

Ee...ee...

Taneda...

Coba selesaikan soal ini. Jawablah.

Aku tidak tau.

Waktu itu saat pidatomu kau bilang kan kalau kau akan bersemangat belajar.

Gimana jadinya kalau soal segampang ini aja nggak bisa diselesaikan?

Akan jadi masalah nantinya..

Gimana denganmu, Kakinouchi?

Kamu pasti mengerti, kan?

Aku nggak tau.

Eh?

Bukannya kamu peringkat satu waktu ujian masuk dulu?

Maaf...

Baiklah. Silahkan duduk kembali.

Terima kasih untuk yang tadi.

- Apanya? - Waktu pelajaran Matematika tadi..

Kamu melindungiku dengan cara kalau kamu juga nggak tau, kan?

Aku benar-benar nggak mengerti saat itu.

Itu menandakan kalau kamu itu sangat tertarik denganku.

Ah...

Aku gabung di club ini aja, ah.

Tu-tunggu!

Club Matematika.

Kau mengejekku, ya?!

Episode ini Berasosiasi dengan RIZAP

Inilah Sponsor kami..

Jadi, Udah nyerah buat ikut club Matematika?

Aku nyerah karena seperti alergiku bakal muncul.

Jika kalau kamu udah ikut memanah sejak dari SMP,

seharusnya kamu di sini aja sejak awal.

Menurutku juga seperti itu.

Fokuskan pada lenganmu, abaikan semua pemikiran yang nggak penting.

Baka-Takuma!

Baka-Takuma! Baka-Takuma!

Lengannya bagus,

Akan tetapi, dia masih memikirkan sesuatu yang nggak penting.

Aku ingin kamu memanahi hatiku.

Eh?

Aku, Suzuya Kou,

Secara resmi ingin mencalonkan diri untuk menjadi pacar dari Tuan Putri.

Hoo....

Tuan Putri?

Aku terkesima padamu yang sangat bersinar di antara para siswa baru, sewaktu upacara penyambutan yang lalu.

Mari kita berdua bersama-sama menuju masa depan yang cemerlang.

Cepetan! Udah mau mulai!

Ayo cepat!

Ngomong apa kau ini?

Aku sudah mempunyai orang yang ingin kupacari!

Kakinouchi Takuma-kun, kan?

Iya.

Maka dari itu,

sangat menyebalkan.

Tapi, kelihatannya dia membencimu.

Jangan khawatir!

Itu karena kami berdua terikat oleh takdir!

Tuan Putri...

Lagi-lagi tentang Tuan Putri.

Dia udah dari kemarin seperti ini.

Aku mengagumi pemikirannya yang kuat.

Lagi-lagi?

Padahal udah ditolak kemarin.

Nggak ada kata "Ditolak" dalam kamusku.

Permainannya akan segera dimulai.

Nee, Waktu pulang nanti, mau pergi ke suatu tempat, ga?

Kudengar, ada toko pancake yang enak di depan stasiun.

- Eh? Ayo ke sana! - Oke.

TL Note: I did not expected, that was Yahagi Honoka.. My favorite actress Honestly, i didn't see any cast info on asianwiki or something like that XD

Taneda-san.

Eh?

Apa kamu... lapar?

Aku?

Enaknya～

Waktu penyambutan siswa baru aku melakukan tindakan konyol,

Kalian pasti mengira kalau aku ini cewek yang aneh, kan?

Nggak.. Nggak juga..

Yah, ada dampaknya juga sih.. Walaupun dengan cara yang "aneh"..

Tapi, aku sih ingin menjadi orang...

.... yang bisa menyukai seseorang sampai seperti itu.

Itu sih bukan apa-apa.

Apa kamu ada masalah dengan Kakinouchi-kun?

TL Note: Wadoh ada maunya ternyata :3

Yah.. Gitu deh..

Tapi, makasih ya.. Karena telah mengajak-ku.

Eh... Mau jadi pengacara, ya..

- Yah, begitulah. - Hebat banget.

Mungkin aku cuma ingin uangnya aja.

Tapi, kalau punya suatu tujuan itu adalah hal yang bagus.

Bagaimana denganmu Takuma? Apa kau punya tujuan tertentu?

Tujuan, kah..?

Aku kalau udah besar, ingin jadi astronot.

Yah, belum kepikiran, sih...

Yah, kau tau? Karena aku punya kakak yang seperti itu,

Aku cuma bisa belajar untuk menandinginya.

Mempunyai kakak yang seperti itu, pasti ada banyak kesulitan, kan?

Bener banget!

Ibuku sih udah pasrah dengan kelakuan kakak-ku.

Kalau Ayahmu?

Ayahku udah nggak ada.

Oh, begitu ya...

Ahhh.. HaHaHaHa...

Enak?

Ini aku kasih pisang..

Ahh.....

Taneda itu normal, ya.. Seperti cewek pada umunya.

(Ketika melihat Mayu yang bersenang-senang bersama dengan teman-temannya,

itu membuatku sedikit lega)

Memang bagus, jika Mayu bisa tersenyum.

Sakit!

Apa ada informasi baru?

Apa? Informasi?

Tentu saja tentang Tuan Putri.

Misalnya seperti, tentang masa lalunya bersama Kakinouchi Takuma

Aku nggak tau!

Kenapa juga Kakinouchi kabur dari Tuan Putri?

Kalau dikejar cewek secantik dia, seharusnya dia menerimanya, kan?

Kenapa gak, kau tanya aja sendiri?!

Ahh...

Capeknya..

Yosh...

Lihatlah besok.

Hah?

Besok...

Aku akan menjadikan Tuan Putri menjadi milikku.

Eh? Eh? Caranya?

Tentang itu.. Nantikan aja besok.

Hah??

Hallo...

Hallo...?

Siapa, ya?

Aku siswi kelas tiga, Igarashi Yumi.

Kamu itu Kakinouchi Takuma-kun, kan?

Hmm.. Yah...

Kenapa nggak ikut berada di lapangan?

Lagi sakit?

Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?

Kenapa, yah?

Kurasa karena aku tertarik padamu.

Pfftt.. Tolong hentikan candaanmu itu.

Aku harap bisa menghentikannya.

Apa kamu menyesalinya kalau kuterusin?

Itu sih...

Mungkin saja...

Kamu ini menarik, yah..

Kepada Taneda Mayu-san kelas 1-B, aku akan mengambil sesuatu yang berharga untukmu.

Suzuya Kou.

Mayu~

Hm?

Emangnya Lupin?

TL Note: Ngedirect dari Arsene Lupin, Itu ialah karakter fiksi yang sering muncul di seri-seri fiksi novel detektif.

Apa kamu baik-baik saja?

Ah... Itu?

Kamu pasti mau menghinaku juga.

Bisakah kamu melindungiku?

Itu tanggung jawabmu sendiri. :)

Baka-Takuma!

Baka-Takuma!

Lah?

Ada apa?

Padahal itu Pantsu favoritku!

- Yahhh!! - Eh? Ada apa?

Tunggu!

Woy, lihatlah! Ada "pemandangan" yang bagus!

Di sana!

Mayu! Mayu!

Ah!! Tunggu, woy!

- Pantsu bermotif hati? - Dia masih pakai yang seperti itu?!

Berhenti melihatnya!

Ini... Ah, Makasih!

Berhati-hatilah saat mengambilnya!

Ahh!!

Mayu!

Dia...

Ah! Tenggelam!

Woh, Itu Handuknya!

Eh?

Apa yang kamu lakukan?!

Soalnya...

Takuma sendiri baik-baik saja?

Aku hanya ingin berenang setelah sekian lama.

Jangan ngelakuin hal itu lagi.

Cuma kamu yang boleh melihat Pantsu-ku.

Ngomong apa, sih?

Takuma?! Takuma?!

- Panggil Ambulans! - Bertahanlah, Takuma!

Takuma!

Takuma!

Bertahanlah, Takuma!

Kita udah di rumah sakit.

Takuma! Takuma!

- Situasinya? - Dia kesulitan bernapas karena berolahraga.

Persiapkan infus sebanyak 5 liter oksigen.

Baik.

Ayah, tolong selamatkan Takuma!

Iya. Mayu tunggu aja di sini..

Karena salahku lagi....

Ayah mengerti.

Takuma-kun, kamu nggak apa-apa?

Bukannya kamu tidak sadarkan diri kemarin malam?

Nggak apa-apa, kok.

Tapi, jangan lari-lari, ya. Nanti kamu bisa pingsan lagi.

Kalau gitu, ayo kita main permainan yang nggak perlu berlarian.

- Gimana kalau Hide-and-Seek? - Iya.

TL Note: Hide-and-Seek itu sejenis petak umpet atau kalau bahasa daerah saya disebut sembunyi-sembunyi.

Ayo tentukan siapa yang jaga.

Pertama-tama, Kertas-Gunting-Batu!

Silahkan.

Dokter, gimana kondisi Takuma?

Masih ada harapan buat Takuma, kan?

Sejujurnya..

Situasinya cukup sulit.

Bagaimapun, dia sulit untuk hidup sampai dengan usia 20 tahun, ya?

Dalam ilmu medis sekarang,

kemungkinannya sangat kecil untuk bisa bertahan hidup melewati 20 tahun.

Saya akan membahas mengenai kebijakan perawatan untuknya ke depannya.

Kami akan berusaha,

merawat Takuma-kun, agar dia bisa bertahan hidup sedikit lebih lama.

Itu bohong.

Itu bohong! Itu bohong!

Nee~

Apa penyakitnya Takuma bisa sembuh?

Ada apa? Tiba-tiba bertanya seperti itu?

Katakanlah yang sebenarnya!

Yah, sudah pasti akan sembuh.

(Ayah, selalu senyum jika berbohong)

(Saat itu Kupikir)

Takuma-kun, baik-baik saja.

Mayu, boleh pulang.

Iya..

Jangan lupa minum obat yang teratur!

Nggak mau.

Kalau nggak mau minum...

bakal aku paksa kamu buat makan tokek kering ini!

Uwah!

Jadi, cepat tentukan pilihannya!

Nah, sekarang maunya gimana?

Minum obat...

(Aku nggak keberatan kalau dibenci)

(Aku akan menyembukan penyakitnya Takuma!)

Pagi..

Pagi juga..

- Maaf, udah membuatmu khawatir. - Nggak apa-apa.

- Apa udah bener-bener sehat sekarang? - Iya.

Jadi, jantung, ya?

Eh?

Gejala waktu itu…

Ternyata sama.

Ayahku, menderita penyakit yang sama juga.

Bangunlah, Ayah!

Jangan menangis! Jangan menangis!

Jangan menangis!

Rasanya, aku bisa mengerti kenapa kamu menjauhi Taneda.

Ah, yah...

Walaupun sebenarnya aku nggak tau apa-apa tentangmu.

Jadi, kalian, ya?

Kenapa?

Karena... Yumi...

Sesuatu yang berharga.. Udah jelas Pantsu, kan?

Pantsu emang berharga. Akan tetapi, ini berbeda.

Katanya itu berbeda. Maaf.

Jadi, sebenarnya apa yang kau inginkan?

Soal itu...

Lupakanlah.

(Sejak kecil,

kita berjanji akan menikah di ruang angkasa)

(Tapi, rasanya itu mustahil bagiku)

(Makanya, dengan Mayu...)

(Aku sangat mencintai Takuma)

(Apa pun yang terjadi)

Kenapa? Bicaralah.

Kebetulan juga, aku juga ingin ngomong sesuatu.

Apaan?

Kamu aja yang duluan.

Kamu lah yang duluan.

Akhir-akhir ini, kamu terlihat seperti cewek yang berbahaya.

Aku nggak peduli perkataan orang!

Aku juga terlihat aneh jadinya!

Itu mengganggumu?

Itu sangat menyebalkan!

- Tapi. Tapi, aku... - Udah kubilang..

(Aku mencintaimu)

(Maka dari itu, jangan dekat-dekat denganku)

(Cinta..)

(Nggak bisa dipisahkan)

- Anoo.. - Anoo..

Kalau begitu..

Kalian berdua kenapa nggak temenan aja?

Hah? Heh?

Temenan aja, jadi, nanti aku bisa saling melengkapi.

Dengan begitu, aku nggak perlu khawatir kalau kalian di anggap aneh sama orang sekitar.

Gimana?

Aku sih Yes..

Kamu sendiri?

Boleh.

Baiklah.

Udah diputuskan!

(Aku buat foto kematian begini waktu ulang tahunku ke-18)

(Itu karena aku nggak mau fotoku pas di pemakaman,

terlihat sedih.

(Tapi sebelum aku mati,

ada sesuatu yang harus kuselesaikan dengan Mayu)

(Karena Mayu ialah Cinta pertama seumur hidupku)

Diterjemahkan oleh Putri | NSBC Re-sync oleh Roby | NSBC