Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,397 --> 00:02:11,733
Min favorittid på året
året
2
00:02:12,066 --> 00:02:15,235
er når sommeren endelig
gir plass til høsten.
3
00:02:17,404 --> 00:02:19,339
De fallende bladene
synes å minne oss om
4
00:02:19,406 --> 00:02:23,111
at det eneste
konstant er forandring.
5
00:02:27,815 --> 00:02:31,019
Så stol på reisen,
både på godt og vondt.
6
00:02:39,292 --> 00:02:42,329
Fordi alt sammen tar deg
dit du skal neste gang.
7
00:02:47,835 --> 00:02:52,106
Og jeg antar at det som skjedde
er en del av det.
8
00:04:12,553 --> 00:04:14,321
- Om det er edelt i sinnet
9
00:04:14,387 --> 00:04:17,424
for å lide slynger og piler
...av en uhyrlig formue...
10
00:04:17,491 --> 00:04:19,927
eller å ta til våpen mot
et hav av problemer
11
00:04:19,994 --> 00:04:22,530
og ved å motarbeide dem.
12
00:04:26,534 --> 00:04:27,969
Veldig bra, Andrew.
13
00:04:28,035 --> 00:04:30,838
Og det var den siste
monolog for denne perioden.
14
00:04:30,905 --> 00:04:32,173
Ha en fin ferie, alle sammen.
15
00:04:39,279 --> 00:04:41,314
- Mrs. Anderson?
16
00:04:41,381 --> 00:04:43,283
Dette har vært min beste time.
17
00:04:43,350 --> 00:04:46,654
- Takk, Andrew. Jeg er
så glad for at du likte den.
18
00:04:50,390 --> 00:04:52,292
- Hei, Mrs. Anderson,
har du noen spesielle planer?
19
00:04:53,393 --> 00:04:54,695
- Egentlig ikke.
20
00:04:54,762 --> 00:04:56,363
Vi pusser opp huset vårt.
21
00:04:56,429 --> 00:04:58,533
Alltid morsomme ting
å gjøre med den.
22
00:04:58,599 --> 00:05:01,002
- Kan jeg stille deg et spørsmål
som jeg alltid har lurt på?
23
00:05:01,068 --> 00:05:02,570
- Hva har du
alltid lurt på?
24
00:05:02,637 --> 00:05:04,739
- Er mannen din også amerikaner?
25
00:05:04,806 --> 00:05:08,308
- Han er halvt britisk
som meg. Vi er utvandrere.
26
00:05:08,375 --> 00:05:09,476
Det er faktisk bestevennen min også.
27
00:05:09,544 --> 00:05:10,578
- Er hun det?
28
00:05:10,645 --> 00:05:12,312
- Det er hun.
29
00:05:12,379 --> 00:05:14,982
Våre mødre var bestevenninner
som begge giftet seg med briter.
30
00:05:15,049 --> 00:05:16,483
- Hva gjør mannen din?
31
00:05:18,485 --> 00:05:21,088
- Du er en veldig
nysgjerrig ung mann.
32
00:05:21,155 --> 00:05:22,890
- Hei, Mr. Collins.
33
00:05:22,957 --> 00:05:23,858
- Hei, John.
34
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
- Hei, Cass.
35
00:05:25,092 --> 00:05:26,861
Jeg kom nettopp for å finne deg.
36
00:05:26,928 --> 00:05:28,729
Hei, Andrew.
37
00:05:28,796 --> 00:05:30,531
Jeg trodde du ville løpe
nå som semesteret er over.
38
00:05:30,598 --> 00:05:33,701
- Jo, det er jeg. Jeg var bare
...på vei ut. Mrs. Anderson ut.
39
00:05:33,768 --> 00:05:34,902
Ha en fin ferie.
40
00:05:34,969 --> 00:05:36,904
- Du også, Andrew. Takk, Andrew.
41
00:05:36,971 --> 00:05:38,873
Og sørg for at du leser
Ura Hagan-boken.
42
00:05:38,940 --> 00:05:41,242
Du gjør et vakkert
...arbeid. Du er klar for det.
43
00:05:41,309 --> 00:05:42,877
- Det skal jeg gjøre. Takk skal du ha.
44
00:05:44,579 --> 00:05:46,247
- Kommer du til
Anchor Inn med oss?
45
00:05:46,314 --> 00:05:47,380
- Ja, absolutt.
46
00:05:47,447 --> 00:05:50,051
Jeg kan smake G&T-en nå.
47
00:05:50,117 --> 00:05:50,885
Vi ses der.
48
00:05:50,952 --> 00:05:51,719
- Flott.
49
00:05:53,621 --> 00:05:55,189
- God natt.
50
00:05:55,256 --> 00:05:56,824
- God natt, folkens.
51
00:05:59,660 --> 00:06:01,394
- Jøss. Jøss.
52
00:06:01,461 --> 00:06:03,197
- Det er en ganske ille storm.
53
00:06:03,264 --> 00:06:04,431
Er du sikker på at du klarer
komme deg hjem?
54
00:06:04,497 --> 00:06:06,534
- Ja, selvfølgelig. Takk skal du ha.
55
00:06:06,601 --> 00:06:08,368
- Jeg kan slippe deg av
Jeg kan sette deg av. Det er ikke noe problem.
56
00:06:08,435 --> 00:06:10,304
- Det går bra med meg. Takk skal du ha.
57
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
Hei, jeg er på vei.
Er alt i orden?
58
00:06:19,814 --> 00:06:21,414
- Ja,
men jeg er utslitt.
59
00:06:21,481 --> 00:06:22,617
Har du noe imot at jeg går opp og legger meg?
seng?
60
00:06:22,683 --> 00:06:24,619
- Selvsagt ikke.
61
00:06:24,685 --> 00:06:26,053
- Jeg burde
vente oppe på deg.
62
00:06:26,120 --> 00:06:27,420
- Jeg klarer meg.
63
00:06:27,487 --> 00:06:28,789
Det vil bare ta meg
omtrent 40 minutter
64
00:06:28,856 --> 00:06:31,826
med mindre jeg går gjennom skogen.
65
00:06:31,893 --> 00:06:32,960
- Å, den
veien er et mareritt.
66
00:06:33,027 --> 00:06:33,728
Jeg ville ikke tatt den.
67
00:06:33,794 --> 00:06:35,462
- Ok.
68
00:06:35,529 --> 00:06:36,664
- Det lover jeg.
69
00:06:36,731 --> 00:06:38,766
- Jeg lover. Jeg elsker deg.
70
00:06:38,833 --> 00:06:39,600
- Elsker deg
mer.
71
00:06:39,667 --> 00:06:40,568
- Ha det.
72
00:08:45,593 --> 00:08:46,394
- God morgen, kjære.
73
00:08:46,460 --> 00:08:47,661
- Mm. God morgen.
74
00:08:50,765 --> 00:08:52,199
Hva er klokken?
75
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
- Klokken er 21.00.
76
00:08:53,502 --> 00:08:54,568
- 9:00?
77
00:08:54,635 --> 00:08:55,469
- Jeg har vært oppe siden kl. 07.00.
78
00:08:55,536 --> 00:08:56,470
- Mm.
79
00:08:59,006 --> 00:09:00,708
Har du sovet godt?
80
00:09:00,775 --> 00:09:02,009
- Som en stein.
81
00:09:03,344 --> 00:09:04,879
Beklager at jeg ikke ventet oppe.
82
00:09:04,945 --> 00:09:06,414
- Nei.
83
00:09:06,480 --> 00:09:10,051
- Hei, hvordan var kjøreturen i går kveld?
kjøreturen i går kveld?
84
00:09:10,117 --> 00:09:13,220
- Mye torden,
lyn og regn.
85
00:09:18,059 --> 00:09:22,229
- En kvinne har blitt funnet død
ikke så langt herfra.
86
00:09:22,296 --> 00:09:23,764
Jeg hørte det nettopp på nyhetene.
87
00:09:25,032 --> 00:09:26,600
- Det er forferdelig. Hvor da?
88
00:09:26,667 --> 00:09:28,503
- På den veien som
fører mellom skogene
89
00:09:28,569 --> 00:09:30,037
og Castle Wells.
90
00:09:31,072 --> 00:09:32,239
- Hvilken vei?
91
00:09:32,306 --> 00:09:33,808
- Blackwater Lane.
92
00:09:42,517 --> 00:09:43,818
Hvor skal du?
93
00:09:43,884 --> 00:09:45,753
- Dusj. Jeg ville ikke
...ville ikke vekke deg.
94
00:09:51,859 --> 00:09:54,161
- Jeg lager frokost.
95
00:09:54,228 --> 00:09:56,497
- Jeg må hente Susies gaver.
96
00:09:56,565 --> 00:09:59,133
Jeg henter noe senere.
97
00:09:59,200 --> 00:10:01,102
- En kvinne har
funnet død i bilen sin
98
00:10:01,168 --> 00:10:03,871
på Blackwater Lane i de tidlige
i de tidlige morgentimene.
99
00:10:03,938 --> 00:10:06,674
Dødsfallet hennes
behandlet som mistenkelig.
100
00:10:06,740 --> 00:10:08,709
Ingen ytterligere detaljer
har blitt gitt,
101
00:10:08,776 --> 00:10:12,046
men politiet råder folk i området
folk i området om å være
årvåken.
102
00:10:27,061 --> 00:10:29,531
- Noe hell med å finne
en ny entreprenør?
103
00:10:29,598 --> 00:10:31,031
- Intervjuer noen karer,
104
00:10:31,098 --> 00:10:32,666
men jeg vil ikke
forhaste meg, vet du,
105
00:10:32,733 --> 00:10:34,503
og har de samme problemene.
106
00:10:34,569 --> 00:10:36,370
- Hvorfor fokuserer vi ikke bare
på å finne den rette fyren?
107
00:10:36,437 --> 00:10:37,705
Det har gått to uker.
108
00:10:37,771 --> 00:10:39,006
- Ja, jeg vet det.
109
00:10:39,073 --> 00:10:40,307
- Jeg må gå.
- Jeg må gå.
110
00:10:40,374 --> 00:10:41,675
Hvor skal du?
111
00:10:41,742 --> 00:10:43,244
- Jeg må møte Rachel.
112
00:10:43,310 --> 00:10:45,179
- Ja?
113
00:10:45,246 --> 00:10:48,550
Vent, kaster vi ikke bort
en perfekt morgen?
114
00:10:48,617 --> 00:10:49,650
- Dette driver meg til vanvidd.
115
00:10:49,717 --> 00:10:51,185
- Jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det. Jeg vet det.
116
00:10:52,653 --> 00:10:54,054
- Hun er min beste venn.
117
00:10:54,121 --> 00:10:55,656
- Ja.
118
00:10:55,723 --> 00:10:57,358
Ja, ja, ja.
119
00:10:57,424 --> 00:10:58,993
- Takk for frokosten.
120
00:10:59,059 --> 00:11:00,828
- Selvsagt.
121
00:11:00,895 --> 00:11:02,564
- Så ble det
virkelig vilt i går kveld?
122
00:11:02,631 --> 00:11:03,998
- Å ja, omtrent så
vilt som det kan bli
123
00:11:04,064 --> 00:11:05,166
med en gjeng lærere.
124
00:11:05,232 --> 00:11:06,934
- Mm.
125
00:11:07,001 --> 00:11:08,836
- Jeg tror jeg overdrev litt med
Men jeg tror jeg overdrev litt med ginen.
126
00:11:08,903 --> 00:11:10,237
- Det er jenta mi.
127
00:11:10,304 --> 00:11:12,706
Og var nydelige John der?
128
00:11:12,773 --> 00:11:16,010
- Gorgeous John?
Ja, John var der.
129
00:11:16,076 --> 00:11:17,111
- Han liker deg fortsatt.
130
00:11:17,178 --> 00:11:18,179
- Nei.
131
00:11:18,245 --> 00:11:19,780
- Beklager, jeg liker deg.
132
00:11:19,847 --> 00:11:22,049
- Nei, det gjør han ikke. Han
har en kjæreste nå.
133
00:11:22,116 --> 00:11:25,554
Og for ikke å nevne
Jeg har en mann.
134
00:11:25,620 --> 00:11:26,887
- Jeg lurer på om kjæresten
kjæresten vet
135
00:11:26,954 --> 00:11:28,856
om ryktene
om en første kone.
136
00:11:28,923 --> 00:11:30,691
- Å, Gud. Jeg tror ikke
tror ikke et ord av det.
137
00:11:30,758 --> 00:11:32,426
Jeg garanterer at hun
bare flyttet.
138
00:11:32,493 --> 00:11:35,095
- Jeg vet ikke. Susie
...sverger på at hun er savnet.
139
00:11:35,162 --> 00:11:37,131
- Herregud... Susie er for mye.
140
00:11:37,198 --> 00:11:38,899
Susie har tydeligvis et dossier
141
00:11:38,966 --> 00:11:42,571
og alle fra
Houghton Moore til London.
142
00:11:42,637 --> 00:11:45,272
Og tydeligvis er den nye
kjæresten er veldig søt.
143
00:11:45,339 --> 00:11:46,207
Og Rach?
144
00:11:46,273 --> 00:11:48,075
- Mm?
145
00:11:48,142 --> 00:11:50,110
- Jeg trenger virkelig at du er
mer støttende overfor Matthew.
146
00:11:50,177 --> 00:11:54,048
- Jeg støtter Matthew så mye!
147
00:11:54,114 --> 00:11:55,716
Han kunne vært litt
litt snillere mot meg.
148
00:11:55,783 --> 00:11:57,985
- Dere to fikk
en litt tøff start.
149
00:11:58,052 --> 00:12:00,154
- Det er min jobb å være
...å beskytte deg.
150
00:12:00,221 --> 00:12:02,423
Du var så sårbar
etter moren din.
151
00:12:02,489 --> 00:12:03,791
- Jeg vet det.
152
00:12:03,857 --> 00:12:05,492
Og takk skal du ha.
153
00:12:05,560 --> 00:12:09,296
Uansett, viktigere,
hvordan var turen din?
154
00:12:09,363 --> 00:12:11,465
- For mange møter og
altfor mye alkohol.
155
00:12:13,300 --> 00:12:14,068
- Høres bra ut.
156
00:12:14,134 --> 00:12:14,902
- Mm-hm.
157
00:12:14,969 --> 00:12:15,769
Mm!
158
00:12:15,836 --> 00:12:16,737
Og...
159
00:12:18,739 --> 00:12:19,940
Selvsagt.
160
00:12:20,007 --> 00:12:20,908
- Kjøkkenhåndkleet mitt?
161
00:12:22,743 --> 00:12:26,013
- Søsterskapet til det
reisende kjøkkenhåndkle fortsetter.
162
00:12:26,080 --> 00:12:28,482
Jeg fant det tilfeldig da jeg lette
da jeg lette etter fødselsattesten min.
163
00:12:28,550 --> 00:12:29,917
- Å, herregud!
164
00:12:29,984 --> 00:12:31,785
- Du var den beste Regina
165
00:12:31,852 --> 00:12:33,420
i teaterets historie.
166
00:12:33,487 --> 00:12:35,322
- Jeg kan ikke tro at det har
nesten 20 år siden sist.
167
00:12:35,389 --> 00:12:37,825
Jeg elsker Lillian Hellman.
168
00:12:37,891 --> 00:12:40,160
Jeg tror det blir vårt
skoledramaet vårt neste år.
169
00:12:40,227 --> 00:12:41,161
- Det er ikke mulig!
170
00:12:41,228 --> 00:12:42,763
- Ja.
171
00:12:42,830 --> 00:12:44,633
- Virker som om du
virkelig elsker å undervise.
172
00:12:44,699 --> 00:12:45,600
- Det gjør jeg.
173
00:12:47,736 --> 00:12:49,203
Men agenten min ringte nylig
174
00:12:49,270 --> 00:12:50,938
tilfeldig ut av intet
om en audition,
175
00:12:51,005 --> 00:12:52,473
Det er litt rart,
176
00:12:52,540 --> 00:12:54,041
fordi jeg har
savnet det litt.
177
00:12:54,108 --> 00:12:55,943
- Tror du at du
skal gå tilbake?
178
00:12:56,010 --> 00:12:57,478
- Matthew er egentlig ikke for det,
179
00:12:57,545 --> 00:12:59,614
spesielt hvis vi
...vil ha barn.
180
00:13:00,715 --> 00:13:01,982
Jeg vet det, jeg vet det.
181
00:13:02,049 --> 00:13:03,784
Jeg kan gjøre begge deler. Tenk deg det.
182
00:13:03,851 --> 00:13:06,320
Fikk du også en?
183
00:13:06,387 --> 00:13:07,689
- Ja, selvfølgelig.
184
00:13:07,756 --> 00:13:08,789
Tradisjon.
185
00:13:08,856 --> 00:13:10,491
- Jeg elsker tradisjonen vår.
186
00:13:10,558 --> 00:13:14,028
Mamma og jeg pleide å handle
på lørdag formiddag.
187
00:13:14,094 --> 00:13:15,996
Hun kom gjennom her om dagen.
...dagen. Jeg mente å fortelle deg det.
188
00:13:16,063 --> 00:13:16,830
- Er det sant?
- Ja.
189
00:13:16,897 --> 00:13:17,898
- Hvordan da?
190
00:13:17,965 --> 00:13:19,133
- Tarot.
191
00:13:19,199 --> 00:13:20,367
Det var veldig dramatisk.
192
00:13:20,434 --> 00:13:21,802
Veldig henne.
193
00:13:21,869 --> 00:13:22,737
- Veldig.
194
00:13:24,572 --> 00:13:27,007
- Vi burde finne
noe til Susie.
195
00:13:27,074 --> 00:13:28,710
- Vent, jeg trodde
du allerede hadde gjort det.
196
00:13:28,777 --> 00:13:30,512
- Nei, jeg har ikke hatt tid.
197
00:13:30,578 --> 00:13:32,246
Hva skal vi kjøpe?
198
00:13:32,313 --> 00:13:35,182
- Jeg trodde...
199
00:13:35,249 --> 00:13:36,850
Vi bestemte oss alle og slo sammen
pengene våre og ga dem til deg.
200
00:13:38,152 --> 00:13:39,186
- Hva? Når skjedde det? Når skjedde det?
201
00:13:39,253 --> 00:13:41,922
- Hos Hannah,
202
00:13:41,989 --> 00:13:45,025
- Vi legger i 20 hver, så
...du burde ha 60 kilo.
203
00:13:45,092 --> 00:13:47,094
Det var din idé, husk det,
204
00:13:47,161 --> 00:13:48,362
siden Steven
tar henne med til Venezia,
205
00:13:48,429 --> 00:13:50,364
at vi får lett bagasje.
206
00:13:50,431 --> 00:13:52,333
- Ja, jeg husker det.
207
00:13:52,399 --> 00:13:55,102
Jeg stikker innom bagasjebutikken på vei hjem.
på veien hjem.
208
00:15:11,378 --> 00:15:14,014
- Så kjøpte du ut
Bond Street?
209
00:15:16,183 --> 00:15:17,084
- Herregud...
210
00:15:18,553 --> 00:15:20,354
Ikke snik deg innpå meg på den måten.
211
00:15:20,421 --> 00:15:21,823
- Jeg er lei for det.
212
00:15:21,890 --> 00:15:22,824
- Så du den mannen der ute?
mannen der ute?
213
00:15:22,891 --> 00:15:24,491
- Hva er det?
214
00:15:24,559 --> 00:15:27,060
- Utenfor, rett
foran huset.
215
00:15:29,229 --> 00:15:31,031
- Nei, jeg så ingen.
216
00:15:32,232 --> 00:15:34,536
- Vel, han var bare der.
217
00:15:35,670 --> 00:15:36,805
- La meg se.
218
00:15:40,274 --> 00:15:41,475
Hvor da?
219
00:15:41,543 --> 00:15:42,476
Der?
220
00:15:44,679 --> 00:15:46,548
- Det er ikke noe jeg finner på.
221
00:15:48,282 --> 00:15:49,216
Hva er det?
222
00:15:50,217 --> 00:15:51,519
- Kom igjen, Cass.
223
00:15:51,586 --> 00:15:53,555
Fantasien din er bare...
224
00:15:53,621 --> 00:15:55,189
Det er litt
der ute noen ganger.
225
00:15:55,255 --> 00:15:58,626
- Matthew, jeg hadde ikke forestilt meg det!
226
00:16:15,075 --> 00:16:16,744
- Hei, skjønnhet.
- Hei, du!
227
00:16:16,811 --> 00:16:17,812
- Hei.
- Hei. Hei.
228
00:16:20,615 --> 00:16:21,749
- Hei, Matthew.
229
00:16:21,816 --> 00:16:23,217
- Hei, Rachel. Hvordan går det, Rachel?
230
00:16:23,283 --> 00:16:25,085
- Du vil aldri
Du kommer aldri til å tro dette.
231
00:16:25,152 --> 00:16:28,355
Kvinnen som ble drept,
hun jobbet i firmaet mitt.
232
00:16:28,422 --> 00:16:29,323
- Jeg henter drinker til oss.
233
00:16:29,389 --> 00:16:30,658
- Takk, kjære.
234
00:16:30,725 --> 00:16:32,392
Jøss. Kjente du henne?
235
00:16:32,459 --> 00:16:35,162
- Nei, en annen divisjon,
men jeg føler meg veldig dårlig
236
00:16:35,229 --> 00:16:36,931
for jeg kom rett
inn på kontoret
237
00:16:36,997 --> 00:16:39,266
fra flyplassen i går,
og jeg hadde jetlag,
238
00:16:39,333 --> 00:16:41,235
og jeg kom på en måte
inn i det med noen
239
00:16:41,301 --> 00:16:44,539
over en parkeringsplass, og
Jeg er ganske sikker på at det var henne.
240
00:16:44,606 --> 00:16:46,808
- Det kunne du ikke ha visst.
241
00:16:47,842 --> 00:16:49,777
- Og Susie er veldig opprørt,
242
00:16:49,844 --> 00:16:51,946
for hun kjenner tydeligvis
mannen, som er knust,
243
00:16:52,012 --> 00:16:55,717
og han er alene om å oppdra
oppdra to år gamle tvillinger.
244
00:16:56,684 --> 00:16:57,552
Det er en tragedie.
245
00:16:57,619 --> 00:16:58,520
- Tvillinger?
246
00:17:00,922 --> 00:17:02,356
Hva het hun?
247
00:17:02,422 --> 00:17:03,725
- Jane Walters.
248
00:17:05,025 --> 00:17:06,226
- Herregud... Det kan ikke være henne.
249
00:17:06,293 --> 00:17:08,061
- Hvordan kjenner du henne?
250
00:17:08,128 --> 00:17:11,098
- Jeg møtte henne på avskjedsfesten
...festen du tok meg med på.
251
00:17:11,164 --> 00:17:12,734
Vi begynte å snakke sammen.
og vi utvekslet numre.
252
00:17:12,800 --> 00:17:14,903
Jeg fortalte deg om det da
du var i New York.
253
00:17:14,969 --> 00:17:17,404
- Jeg mener, jeg husker ikke,
men du kan ha gjort det,
254
00:17:17,471 --> 00:17:20,040
og det er ikke som om jeg ville
vet hvem hun er, ikke sant?
255
00:17:20,107 --> 00:17:20,875
- Ja. Jeg mener...
- Jeg mener...
256
00:17:20,942 --> 00:17:23,043
- Å, jøss.
257
00:17:23,110 --> 00:17:24,746
Nei, jeg skulle
...dra hjem til henne...
258
00:17:24,812 --> 00:17:27,080
i løpet av de neste par
uker for å møte barna hennes.
259
00:17:28,716 --> 00:17:30,919
- Det gir deg virkelig perspektiv.
260
00:17:30,985 --> 00:17:31,886
Skremmende.
261
00:17:32,887 --> 00:17:33,988
- Hei, kjære!
262
00:17:34,956 --> 00:17:36,591
Er du tomhendt?
263
00:17:36,658 --> 00:17:38,091
- Nei, det går bra. Matthew
...henter en drink til meg.
264
00:17:38,158 --> 00:17:39,727
Jeg visste ikke at du
kjente John Collins.
265
00:17:39,794 --> 00:17:41,328
Han jobber på skolen min.
266
00:17:41,395 --> 00:17:44,398
- Jeg elsker John! John
er tennistreneren min.
267
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
- Hei, Susie.
268
00:17:45,299 --> 00:17:46,133
- Hei, John!
269
00:17:46,199 --> 00:17:47,067
Susie!
- Susie.
270
00:17:47,134 --> 00:17:48,101
Gratulerer med dagen.
271
00:17:48,168 --> 00:17:49,737
- Takk, Matthew.
272
00:17:49,804 --> 00:17:52,674
Hei, John, kom hit.
...hit. Kom og si hei.
273
00:17:52,740 --> 00:17:53,675
- Hei.
274
00:17:53,741 --> 00:17:54,842
- Å, ikke du, Jack! John!
275
00:17:54,909 --> 00:17:56,578
- Unnskyld, unnskyld.
276
00:17:56,644 --> 00:17:59,313
Jeg må låne bursdagsjenta
bursdagsjenta til en fotosession.
277
00:17:59,379 --> 00:18:00,715
- Jeg kommer tilbake.
278
00:18:02,016 --> 00:18:03,083
- Hei, John.
279
00:18:03,150 --> 00:18:04,184
- Hei, Cass.
- Hei, Cass.
280
00:18:04,251 --> 00:18:05,419
- Hei, Rach.
- Hei, Rach.
281
00:18:05,485 --> 00:18:06,754
- Dette er mannen min, Matthew.
282
00:18:06,821 --> 00:18:07,622
- Hyggelig å treffe deg.
283
00:18:07,689 --> 00:18:09,189
- Det samme til deg.
284
00:18:09,256 --> 00:18:11,124
- Jeg visste ikke at du
var tennistrener.
285
00:18:11,191 --> 00:18:13,962
- John? Kom og si hei
til min gamle doublepartner.
286
00:18:15,663 --> 00:18:16,931
- Ja, jeg pleide å spille
proff for mange år siden.
287
00:18:16,998 --> 00:18:18,800
Jeg er bare trener ved siden av nå.
288
00:18:18,866 --> 00:18:20,868
- Kom igjen, Johnny! Kom igjen, Johnny!
289
00:18:20,935 --> 00:18:21,970
- Se, jeg...
- Kom og si hei!
290
00:18:22,036 --> 00:18:23,037
- Jeg tror jeg må gå.
291
00:18:23,103 --> 00:18:24,171
Jeg skal...
292
00:18:24,237 --> 00:18:25,807
Hyggelig å se deg, Matt, og
293
00:18:25,873 --> 00:18:26,708
Vi ses snart, Cass!
294
00:18:26,774 --> 00:18:28,009
- Ok.
295
00:18:45,425 --> 00:18:47,494
- Interessant.
296
00:18:47,562 --> 00:18:49,764
Politiet har offentliggjort et bilde.
297
00:18:51,866 --> 00:18:52,767
- Vis meg det.
298
00:18:57,204 --> 00:18:58,940
Herregud, det er henne.
299
00:19:00,374 --> 00:19:02,577
Det gir ingen mening. Hvorfor Jane?
300
00:19:03,878 --> 00:19:06,848
- Med mindre det er tilfeldig.
301
00:19:06,914 --> 00:19:08,415
- Hva mener du?
Som en seriemorder?
302
00:19:09,917 --> 00:19:11,819
Vi burde oppgradere
systemet i huset.
303
00:19:11,886 --> 00:19:13,186
Denne greia er ubrukelig.
304
00:19:13,253 --> 00:19:14,722
Halvparten av sensorene
fungerer ikke engang.
305
00:19:14,789 --> 00:19:16,356
- Ja. Og en hund.
- Og en hund!
306
00:19:16,423 --> 00:19:17,491
- Nei, nei, nei,
307
00:19:17,558 --> 00:19:19,093
- Nei, vi burde skaffe oss en hund.
308
00:19:19,159 --> 00:19:23,031
- Jeg trodde du ville ha barn.
309
00:19:23,097 --> 00:19:26,567
Det er en god idé å få
å få fikset alarmsystemet, ja.
310
00:19:26,634 --> 00:19:30,538
Det vil bare være én
av oss hele tiden
som utløser den.
311
00:19:32,006 --> 00:19:33,708
- Hvor skal du?
312
00:19:33,775 --> 00:19:36,511
- Jeg skal sørge for at alt er
låst nedenunder.
313
00:19:56,764 --> 00:19:57,632
- Hallo?
314
00:20:01,102 --> 00:20:02,103
Hallo?
315
00:20:05,472 --> 00:20:06,941
- Hvem var det på denne tiden?
316
00:20:07,008 --> 00:20:09,376
- Det var ingen der.
317
00:20:09,443 --> 00:20:10,578
- Vel...
318
00:20:10,645 --> 00:20:12,312
Det er nok bare en feiloppringning.
319
00:20:12,379 --> 00:20:13,447
- Ja.
320
00:20:13,514 --> 00:20:14,849
- Det er ingenting.
321
00:20:15,616 --> 00:20:16,818
- Forhåpentligvis.
322
00:20:16,884 --> 00:20:18,452
- Nei, det er ingenting.
323
00:20:18,519 --> 00:20:20,555
- Er alt låst?
324
00:20:20,621 --> 00:20:22,156
- Alt er låst.
325
00:20:39,140 --> 00:20:40,875
- Et bilde
dukker opp av moren
326
00:20:40,942 --> 00:20:43,111
funnet død på Blackwater
Lane.
327
00:20:43,177 --> 00:20:44,912
Jane Walters.
328
00:20:44,979 --> 00:20:46,446
Like før kl. 22.00 la hun igjen
la igjen en beskjed på telefonsvareren
329
00:20:46,514 --> 00:20:48,348
på mannens mobil.
330
00:20:48,415 --> 00:20:49,951
Politiet har
anslått at hun ble drept
331
00:20:50,017 --> 00:20:52,120
til å ha skjedd mellom
22.00 og 23.00.
332
00:20:52,186 --> 00:20:54,122
Mannen hennes, Alex Waters,
333
00:20:54,188 --> 00:20:55,857
ber om hjelp fra
hjelp fra publikum,
334
00:20:55,923 --> 00:20:58,492
og politiet har opprettet
en anonym tipstelefon.
335
00:20:58,559 --> 00:20:59,861
- Takk, Jessica,
Jessica.
336
00:20:59,927 --> 00:21:00,695
Vi skal holde offentligheten
informert.
337
00:21:02,830 --> 00:21:04,932
Vi går videre til dagens
nyheter i Yorkshire.
338
00:21:04,999 --> 00:21:06,366
Vi har en sommerfest,
hvor de lokale...
339
00:21:06,433 --> 00:21:07,400
- Matt?
340
00:21:09,402 --> 00:21:12,507
Det de gjør er å samle inn
penger til lokal veldedighet.
341
00:21:12,573 --> 00:21:13,775
- Matt?
342
00:21:22,884 --> 00:21:23,785
Matt?
343
00:21:31,358 --> 00:21:33,493
Matt, er det deg?
344
00:22:04,959 --> 00:22:05,760
- Hallo?
345
00:22:06,594 --> 00:22:07,494
Hallo?
346
00:22:16,270 --> 00:22:17,572
- Jeg ringte nettopp denne
347
00:22:17,638 --> 00:22:19,707
Jeg trodde du skulle
komme i morgen.
348
00:22:19,774 --> 00:22:23,711
- Ja, men det var
en avlysning, og
Jeg var i området.
349
00:22:23,778 --> 00:22:25,746
Beklager at jeg ikke ringte.
350
00:22:25,813 --> 00:22:27,682
Er mannen din der?
351
00:22:28,481 --> 00:22:30,383
- Nei, det er han ikke.
352
00:22:30,450 --> 00:22:35,122
- Det er vel greit hvis du
bare vil ta en rask titt.
353
00:22:35,189 --> 00:22:37,558
Vil dette ta lang tid?
Jeg skulle akkurat til å gå.
354
00:22:37,625 --> 00:22:41,095
- Ikke mer enn 10 minutter.
355
00:22:41,162 --> 00:22:43,865
Er du ofte alene hjemme?
alene hjemme?
356
00:22:43,931 --> 00:22:45,432
- Nei.
357
00:22:45,498 --> 00:22:48,435
Nei, mannen min
Han kommer tilbake når som helst.
358
00:22:48,502 --> 00:22:50,137
- Vel, når jeg ser på huset ditt,
359
00:22:50,204 --> 00:22:52,306
Jeg vil si at du er et førsteklasses
mål for innbruddstyver.
360
00:22:52,372 --> 00:22:54,242
Du har et system,
men det er foreldet.
361
00:22:54,308 --> 00:22:56,244
Du må skaffe nye
sensorer til vinduene,
362
00:22:56,310 --> 00:22:58,212
dører og trapper også.
363
00:23:00,114 --> 00:23:01,883
Jeg skal bare ta en rask titt.
364
00:23:10,124 --> 00:23:11,826
- Jeg er lei for det.
- Jeg er lei for det.
365
00:23:11,893 --> 00:23:14,061
- Greit, skal vi
gå og sette oss?
366
00:23:14,128 --> 00:23:19,000
- Jeg tror faktisk ikke vi
trenger en oppgradering likevel.
367
00:23:19,066 --> 00:23:20,268
- Vel, etter drapet
av den unge kvinnen,
368
00:23:20,334 --> 00:23:21,969
Jeg vil si at du gjør en feil.
369
00:23:22,036 --> 00:23:24,739
Ikke glem at morderen
er fortsatt der ute.
370
00:23:24,805 --> 00:23:28,109
- Kanskje du bare kommer tilbake
etter at mannen min er her.
371
00:23:28,175 --> 00:23:31,411
- Jeg vet ikke når jeg kan det.
372
00:23:31,478 --> 00:23:33,114
Mord er bra for forretningene,
hvis du skjønner hva jeg mener.
373
00:23:34,982 --> 00:23:39,687
Jeg trenger faktisk ikke
...å gå rundt i huset.
374
00:23:39,754 --> 00:23:41,589
Jeg har allerede en
kopi av layouten.
375
00:23:45,326 --> 00:23:47,828
Jeg sender deg et prisoverslag.
376
00:27:33,787 --> 00:27:35,524
- Det var noen
i huset!
377
00:27:35,590 --> 00:27:36,525
- Hva er det?
378
00:27:36,591 --> 00:27:37,725
- Da jeg var i badekaret,
379
00:27:37,791 --> 00:27:40,861
og de holdt meg nede.
380
00:27:40,928 --> 00:27:42,730
Jeg trodde jeg var død.
381
00:27:42,796 --> 00:27:43,598
- Bli der.
Jeg ringer politiet.
382
00:27:43,664 --> 00:27:45,332
- Vent, vent, vent.
383
00:27:50,437 --> 00:27:52,439
Jeg vil bare være sikker.
384
00:27:56,578 --> 00:27:58,279
Jeg mener, det er jeg. Det er bare det at
Jeg har ikke sett noen.
385
00:27:58,345 --> 00:27:59,880
Så jeg vil bare at du skal komme
og sjekke og sørge for
386
00:27:59,947 --> 00:28:02,349
før vi får politiet opp.
387
00:28:09,857 --> 00:28:13,127
- Jeg er så lei for det. Jeg ba mannen min
Jeg ba mannen min om ikke å ringe dere.
388
00:28:13,194 --> 00:28:13,961
- Ring oss?
389
00:28:14,028 --> 00:28:15,896
- Jeg er...
390
00:28:15,963 --> 00:28:18,999
Jeg tok et bad.
Jeg syntes jeg hørte noen,
391
00:28:20,334 --> 00:28:22,269
men jeg så ikke
Jeg så faktisk ingen,
392
00:28:22,336 --> 00:28:24,872
så jeg vet ikke engang hvordan de
ville ha kommet seg inn i huset.
393
00:28:24,939 --> 00:28:26,575
Så jeg er bare usikker.
394
00:28:27,676 --> 00:28:29,243
- Er du Cass Anderson?
395
00:28:29,310 --> 00:28:30,811
- Ja.
396
00:28:30,878 --> 00:28:32,780
- Vel, vi er faktisk
her om Jane Walters.
397
00:28:32,846 --> 00:28:34,114
- Jane Walters?
398
00:28:34,181 --> 00:28:36,083
- Vi fikk et tips
399
00:28:36,150 --> 00:28:38,886
at du var på Blackwater
Blackwater Lane den kvelden hun ble drept.
400
00:28:38,953 --> 00:28:40,421
Er det sant?
401
00:28:40,487 --> 00:28:41,556
- Jeg er lei for det.
402
00:28:42,456 --> 00:28:43,991
Ja.
403
00:28:44,058 --> 00:28:46,760
Jeg var på den veien den kvelden.
404
00:28:46,827 --> 00:28:48,762
Og jeg skulle
ringe tipstelefonen,
405
00:28:48,829 --> 00:28:52,833
men jeg hadde bare ikke kommet opp
motet til å gjøre det ennå.
406
00:28:53,702 --> 00:28:54,802
- Ok.
407
00:28:54,868 --> 00:28:56,638
Kan vi komme inn?
408
00:28:56,705 --> 00:28:58,272
- Ja, selvfølgelig.
409
00:29:03,377 --> 00:29:04,278
- Hva er det som foregår?
410
00:29:04,345 --> 00:29:05,580
Går det bra med deg?
411
00:29:06,880 --> 00:29:08,449
Kjære.
412
00:29:08,516 --> 00:29:10,184
- Jeg tror jeg bare, jeg tok
...et bad, og jeg skled,
413
00:29:10,251 --> 00:29:13,521
og jeg ble forvirret.
Jeg er ikke sikker på hva som skjedde.
414
00:29:13,588 --> 00:29:16,991
- Så du stoppet, du
så at det var en kvinne,
415
00:29:17,057 --> 00:29:19,493
og så bare..,
...kjørte du hjem.
416
00:29:19,561 --> 00:29:21,295
Men du kjente Jane Walters.
417
00:29:21,362 --> 00:29:24,832
- Jeg hadde møtt henne
noen uker tidligere.
418
00:29:24,898 --> 00:29:26,635
Men det regnet
så hardt den kvelden,
419
00:29:26,701 --> 00:29:28,168
Jeg kunne bare se at det
var formen til en kvinne.
420
00:29:28,235 --> 00:29:31,839
Jeg kunne ikke se ansiktet hennes.
421
00:29:31,905 --> 00:29:33,841
- Du prøvde ikke
for å se om hun trengte hjelp?
422
00:29:33,907 --> 00:29:35,644
- Virket ikke som
hun trengte noe.
423
00:29:35,710 --> 00:29:37,911
- Så du bare fortsatte å kjøre.
424
00:29:44,451 --> 00:29:47,288
Så du noen andre her?
425
00:29:47,354 --> 00:29:48,690
La du merke til noe?
426
00:29:48,757 --> 00:29:49,658
- Nei.
427
00:29:50,791 --> 00:29:51,726
Nei.
428
00:29:53,227 --> 00:29:56,964
Jeg tok foten av bremsen
429
00:29:57,031 --> 00:29:59,634
for å signalisere at jeg skulle gå,
og hun reagerte ikke,
430
00:29:59,701 --> 00:30:01,268
så jeg dro.
431
00:30:02,704 --> 00:30:03,605
- Ok.
432
00:30:14,248 --> 00:30:16,116
- Hvorfor sa du ikke noe?
433
00:30:17,217 --> 00:30:18,819
- Har du åpnet det vinduet?
434
00:30:18,886 --> 00:30:20,722
- Nei, det var sånn
...da jeg kom inn.
435
00:30:20,789 --> 00:30:22,823
Ikke bytt tema. I
sa du ikke skulle ta den veien.
436
00:30:22,890 --> 00:30:24,825
Hvorfor fortalte du meg ikke
at du kjørte forbi den bilen?
437
00:30:24,892 --> 00:30:26,561
- Jeg stengte den før
Jeg tok et bad!
438
00:30:26,628 --> 00:30:28,530
Jeg sjekket døren
og alle vinduene!
439
00:30:28,596 --> 00:30:30,264
- Cass, hvorfor sa du ikke noe?
440
00:30:30,331 --> 00:30:31,566
- Fordi jeg visste at du ville bli sint
441
00:30:31,633 --> 00:30:32,767
hvis jeg kjørte gjennom skogen,
442
00:30:32,833 --> 00:30:33,934
og jeg hadde ikke lyst til å krangle
443
00:30:34,001 --> 00:30:35,402
om hvordan jeg kjørte hjem!
444
00:30:35,469 --> 00:30:36,538
- Du skulle ha fortalt meg det.
445
00:30:36,604 --> 00:30:38,673
- Greit! Herregud.
446
00:30:38,740 --> 00:30:40,908
Vet du hva dette betyr?
447
00:30:40,974 --> 00:30:42,744
Morderen rapporterte dette.
448
00:30:42,811 --> 00:30:43,911
- Morder?
449
00:30:43,977 --> 00:30:45,212
Hvordan vet du det?
450
00:30:45,279 --> 00:30:47,081
Det kunne ha vært hvem som helst.
451
00:30:47,147 --> 00:30:48,583
Hvordan vet du at ingen
fulgte etter deg i bilen?
452
00:30:48,650 --> 00:30:50,184
- Nei.
- Stående i skogen.
453
00:30:50,250 --> 00:30:51,218
- Nei, det må ha vært
være den som drepte henne.
454
00:30:51,285 --> 00:30:54,388
- Det vet du ikke.
455
00:30:54,455 --> 00:30:56,023
Du sa hun fortsatt var
Hun var i live da du var der.
456
00:30:56,090 --> 00:30:57,559
- Jeg trodde hun var det,
men hva vet vel jeg?
457
00:30:57,625 --> 00:30:58,959
Jeg kunne ikke se to
en meter foran meg.
458
00:30:59,026 --> 00:31:00,628
- Må få det alarmsystemet
alarmsystemet satt opp
459
00:31:00,695 --> 00:31:03,063
før jeg reiser bort denne uken.
460
00:31:03,130 --> 00:31:05,132
- Drar du bort denne uken?
461
00:31:05,199 --> 00:31:07,134
- Ja, jeg må gå til
...riggen. Vi diskuterte det.
462
00:31:07,201 --> 00:31:08,570
- Nei, du sa aldri noe.
463
00:31:08,636 --> 00:31:09,403
- Selvsagt gjorde jeg det.
464
00:31:09,470 --> 00:31:10,971
- Når da?
465
00:31:11,038 --> 00:31:14,375
- Vel, for tre uker siden,
da jeg først fant det ut.
466
00:31:14,441 --> 00:31:18,879
- Nei, det gjorde du ikke. I
ville ha husket det.
467
00:31:18,946 --> 00:31:21,816
Og slutt å fortelle meg at du sa
noe når du ikke gjorde det.
468
00:31:27,154 --> 00:31:28,590
- Ja, det kan jeg.
469
00:31:28,656 --> 00:31:29,791
Ja, klart det. Jeg kan komme
...over.
470
00:31:29,858 --> 00:31:31,291
- Kan du det?
471
00:31:31,358 --> 00:31:32,960
- Ja.
472
00:31:33,026 --> 00:31:34,629
Jeg må spise middag
noen klienter den kvelden,
473
00:31:34,696 --> 00:31:36,731
men jeg skal kjøre over
så snart jeg er ferdig.
474
00:31:36,798 --> 00:31:38,232
- Er du sikker?
475
00:31:38,298 --> 00:31:39,500
- Ja. Veldig
sikkert.
476
00:31:39,567 --> 00:31:41,235
Det blir på pyjamasparty.
477
00:31:41,301 --> 00:31:42,771
Men akkurat nå må jeg
løpe inn i et møte.
478
00:31:42,837 --> 00:31:44,071
- Ok.
479
00:31:44,138 --> 00:31:45,540
Rach, takk.
480
00:31:59,219 --> 00:32:00,588
Hallo?
481
00:32:04,091 --> 00:32:05,025
Hvem er der?
482
00:32:19,173 --> 00:32:20,073
Andrew?
483
00:32:21,341 --> 00:32:22,610
Hva gjør du her?
484
00:32:22,677 --> 00:32:24,011
- Jeg var tilfeldigvis i området,
485
00:32:24,077 --> 00:32:25,446
og jeg ville
og jeg ville levere boken din.
486
00:32:26,848 --> 00:32:29,784
- Hvordan vet du hvor jeg bor?
487
00:32:29,851 --> 00:32:31,151
- Harry Freeman bor
bare en gate unna.
488
00:32:31,218 --> 00:32:32,687
Han sa at du bodde her,
489
00:32:32,754 --> 00:32:34,054
men egentlig vet
vet stort sett alle
490
00:32:34,121 --> 00:32:36,123
Du kjøpte det gamle
Crawford-huset.
491
00:32:37,191 --> 00:32:38,726
- Det visste jeg ikke.
492
00:32:38,793 --> 00:32:42,496
- Ja, jeg mener, det har
Det har stått tomt så lenge.
493
00:32:42,564 --> 00:32:44,331
Moren min gir lokale omvisninger,
og hun snakker alltid om det
494
00:32:44,398 --> 00:32:46,366
som er et av de opprinnelige
hus i landsbyen.
495
00:32:46,433 --> 00:32:48,803
Er det sant at det spøker her?
496
00:32:48,870 --> 00:32:50,538
- Det er mulig.
497
00:32:50,605 --> 00:32:53,775
Jeg har hørt mange
uforklarlige bekker i det siste.
498
00:32:55,577 --> 00:32:58,312
- Uansett, jeg elsker boken.
499
00:32:58,378 --> 00:33:00,047
Det har virkelig endret mitt
perspektiv på ting,
500
00:33:00,113 --> 00:33:02,617
så takk for at du tenkte på meg.
501
00:33:08,489 --> 00:33:11,391
- Jeg vil gjerne bli og
snakke med deg om dette,
502
00:33:11,458 --> 00:33:13,494
men jeg var på vei ut.
503
00:33:14,796 --> 00:33:16,531
Gikk du hit?
504
00:33:16,598 --> 00:33:18,700
- Nei, jeg syklet over.
505
00:33:18,766 --> 00:33:20,568
Ikke bo for langt unna,
506
00:33:20,635 --> 00:33:23,070
rett på den andre siden
av Blackwater Lane.
507
00:33:23,136 --> 00:33:24,539
- Nydelig.
508
00:33:24,606 --> 00:33:26,741
- Takk igjen, Mrs. Anderson.
509
00:33:26,808 --> 00:33:28,510
- Bare hyggelig.
510
00:33:28,576 --> 00:33:30,545
Takk for boken.
511
00:34:09,851 --> 00:34:11,184
Beklager at jeg er sen.
512
00:34:38,245 --> 00:34:39,246
- Cass?
513
00:34:39,313 --> 00:34:40,782
- John! Hei, John.
514
00:34:40,848 --> 00:34:42,115
Woo! Skremte meg.
515
00:34:42,182 --> 00:34:43,618
- Cass, hva gjør du her?
516
00:34:43,685 --> 00:34:46,153
- Jeg har et møte.
Hva med deg, da?
517
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
- Jeg trodde jeg sa at jeg gir
tennistimer i løpet av semesteret.
518
00:34:49,222 --> 00:34:50,758
- Jeg lurer på hvor Mary er.
519
00:34:50,825 --> 00:34:52,627
- Mary?
520
00:34:52,694 --> 00:34:54,662
- Ja, hun gir meg en
prøveplan for kursarbeidet,
521
00:34:54,729 --> 00:34:57,632
- Men jeg slapp henne av på flyplassen i går.
på flyplassen i går.
522
00:34:57,699 --> 00:34:59,199
- Hva? Men jeg sendte henne en melding.
523
00:34:59,266 --> 00:35:01,536
Hun sa vi skulle møte henne
...her. Det er ikke likt henne.
524
00:35:02,737 --> 00:35:04,539
Meldingen er borte.
525
00:35:05,372 --> 00:35:06,941
Det er merkelig.
526
00:35:07,008 --> 00:35:07,875
- Vel, kan det ha vært
vært en gammel melding?
527
00:35:07,942 --> 00:35:08,876
- Kanskje.
528
00:35:10,277 --> 00:35:12,714
Jeg kunne sverget på
at hun tekstet meg tilbake.
529
00:35:14,114 --> 00:35:15,783
Jeg holder vel på å bli gal.
530
00:35:15,850 --> 00:35:18,218
- Hei, hør her, jeg gjør sånne ting
sånne ting hele tiden.
531
00:35:18,285 --> 00:35:19,286
- Gjør du det?
532
00:35:19,353 --> 00:35:20,955
- Vel, nei, egentlig ikke.
533
00:35:21,022 --> 00:35:22,857
- Ja, jeg tenkte meg det.
534
00:35:22,924 --> 00:35:25,760
Jeg burde vel ikke være
...overrasket. Jeg har vært veldig fraværende.
535
00:35:27,061 --> 00:35:28,663
Har du hørt om drapet?
536
00:35:28,730 --> 00:35:30,898
- Du vet, jeg pleide å
spille tennis med henne.
537
00:35:30,965 --> 00:35:32,199
Jeg kunne ikke tro det
da jeg hørte nyheten.
538
00:35:32,265 --> 00:35:34,234
Jeg følte meg forferdelig. Det gjør jeg fortsatt.
539
00:35:34,301 --> 00:35:35,302
- Ja. Jeg visste ikke
visste ikke at du kjente henne.
540
00:35:35,369 --> 00:35:36,504
Det gjorde jeg også.
541
00:35:36,571 --> 00:35:38,138
- Så du hvor søt hun var.
542
00:35:38,205 --> 00:35:40,642
- Jeg håper virkelig at de
finner den skyldige snart.
543
00:35:40,708 --> 00:35:41,976
Kjente du mannen hennes?
544
00:35:42,043 --> 00:35:43,678
- Bare litt.
545
00:35:43,745 --> 00:35:46,814
For å være ærlig, så har han alltid
alltid virket litt rar.
546
00:35:46,881 --> 00:35:49,182
Jeg må komme meg til timen min.
...time. Kan jeg følge deg ut?
547
00:35:49,249 --> 00:35:51,418
- Ja, klart det. Hva mener du?
548
00:35:51,485 --> 00:35:53,921
Du sa at mannen hennes er rar.
549
00:35:53,988 --> 00:35:56,924
- Vel, han likte ikke at Jane
og jeg spilte tennis sammen.
550
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
Det var derfor vi stoppet.
551
00:35:59,994 --> 00:36:02,362
Hun gjorde alt hun
for å behage ham.
552
00:36:02,429 --> 00:36:04,032
- Så du skal
til Hellas snart.
553
00:36:04,098 --> 00:36:05,867
- Nei, ikke nå lenger.
554
00:36:05,933 --> 00:36:07,769
- Hvorfor? Hvorfor det?
555
00:36:07,835 --> 00:36:10,203
- La oss bare si at kjæresten min
ikke lenger er på åstedet.
556
00:36:10,270 --> 00:36:12,073
- Jeg er lei for det. Jeg er lei for det.
557
00:36:12,140 --> 00:36:13,675
- Sånt skjer.
558
00:36:13,741 --> 00:36:16,077
Hør her, jeg må komme meg
over til retten,
559
00:36:16,144 --> 00:36:17,779
selv om
ungen jukser som en gal
560
00:36:17,845 --> 00:36:20,615
og det er ingenting
jeg avskyr mer.
561
00:36:20,682 --> 00:36:22,850
Men kan vi ta en drink senere?
562
00:36:22,917 --> 00:36:24,886
Det kan være fint å ha medlidenhet
sammen om Jane.
563
00:36:24,952 --> 00:36:27,055
- Å, Matthew
Matthew skal ut av byen.
564
00:36:27,121 --> 00:36:28,923
Ja visst. En drink høres godt ut.
565
00:36:28,990 --> 00:36:30,390
- Flott. Vi ses da.
566
00:36:30,457 --> 00:36:31,793
- Vi ses da.
567
00:37:01,455 --> 00:37:03,725
- Hei, kommer du?
kommer du? Er du på vei?
568
00:37:03,791 --> 00:37:05,960
- Cass, ikke hat meg,
Cass, ikke hat meg.
569
00:37:06,027 --> 00:37:06,894
Jeg er lei for det. Jeg kan ikke komme.
...det.
570
00:37:06,961 --> 00:37:08,763
- Hva er det?
571
00:37:08,830 --> 00:37:09,997
- Denne kunden
middagen er forsinket
572
00:37:10,064 --> 00:37:11,331
og driver meg også
vanvittig.
573
00:37:11,398 --> 00:37:12,767
Jeg er lei for det.
574
00:37:12,834 --> 00:37:13,801
- Nei, nei, nei, nei. Det er
ingenting du kan gjøre.
575
00:37:13,868 --> 00:37:15,435
Det går bra.
576
00:37:15,503 --> 00:37:16,771
- Går det bra med deg?
Kommer du til å klare deg?
577
00:37:16,838 --> 00:37:18,305
- Selvsagt går det bra med meg.
578
00:37:18,371 --> 00:37:19,674
- Slå på
alle lysene på.
579
00:37:19,741 --> 00:37:20,608
Åpne iskrem.
- Kjære, det er Matthew.
580
00:37:20,675 --> 00:37:21,843
La meg ringe deg tilbake.
581
00:37:21,909 --> 00:37:23,111
- Ok.
582
00:37:23,177 --> 00:37:24,277
- Hei, kjære.
583
00:37:24,344 --> 00:37:25,747
- Hei, kjære.
584
00:37:25,813 --> 00:37:27,682
Det er et problem
jeg jobber med.
585
00:37:27,749 --> 00:37:28,448
Er Rachel med deg?
586
00:37:28,516 --> 00:37:29,851
- Du...
587
00:37:29,917 --> 00:37:30,852
Ikke ennå.
588
00:37:32,987 --> 00:37:35,388
Gå og gjør problemet ditt.
Jeg klarer meg.
589
00:37:35,455 --> 00:37:37,225
Vi snakkes senere.
590
00:37:38,492 --> 00:37:39,527
Jeg elsker deg.
591
00:39:50,457 --> 00:39:51,359
Hallo?
592
00:39:53,561 --> 00:39:54,494
Hallo?
593
00:40:35,870 --> 00:40:37,738
- Cass.
594
00:40:40,541 --> 00:40:41,309
Cass
595
00:40:44,946 --> 00:40:45,947
Cass.
596
00:40:53,888 --> 00:40:54,689
Cass
597
00:40:58,259 --> 00:40:59,060
Cass.
598
00:41:02,863 --> 00:41:03,631
Cass.
599
00:41:07,368 --> 00:41:08,102
Cass.
600
00:41:11,806 --> 00:41:12,606
Cass.
601
00:41:15,142 --> 00:41:16,177
- Mamma?
602
00:41:16,243 --> 00:41:18,112
- Cass.
603
00:41:20,881 --> 00:41:21,649
Cass.
604
00:41:25,453 --> 00:41:26,253
Cass.
605
00:41:30,057 --> 00:41:30,825
Cass.
606
00:41:34,562 --> 00:41:35,329
Cass.
607
00:41:38,766 --> 00:41:39,667
Cass.
608
00:41:43,070 --> 00:41:43,938
Cass.
609
00:41:44,005 --> 00:41:45,139
- Jeg er ikke redd.
610
00:41:47,675 --> 00:41:48,843
- Cass.
611
00:41:49,810 --> 00:41:51,112
- Det går bra.
612
00:41:52,113 --> 00:41:53,714
- Cass.
613
00:41:56,751 --> 00:41:57,551
Cass.
614
00:42:25,980 --> 00:42:27,481
- Hvem er der?
615
00:42:47,034 --> 00:42:48,469
9-1-1
616
00:42:48,537 --> 00:42:49,904
Hallo?
617
00:42:49,970 --> 00:42:51,439
Det er noen i huset mitt.
618
00:42:51,506 --> 00:42:53,274
Send noen raskt.
619
00:42:53,340 --> 00:42:54,742
14 Old River Road.
620
00:42:57,144 --> 00:42:59,013
Vennligst kom fort.
621
00:43:03,317 --> 00:43:04,618
- Jeg er i
Anderson-residensen.
622
00:43:04,685 --> 00:43:06,420
- Er du sikker?
623
00:43:06,487 --> 00:43:07,522
- Ja, vi sjekket hele huset.
...huset. Det er ingen der.
624
00:43:08,789 --> 00:43:10,825
Ingen glasskår, ingenting.
625
00:43:10,891 --> 00:43:12,626
Fikk du bakgrunnsrapporten
rapporten fra Gordon?
626
00:43:12,693 --> 00:43:14,361
- Ja.
627
00:43:14,428 --> 00:43:15,996
- For to år siden ble Cass
ble Cass Anderson innlagt
628
00:43:16,063 --> 00:43:17,465
til den psykiatriske avdelingen på
Howden Moor sykehus.
629
00:43:17,532 --> 00:43:19,100
- Psykiatrisk avdeling?
630
00:43:19,166 --> 00:43:20,535
- Ja.
631
00:43:22,336 --> 00:43:25,206
- Hør her, vi må
holde et øye med dem.
632
00:43:25,272 --> 00:43:27,542
Jeg er ikke helt sikker på hva,
men noe er galt der.
633
00:43:28,742 --> 00:43:29,877
Ja.
634
00:43:31,278 --> 00:43:32,713
Jeg har det.
635
00:44:10,050 --> 00:44:12,019
- Kjente du igjen
Kjente du igjen stemmen?
636
00:44:12,086 --> 00:44:13,921
- De spurte meg om det.
637
00:44:13,988 --> 00:44:16,490
Det var noe ved det
hørtes kjent ut.
638
00:44:16,558 --> 00:44:18,092
- Og hva sier Matteus?
639
00:44:18,159 --> 00:44:19,528
Kom han tilbake?
640
00:44:19,594 --> 00:44:20,694
- Nei, han kan ikke komme
tilbake med en gang.
641
00:44:20,761 --> 00:44:22,597
Han er med en gruppe på en rigg.
642
00:44:22,663 --> 00:44:23,565
- Bli kvitt ham.
643
00:44:25,900 --> 00:44:27,334
Jeg tuller, Cass.
- Jeg vet det, Cass.
644
00:44:27,401 --> 00:44:29,170
- Jeg bare spøker.
- Jeg vet
645
00:44:29,236 --> 00:44:31,338
- En rigg?
646
00:44:31,405 --> 00:44:33,040
- Ja, han jobber for
British Energy Partners.
647
00:44:33,107 --> 00:44:35,109
Han må gjøre mange
mange besøk på stedet.
648
00:44:37,111 --> 00:44:39,079
Det ville vært én ting om
Jeg var på sykehuset,
649
00:44:39,146 --> 00:44:40,948
men det er ikke lett å gå
til og fra en oljeplattform,
650
00:44:41,015 --> 00:44:43,784
så han kommer tilbake som planlagt.
651
00:44:43,851 --> 00:44:45,386
- Nå har jeg deg.
652
00:44:45,452 --> 00:44:46,787
- Jeg vet ikke hva
hva jeg skal tenke om gårsdagen.
653
00:44:46,854 --> 00:44:49,190
Det gir ingen mening.
654
00:44:49,256 --> 00:44:52,293
Noe ved det
føles knyttet til Jane.
655
00:44:52,359 --> 00:44:53,528
- Jane?
656
00:44:53,595 --> 00:44:55,896
- Jeg vet ikke. Jeg vet ikke. Antagelig ikke.
657
00:44:55,963 --> 00:44:57,599
Kanskje det er Andrew.
658
00:44:57,666 --> 00:45:00,134
- Andrew Manning, fra skolen?
659
00:45:00,201 --> 00:45:02,203
- Jeg tror han er
litt forelsket.
660
00:45:02,269 --> 00:45:03,904
Han kom innom huset mitt
her om dagen.
661
00:45:03,971 --> 00:45:04,705
- Er det sant?
662
00:45:04,772 --> 00:45:06,307
- Ja.
663
00:45:06,373 --> 00:45:07,308
Jeg ga ham en bok han skulle
å lese i ferien,
664
00:45:07,374 --> 00:45:08,677
og han tok den med tilbake.
665
00:45:10,211 --> 00:45:11,779
Sikkert harmløst,
men det var rart.
666
00:45:11,845 --> 00:45:16,717
- Vel, 15 år gamle gutter
er generelt rare.
667
00:45:16,784 --> 00:45:18,786
- Han sa at Harry Freeman
bor en gate unna meg
668
00:45:18,852 --> 00:45:21,656
og det var han som fortalte
og det var han som fortalte ham hvor jeg bor.
669
00:45:21,722 --> 00:45:24,425
- Vel, Harry Freeman
bor ikke i nærheten av deg.
670
00:45:24,491 --> 00:45:26,293
- Hvordan vet du det?
671
00:45:26,360 --> 00:45:27,795
- Fordi han bor i nærheten av meg,
på den andre siden av byen.
672
00:45:27,861 --> 00:45:30,164
Jeg kjenner moren hans. Vi
var skolekamerater.
673
00:45:31,498 --> 00:45:32,701
- Det er merkelig.
674
00:45:34,335 --> 00:45:36,638
- Jeg har også fått
mange telefoner som legger på.
675
00:45:36,705 --> 00:45:38,806
- Ja, men det kan være
være de plagsomme anropene.
676
00:45:38,872 --> 00:45:41,775
- Nei, de er ikke
bare uønskede samtaler.
677
00:45:41,842 --> 00:45:45,012
Det er definitivt noen
der. Det føles veldig personlig.
678
00:45:49,416 --> 00:45:51,952
Som noe en
15 år gammel gutt ville gjort.
679
00:45:55,356 --> 00:45:56,824
Dette var så fint.
680
00:45:56,890 --> 00:45:58,926
- Ja, jeg likte det virkelig.
likte det. Takk skal du ha.
681
00:45:58,993 --> 00:46:02,463
- Nei, tusen takk for at du
for at du kom helt ut hit.
682
00:46:02,530 --> 00:46:03,531
- Når som helst.
683
00:46:05,700 --> 00:46:07,768
- Vil du se bassenget?
bassenget? Det er virkelig vakkert.
684
00:46:07,835 --> 00:46:09,870
Det er rett der borte.
685
00:46:09,937 --> 00:46:10,871
- Kan gjøre det.
686
00:46:24,051 --> 00:46:25,185
- Jeg er lei for det.
687
00:46:25,252 --> 00:46:26,320
- Det går bra.
688
00:46:27,254 --> 00:46:28,523
Hør her, jeg bør...
689
00:46:28,590 --> 00:46:30,224
Best å gå også.
690
00:46:30,291 --> 00:46:31,225
- Ja.
691
00:46:32,026 --> 00:46:33,460
Takk igjen.
692
00:46:33,528 --> 00:46:34,495
- Når som helst.
693
00:46:35,362 --> 00:46:36,665
- Ja vel.
- Ok.
694
00:46:53,914 --> 00:46:54,815
- Å..,
695
00:46:56,216 --> 00:46:56,984
Det ser bra ut.
696
00:46:57,051 --> 00:46:58,218
- Takk skal du ha.
697
00:46:58,285 --> 00:46:59,286
- Hei.
- Hei, hei.
698
00:47:06,661 --> 00:47:08,362
Tøff uke?
- Mm.
699
00:47:08,429 --> 00:47:09,496
Det kan man vel si.
700
00:47:09,564 --> 00:47:10,864
Ikke så tøff som din.
701
00:47:10,931 --> 00:47:12,199
- Ingenting av det gir noen mening.
702
00:47:12,266 --> 00:47:13,367
- Jeg vet det.
703
00:47:13,434 --> 00:47:14,569
- Hvem var det, eller hva var det?
704
00:47:14,636 --> 00:47:15,969
- Jeg vet ikke helt.
705
00:47:17,739 --> 00:47:19,507
- Babe, er du
tar du fortsatt piller?
706
00:47:19,574 --> 00:47:22,744
Jeg mener de du
startet da moren din døde.
707
00:47:22,811 --> 00:47:24,244
- Bare de sovende. Hvorfor det?
708
00:47:24,311 --> 00:47:25,647
- Jeg vet ikke helt.
709
00:47:26,947 --> 00:47:28,683
Bivirkninger?
710
00:47:28,750 --> 00:47:31,553
Jeg mener, noen av disse
stoffene forårsaker hallusinasjoner.
711
00:47:31,619 --> 00:47:33,555
- Dette var ikke en hallusinasjon!
712
00:47:34,756 --> 00:47:37,091
Herregud.
713
00:47:37,157 --> 00:47:38,760
- Jeg prøver bare å finne ut
finne ut hva som foregår.
714
00:47:38,827 --> 00:47:41,730
Det har vært den ene tingen
etter den andre i det siste.
715
00:47:41,796 --> 00:47:44,465
Jeg mener, det som skjedde
i huset og...
716
00:47:44,532 --> 00:47:45,866
- Hva er poenget ditt?
717
00:47:47,868 --> 00:47:50,304
- Hei, glem det. Unnskyld, jeg er lei for det.
718
00:47:51,438 --> 00:47:53,842
Vi er her nå, ikke sant?
719
00:47:55,510 --> 00:47:57,111
La oss bare nyte det.
720
00:47:57,177 --> 00:47:58,145
For oss.
721
00:47:58,212 --> 00:47:59,279
- Til oss og suiten vår.
722
00:47:59,346 --> 00:48:00,615
- Ja.
723
00:48:00,682 --> 00:48:02,316
Og vår veldig fine hotellsuite.
724
00:48:04,385 --> 00:48:06,086
- Dette er den siste de hadde.
725
00:48:06,153 --> 00:48:07,555
- Så synd.
726
00:48:07,622 --> 00:48:09,223
- Sengen er enorm.
727
00:48:09,289 --> 00:48:10,991
- Ikke så massiv at
at du mister meg i det?
728
00:48:11,058 --> 00:48:12,059
- Ikke en sjanse.
729
00:48:12,126 --> 00:48:13,227
- Ikke en sjanse.
730
00:48:15,563 --> 00:48:17,131
- Har du en kopi av
kopi av kontrakten
731
00:48:17,197 --> 00:48:20,934
for alarmen som
jeg tydeligvis signerte?
732
00:48:21,001 --> 00:48:22,102
Du tror ikke jeg ville
faktisk ha gjort det
733
00:48:22,169 --> 00:48:25,305
uten deg, gjør du?
734
00:48:25,372 --> 00:48:27,274
- Alt jeg vet er at da jeg kom dit i morges.
jeg kom dit i morges,
735
00:48:27,341 --> 00:48:29,109
var det en tekniker
ventet utenfor.
736
00:48:29,176 --> 00:48:32,946
Han sa at sjefen hans og du satte
i dag som installasjon,
737
00:48:33,013 --> 00:48:34,849
men så var det ingen
der da han kom dit.
738
00:48:34,915 --> 00:48:38,085
- Jeg bestemte meg for ingenting. Jeg sa
at vi skulle komme tilbake til dem.
739
00:48:38,152 --> 00:48:40,588
- Men du skrev under på en kontrakt.
740
00:48:40,655 --> 00:48:44,024
- Jeg gjorde ikke noe slikt.
741
00:48:44,091 --> 00:48:46,293
- Det var det jeg trodde,
men så viste han meg en kopi.
742
00:48:46,360 --> 00:48:47,662
- Får jeg se den?
743
00:48:47,729 --> 00:48:49,597
- Ja, jeg skal vise
den til deg senere.
744
00:48:49,664 --> 00:48:51,666
Kan vi ikke bare nyte kvelden?
745
00:48:51,733 --> 00:48:52,901
- Ja, det er det. Ja.
746
00:48:55,335 --> 00:48:56,203
- Ja.
747
00:48:58,205 --> 00:48:59,139
Ok. Vi ordner det. Vi skal ordne opp i det.
748
00:48:59,206 --> 00:49:00,140
- Ok.
749
00:51:18,412 --> 00:51:19,581
- Helvete!
750
00:51:19,647 --> 00:51:21,315
Å knivstikke noen er én ting,
751
00:51:21,381 --> 00:51:22,282
men å skjære halsen over på dem
med en stor kniv?
752
00:51:22,349 --> 00:51:23,083
Det er helt sykt!
753
00:51:23,150 --> 00:51:23,751
- Matthew!
754
00:51:23,818 --> 00:51:25,319
- Hva er det?
755
00:51:25,385 --> 00:51:27,120
Det var nettopp på nyhetene.
Det var slik hun døde.
756
00:51:27,187 --> 00:51:28,288
- Vær så snill!
757
00:51:28,355 --> 00:51:29,456
- Hei, Cass, kan du roe deg ned?
758
00:51:29,524 --> 00:51:31,025
- Hvordan skal jeg roe meg ned
759
00:51:31,091 --> 00:51:32,827
hvis du ikke vil slutte å snakke
om det?
760
00:51:32,894 --> 00:51:34,796
Jeg er lei av å høre om det!
761
00:51:34,862 --> 00:51:37,431
- Jeg har ikke
Jeg har ikke snakket om det.
762
00:51:37,497 --> 00:51:39,968
Det er første
Første gang jeg sa noe.
763
00:51:41,401 --> 00:51:42,537
Jeg tar den.
764
00:51:48,910 --> 00:51:50,377
- Hei.
- Hei. Hei.
765
00:51:50,444 --> 00:51:51,813
- Jeg bare sjekker
Mrs. Anderson.
766
00:51:51,879 --> 00:51:53,648
Flere forstyrrelser?
767
00:51:53,715 --> 00:51:55,617
- Tusen takk skal du ha.
768
00:51:55,683 --> 00:51:57,217
Nei. Ikke egentlig, nei.
769
00:51:57,284 --> 00:51:59,386
Vi kom nettopp tilbake, så
så det er ganske stille.
770
00:51:59,453 --> 00:52:01,823
- Jeg hadde tenkt å spørre deg,
771
00:52:01,889 --> 00:52:05,026
nevnte Jane Walters noen gang
nevnte Jane Walters mannen sin for deg?
772
00:52:05,093 --> 00:52:06,460
- Ja.
773
00:52:06,527 --> 00:52:07,795
Ja, hun snakket
veldig godt om ham.
774
00:52:07,862 --> 00:52:09,530
- Ja. Ja, det er det.
775
00:52:09,597 --> 00:52:11,131
Kjente du henne også?
også, Mr. Anderson?
776
00:52:11,198 --> 00:52:12,066
- Jeg? Nei.
777
00:52:12,132 --> 00:52:13,233
Jeg kjente henne ikke.
778
00:52:13,300 --> 00:52:14,669
- Vel, du møtte henne kort
779
00:52:14,736 --> 00:52:15,502
den ene gangen på
lunsjen, husker du?
780
00:52:15,570 --> 00:52:17,237
Ja.
781
00:52:17,304 --> 00:52:20,808
- Når kom du hjem den kvelden?
hjem den kvelden igjen?
782
00:52:20,875 --> 00:52:23,477
- Som 11:45.
783
00:52:23,544 --> 00:52:25,178
- Du husker at den var
11:45, gjør du, Mr. Anderson?
784
00:52:25,245 --> 00:52:26,714
- Nei, jeg sov, så...
785
00:52:26,781 --> 00:52:28,248
- Han var utslitt,
786
00:52:28,315 --> 00:52:29,884
så han sov på et av
av gjesterommene.
787
00:52:29,951 --> 00:52:31,351
- Et gjesterom?
788
00:52:31,418 --> 00:52:32,820
- Jeg er litt av en snorker,
789
00:52:32,887 --> 00:52:35,623
så noen ganger finner han
trøst der inne.
790
00:52:37,759 --> 00:52:39,727
- Ok, jeg skjønner.
791
00:52:39,794 --> 00:52:41,729
Vel, hvis du kommer på noe,
er det bare å ringe oss.
792
00:52:41,796 --> 00:52:42,530
Ja?
793
00:52:42,597 --> 00:52:43,531
- Ja.
794
00:53:40,420 --> 00:53:43,256
- Jeg føler meg ikke
trygg der lenger.
795
00:53:43,323 --> 00:53:46,259
Jeg prøver, men jeg vet ikke
vet ikke om det er mulig.
796
00:53:46,326 --> 00:53:47,829
Jeg håper virkelig de finner
Janes morder snart.
797
00:53:47,895 --> 00:53:49,496
Det ville vært til stor hjelp.
798
00:53:49,564 --> 00:53:52,299
Har du hørt noe på jobben?
799
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
- Jeg mener, politiet er
der annenhver dag,
800
00:53:54,068 --> 00:53:56,938
men det virker ikke
som om de har noen anelse.
801
00:53:57,004 --> 00:54:00,508
Jeg begynner å lure på om
om det bare var tilfeldig,
802
00:54:00,575 --> 00:54:03,276
som bekymrer meg mest.
803
00:54:04,377 --> 00:54:06,480
- Hva mener du?
804
00:54:06,547 --> 00:54:11,119
- Jeg antar, hva om det
var morderen hjemme hos deg?
805
00:54:11,185 --> 00:54:12,754
Jeg tror ikke jeg kunne
gå tilbake dit.
806
00:54:12,820 --> 00:54:14,254
Jeg tror jeg må
pakke sammen og flytte.
807
00:54:14,321 --> 00:54:16,124
- Jeg vurderer det ærlig talt.
808
00:54:16,190 --> 00:54:19,292
- Det jeg sier er
Jeg klandrer deg ikke.
809
00:54:19,359 --> 00:54:21,195
Hva sier Matteus?
810
00:54:21,261 --> 00:54:24,932
- Han tror det er medisinen min
eller at jeg hallusinerer.
811
00:54:24,999 --> 00:54:26,834
- Du tuller.
812
00:54:26,901 --> 00:54:28,435
Man får ikke hallusinasjoner
ut av det blå på den måten.
813
00:54:28,502 --> 00:54:31,438
Det må være
andre indikasjoner.
814
00:54:32,240 --> 00:54:33,340
Nyttig.
815
00:54:33,406 --> 00:54:35,176
- Ja, jeg vet det.
816
00:55:02,435 --> 00:55:04,005
Hei.
817
00:55:04,071 --> 00:55:05,807
- Jeg savner Jane veldig.
818
00:55:07,708 --> 00:55:09,710
Hvis hun bare hadde hørt på meg.
819
00:55:09,777 --> 00:55:12,312
Ingenting av dette hadde trengt å skje.
820
00:55:12,379 --> 00:55:14,582
- Hva mener du?
821
00:55:14,649 --> 00:55:17,552
- Hun trengte ikke den jobben.
822
00:55:17,618 --> 00:55:19,921
Jeg tryglet henne om å ikke gå
tilbake etter tvillingene.
823
00:55:19,987 --> 00:55:21,956
- Mange kvinner liker å jobbe.
824
00:55:22,990 --> 00:55:25,259
Det er en balansegang.
825
00:55:25,325 --> 00:55:27,028
- Jeg vet det.
826
00:55:27,094 --> 00:55:29,163
Jeg er sikker på at du føler det samme.
827
00:55:29,230 --> 00:55:33,034
- Hvorfor tror du at å bli hjemme
hjemme ville ha forandret ting?
828
00:55:33,100 --> 00:55:35,435
- Hvorfor tror du hun
var ute den kvelden?
829
00:55:35,502 --> 00:55:38,039
Hun sa hun hadde et sent
møte på kontoret.
830
00:55:38,105 --> 00:55:39,507
- Var det alt hun sa?
831
00:55:39,574 --> 00:55:41,142
- Ja, akkurat det.
832
00:55:42,409 --> 00:55:44,212
Snakket hun noen gang
med deg om det?
833
00:55:44,278 --> 00:55:45,179
- Nei.
834
00:55:46,080 --> 00:55:49,083
Ikke som jeg husker.
835
00:55:49,150 --> 00:55:51,886
- Noen ganger lurer jeg på om
om hun var sammen med noen.
836
00:55:53,821 --> 00:55:56,691
Det er en fyr hun pleide
til å spille tennis med.
837
00:55:56,757 --> 00:55:58,559
Jeg har aldri likt ham.
838
00:56:00,962 --> 00:56:03,097
- Nei, jeg har aldri
fikk det fra henne.
839
00:56:03,164 --> 00:56:05,066
Hun forgudet deg og jentene.
840
00:56:05,132 --> 00:56:07,434
Hun var overlykkelig.
841
00:56:07,500 --> 00:56:09,570
- Jeg håper det var sant.
842
00:56:26,386 --> 00:56:27,889
- Å, det er leveransen.
843
00:56:27,955 --> 00:56:29,023
Jeg tar den.
844
00:56:31,893 --> 00:56:34,394
Ja, takk skal du ha. Du også.
845
00:56:34,461 --> 00:56:35,529
Takk skal du ha. Ha det.
846
00:56:37,031 --> 00:56:38,366
- Det er merkelig.
847
00:56:39,967 --> 00:56:42,570
Babybutikken. Ja?
848
00:56:42,637 --> 00:56:44,238
Jeg var der inne her om dagen.
849
00:56:44,305 --> 00:56:46,439
Jeg stakk innom etter
etter å ha spist lunsj med Rachel.
850
00:56:46,507 --> 00:56:48,242
- Ja. Jeg har nettopp snakket med dem.
Jeg har akkurat snakket med dem.
851
00:56:48,309 --> 00:56:50,077
De sa de hadde lagt inn
en bestilling til deg.
852
00:56:50,144 --> 00:56:52,914
- Jeg skulle kjøpe en sovedrakt
til Sheila på skolen.
853
00:56:52,980 --> 00:56:54,282
Hun har en ny baby.
854
00:56:54,348 --> 00:56:57,484
- Så det hun sa til henne.
er det sant?
855
00:56:57,551 --> 00:56:58,653
Jeg trodde ikke på henne først.
856
00:56:58,719 --> 00:57:00,521
Jeg tenkte at hun måtte ta feil.
857
00:57:00,588 --> 00:57:01,656
- Er hva sant?
858
00:57:01,722 --> 00:57:03,691
- Er du virkelig gravid?
859
00:57:03,758 --> 00:57:04,625
- Nei.
860
00:57:06,027 --> 00:57:06,928
- Hva er det?
861
00:57:08,529 --> 00:57:09,997
- Jeg er ikke gravid.
862
00:57:10,064 --> 00:57:11,431
- Hun gratulerte meg
863
00:57:11,498 --> 00:57:14,368
og, jeg mener, hun
visste hvem du var.
864
00:57:14,434 --> 00:57:17,772
- Det er en feil.
Hun tar feil.
865
00:57:17,838 --> 00:57:19,674
- Du vet, hun var
ganske spesifikk.
866
00:57:19,740 --> 00:57:21,842
Hun var veldig tydelig på at du
at du fortalte henne at du var gravid,
867
00:57:21,909 --> 00:57:23,443
og nå står det en
barnevogn på kjøkkenet mitt.
868
00:57:23,511 --> 00:57:26,047
- Jeg mener, jeg har aldri
Jeg har aldri fortalt henne at jeg er gravid.
869
00:57:26,113 --> 00:57:27,882
Hun antok det fordi
Jeg handlet der,
870
00:57:27,949 --> 00:57:29,617
men jeg har aldri bestilt det.
871
00:57:29,684 --> 00:57:32,787
- Jeg mener, er du sikker på at du
at du ikke bestilte en barnevogn?
872
00:57:33,554 --> 00:57:35,056
- Jeg vet ikke helt.
873
00:57:35,122 --> 00:57:36,657
Jeg mener, det var
et annet par der,
874
00:57:36,724 --> 00:57:37,692
og vi så alle
på den samtidig.
875
00:57:37,758 --> 00:57:39,694
Kanskje hun ble forvirret.
876
00:57:39,760 --> 00:57:42,196
- Ja, men du
vet du ikke sikkert?
877
00:57:42,263 --> 00:57:43,931
- Jeg tror ikke det.
878
00:57:44,966 --> 00:57:46,100
- Kjære.
879
00:57:47,935 --> 00:57:51,038
Kanskje det er et godt tidspunkt
å snakke med dr. Deakins.
880
00:57:51,105 --> 00:57:52,340
- Dr. Deakins?
881
00:57:54,474 --> 00:57:56,077
Hvorfor det?
882
00:57:56,143 --> 00:57:57,745
- Vel, etter det som
som skjedde mens jeg var borte,
883
00:57:57,812 --> 00:58:02,717
og kontraktsgreia,
og dette, jeg føler bare...
884
00:58:02,783 --> 00:58:05,319
Jeg tror ikke det vil gjøre
noen skade å gå til legen.
885
00:58:05,386 --> 00:58:06,821
Bare for en sjekk.
886
00:58:06,887 --> 00:58:08,923
- Du tror meg ikke.
887
00:58:11,459 --> 00:58:13,728
- Så, Matthew sier at du har
hatt problemer
888
00:58:13,794 --> 00:58:16,263
å huske ting.
889
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Når la du først merke til det?
890
00:58:18,399 --> 00:58:20,001
Ikke bli opprørt, er du snill.
891
00:58:20,067 --> 00:58:23,104
Det er vanligvis
ektefellen som kontakter oss.
892
00:58:25,673 --> 00:58:30,077
Jeg har sett på notatene
fra sykehusinnleggelsen din.
893
00:58:30,144 --> 00:58:33,581
Det er en lapp her om
at moren din er dement.
894
00:58:33,647 --> 00:58:36,083
Hvor gammel var hun da
hun fikk diagnosen?
895
00:58:36,150 --> 00:58:37,051
- 55.
896
00:58:39,286 --> 00:58:42,590
- Så tidlig demens.
897
00:58:42,656 --> 00:58:45,359
- Men Cass er altfor ung
for ung til det.
898
00:58:45,426 --> 00:58:47,695
- Dessverre,
ikke nødvendigvis.
899
00:58:54,468 --> 00:58:55,369
- Hei, du.
900
00:58:57,805 --> 00:58:59,640
Jeg har alt.
901
00:59:15,189 --> 00:59:16,090
Å, kjære.
902
00:59:36,545 --> 00:59:39,847
- Cass Anderson stakk innom
kom innom her forleden dag.
903
00:59:39,914 --> 00:59:41,816
Jeg hadde helt
glemt inntil da.
904
00:59:41,882 --> 00:59:44,118
- Glemt hva?
905
00:59:44,185 --> 00:59:45,753
- Jane nevnte for meg
906
00:59:45,820 --> 00:59:47,354
noen hun visste
hadde en affære.
907
00:59:55,162 --> 00:59:58,099
- Det følger også med
å overholde loven.
908
00:59:58,165 --> 01:00:00,034
- Jeg tror jeg går opp.
909
01:00:02,069 --> 01:00:04,171
Jeg har en tidlig dag i morgen.
910
01:00:04,238 --> 01:00:05,139
- Ok.
911
01:00:07,174 --> 01:00:09,143
Jeg kommer snart opp.
912
01:00:09,210 --> 01:00:13,214
Alt jeg ber om er
hva du føler.
913
01:00:13,280 --> 01:00:15,950
Som borger, som Guds mann...
...Guds mann...
914
01:00:51,051 --> 01:00:52,920
- Cass.
915
01:00:54,822 --> 01:00:55,624
Cass.
916
01:01:04,498 --> 01:01:05,299
Cass.
917
01:01:08,903 --> 01:01:09,803
Matthew!
918
01:01:11,472 --> 01:01:13,107
- Cass.
919
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
Cass.
920
01:01:19,413 --> 01:01:20,314
- Matt!
921
01:01:21,815 --> 01:01:22,917
Matt!
922
01:01:28,689 --> 01:01:30,291
Matt?
923
01:01:30,357 --> 01:01:31,892
Matt!
924
01:01:31,959 --> 01:01:32,793
- Ringte du
...meg? Hva er det som foregår?
925
01:01:32,860 --> 01:01:33,794
- Det er en kniv!
926
01:01:33,861 --> 01:01:35,530
- Vent, hvilken kniv?
927
01:01:35,597 --> 01:01:36,497
- Se!
928
01:01:37,965 --> 01:01:39,066
Hva er det?
929
01:01:39,133 --> 01:01:39,967
Nei, nei, nei.
930
01:01:40,034 --> 01:01:41,302
- Hva er det?
931
01:01:41,368 --> 01:01:42,970
- Nei, det var akkurat
...her. Akkurat nå!
932
01:01:43,037 --> 01:01:45,540
Det var akkurat her!
933
01:01:45,607 --> 01:01:47,741
Det lover jeg. Det var en kniv.
934
01:01:47,808 --> 01:01:50,110
Det var en kniv
...her. Og så TV-en.
935
01:01:50,177 --> 01:01:51,712
- Kanskje det bare er
en av de tingene...
936
01:01:51,779 --> 01:01:52,880
- Og det var en
kvinne som sa navnet mitt.
937
01:01:52,947 --> 01:01:54,048
- Vent, kvinnen på TV-en
938
01:01:54,114 --> 01:01:55,049
- Nei, nei, nei, nei, i huset!
939
01:01:55,115 --> 01:01:56,618
Hørte du henne ikke?
940
01:01:56,685 --> 01:01:57,818
- Jeg hørte ikke noe.
Skal vi ringe politiet?
941
01:01:57,885 --> 01:01:59,386
- Hvorfor skulle vi ringe politiet?
942
01:01:59,453 --> 01:02:00,988
- De vil ikke gjøre noe.
943
01:02:01,055 --> 01:02:02,056
- Babe, kom igjen, kom igjen.
944
01:02:02,122 --> 01:02:03,224
- Det tror jeg ikke du kan.
945
01:02:03,290 --> 01:02:04,792
Jeg lover at jeg ikke finner det opp.
946
01:02:04,858 --> 01:02:06,595
- Nei, jeg vet det, jeg vet det.
947
01:02:06,661 --> 01:02:07,629
Jeg vet det.
948
01:02:07,696 --> 01:02:09,430
- Det lover jeg!
949
01:02:09,496 --> 01:02:10,632
- Hysj.
950
01:02:10,699 --> 01:02:12,333
- Jeg skjønner det ikke.
951
01:02:12,399 --> 01:02:13,834
Jeg skjønner det bare ikke.
952
01:02:13,901 --> 01:02:15,570
- Det var akkurat her.
953
01:02:15,637 --> 01:02:17,471
- Hva er det? Hva er det?
954
01:02:17,539 --> 01:02:20,241
Vennligst vurder å ta
resept fra legen.
955
01:02:20,307 --> 01:02:21,842
Vær så snill.
956
01:02:21,909 --> 01:02:25,647
- Det var akkurat her!
957
01:02:25,714 --> 01:02:30,417
Og det var en kvinne.
Hun sa navnet mitt.
958
01:02:31,919 --> 01:02:33,921
- Det er bare stresset.
959
01:02:34,989 --> 01:02:36,625
Virkelig, virkelig.
960
01:02:36,691 --> 01:02:39,326
Jeg vet ikke om jeg forstår.
Jeg vil forstå.
961
01:02:46,200 --> 01:02:48,402
- Jeg lover at jeg ikke er gal!
962
01:02:49,503 --> 01:02:50,971
- Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
963
01:02:51,839 --> 01:02:52,773
Kom igjen.
964
01:03:05,620 --> 01:03:07,054
- Hei, kjære. Det er
...meg.
965
01:03:07,121 --> 01:03:08,289
Kanskje du sover
eller i dusjen.
966
01:03:08,355 --> 01:03:09,990
Jeg ringer deg tilbake.
967
01:05:44,846 --> 01:05:45,914
- Gudskjelov.
968
01:05:47,381 --> 01:05:48,449
Går det bra med deg?
969
01:05:50,885 --> 01:05:52,286
- Hva skjedde?
970
01:05:53,454 --> 01:05:55,489
- Du tok for mange piller.
971
01:05:56,390 --> 01:05:57,859
- Nei.
972
01:05:57,926 --> 01:05:59,059
Jeg tok ikke en overdose.
973
01:05:59,126 --> 01:06:00,528
- Prøv å holde deg rolig, Cassandra.
974
01:06:00,595 --> 01:06:03,063
- Jeg tok de to
pillene i dag. Jeg sverger.
975
01:06:06,133 --> 01:06:07,067
- Cass.
976
01:06:08,536 --> 01:06:09,436
Hei, du.
977
01:06:10,772 --> 01:06:12,005
Går det bra med deg?
978
01:06:16,578 --> 01:06:18,913
- Jeg må ha sovnet.
979
01:06:18,979 --> 01:06:20,147
- Det går bra.
980
01:06:20,214 --> 01:06:21,683
Men husk at dr. Deakin sa
981
01:06:21,749 --> 01:06:24,485
å prøve å komme inn i en
regelmessig søvnrytme.
982
01:06:24,552 --> 01:06:25,720
- Ja.
983
01:06:25,787 --> 01:06:27,689
Har du ringt Mary?
984
01:06:27,755 --> 01:06:30,157
- Ja.
985
01:06:30,224 --> 01:06:31,191
Sa du til henne at det er
på grunn av matforgiftning
986
01:06:31,258 --> 01:06:32,827
Gikk jeg glipp av prøven?
987
01:06:32,894 --> 01:06:35,028
- Ja. Det er
akkurat det jeg sa.
988
01:06:35,095 --> 01:06:37,832
Hun har det bra, så du
så du trenger ikke å bekymre deg.
989
01:06:37,899 --> 01:06:38,999
- Takk skal du ha.
990
01:06:40,735 --> 01:06:43,003
- Hei, vil du
spise? Er du sulten?
991
01:06:44,939 --> 01:06:46,508
- Litt, ja.
992
01:06:47,742 --> 01:06:49,276
- Jeg går ut og kjøper kinamat.
993
01:06:49,343 --> 01:06:51,278
- Kan de ikke bare levere?
994
01:06:51,345 --> 01:06:52,747
- Ja, men når vi ringer,
995
01:06:52,814 --> 01:06:54,682
det tar alltid
evigheter, og det er kaldt.
996
01:06:54,749 --> 01:06:56,518
Jeg skal bare hente vår
vanlige bestillingen, ok?
997
01:06:56,584 --> 01:06:57,619
Straks tilbake.
998
01:06:57,685 --> 01:06:58,586
- Vent, Matthew.
999
01:06:58,653 --> 01:07:00,287
- Hva er det?
1000
01:07:00,354 --> 01:07:02,089
- Du glemte telefonen din.
1001
01:07:02,155 --> 01:07:04,993
- Å, takk. Jeg
kommer til å trenge det.
1002
01:07:06,193 --> 01:07:07,361
Vi ses snart.
1003
01:07:56,544 --> 01:07:58,312
- Så du det?
1004
01:07:58,378 --> 01:08:00,080
- Hva er det?
- Lysene.
1005
01:08:00,147 --> 01:08:03,183
Lysene, de blinket
og surret som gale.
1006
01:08:04,484 --> 01:08:05,587
Du så det, ikke sant?
1007
01:08:05,653 --> 01:08:06,854
- Nei, jeg så ingenting.
1008
01:08:06,921 --> 01:08:08,288
Så du ikke lysene?
1009
01:08:08,355 --> 01:08:09,456
De flimret
...og de var...
1010
01:08:09,524 --> 01:08:11,025
Det summet over det hele.
1011
01:08:11,091 --> 01:08:13,193
- Nei, jeg så ingenting.
1012
01:08:15,429 --> 01:08:16,363
- Ok.
1013
01:08:17,197 --> 01:08:18,533
- Ok. Jeg er lei for det.
- Jeg er lei for det.
1014
01:08:26,674 --> 01:08:27,976
- Går det bra med deg?
1015
01:08:28,910 --> 01:08:30,578
- Det er bare moren min.
1016
01:08:31,913 --> 01:08:33,113
- Moren din?
1017
01:08:33,180 --> 01:08:35,449
- Moren min besøkte meg.
1018
01:08:35,516 --> 01:08:36,851
- Moren din har gått bort.
1019
01:08:36,918 --> 01:08:39,554
- Jeg vet det høres sprøtt ut.
1020
01:08:39,621 --> 01:08:42,289
Hun har vært i
mye kontakt i det siste.
1021
01:08:42,356 --> 01:08:45,258
- Vi ble varslet om at
at du var på sykehuset.
1022
01:08:45,325 --> 01:08:48,896
Rapporten sa
selvmordsforsøk.
1023
01:08:49,764 --> 01:08:51,498
- Det var ikke det.
1024
01:08:51,566 --> 01:08:55,135
Akuttsykepleieren kom
sine egne konklusjoner.
1025
01:08:55,202 --> 01:08:57,672
- Hvordan det?
1026
01:08:57,739 --> 01:09:02,142
- Jeg har hatt det vanskelig
helt siden jeg mistet moren min.
1027
01:09:04,545 --> 01:09:08,583
Poenget er at jeg har gått på
angstdempende medisiner,
1028
01:09:08,650 --> 01:09:13,755
og med alt som skjer,
Jeg tror jeg feilberegnet.
1029
01:09:13,821 --> 01:09:16,524
Jeg tror ikke jeg har mot nok
mot til å ta livet av meg.
1030
01:09:16,591 --> 01:09:18,191
- Det er godt å høre.
1031
01:09:21,129 --> 01:09:24,632
Jeg er også her fordi
vi fikk et annet tips.
1032
01:09:25,465 --> 01:09:27,602
- Ok.
1033
01:09:27,669 --> 01:09:30,437
- Har du vært tilbake
til Blackwater Lane
1034
01:09:30,505 --> 01:09:32,874
siden den kvelden
Jane ble drept?
1035
01:09:32,940 --> 01:09:35,610
- Ja, jeg dro dit
de leverer blomster.
1036
01:09:37,310 --> 01:09:40,782
Hvem er det som ringer inn disse tipsene?
1037
01:09:40,848 --> 01:09:43,151
- Vi vet ikke.
De er anonyme.
1038
01:09:44,819 --> 01:09:46,554
- Jeg burde nok ha
fortalt deg dette før,
1039
01:09:46,621 --> 01:09:48,388
men jeg kom meg ut og
Jeg gikk rundt,
1040
01:09:48,455 --> 01:09:50,323
og jeg fant noe.
1041
01:10:03,336 --> 01:10:05,073
- Hvor fant du den?
1042
01:10:05,139 --> 01:10:09,309
- Ved siden av veien, nær skogen.
i skogen, et sted i gresset.
1043
01:10:10,945 --> 01:10:15,215
Men det rare er
er at jeg tror det er mitt.
1044
01:10:15,282 --> 01:10:16,584
- Er den din?
1045
01:10:16,651 --> 01:10:18,152
- Jeg har et par akkurat som det,
1046
01:10:18,218 --> 01:10:19,386
og da jeg fant den.
kom jeg tilbake og sjekket,
1047
01:10:19,453 --> 01:10:21,488
og en av mine mangler.
1048
01:10:23,356 --> 01:10:25,093
- Hvorfor ringte du oss ikke?
1049
01:10:25,159 --> 01:10:27,829
- Ærlig talt, jeg visste ikke
hva jeg skulle gjøre.
1050
01:10:37,638 --> 01:10:39,574
- Er alt i orden her?
1051
01:10:43,010 --> 01:10:44,779
- Hva mener du?
1052
01:10:44,846 --> 01:10:46,313
- Med deg og mannen din?
1053
01:10:46,379 --> 01:10:48,281
- Det går bra. Hvorfor det?
1054
01:10:48,348 --> 01:10:49,984
- Vel, noen nevnte at
du hadde et nært forhold
1055
01:10:50,051 --> 01:10:51,619
med Mr. Collins.
1056
01:10:51,686 --> 01:10:53,955
Han er en lærerkollega
på skolen din, tror jeg.
1057
01:10:54,021 --> 01:10:54,889
- John?
1058
01:10:56,657 --> 01:10:58,092
Det er absurd.
1059
01:10:58,159 --> 01:10:59,026
Han er en god venn
men ikke noe mer.
1060
01:10:59,093 --> 01:11:00,027
- Ok.
1061
01:11:01,328 --> 01:11:04,431
Jeg måtte spørre, vet du.
1062
01:11:04,498 --> 01:11:06,100
Jeg tenkte, fordi
la oss innse det,
1063
01:11:06,167 --> 01:11:09,469
som forlater en fyr som
kan gi deg alt dette
1064
01:11:09,537 --> 01:11:11,539
for en lærer?
1065
01:11:11,606 --> 01:11:13,306
Ikke ta det ille opp.
1066
01:11:13,373 --> 01:11:15,543
- Mener du huset mitt?
1067
01:11:15,610 --> 01:11:16,878
Matthew hadde ingenting
noe med dette å gjøre.
1068
01:11:16,944 --> 01:11:19,479
Dette er fra foreldrene mine.
1069
01:11:21,381 --> 01:11:22,850
- Det er veldig hyggelig for deg.
1070
01:11:22,917 --> 01:11:24,284
- Ja, det er jeg. Ja, takk.
1071
01:11:24,351 --> 01:11:27,622
Det var litt av en overraskelse.
1072
01:11:27,688 --> 01:11:30,691
Jeg mener, jeg ønsket
ønsket meg ikke noe
1073
01:11:30,758 --> 01:11:32,359
å vokse opp.
1074
01:11:32,425 --> 01:11:33,293
- Vel, jeg håper
på en slik overraskelse
1075
01:11:33,360 --> 01:11:34,662
for meg en dag.
1076
01:11:37,532 --> 01:11:39,066
Det er morsomt, vet du.
1077
01:11:39,133 --> 01:11:41,334
De kaller det fortsatt
gamle Crawford House.
1078
01:11:42,970 --> 01:11:45,907
Og vennen din, Rachel,
navnet hennes dukket nylig opp.
1079
01:11:45,973 --> 01:11:50,410
Er det en tilfeldighet at
mellomnavnet hennes er Crawford?
1080
01:11:50,477 --> 01:11:52,180
- Nei. Det er ingen tilfeldighet.
1081
01:11:52,246 --> 01:11:54,849
Familien hennes eide dette
huset for mange år siden.
1082
01:11:54,916 --> 01:11:58,385
- Jeg tenkte at det
kunne være en forbindelse.
1083
01:11:58,451 --> 01:12:00,521
Så hva skjedde?
1084
01:12:00,588 --> 01:12:03,524
- Bestefaren hennes var delaktig
i en økonomisk svindelplan
1085
01:12:03,591 --> 01:12:06,928
og de mistet alt,
inkludert familiens hjem.
1086
01:12:08,830 --> 01:12:13,433
- Så hva synes hun
om at familien din kjøper det?
1087
01:12:13,500 --> 01:12:16,671
- Hun var helt for det. Hun
Hun ville at familien vår skulle ha det.
1088
01:12:16,737 --> 01:12:19,339
- Det er vel på en måte
tilbake i familien for henne.
1089
01:12:19,406 --> 01:12:21,209
- Jeg liker å tro det.
1090
01:12:23,945 --> 01:12:26,247
- Ok.
1091
01:12:26,314 --> 01:12:29,217
- Takk for at du tok deg tid.
Jeg finner veien ut selv.
1092
01:12:40,493 --> 01:12:41,629
- Du dro tilbake
ut i skogen
1093
01:12:41,696 --> 01:12:44,464
og du fant øredobben din?
1094
01:12:44,532 --> 01:12:46,734
Hvorfor har du ikke fortalt meg dette?
1095
01:12:46,801 --> 01:12:48,202
- Jeg tenkte ikke noe på det.
1096
01:12:48,269 --> 01:12:50,370
Jeg fant den og la den
og la den i vesken min.
1097
01:12:50,437 --> 01:12:52,240
- Herregud.
1098
01:12:52,306 --> 01:12:54,041
Kanskje dette er feil tidspunkt,
1099
01:12:54,108 --> 01:12:56,744
men du må lese det
brevet fra dr. Deakins.
1100
01:12:56,811 --> 01:12:58,212
- Hvilket brev?
1101
01:12:58,279 --> 01:13:00,114
- Den som
kom forleden dag.
1102
01:13:00,181 --> 01:13:01,381
- Jeg så det ikke.
1103
01:13:01,448 --> 01:13:03,084
- Den ligger på disken
1104
01:13:03,150 --> 01:13:05,286
med resten av posten
som du ikke har åpnet.
1105
01:13:05,353 --> 01:13:06,787
- Jeg skal gå gjennom det i morgen.
1106
01:13:06,854 --> 01:13:09,724
- Det var det du
sa den andre...
1107
01:13:11,659 --> 01:13:14,095
Hør her, saken er...
1108
01:13:17,798 --> 01:13:19,133
- Hva er det?
1109
01:13:19,200 --> 01:13:21,002
- Jeg leste brevet
fra legen.
1110
01:13:21,068 --> 01:13:22,402
- Har du åpnet posten min?
1111
01:13:22,469 --> 01:13:23,971
- Bare den ene,
1112
01:13:24,038 --> 01:13:25,339
og bare fordi du
ikke hadde noe med det å gjøre.
1113
01:13:25,405 --> 01:13:26,807
Hva om han ville
å se deg igjen
1114
01:13:26,874 --> 01:13:28,676
eller endre
medisiner eller noe?
1115
01:13:28,743 --> 01:13:30,811
- Du hadde ingen rett!
1116
01:13:30,878 --> 01:13:32,246
- Hvor er det?
1117
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
- Der du forlot den.
1118
01:13:51,732 --> 01:13:55,136
- Der har du det.
1119
01:13:55,202 --> 01:13:58,606
- Jeg tror han bare vil
henvise deg til noen tester.
1120
01:13:58,673 --> 01:13:59,573
- Mm-hm.
1121
01:14:01,909 --> 01:14:02,810
Jeg håper det.
1122
01:14:08,582 --> 01:14:10,785
- Det har vært en natt.
1123
01:14:10,851 --> 01:14:11,719
Kommer du?
1124
01:14:11,786 --> 01:14:12,720
- Mm-hm.
1125
01:14:14,121 --> 01:14:15,923
Jeg kommer straks.
1126
01:14:20,061 --> 01:14:20,962
- Ok.
1127
01:14:30,237 --> 01:14:33,407
- Hei, dette er DC Lawson,
dette er DC Lawson.
1128
01:14:33,473 --> 01:14:35,509
Jeg etterforsker et mord i Howden Moor.
drap i Howden Moor,
1129
01:14:35,576 --> 01:14:36,677
og det er en person av
interesse
1130
01:14:36,744 --> 01:14:39,080
som gikk på universitetet
der.
1131
01:14:39,146 --> 01:14:42,616
Alt du kan fortelle meg
ville være veldig mye
verdsatt.
1132
01:14:51,726 --> 01:14:53,661
- Hei, jeg heter Cass Anderson.
1133
01:14:53,728 --> 01:14:55,663
Vi har nylig fått
alarm installert.
1134
01:14:55,730 --> 01:14:57,431
Ville det være mulig for deg
1135
01:14:57,497 --> 01:15:00,500
til å sende meg en kopi
av kontrakten?
1136
01:15:00,568 --> 01:15:03,270
Jeg har visst forlagt den.
1137
01:15:03,337 --> 01:15:06,507
Ja, Cass Anderson. Anderson.
1138
01:15:06,574 --> 01:15:07,475
Mm-hm.
1139
01:15:18,119 --> 01:15:20,554
- Så, hva
Hva med en kopp te?
1140
01:15:20,621 --> 01:15:23,190
- En kopp te høres
hyggelig. Takk skal du ha.
1141
01:15:23,257 --> 01:15:25,026
- Jeg er så glad for at du kom innom.
1142
01:15:26,460 --> 01:15:27,795
Hvordan går det med deg?
1143
01:15:29,830 --> 01:15:31,365
- Det går bra med meg.
1144
01:15:31,432 --> 01:15:34,001
Jeg er fortsatt opprørt over Jane,
Det er sikkert du også.
1145
01:15:35,102 --> 01:15:38,539
- Fortsatt så vanskelig å tro.
1146
01:15:38,606 --> 01:15:40,875
Jeg har hjulpet Alex
med barna her og der.
1147
01:15:40,941 --> 01:15:43,811
- Det er virkelig søtt. Rachel
...nevnte at du kjente ham.
1148
01:15:43,878 --> 01:15:46,881
- Vi var alle medlemmer
i samme klubb.
1149
01:15:46,947 --> 01:15:48,883
- Kan jeg spørre deg om noe?
1150
01:15:48,949 --> 01:15:50,651
- Ja visst. Hva?
1151
01:15:50,718 --> 01:15:52,620
- Hadde Jane
noen arbeidsvenner?
1152
01:15:52,686 --> 01:15:53,788
- Absolutt.
1153
01:15:53,854 --> 01:15:55,623
Hennes beste venninne var Kelly Duffy.
1154
01:15:55,689 --> 01:15:57,324
Hun er regnskapsfører.
1155
01:15:57,391 --> 01:16:00,294
- Jeg vil gjerne snakke med henne.
Kan du presentere meg?
1156
01:16:00,361 --> 01:16:01,595
Jeg kan be Rachel
presentere meg.
1157
01:16:01,662 --> 01:16:03,164
- Å, faen heller. Ikke spør Rachel.
1158
01:16:03,230 --> 01:16:04,432
- Hva er det?
1159
01:16:04,498 --> 01:16:06,567
- Ikke nevn
Kelly til Rachel.
1160
01:16:07,368 --> 01:16:08,269
- Hvorfor det?
1161
01:16:10,404 --> 01:16:11,839
- Vet du hva?
1162
01:16:11,906 --> 01:16:14,775
La oss lage vin
i stedet for te.
1163
01:16:18,579 --> 01:16:21,949
Jeg skal fortelle deg det så lenge du
lover å ikke si det til noen,
1164
01:16:22,016 --> 01:16:23,684
mest av alt Rachel.
1165
01:16:26,220 --> 01:16:29,156
- Du har mitt ord.
1166
01:16:29,223 --> 01:16:30,291
- Hun hadde en affære
med Kellys ektemann
1167
01:16:30,357 --> 01:16:32,026
for et par år siden.
1168
01:16:32,093 --> 01:16:33,494
De endte opp med å skille seg.
1169
01:16:33,562 --> 01:16:35,863
- Hva er det?
1170
01:16:35,930 --> 01:16:37,498
Jeg kan ikke tro det. Rachel
ville aldri gjort det.
1171
01:16:37,566 --> 01:16:39,934
- Vel, tro det,
for det er sant.
1172
01:16:42,571 --> 01:16:45,206
De pleide å reise til
Italia sammen hele tiden.
1173
01:16:45,272 --> 01:16:46,974
- Hun elsker Italia.
1174
01:16:47,041 --> 01:16:48,642
Hun gikk annenhver uke.
uke og en stund tilbake.
1175
01:16:48,709 --> 01:16:51,612
- Han pleide å fortelle Kelly
at han måtte dra på forretningsreise.
1176
01:16:51,679 --> 01:16:53,781
En uke fulgte hun ham dit.
1177
01:16:56,350 --> 01:17:00,221
- Så Rachel og Jane visste definitivt
visste om hverandre.
1178
01:17:23,811 --> 01:17:24,745
- Hva er det?
1179
01:18:30,612 --> 01:18:31,513
Å, herregud.
1180
01:18:47,161 --> 01:18:48,929
- Mrs. Anderson?
1181
01:18:48,996 --> 01:18:50,331
- Ja.
1182
01:18:50,397 --> 01:18:51,498
- Du ringte for å
rapportere en ulykke?
1183
01:18:51,566 --> 01:18:52,933
- Det var faktisk ikke et uhell.
1184
01:18:53,000 --> 01:18:54,501
Noen prøvde å
kjøre meg av veien.
1185
01:18:54,569 --> 01:18:56,303
Jeg kan faktisk ikke tro
at det ikke er mer skade.
1186
01:18:56,370 --> 01:18:59,440
- Hei, var det virkelig
nødvendig å ringe politiet?
1187
01:18:59,507 --> 01:19:02,343
- Ja. Det må
...dokumenteres.
1188
01:19:02,409 --> 01:19:04,111
Beklager, betjent.
1189
01:19:04,178 --> 01:19:05,279
Jeg var for opptatt med å prøve å ikke
å ikke bli kjørt av veien
1190
01:19:05,346 --> 01:19:06,981
for å få et bilskilt, men...
1191
01:19:07,047 --> 01:19:08,916
- Kan du si det med
bilens merke og modell?
1192
01:19:08,983 --> 01:19:11,519
- Ja, det var en stor, svart
SUV med mørklagte vinduer.
1193
01:19:11,586 --> 01:19:13,187
- Er du sikker på at det ikke var
noen som bare prøvde å passere?
1194
01:19:13,254 --> 01:19:14,755
Veien er mørk.
Folk er aggressive.
1195
01:19:14,822 --> 01:19:16,090
- Jeg er ganske sikker på at jeg vet
1196
01:19:16,156 --> 01:19:18,025
Noen prøvde ikke å kjøre forbi!
1197
01:19:18,092 --> 01:19:19,628
Se på bilen min!
1198
01:19:19,694 --> 01:19:22,263
- Du husker ikke
som skjedde i forrige uke.
1199
01:19:22,329 --> 01:19:24,932
Varebilen? I
ba deg om å rygge.
1200
01:19:24,999 --> 01:19:26,568
Det er en gammel skade.
1201
01:19:28,502 --> 01:19:30,170
Jeg beklager, betjent.
1202
01:19:30,237 --> 01:19:33,173
Min kone har noen ganger
problemer med hukommelsen.
1203
01:19:33,240 --> 01:19:35,476
- Nei.
1204
01:19:35,543 --> 01:19:38,379
Nei. Dette har ingenting
med minnet mitt å gjøre.
1205
01:19:38,445 --> 01:19:42,651
Jeg tror jeg ville visst om noen
var i ferd med å kjøre meg av veien.
1206
01:19:43,851 --> 01:19:46,020
- Noen ganger gjør man ikke det.
1207
01:19:51,792 --> 01:19:53,894
Takk for at du tok deg tid.
1208
01:19:55,462 --> 01:19:57,131
- Du undergravde meg fullstendig.
1209
01:19:57,197 --> 01:19:58,700
- Kom igjen, Cass.
1210
01:19:58,767 --> 01:20:00,200
Det var nok bare
noen som prøvde å passere.
1211
01:20:00,267 --> 01:20:02,002
- Takk for støtten.
1212
01:20:02,069 --> 01:20:05,005
- Se, kjære, du har
tegn på begynnende demens.
1213
01:20:05,072 --> 01:20:07,141
Du er syk. Når skal du
skal du akseptere det?
1214
01:20:10,978 --> 01:20:13,447
Jeg mente det ikke. Jeg mente det ikke. Unnskyld.
1215
01:20:19,554 --> 01:20:20,622
- Hallo?
1216
01:20:20,689 --> 01:20:22,189
- Mrs. Anderson?
1217
01:20:22,256 --> 01:20:23,658
- Ja.
1218
01:20:23,725 --> 01:20:25,059
- Hei, dette er
Amy
1219
01:20:25,125 --> 01:20:26,860
fra Castle Wells
Beskyttelsestjenester.
1220
01:20:26,927 --> 01:20:28,495
Jeg er så lei for det, men...
Jeg tror jeg ga deg
1221
01:20:28,563 --> 01:20:29,930
feil kontrakt
forleden dag.
1222
01:20:29,997 --> 01:20:31,700
- Hva mener du?
1223
01:20:31,766 --> 01:20:33,367
- Vel, da jeg la tilbake
Jeg la tilbake filen,
1224
01:20:33,434 --> 01:20:35,502
Jeg fant en annen
kontrakt.
1225
01:20:35,570 --> 01:20:38,540
Signerte mannen din
først og så du senere?
1226
01:20:38,606 --> 01:20:39,907
- En ny kontrakt.
1227
01:20:39,973 --> 01:20:42,843
Kan du sende meg det du har?
meg det du har?
1228
01:20:42,910 --> 01:20:44,813
- Jeg har nettopp
Jeg sendte den til deg på e-post.
1229
01:20:46,781 --> 01:20:49,216
- Takk skal du ha.
1230
01:20:49,283 --> 01:20:51,452
Ok, så det du nettopp sendte
sendte er originalen,
1231
01:20:51,519 --> 01:20:55,189
og det du sendte meg i går
i går var et tillegg?
1232
01:20:55,255 --> 01:20:57,024
- Det var ikke et
tillegg likevel.
1233
01:20:57,091 --> 01:20:59,026
Det var en ny kontrakt.
1234
01:20:59,093 --> 01:21:02,196
Signerte mannen din
først og så du senere?
1235
01:21:04,164 --> 01:21:05,767
- Jeg er ikke sikker.
1236
01:21:05,834 --> 01:21:07,868
Hva er datoen på den
den med min signatur?
1237
01:21:07,935 --> 01:21:10,037
- Det ser ut som
dagen for installasjonen.
1238
01:21:10,104 --> 01:21:12,239
- Men jeg var ikke i byen den dagen.
1239
01:22:04,358 --> 01:22:05,426
- Hei, du.
1240
01:22:05,492 --> 01:22:06,393
- Hei, du.
1241
01:22:12,767 --> 01:22:13,701
- Hei.
1242
01:22:16,437 --> 01:22:18,706
Jeg tar en liten
sauvignon blanc.
1243
01:22:18,773 --> 01:22:20,775
- Jeg tar en rose til.
1244
01:22:23,778 --> 01:22:25,379
- Hva er det som foregår?
1245
01:22:26,280 --> 01:22:27,615
- Det er Matthew.
1246
01:22:30,117 --> 01:22:34,556
Han har vært veldig kald
i det siste, og jeg tror...
1247
01:22:37,191 --> 01:22:39,293
Jeg tror han har en affære.
1248
01:22:41,696 --> 01:22:46,133
- Er dette en generell følelse
eller noe spesifikt?
1249
01:22:46,200 --> 01:22:47,968
- Det er bare en generell følelse,
1250
01:22:48,035 --> 01:22:51,138
men det har skjedd en tydelig
endring i hans holdning.
1251
01:22:55,108 --> 01:22:55,976
- Takk skal du ha.
1252
01:23:00,615 --> 01:23:03,751
- Intuisjonen din
er vanligvis helt riktig.
1253
01:23:05,720 --> 01:23:07,555
Du bør hyre en
privatetterforsker.
1254
01:23:07,622 --> 01:23:08,756
- Er det sant?
1255
01:23:08,823 --> 01:23:10,190
- Absolutt.
1256
01:23:10,257 --> 01:23:13,260
Hvis han er det.
har du bevis,
1257
01:23:13,327 --> 01:23:15,630
og hvis han ikke er det,
så får du vite det.
1258
01:23:17,331 --> 01:23:20,267
- Jeg har en flott en.
Jeg sender deg infoen hans.
1259
01:23:20,334 --> 01:23:22,002
- Selvsagt gjør du det.
1260
01:23:25,940 --> 01:23:28,008
Send meg informasjonen.
Jeg skal tenke på det.
1261
01:23:28,075 --> 01:23:28,977
- Gjør det.
1262
01:23:30,277 --> 01:23:33,380
Du vet at jeg aldri har
stolt på Matthew.
1263
01:23:33,447 --> 01:23:36,450
- Det har vært mye i det siste.
1264
01:23:36,518 --> 01:23:38,887
Jeg ville nesten ikke klandre ham.
1265
01:23:40,688 --> 01:23:42,624
Har du noen gang hatt en?
1266
01:23:42,690 --> 01:23:43,457
- En...
1267
01:23:43,525 --> 01:23:44,559
- En affære?
1268
01:23:47,695 --> 01:23:51,064
- Det er et komplisert spørsmål
å stille ut av det blå.
1269
01:23:51,131 --> 01:23:52,600
- Er det det?
1270
01:23:52,667 --> 01:23:55,302
Jeg føler at det er et
ja eller nei spørsmål.
1271
01:23:55,369 --> 01:23:57,805
Det er egentlig ikke
så komplisert.
1272
01:23:57,872 --> 01:24:00,575
- Alle saker er ikke nødvendigvis
nødvendigvis like.
1273
01:24:02,442 --> 01:24:06,313
Ok, jeg kan ikke komme
inn i det akkurat nå.
1274
01:24:06,380 --> 01:24:09,817
La oss utsette det til en annen
når du ikke er
1275
01:24:09,884 --> 01:24:11,318
midt oppi dette.
1276
01:24:11,385 --> 01:24:12,887
Jeg må løpe på toalettet.
1277
01:24:50,758 --> 01:24:52,860
- Det går bra. Takk skal dere ha.
1278
01:24:57,164 --> 01:25:01,201
- Legal forventer fortsatt at vi
at vi sender en e-post med en CC.
1279
01:25:01,268 --> 01:25:02,837
Ja, vi kan snu det rundt
1280
01:25:02,904 --> 01:25:04,038
ved arbeidstidens slutt
i New York, men...
1281
01:25:04,104 --> 01:25:05,138
Vent litt.
1282
01:25:05,205 --> 01:25:06,774
Jeg er lei for det.
1283
01:25:06,841 --> 01:25:08,009
Et slags nødstilfelle
dukket opp på kontoret.
1284
01:25:08,076 --> 01:25:09,309
Kan jeg forlate deg?
1285
01:25:09,376 --> 01:25:11,178
- Nei, det går bra.
1286
01:25:11,244 --> 01:25:12,947
- Men jeg vil avslutte
samtalen, ok?
1287
01:25:13,014 --> 01:25:13,881
- Ja.
1288
01:25:13,948 --> 01:25:15,415
- La oss spise lunsj.
1289
01:25:16,918 --> 01:25:18,820
Ok. Jeg kommer inn.
1290
01:25:18,886 --> 01:25:20,722
Vel, det er på en måte
i ellevte time.
1291
01:26:01,495 --> 01:26:02,195
- Hold ut
...der.
1292
01:26:02,262 --> 01:26:04,732
Slutt i sikte. Det lover jeg.
1293
01:26:04,799 --> 01:26:07,068
La meg få vite hva som skjer.
1294
01:26:07,135 --> 01:26:09,103
- Venter
på at hun skulle komme.
1295
01:26:09,169 --> 01:26:12,372
- Vi må
Vi må få slutt på dette.
1296
01:26:12,439 --> 01:26:14,374
- Jeg er enig.
Nå er tiden inne.
1297
01:26:19,981 --> 01:26:21,381
Vi har et problem.
problem.
1298
01:26:32,794 --> 01:26:33,995
Noen så oss.
1299
01:26:56,316 --> 01:26:58,886
Jeg skal møte henne fredag kveld
på Blackwater Lane.
1300
01:27:18,072 --> 01:27:21,274
Jeg tror noen kan ha
sett meg på Blackwater.
1301
01:27:22,309 --> 01:27:24,244
Jeg kjenner igjen bilen.
1302
01:27:33,253 --> 01:27:35,089
- Ja. Er du der?
...der?
1303
01:27:36,057 --> 01:27:36,858
Hallo?
1304
01:27:41,394 --> 01:27:42,130
Hallo?
1305
01:28:11,291 --> 01:28:13,060
- Å knivstikke noen er én ting.
...er én ting,
1306
01:28:13,127 --> 01:28:14,862
men å skjære halsen over på dem
med en stor kniv?
1307
01:28:14,929 --> 01:28:16,296
Det er bare sykt.
1308
01:28:57,138 --> 01:28:59,874
Vi må få en slutt på
dette.
1309
01:28:59,941 --> 01:29:01,642
- Jeg er enig.
Nå er tiden inne.
1310
01:30:17,585 --> 01:30:19,020
- Mrs. Anderson?
1311
01:30:23,423 --> 01:30:24,692
Mrs. Anderson!
1312
01:30:31,098 --> 01:30:32,533
Mrs. Anderson!
1313
01:30:32,600 --> 01:30:34,168
Mrs. Anderson!
1314
01:30:34,235 --> 01:30:36,170
Vennligst send en ambulanse
til 14 Old River Road!
1315
01:30:36,237 --> 01:30:37,371
Jeg har nettopp funnet læreren min!
1316
01:30:37,437 --> 01:30:39,373
Det er en nødsituasjon! Kom fort!
1317
01:30:41,175 --> 01:30:42,475
- Mr. Anderson.
1318
01:30:44,345 --> 01:30:47,782
Jeg beklager å måtte informere deg
at det har skjedd en hendelse.
1319
01:30:49,083 --> 01:30:50,685
- Hva er det som skjer?
Hvor er kona mi?
1320
01:30:50,751 --> 01:30:52,320
- Jeg kom for å hente en
oppgave til klassen min.
1321
01:30:52,386 --> 01:30:53,521
Jeg følte at noe
var virkelig galt,
1322
01:30:53,587 --> 01:30:56,023
så jeg gikk og lette etter henne.
1323
01:30:56,090 --> 01:30:58,125
- Hva er det du sier? Hva er det du sier?
1324
01:30:58,192 --> 01:31:01,896
- Hun bare lå der.
Det var blod overalt.
1325
01:31:03,197 --> 01:31:04,165
- Hvor er hun?
1326
01:31:04,231 --> 01:31:06,867
- Hun overlevde ikke.
1327
01:31:06,934 --> 01:31:09,837
De kjørte henne til sykehuset.
1328
01:31:09,904 --> 01:31:12,406
Jeg er så lei for det.
1329
01:31:12,472 --> 01:31:13,407
- Nei.
1330
01:31:45,239 --> 01:31:47,641
Hun elsket virkelig dette huset.
1331
01:31:50,845 --> 01:31:52,680
Dette var aldri en del
av planen. Rachel.
1332
01:31:52,747 --> 01:31:54,515
Dette har gått
helt ut av kontroll.
1333
01:31:54,582 --> 01:31:56,050
- Jeg vet det.
1334
01:31:56,117 --> 01:31:59,286
Dette er ikke riktig tidspunkt. Vi må finne telefonen.
Vi må finne telefonen.
1335
01:32:05,926 --> 01:32:08,829
- Det er bare huset som setter seg.
1336
01:32:12,600 --> 01:32:14,068
- Det er noen her.
1337
01:33:08,756 --> 01:33:10,157
- Hei!
1338
01:34:40,615 --> 01:34:42,082
- Gå inn, Cass,
1339
01:35:36,303 --> 01:35:38,772
- Du må ringe etter en ambulanse til John.
ambulanse til John.
1340
01:35:38,839 --> 01:35:40,975
- Hvor lenge har du
hatt en affære med John?
1341
01:35:41,041 --> 01:35:41,942
- Hva er det?
1342
01:35:43,077 --> 01:35:45,846
- Det kommer ikke til å fungere, Rachel.
1343
01:35:45,913 --> 01:35:47,248
Jeg har telefonen din.
1344
01:35:47,314 --> 01:35:50,084
- Det er ikke min
...telefon. Den er din.
1345
01:35:50,150 --> 01:35:52,019
- Ja, det er det!
1346
01:35:52,086 --> 01:35:53,287
Det er telefonen din som du har
som du har brukt til å tekste mannen min.
1347
01:35:53,354 --> 01:35:54,421
Ikke sant, Matt?
1348
01:35:54,488 --> 01:35:55,823
Ikke sant, Matt?
1349
01:35:55,889 --> 01:35:57,124
Hvorfor gjør du dette?
1350
01:35:57,191 --> 01:35:59,193
- Ingen gjør dette.
1351
01:36:01,161 --> 01:36:03,665
Du har tydeligvis
et nytt sammenbrudd.
1352
01:36:03,732 --> 01:36:05,366
- Du er utrolig.
1353
01:36:05,432 --> 01:36:07,368
- Du er syk, Cass.
1354
01:36:08,769 --> 01:36:10,437
Du har aldri vært frisk.
1355
01:36:10,504 --> 01:36:13,107
- Du vil at jeg skal tro
det, ikke sant?
1356
01:36:16,210 --> 01:36:18,713
Jeg visste at du var konkurransedyktig.
1357
01:36:18,779 --> 01:36:21,148
Men å være utro med mannen min?
1358
01:36:21,215 --> 01:36:22,883
Jøss.
1359
01:36:22,950 --> 01:36:26,453
- Var det konkurransedyktig da
du kjøpte dette huset?
1360
01:36:27,421 --> 01:36:28,723
For å ydmyke meg?
1361
01:36:28,789 --> 01:36:30,558
- Ydmyke deg?
1362
01:36:30,625 --> 01:36:33,762
- For ordens skyld, jeg har aldri
...vært utro med mannen din.
1363
01:36:34,763 --> 01:36:35,730
- Hva er det?
1364
01:36:35,829 --> 01:36:37,164
- Cass, jeg er lei for det.
1365
01:36:37,231 --> 01:36:38,533
Rachel, dette må ta slutt.
1366
01:36:38,600 --> 01:36:40,834
- Du kjenner henne ikke slik jeg gjør.
1367
01:36:40,901 --> 01:36:42,169
- Vi må stoppe. Vi
...må la henne gå.
1368
01:36:42,236 --> 01:36:45,072
- Hun bryr seg ikke om deg.
1369
01:36:45,139 --> 01:36:47,908
Hun bryr seg bare om
seg selv. Stol på meg.
1370
01:36:49,410 --> 01:36:51,579
Med alt du har arvet,
1371
01:36:51,646 --> 01:36:55,082
har du noen gang tenkt på å dele
en penny med noen andre?
1372
01:36:55,149 --> 01:36:57,251
- Er det det dette handler om?
1373
01:36:58,385 --> 01:36:59,987
Penger?
1374
01:37:00,054 --> 01:37:02,056
- Nei, det er ikke
slik jeg teller poeng.
1375
01:37:02,122 --> 01:37:04,258
- Men det er slik du holder stillingen.
1376
01:37:04,325 --> 01:37:08,228
- Er det derfor du gjør dette?
1377
01:37:08,295 --> 01:37:11,365
Vet du ikke det?
om du trengte noe,
1378
01:37:11,432 --> 01:37:12,933
Ville jeg ha gitt den til deg?
1379
01:37:13,000 --> 01:37:15,202
- Som da vi gikk på skolen?
1380
01:37:15,269 --> 01:37:16,170
Du visste det.
1381
01:37:17,938 --> 01:37:22,042
Du visste hva som skjedde med meg.
som skjedde med meg.
1382
01:37:22,109 --> 01:37:23,877
Du visste hva
skjedde med moren min.
1383
01:37:23,944 --> 01:37:25,846
Du visste det, og du
sa aldri et ord.
1384
01:37:25,913 --> 01:37:29,383
- Nei, Rachel, du tar feil.
1385
01:37:29,450 --> 01:37:31,385
Moren min
...hjalp moren din.
1386
01:37:31,452 --> 01:37:33,788
Selvsagt sa jeg ingenting.
1387
01:37:33,854 --> 01:37:36,357
Jeg ville ikke gjøre deg flau.
1388
01:37:44,298 --> 01:37:48,902
Alle dine oppfattede sår,
Du prøver alltid å ta hevn.
1389
01:37:51,706 --> 01:37:54,141
Etter alt familien min
familien min gjorde for deg.
1390
01:37:54,208 --> 01:37:58,479
- Familien din har
ikke gjort noe for meg.
1391
01:37:58,546 --> 01:38:01,248
Familien din kan
aldri såre meg igjen.
1392
01:38:02,883 --> 01:38:04,084
Du rører meg ikke!
1393
01:38:04,151 --> 01:38:04,952
Du kan ikke...
1394
01:38:06,554 --> 01:38:08,489
Du rører meg ikke!
1395
01:38:11,125 --> 01:38:12,025
- Matthew!
1396
01:38:23,638 --> 01:38:25,005
- Du gjorde dette!
1397
01:38:25,072 --> 01:38:26,808
Du gjorde dette! Du gjorde dette!
1398
01:38:27,742 --> 01:38:28,576
- Nå er det nok!
1399
01:38:29,410 --> 01:38:30,344
Trekk unna.
1400
01:38:30,411 --> 01:38:31,178
- Noen må hjelpe ham!
1401
01:38:31,245 --> 01:38:32,179
- Trekk unna!
1402
01:38:32,246 --> 01:38:33,581
- Noen må hjelpe ham!
1403
01:38:33,648 --> 01:38:34,915
Noen må hjelpe ham!
1404
01:38:34,982 --> 01:38:37,184
Noen må hjelpe ham!
1405
01:38:51,331 --> 01:38:54,168
- Vi prøvde å holde Cass tilbake.
Cass, og hun ble voldelig.
1406
01:38:54,234 --> 01:38:56,170
- Fortell meg noe.
1407
01:38:56,236 --> 01:38:57,539
Du og Matthew har
kjent hverandre
1408
01:38:57,605 --> 01:38:59,641
i veldig lang
lenge, har du ikke?
1409
01:38:59,707 --> 01:39:02,376
Siden universitetet?
1410
01:39:02,443 --> 01:39:04,344
Du tok et datavitenskapskurs
datavitenskapskurs
1411
01:39:04,411 --> 01:39:06,947
og han var assistentlærer.
1412
01:39:07,014 --> 01:39:09,551
Men Cass tok ikke det kurset.
1413
01:39:09,617 --> 01:39:10,951
Hun har aldri møtt Matthew
1414
01:39:11,018 --> 01:39:13,855
før etter at hennes
moren hadde gått bort.
1415
01:39:13,922 --> 01:39:17,024
Men du arrangerte møtet
møtet på expat-arrangementet.
1416
01:39:17,090 --> 01:39:20,294
Du overbeviste henne om å
...gå. Hun tok agnet.
1417
01:39:23,363 --> 01:39:25,633
Jeg anklager deg for
drapet på Jane Walters,
1418
01:39:25,700 --> 01:39:28,068
Men jeg tipper det vil komme
noen flere siktelser å følge.
1419
01:39:28,135 --> 01:39:30,070
- På hvilket bevis?
Jeg var i New York.
1420
01:39:30,137 --> 01:39:31,739
- Jeg fant flymanifestene.
1421
01:39:31,806 --> 01:39:34,208
Du dro aldri til New York,
1422
01:39:34,274 --> 01:39:37,144
og Matthew har aldri
jobbet en eneste dag på riggen.
1423
01:39:38,746 --> 01:39:40,882
- Du drepte Jane.
1424
01:39:50,090 --> 01:39:51,258
Takk skal du ha.
1425
01:39:59,366 --> 01:40:02,837
Til slutt..,
endte John opp med å klare seg.
1426
01:40:02,904 --> 01:40:04,772
Men Matthew klarte det ikke.
1427
01:40:04,839 --> 01:40:06,508
Han døde den natten.
1428
01:40:08,275 --> 01:40:11,846
Og Rachel innrømmet endelig
innrømmet alt.
1429
01:40:11,913 --> 01:40:14,181
De hadde kjent hverandre
hverandre i årevis.
1430
01:40:14,248 --> 01:40:15,617
Og kort tid etter mitt
sammenbrudd,
1431
01:40:15,683 --> 01:40:18,586
Rachel og Matthew
møttes, og en plan ble lagt
1432
01:40:18,653 --> 01:40:20,522
for å få meg til å tenke og se
1433
01:40:20,588 --> 01:40:24,124
som om jeg hadde tidlig begynnende
...demens som moren min,
1434
01:40:24,191 --> 01:40:27,595
som ville drevet meg til selvmord.
1435
01:40:27,662 --> 01:40:30,230
Alt gikk etter planen helt til
Jane så dem på kontoret
1436
01:40:30,297 --> 01:40:33,535
og så møtte Matthew
med meg til lunsj.
1437
01:40:35,537 --> 01:40:39,641
Men Rachel, som alltid
oppfinnsom,
1438
01:40:39,707 --> 01:40:44,411
bestemte seg for å drepe Jane og så
og få meg til å se ut som en mistenkt.
1439
01:40:48,016 --> 01:40:49,951
Men jeg fornemmet
bedraget,
1440
01:40:50,018 --> 01:40:52,052
og Matthew var litt for
begeistret for å dele med meg
1441
01:40:52,119 --> 01:40:57,057
Dr. Deakins' teori om
tidlig demens.
1442
01:40:57,124 --> 01:40:59,126
De brukte på en grusom måte
opplevelsene jeg hadde
1443
01:40:59,192 --> 01:41:01,395
med min mor som gikk bort
bort.
1444
01:41:04,331 --> 01:41:07,535
Jeg begynte å innse at jeg hadde
at jeg hadde vært i fare hele tiden.
1445
01:41:11,005 --> 01:41:13,942
Og så fant jeg kameraet.
1446
01:41:14,008 --> 01:41:15,810
Og jeg bestemte meg for å
snu på flisa.
1447
01:41:15,877 --> 01:41:17,912
Jeg kom opp med en plan.
1448
01:41:17,979 --> 01:41:21,015
Jeg ringte John og DC
Lawson
1449
01:41:21,081 --> 01:41:22,584
og fikk Andrew til å hjelpe
også.
1450
01:41:24,151 --> 01:41:25,620
Jeg trengte noen som kunne gi
1451
01:41:25,687 --> 01:41:28,856
utførelsen av deres
liv.
1452
01:41:28,923 --> 01:41:31,626
Jeg visste at Matthew og
Rachel ville se på,
1453
01:41:31,693 --> 01:41:35,228
og jeg visste at de ville komme tilbake
for å ta kniven og telefonen.
1454
01:41:39,099 --> 01:41:43,270
- Mr. Anderson, jeg beklager
beklager å måtte informere deg
1455
01:41:43,337 --> 01:41:45,540
Det har vært en hendelse.
1456
01:41:48,576 --> 01:41:52,614
- Det som er skremmende er at de
kunne ha klart det.
1457
01:41:58,052 --> 01:42:00,120
Jeg er så lei for det med Jane.
1458
01:42:23,544 --> 01:42:26,346
Selv etter alt dette
...savner jeg Rachel,
1459
01:42:28,248 --> 01:42:31,986
hvem vi var sammen,
all latteren og gråten.
1460
01:42:33,286 --> 01:42:36,390
Jeg savner til og med Matthew,
1461
01:42:36,456 --> 01:42:39,393
selv etter å ha oppdaget
at han aldri elsket meg.
1462
01:42:39,459 --> 01:42:42,797
Dette var en plan de hadde
helt fra begynnelsen.
1463
01:42:45,232 --> 01:42:46,834
Når alt kommer til alt,
1464
01:42:46,901 --> 01:42:51,572
Jeg har funnet ut at tre
ting er sikre.
1465
01:42:51,639 --> 01:42:54,509
Hvis du lytter, er
er svarene der.
1466
01:42:57,177 --> 01:43:00,480
Alt skjer
når det skal.
1467
01:43:02,617 --> 01:43:06,120
Og du er så mye
sterkere enn du tror
98099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof