Original subtitles

ZA VERZIJU 01:57:19 SINHRONIZOVANO SA ENGLESKIM PODNAPISOM IZ FILMA

U BLIZINI LAS CRUCESA, NEW MEXICO, 1908.

Mislim da sam ti rekao da ne vodi� te ovce na moju zemlju!

To je moja zemlja, Garrette. Postala je moja kad smo potpisali onaj najam.

U pravu je, g. Garrett.

Vratit �u ti novac kad se vratimo i raskinuti taj prokleti ugovor.

- Mislim da to zakon ne dopu�ta.

- A koji je to zakon?

Zakon Santa Fe Ringa?

Sranje.

- Prokleti zakon uni�tava zemlju.

- Nisi vi�e dio tog zakona?

Ne�to ne valja s tom ormom.

Tebe su izabrali i dobro ti platili

da ubije� Kida?

Pokvareni kurvin sine.

- Isprobaj svoju sre�u, Eno.

- Proma�uje� vi�e od bilo koga.

Kladim se na to.

Dole.

Prokletstvo, to je Garrett.

Zdravo, Bille.

STARI FORT SUMNER, NEW MEXICO 1881.

- Dobar pogodak za o�enjenog starca.

- Sre�a. Kako si, Kid?

- Drago mi je �to te vidim. - I meni.

- Hej, Billy! - Tko je to s tobom?

- Dobro izgleda. - Malo se odmarate?

Zdravo, Black.

Uvijek ovako �ivimo. �e��e bi nas trebao posje�ivati.

Cijelo prokleto podru�je

sad �e nam biti velika otvorena buhara. - Nije li tako, Pat?

- Nije li tako, Pat?

Dva si dana jahao iz Lincolna

samo da mi plati� 2 dolara koja mi duguje�, Pat?

Bolje ih sad uzmi, Black.

Ne�emo ba� vi�ati Pata ovih dana.

�ujem da su meksi�ke senorite lijepe kao i uvijek.

Da?

Znam da te jedna �eka, s no�em.

- Sje�a� se sestara? - Ne. Koje su to bile?

Ona koju si pitao koliko duguje�.

A ona je rekla: "Koliko misli� da vrijedi."

Bacio si nov�i� na njezin jastuk.

Cura je rekla: "Ako samo toliko vrijedi, mogla bih i za�iti. "

Kurvin sine. Do�i, pla�am pi�e.

Ne misli� da je predobar da pije s nama?

Mo�da smo mi predobri.

Samo uzmi par �a�a.

Isuse, nisi se upljesnivio ovdje, Bille?

Mo�da bi ti koja godina u Meksiku dobro �inila.

Nisam mislio da �e� se mu�iti jahati dovde.

Sranje, bolje me pozna�.

�uo si za Evana?

Utopio se u Rio Grandeu.

Poku�avao je do�i do te stare o kojoj pri�a�.

Povukao je sa sobom jo� dvojicu.

�ao mi je �to to �ujem.

Uvijek mi se svi�ao stari Evan.

Barem je znao kad je pravo vrijeme da ode.

Lijepo smo se provodili, zar ne?

Bit �e dosta te�ko okrenuti le�a svemu tome.

�eli� istinu? Ako si zato ovdje.

Bira�i...

...�ele da ode�.

Iz zemlje.

Je li mi zapovijedaju ili me lijepo mole?

Ja te molim.

Ali za pet dana, prisilit �u te.

Jer mo�da do�em na mjesto �erifa okruga Lincoln.

Stari Pat.

�erif Pat Garrett.

Prodan Santa Fe Ringu.

Kakav je to osje�aj?

To...

...je osje�aj kao da su se vremena promijenila.

Vremena mo�da.

Ali ja ne.

Hej, za�to ne ostane�?

Imamo jo� par dana, zar ne?

Ne, moram se vratiti.

Adi�s, Pat.

Adi�s, Bill.

Ne igraj se sa sre�om.

Ne brine me moja sre�a.

Za�to ga ne ubije�?

Za�to?

On mi je prijatelj.

Ustaj, Billy.

�uje� �to govorim?

Ni�ta ne zara�ujem gledaju�i vas kako spavate.

Volite potratiti najbolji dio prokletog dana.

Hajde, de�ko, pusti tu vjevericu! Volite ga tresti do smrti.

- Samo se �e�em.

- Chisumova stoka �eka.

Neka �eka.

Mrzim kurvinog sina koji je glasan i pun sebe kad ustaje.

Nisam tu zbog svog zdravlja, mrski.

U�asno.

- Patu se ovo ne�e svidjeti. - �to?

Obru�iti se na njega,

dan nakon �to je dobio novu zna�ku.

Kvragu, ne�e doznati. Ja se ne bojim Pata Garretta.

Pa, dobro, malo.

Kopilad.

Idem napojiti te konje.

Prokleti Chisum. Kako je znao da smo tu?

- Kvragu, to je Garrett.

- Proklet i on.

Sad sa sobom ima Bell i pola grada Lincolna.

Pomozi mi.

Slatka guzico!

Nemoj da padnem.

Ubili su me. Pogo�en sam sigurno.

Ne pucaj!

Ne pucaj!

�ekaj!

Bill!

Iza�i! Nema� �anse!

Zbog �ega me privodi�?

Zbog kojega?

Buckshota Robertsa.

Za ubojstvo Buckshota Robertsa!

Kvragu, to je bilo prije godinu dana.

Po�teno sam ga pogodio.

U�i, Pat! Ugrijat �u ti doru�ak!

Pretpostavljam da je jeo.

Okru�uju nas. - Zasigurno.

Mo�da je vrijeme da pro�e�e�.

Kvragu, da. Za�to ne?

Jo� mogu dr�ati pi�tolj.

Moramo i�i. Ja idem brzo.

Kid.

Slatka guzico!

Idem sad, tako mi Boga, nastavimo s tim.

Hej.

Sad ga se ne bojim.

Ne pucajte!

Izlazimo!

�ekaj!

- Idi lijevo, ja �u desno.

- Mo�da nas nisu okru�ili.

Mo�da bi pas uhvatio zeca

da se nije sjetio srati.

Gdje su prokleti konji?

- Dosta! - �ekaj! �ekaj!

Dobro, Kid!

Iza�i ako si jo� �iv!

Igra je gotova!

Izlazim, Pat!

U jadnom si dru�tvu, Pat.

Da, ali �iv sam.

I ja sam.

Nisam mislio da �u te �uti da se �ali� �to radi�.

Ja nikad nisam mislio da si ti za zakon.

To je samo na�in pre�ivljavanja.

Bez obzira na kojoj si strani, ti si uvijek u pravu.

I �elim postati bogat, star i sijed.

Lijepe ambicije, Pat.

Nastavi tako razmi�ljati.

Ja �u razmi�ljati kako potro�iti tvoj novac.

Ti jedino mo�e� razmi�ljati, g. Bonney,

...je kako �e� stajati pred najvi�im sudom koji postoji.

Sudit �e tvojoj pokvarenoj du�i.

Slu�aj. Dobro me slu�aj.

Neposredno prije nego �to u�e pukne,

pogodit �e te kao munja da je istina �to sam ti govorio!

Povjerovat �e� prije nego zavr�im s tobom.

Tri za tebe.

U �to ti vjeruje�, Bell?

Vjerujem da �u morati prihvatiti tu opkladu...

- ... i podi�i za 5. - Billy..

Negdje u Bibliji pi�e da postoji vrijeme za sve.

Vrijeme za ljubav, vrijeme za mr�nju...

...vrijeme za ubijanje.

Ali sad je vrijeme da se pribli�i� Bogu, mom�e.

�ujem da je Bog brz...

...ali moram do�i do njega prije nego se na to opkladim.

Ho�e�.

Pa, moram i�i.

Moram pokupiti jo� poreza. Va� je.

Dva dana, momci.

Brojim osam dana do zore, Billy.

Bolje budi na koljenima i upoznaj se s

Gospodom i vladarom.

Pat, dr�i tu mazginu guzicu dalje od mene

prije nego ga udarim.

Da si barem probao, sine.

Patrone sam napunio sa 16 nov�i�a.

Dovoljno da te raznesem u sitne komadi�e

- kao luda �ena jorgan. - Bobe.

- Za�to ne zapjeva� o Isusu dok jo� ima vremena?

- Bobe. Bobe!

Prokletstvo.

Jo� jednom se posva�aj s njim, poslat �u ti guzicu natrag u Texas.

Nemoj.

Volio bih ga malo tu zadr�ati.

Dosta, Billy.

Ima� tri kraljice, zar ne?

Sigurno se boji� da �u izgubiti, Bell.

- Samo ih ne vidim. - Pa, ka�em ti...

...dokle god ja di�em, igrajmo po�teno.

Nisam prodao svoje sedlo kao vi i ostali gradski momci, Bell.

Ili samo Bob smrdi kao uli�no govno.

Na koljena!

Poljubi me u guzicu.

- Na koljena, rekao sam! - Bobe!

Pokaj se, kurvin sine.

Isuse slatki, kajem se.

Ne dok ne okusite strah Gospodnji.

- Pokazat �u ti. - Bobe, stani.

Odvest �u te u �etnju preko pakla na paukovoj mre�i.

Tvoj problem, mom�e, je �to ne zna� za Boga!

Prekini, Bobe! Poludio si!

Idem preko ulice popiti pi�e.

Vra�ki sam �edan.

�elim ti zadnji put re�i ne�to osobno, Kid.

Bit �e labavo u�e i dug pad.

Taj zadnji udarac pokrenuo mi je utrobu.

Moram u zahod.

Konj mi je jednom �enuo kad sam se vra�ao iz Pacheca.

Razrezao sam mu usnu i pustio krv.

Uginuo je i morao sam hodati 40 milja.

Nikad ba� nisam bio za hodanje.

Pa, od tada nikad nisam hodao ni milju, ka�em ti.

Zaka�io sam se s Mescalerosima.

Upravo su iza�li iz rezervata i sumnjiv sam im bio.

Ali imao sam neke kekse,

dao sam im, i samo su odjahali.

Vra�ja pri�a, Bell.

Zna�, mislim da je stari Pat poludio.

Ne�e i�i na �ovjeka.

Ne bi tako trebao govoriti o njemu. Bili ste dosta bliski.

On nije isti �ovjek.

Potpisao je za Chisuma i sve druge proklete zemljoposjednike...

...koji �ele ome�iti ovu zemlju.

Dovraga, to si radio, zar ne, Bell?

Prodaje� nas i deblja� se.

Nije to lako, Billy.

Bio si Carlisleov prijatelj, zar ne, Bell?

Zna� da jesam.

Ne �elim biti tvrdoglav, ali jesam li ti ikad rekao kako je umro?

- �uo sam to od Sama Deadricka. - Da.

A sada bih volio da to �uje� od mene.

Triput sam ga pogodio u le�a, raznio mu prokletu glavu.

Ne �elim te ubiti, Bell.

Pa, nadam se da ne�e�, Billy.

Onda samo kreni prema meni.

Nemoj. Nemoj, molim te.

Ne bi mi pucao u le�a, Billy.

- �to je to dovraga bilo? - �uo sam pucnjavu.

Pazi, ima sa�maricu.

Kako ti sad Isus izgleda, Bobe?

Bonney je ubio Bella!

Da, a i mene je.

Zadr�i ostatak, Bobe.

Donesi mi sjekiru.

Donesi mi sjekiru.

Mi�i se, ne �elim te ubiti.

�elim da prije�e� do konju�nice,

i dovede� najboljeg konja kojeg ima�.

Da gospodine.

Doveo sam ti konja, Billy. Probaj ga ponovo.

Mislim da �u trampiti tog dobrog sme�eg konja za tvog konja.

Koji ti je vrag, Billy?

Dat �u ti i 1.60 dolara sitnoga,

ako to mo�e� iskopati od starog Boba tamo.

Bi li ga netko od vas dignuo sa zemlje i bacio u nju?

�to god ka�e�, �erife.

Kakva zbrka, Pat.

Ubio je Bella i Ollingera i odjahao.

Da. Dobro me uredi, Giuseppe.

I ostavi brkove.

- Je li mali tu?

- Mali.

Razgovaraj s g. Garrettom.

Da, gospodine?

�elim da otr�i� do moje ku�e.

Reci g�i Garrett da �u do�i na ve�eru.

Onda �elim da odjuri� do suda...

...na�e� Johna Newleya i sve druge koji tamo stoje...

...i ka�e� im da do�u i posjete me. Shvatio si?

John Newley, sud. Da, gospodine.

Tko si ti?

To je dobro pitanje.

Vjerujem da si �uo za mene. Bill Kermit.

Tra�en zbog kra�e konja dolje u Seven Rivers, zar ne?

To bih bio ja, �erife.

Lani si u Silver Cityju ubio starog C. B. Denninga...

...jer te je nazvao varalicom u Monteu.

To bih bio ja.

Alamosa Bill.

Pa, Bill, u�init �u te svojim zamjenikom.

Slu�aj, Bill, za�to ne ode� otraga...

...i na�e� nam par odrezaka i jaja.

I donesi jednu dobru bocu koju imaju tamo iza �anka.

�elim se okupati.

Trebat �e ti oko dva tjedna da napravi� krug.

Da.

Ka�u da je William Bonney pobjegao. - Jeste.

I u Meksiku je, nadam se.

Gdje bismo i mi bili da imam imalo razuma.

Ako ne, ja �u i�i za njim.

Previ�e sam ga jahao da ne bih.

Valjda su me zato izabrali.

U svakom slu�aju, nije me briga.

Doveo sam ga jednom, mogu i opet.

Ako moram.

Mogao bi re�i da ti je drago �to me vidi�.

Nema te vi�e od tjedan dana.

�ao mi je.

Moram dolje u salun.

Tamo neki pijanac pravi probleme.

Zove se Alamosa Bill.

Rekao je da je jahao s Kidom dolje u zapadnom Texasu.

Ho�e� li blagosloviti ovu ku�u svojim prisustvom na ve�eri?

Izgleda da �e biti duga no�.

- Bila je duga godina. - Ne sad.

Moji ljudi ne razgovaraju sa mnom.

Ka�u da si postao preveliki gringo...

...otkad si �erif.

Da sklapa� poslove s Chisumom.

Ne dira� me.

Mrtav si iznutra.

- Da bar nikad nisi stavio zna�ku.

- Ne sad. - Da sada!

lli ne�u biti tu kad se vrati�!

Bavit �emo se ovime...

...kad sve zavr�i.

Nadam se da �e pobje�i.

Pa, ne�e.

Previ�e je igre u njemu.

A nedovoljno u tebi.

Kasni�, Pat.

Jo� konjaka, molim.

- Dobro da ste do�li, �erife. - Hvala, �asni su�e.

- Drago mi je da vas vidim. - Hvala, gospodine.

Mogu vam ponuditi ve�eru?

Ne. Ne, mislim da �u malo tog brandyja.

Naravno. Malo brandyja.

Nadam se da u�ivate u ovim ki�nim ve�erima u New Mexicu.

Zadivljuju�e su melankoli�ne.

Dovode nas bli�e nekom ve�em planu.

Barem se tako nadam.

Dopustite da vam predstavim g. Lewellyna Howlanda.

A ovaj �ovjek je Norris.

Gospoda su vrlo zabrinuta zbog bijega Williama Bonneyja.

- Briga koju sigurno dijelite.

- Pobjegao je iz mog zatvora.

To�no.

Ovo je podru�je golemo i primitivno.

Ima tu novca,

ulaganja, i politi�kih interesa.

Moramo �tititi ta ulaganja...

...tako da podru�je mo�e napredovati i rasti.

Jahali ste s Kidom, zar ne, �erife?

- Jesam.

- Onda znate njegove poteze.

- Pa, znam Billyja.

- I nije ba� predvidljiv.

- Hajde, �erife.

Od �ovjeka koji je poluodmetnik i ipak dovoljno pametan...

...da ga Chisum i ran�eri izaberu za �erifa,...

...o�ekujem puno vi�e.

Mo�ete ga privesti ili da drugdje tra�imo?

Mogu ga privesti.

Ako vi i ovi �upljoglavci ne zabrljate..

po�inju�i rat za stoku.

Uvjeravam vas, g. Garret,...

...Chisumu i ostalima savjetovano je da cijene svoje polo�aje.

A u ovoj igri, samo je ostalo par igra�a.

Savjetujem da se priklonite pobjednicima dok jo� imate �anse.

Nudimo nagradu od 1000 dolara za hvatanje Kida.

Sad mo�ete dobiti 500.

Pa, namjeravam dovesti Kida.

Ali dok to ne u�inim...

...bolje uzmite svojih 500 dolara

zabijte si ih u guzicu i zapalite.

Hvale vrijedna primjedba, �erife.

Eno.

Pa sad.

Raznijet �u vrh tvoje kravarske glave, kurvin sine.

Kako ide, Luke?

Ti si kurvin sin.

Mislio sam da se spremaju da te srede.

Cijela hrpa nas samo �eka da uzja�i.

Pa, u�tedio sam vam put.

lli netko jest.

Mislio sam se odmoriti par dana. Mo�da vi�e.

Zadovoljstvo je vidjeti da si se vratio, Kid.

- Drago ti je da sam se vratio?

- Dobrodo�ao ku�i, Billy.

Jesam ti nedostajao?

Toliko da si se morala pozabaviti s tim podlim komadom, stare ko�e.

Kako si, Silva?

Dobro jutro, Billy.

Ru�niji si od mene. Kako ide, Beaver?

Eno, mislio sam da �ete dosad biti u Nuecesu ili Coloradu.

Mislio sam te vidjeti rastegnutog...

...ali mogao sam znati da �e� se pojaviti.

Uvijek si vjerovao u mene.

Ona �etvorica ujahala su jutros.

Kako se zove�, mom�e?

Alias.

- Alias kako?

Alias kako god ti se svi�a.

Pa kako �u te zvati?

Alias.

- Kvragu, zovimo ga Alias.

- Ja to i radim.

Neka bude Alias.

Hvala.

Jeste gladni?

- Nisam �uo tvoje ime.

- Nisam ga ni rekao.

Pa, zato ga valjda nisam ni �uo.

Ali ja tvoje znam.

A to je dovoljno.

Hej, Silva.

Sje�a� se onog susreta s Johnom Jonesom...

...i onim starcem kojeg su zvali Ameri�ki Bo�i�, dolje u El Ritu?

Starac kojeg su zvali Americki Bo�ic?

- �etiri politre. - Da?

Izgleda da je John stao na jednu od ameri�kih �izama

jedne ve�eri kad su bili obojica u gradu.

Stari Amerikanac lovio bi bizone po �est mjeseci.

Bio je zao i mrk i prokleto pijan kao zemlja.

Imao je par onih s ravnom petom, visoke upola kao Wellington �izme.

Te su �izme bile jedino �to je posjedovao.

A John je stao na jednu od njih.

Starac je odstupio i rekao: "Idemo."

Pa je John rekao Amerikancu:

"Ako �e� se rasrditi zbog para stranih, �enskastih �izama...

mogli bismo i mi nek 'se lopta kotrlja."

Pa su oti�li na sredinu ulice i udaljili se 10 koraka.

I John je napravio tri rupe u star�evim grudima.

Sigurno sam ih znao od nekuda.

Prerano je za lovce na nagrade.

Alias?

Koji vrag...

Garrett?

Mislio sam da si u Lincolnu.

Kog vraga radi�?

- Dovuci guzicu ovamo, Gate.

Kako si, Cullene.

A kako si ti?

�to radi� s tom gamadi?

Volio bih mu raznijeti tu lopovsku glavu samo zbog jahanja kroz grad.

Za�to, kad nisam ja nikoga dirao.

Bio sam miran kao bubica.

Zapravo, razmi�ljam o odlasku u Texas.

Kid je pobjegao.

Ubio je Ollingera i Bella.

Mislio sam da Gate i neki momci mo�da znaju gdje je.

Jo� ga �elim zbog one plja�ke vlaka gore u Springeru.

Gate se utaborio izvan grada s Blackom Harrisom i Sutom Coleom.

Ta banda.

Mislio sam ih odavde istjerati...

...ali nekako nisam do toga do�ao.

Ne znam ni�ta o momcima, ne znam ni�ta o Kidu.

�ujem da si jahao za Chisuma.

Radije bih bio van zakona...

...nego nosio zna�ku za taj grad Lincoln i one koji ga vode.

To je posao.

U mu�kar�evom �ivotu do�e vrijeme...

...kad ne �eli mozgati o tome �to je sljede�e.

Pa, to �e te ne�to ko�tati.

Do�ao sam do to�ke kad ni�ta ne radim ni za koga...

...osim ako za to postoji komadi� zlata.

Jednog dana kad si izgradim brod...

...otplovit �u iz ovog prokletog podru�ja.

Ovaj grad vi�e ni�ta ne vrijedi.

Mama!

Gdje si mi stavila zna�ku?

Ne svi�a mi se, Cullene.

Ovaj grad nije toga vrijedan.

Iskreno, Mama, ni meni se ba� ne svi�a.

Kad god si spreman.

Dolazi dru�tvo.

- Indianci? - �erif Baker.

Hej, Black Harris!

�elim razgovarati s tobom!

Hej, momci.

Black?

Nisam vidio Kida.

Ako je to ono za �im nju�i�!

Ali ako �eli� jedan- na- jedan, onda sam ja tvoj �ovjek.

Tra�im znak, Black.

Mi stari momci ne bismo ovo trebali raditi jedni drugima.

Nije nas puno ostalo.

Sje�a� se? Ti i ja zajedno smo ujahali u ovaj okrug.

Prije koliko je to bilo, Pat?

Prije vra�jih 15 godina.

Pat, znam kamo Kid ide.

Re�i �u ti...

...kad bude� ravno le�ao na zemlji.

To �e biti zadnje rije�i koje �e� ikad �uti.

Hej, vidi ovo.

Vidi te purane.

Hej, dr�i ih, Silva.

Hajde, mali, uhvati ih.

Momci, hajde!

- �to ima� tamo?

Uhvatio sam puricu.

Da vidim tu pticu.

Mogao sam ih ��epati �etiri- pet da nije bilo tebe.

To je stoka g. Chisuma.

A ovo je Chisumova zemlja.

- Kao ide�, g. Silva?

- Uzmi pu�ku.

Imamo �ivog kradljivca krava.

�eli� kavu?

Dobro bi mi do�la.

Zovem se Poe.

John W. Poe iz Fort Griffina, Texas.

Mo�da si me pro�li mjesec vidio u Santa Feu kod guvernera Wallacea.

Guverner me je proglasio zamjenikom. Vjerojatno ti je rekao.

Ve� imam zamjenika.

Dvojica su bolja od jednoga.

Odgovaram jedino guverneru, g. Norrisu i g. Howlandu.

�uo sam iz razgovora u vlaku da je Kid u Meksiku.

Nije mi jasno.

Vjerojatno opet poku�ava okupiti svoju staru bandu.

- Kamo idemo?

- Ja idem na jugozapad.

Zna�i na Chisumov ran�.

Chisum je dobar �ovjek.

Zemlja mora izabrati.

Gotovo je za lutalice i odmetnike i beski�menjake.

Ovo �u ti jednom re�i.

Ne �elim to opet govoriti.

Ova zemlja stari i ja starim s njom.

Kid to tako ne �eli.

Mo�da je bolji �ovjek za to. Ja ne sudim.

Ali ne �elim da mi ti i�ta obja�njava�.

Ne �elim da i�ta govori� o Kidu...

...ili bilo kome u mojoj prokletoj zemlji

Garrett je tu, g. Chisum.

- Dobro. Neka ga proba netko drugi. - Da, gospodine.

Mescalerosi su pro�li tjedan ukrali 40 konja.

Da, �uo sam da su iza�li iz rezervata.

I Bonney je prije par tjedana probao ukrasti nekoliko grla.

Pa, ka�e da mu duguje� 500 dolara zaostale pla�e.

Jahao je za mene. Odnosio sam se lijepo prema njemu.

�erife, recite mi ne�to. Za�to ste jahali sve dovde?

- Mislio sam da ste mo�da ne�to �uli. - Re�i �u vam �to sam �uo.

Billy Kid je u Tascosi.

Billy Kid je u Tombstoneu.

Billy Kid je u Meksiku, Tularosi, Socorru, White Oaksu.

I Billy Kid je za mojim stolom upravo ovog �asa...

i jede tacos i zelene papri�ice s mojom ne�akinjom, kao u stara vremena.

- Ostajete na ve�eri? - Ne, hvala.

G. Poe?

Ja... Da, da, mogao bih jesti.

Dobro. Spavaona je iza velike staje.

Mu�karci obi�no jedu kad im kuhar dopusti.

Zanimljivo je upoznati vas, g. Poe. Mo�da se opet negdje sretnemo.

Drago mi je da sam pomogao, Garrett. Ali nemojte to zlorabiti.

Cijenim zajam.

Uhvatit �ete ga?

Adios.

Moj prijatelju.

Sretno. Dok se ne vidimo..

Do�i u Meksiko, Billy.

Ljudi znaju da si tu.

Govorim ti to kao prijatelj.

Kvragu ne. U Meksiku bi bio samo jo� jedan pijani gringo...

...koji sere ljute papri�ice i ne �eka ni�ta.

Nao�trio sam je.

- Hvala prijatelju.

Puno je zemlje odavde do granice.

I sva je Chisumova.

Bolje mi�i te ovce ili �e zavr�iti na njegovom stolu.

Nemam nikakvih sporova s Chisumom.

To je stari rat koji je zavr�io.

Ostavi ga na miru, i on �e tebe.

Ne vjeruj u to, prijatelju.

Moram vjerovati.

Adios.

- Adios. - Adios, Paco.

Mo�e� oti�i, �ivjeti u Meksiku.

- Bi li ti mogao?

- Da. Mogao bih �ivjeti bilo gdje.

I mogao bih oti�i bilo gdje.

- Jesi li ikad bio u Kaliforniji? - Jo� ne.

Nisam ni ja.

Ali ba� me priti��u da odem nekamo.

Da, tvoj odlazak stvarno bi Garrettu dao zna�aj.

Dao mi je svo vrijeme koje je mogao.

Meksiko mo�da ne bi bio lo� na par mjeseci.

Ovisi o tome tko si.

Pretpostavljam.

Ima nas puno koji bismo jahali s tobom.

Meksiko ne bi bio lo� na par mjeseci.

Pretpostavljam da to ovisi o tome tko ste.

Ali da sam na tvom mjestu, otperjao bih odavde.

Do�i �e te�ka vremena.

Spomeni me svakome koji proja�e.

Daj malo vode konjima.

Oprosti zbog prokletog... - Pozdrav, Lemuel.

Pa, nije li to ruka zakona, Patrick J. Garrett.

Pi�e ti je ispod �anka, gdje je uvijek dr�im.

Promu�kaj je, ima malo rude na vrhu.

To je najbolji viski koji �e ti ikad usne dotaknuti, mom�e.

Poznajete li ovaj kraj?

Nikad nisam ovuda jahao.

Nije ba� najbolji na�in da na�e� nekoga.

Ve� pri�aju o tebi u Lincolnu.

Izra�unao sam da nisi bio ovdje vi�e od sedam tjedana.

Kad budem htio da mi netko ra�una vrijeme, tebe �u pitati.

Ostat �u preko no�i. Idi vlakom na istok, onda jug.

Pokupit �u te u Roswellu. Pet dana, najvi�e �est.

Mo�da �e� mo�i tamo ne�to sam prona�i.

Postaje� umoran, Garrette?

Izgleda da mo�e� samo jo� par dana.

Da, pa... Adi�s.

�eli� �enu?

Jedna dolazi ovamo iz Albuquerquea, tamo vodi kupleraj.

Zove se Bertha.

Ima guzicu kao krava od 40 dolara.

A sise... Htio bih ih vidjeti pune tekile.

Zna� �to, ne mo�e� to dobiti, zar ne?

Dobar dan, gospo�o.

Mr. Horrell.

Hej, Tommy.

Billy, nisam mislila da �emo te vidjeti.

Htio sam do�i i pozdraviti se prije nego krenem dalje.

Sjedni, Bille.

Izabrao si dobro vrijeme za dolazak, Billy.

Nikad nisam mislio da �e� ti staviti zna�ku.

Nisam ni ja.

Samo sam u gradu tra�io dru�tvo.

Dojahao sam iz Seven Riversa samo da te vidim kako visi�.

Garrett me je imenovao kad si odjurio.

Za mojim stolom bez nepristojnosti.

Uzmi si, Billy.

Jo� jedna pita?

Naravno. Ne smeta mi ako to u�inim.

Nikad ni�ta tako fino nisam okusio.

Hvala, gospo�o.

Billy?

Raj�ice.

Pretpostavljam da nisi naletio na starog Pata, zar ne, Billy?

Ne mogu re�i da jesam.

Prona�i �e te, Billy, i uhvatiti te.

Pat Garrett je pametniji od mnogih.

Da, ja sam izvan zakona.

Stari Alamosa �e se za to pobrinuti.

Nije bilo tako davno kad sam ja bio zakon, ja�u�i za Chisuma.

A stari Pat bio je odmetnik.

Zakon je �udna stvar, zar ne?

Pa, bolje da to obavimo.

Upravo sam zavr�io sa stavljanjem tih novih vrata od pamu�nog drveta.

Stara sam iskoristio za sina, Johna.

U�ao je u pucnjavu s Olinom Carrollom.

Pokopan je tamo dolje.

�ao mi je, g. Horrell.

John je bio dobra pomo�.

Iako nije znao pucati.

Holly, ti i Lee pomognite mi s ovim vratima.

Pretpostavljam da nema drugog na�ina da ovo napravimo?

Pa, idemo.

Deset koraka?

Meni odgovara.

Ti ih izbroji.

Nisi smislio drugi na�in?

Ne, ni�ta ne mogu smisliti.

Onda kreni.

Jedan, dva, tri, �etiri,

pet, �est, sedam, osam...

To nije bilo 10.

Nikad nisam dobro brojio.

Barem �e me se pamtiti.

Kako si, stari.

Gubi� najbolji dio dana.

Zdravo, Holly.

- Malo si izvan svog podru�ja?

- Malo.

Kvragu, svi znaju da tra�i Kida.

Svi znaju da Kid nije na ovom podru�ju.

Nitko ga nije vidio.

Mo�da �e biti tamo vani.

Da bar do�e na pi�e.

Dao bi mu pi�e?

Da.

Pa, ja sam svoje popio.

Nema razloga za �urbu, Holly.

On nije tamo, Pat.

Momci, bacite opasa�e. Neka ostanu gdje padnu.

- Nosite pla�e?

- Na kakve pla�e misli�?

Pa, bilo kakve.

Mislio sam da se malo dru�imo.

Nije lo�e biti dru�tven.

Nema �tete u dru�enju.

Mom�e idi do Lemuela...

...i uzmi onu sa�maricu oko koje je omotao prste...

...i donesi mi je, s kundakom naprijed.

Hajde!

Nema razloga da se ljuti�, Pat. Nisam je mislio upotrijebiti.

Ali ovi momci me stvarno po�teno gnjave.

Nema smisla da ga ljuti�, Pat. Stvarno smo ga po�teno gnjavili.

�elim da stane� ondje iza stolice.

Sada uzmi kundak te pu�ke...

...i lijepo ga mlatni po pozadini glave.

Napravi to ili �e mu ovaj metak pro�i kroz prsa...

...iza�i na drugu stranu i po�kakljati ti intimne dijelove.

Intimne dijelove?

- Lemuele. - Da?

Dovuci ovamo svoju debelu guzicu da te svi vidimo.

Ti si lu�i od koze koja grbavi mazge.

Sjedi� tamo s tim zakonom uba�enim u sebe, koji se trudi iza�i.

Ne bi me bilo briga ni koliko je crno pod noktom da te je Kid ubio.

Bio si kao tata tom malom.

Mom�e.

Do�i ovamo.

Uzmi Lemuelov �e�ir...

...i stavi mu ga preko o�iju, kao gospodinu.

Te o�i nisu ni�ta vidjele osim lo�ih stvari...

...otkad je na ovom podru�ju.

A ja gledam upravo u njega.

Sad, �elim da ode� tamo do one police s hermeti�kim gumama...

...i lijepo nam �ita�, dovoljno glasno da svi �ujemo.

Da �ujemo!

Uh... "Grah."

"Grah."

"�pinat."

"Orijentalne �ljive."

"Grah."

"Gove�i gula�."

- "Losos." - Dvojica bolje igraju.

- Zar ne, Holly? - "Kru�ke."

Slu�aj, Pat, nismo mi ni�ta u�inili.

Samo smo ovamo u�li i nalili se.

- "�pinat. "

- Potegni iz boce, Holly.

"Gove�i gula�."

Nema potrebe da inzistiramo na lijepom pona�anju.

Ne, ne, ne. Hajde, uzmi jo� jedan.

"Duhan climax."

Samo nastavi.

"A&K Kvalitetne raj�ice."

Poku�ava te udaviti, de�ko. To je.

Poku�ava ste�i prednost.

Misli da �e ga to pomladiti, kao Kida.

"A&K losos."

"Grah."

"�pinat i grah."

"Pe�eni grah."

"Grah."

- �ovje�e, ovo te zbilja ubije.

"Pe�eni grah."

"Grah."

"Kvaliteta."

"Kvaliteta."

"Gove�i gula�."

Reci mi, Pat.

Boji� se suo�iti se s Kidom, ili �to?

Otkad ste ti i Kid bili zajedno...

samo si bio malo...

...malo ti je ponestalo zaliha, zna� �to mislim?

"Lima grah."

Kvragu.

Ja...

Nije me briga ni za jednog od vas.

"Mast."

"Kvalitetni, uh..."

"Kvalitetni, uh, losos."

"�ljive."

"Grah."

"Raj�ice."

Upravo si u�inio da osjetim pokrete crijeva, Garrette.

Nikad ti ovo ne�u oprostiti.

"Varivo."

"Repa."

"�pinat."

Mom�e.

Kad vidi� Billyja...

...reci mu da smo popili pi�e zajedno.

Rekao sam ti! Suo�i� se s onima poput Kida i daje�.

Za�to ne u�uti�?

Ne �elim vi�e �uti to kukanje.

Nikad ne bih.

Ako se suo�i� s Bonneyjem, daje�. To je sve

- Dat �u mu sa�mu. - Da.

Uvijek sam znao da to ima� u sebi prije nego te vidim.

Nitko mi ne�e uzeti �e�ir ni pu�ku. Nitko.

Sranje.

Naletio si na Bonneyja?

Kod Seven Riversa.

Puno ljudi je reklo da ide u Meksiko, ali to nije ono �to sam vidio.

Ako je samo lupio nogom, upla�io si se za svoju guzicu.

Sranje. Ne bojim se Kida.

Sve �to je mogao u�initi je raznijeti mi prokletu glavu,

a biti s tobom �ini da to izgleda kao blagoslov.

Umoran sam.

Umoran od tra�enja �utih stijena.

Umoran od poku�aja da ne gledam tvoje ru�no lice.

Umoran od gledanja kako je zemlja prenatrpana.

Umoran od pucanja i sun�anja,

�ekanja da budem ubijen.

Izgleda da si umoran, u redu.

Gdje mislite da je Kid sada?

Tko �eli znati?

Da.

Tko �eli znati?

Ja �elim.

Slu�aj, stari.

Kad po�nem govoriti o Billyju Kidu,

ja se ne prepucavam sa strancima.

�elim da gleda� ovo,

a onda �elim da mi ka�e� jesam li stranac.

Nisi stranac, u redu.

Ti �elavo staro kopile, ti.

- Gdje je on? - Fort Sumner!

Du�an.

Rije�io si grubu situaciju...

...s izvanrednom vje�tinom.

Ne! Ne!

Ne!

Spreman je.

Isuse Kriste.

Radi� za Chisuma?

Da. Radimo za njega.

Zdravo, Paco.

Re�i �u ti za ku�u koju �elim sagraditi.

Ne, ne tu.

Za nas, amigo.

Bit �e na drugoj strani.

U starom Meksiku.

Prodat �u ovce.

I sam �u napraviti most od opeke.

Zna�, Billy?

Stavit �u vino, i lozu na verandu.

I imat �u tri stolca a ja �u sjediti na srednjem.

I svakome tko ne u�ini ispravno prema prirodi i mojoj majci...

...raznijet �u glavu.

Billy.

Osje�am se jako hladno?

Pogledaj tko je ovdje.

Hej! Pogledaj tko je ovdje.

Nadao sam se da si to ti �im sam vidio pra�inu.

Pa, ja sam se nadao da si ti.

Nisam jo� otjeran iz ove zemlje.

Trebao sam znati.

Beaver.

Prokleto mi je drago �to te vidim, prijatelju.

Izgledate mrko, momci.

Trebate nekoga da vas malo podbode, zar ne?

Samo reci. Dosta nas je ostalo.

Nitko nas ne�e otjerati.

Ne Garrett...

...Chisum...

...niti taj prokleti guverner.

Chisum je ubio Paca.

Zdravo, Ruperte.

Uzmi svoju staru sobu.

Klju� je u vratima. - Ruperte.

Koje dame ovih dana tebe dvore?

Imamo neku dijelom crnkinju iz ju�nog Texasa...

...a tu su i Ruthie Lee i Pauline.

Bit �u gore u sobi Ruthie Lee.

Ne�e te htjeti vidjeti.

Bila je s Kidom vi�e puta.

Svejedno je po�alji.

�eli� drugu?

Nije me briga koju po�alje�, Ruperte.

Samo se potrudi da Ruthie Lee bude dio paketa.

U�i.

Zdravo, Ruthie. - Kojim putem �eli� i�i?

Jo� ne znam.

Moram prvo postaviti par pitanja.

Bio je tu prije par tjedana.

Ne znam kamo je oti�ao.

Bolje budi dobra, Ruthie.

Morat �e� jo� jednom...

jer dugujem Kidu toliko.

Sad mi reci.

Fort Sumner.

U kojoj sobi je Garrett?

Na kraju hodnika.

- Garrette?

U�i. Vrata nisu zaklju�ana.

Pa, gdje je?

Sumner.

Da, pa, ne �elim o tome slu�ati.

Ako ga ti ne uhvati�, ja �u.

Idi u �erifov ured i na�i Kipa McKinneyja.

Reci mu da se na�emo dolje.

Nemoj govoriti ni�ta ni o �emu.

Hvala, Ruperte.

Zatvor ti je prazan?

Koliko se sje�am jest.

- Tko ti je zamjenik? - Sack Oliver.

Pa, imam gore cure. Zaklju�ane.

Odvedi cure do starog Sacka Olivera.

Daj mu klju�.

Hajde, daj mu klju�.

A onda dovedi natrag konja g. McKinneyja. Dobro, Poe?

Kamo uop�e idemo?

U Fort Sumner.

Tamo nema ni�ega osim nekih starih kradljivaca stoke.

Pa, ima i par mladih.

Ne, ja ne idem.

Duguje� mi to.

Da? Za �to?

Za to �to te nisam ubio kod Rosewatera.

�to sam ti dao ovaj posao.

I �to te ne vidim da bje�i�.

�to sam te izvukao iz onog snje�nog nanosa gore u Chamasu.

�to sam te pro�le jeseni onesvijestio u salunu u Stillwateru...

...i spasio da ti Rabbit Owen ne odgrize uho

....i zato �to te trpim puno du�e nego �to bih trebao.

Da.

Pa, ja...

Nadam se da �e mi ispravno napisati ime u novinama.

Billy?

Saperi pra�inu.

On dolazi, Billy.

Da, mislio sam tako.

Mo�da �eli sa mnom popiti pi�e.

Ja bih htio da zavr�imo brzo s tim.

lonako ne�e biti tamo.

Kvragu, nemam ni�ta protiv Kida...

...osim mo�da �to je ubio J. W. Bella.

Da.

Zbilja mi se svi�ao J. W.

Na�emo se na drugoj strani utvrde, kod Petea Maxwella.

Znam starog Petea.

Zdravo, Pete.

�uo sam da si se vratio.

Obavezno.

Voljeli bismo se smjestiti na tvom dodatnom le�aju.

Nema razoga za�to ne.

Meni ne treba.

Jahao si negdje?

Ne.

Sje�am se vremena kad su Toddyju Sparksu ukrali konja.

Jace Summers ga je ukrao.

Samo je do�ao i ukrao ga.

Ja sam bio kod Del Ria.

Stari Toddy je izravnao ra�une.

Sigurno da jest.

Stavio je �egrtu�u u Jaceovu deku.

Ugrizla ga je za vrat.

Zakopali su ga za vrijeme oluje.

Bilo je to ljeto '71.

�ovje�e, �to si ti, nekakav promatra� �aba ili tako ne�to?

Polako. Kriva soba. Prokleto si u pravu da si u krivoj sobi.

Kog vraga tra�i� ovdje? - Nekog drugog.

Koga drugog?

Hladno je.

Hladno je.

Zdravo, Wille.

Zdravo, �erife.

Napokon si shvatio?

Hajde, zavr�i s tim.

Isuse.

Isuse.

Oh, Isuse.

Gladan sam.

Donijet �u ti ne�to.

Ne, vidjet �u �to Pete ima u hladnjaku.

To je Kid. Ravno tamo.

Hajde. Upucaj ga. Hajde. Upucaj ga.

Hajde. Upucaj ga.

Tko je to?

Tko si do vraga, ti?

Zdravo, Pete.

Ve�er, Pat.

Polako.

Do�li smo vidjeti Petea Maxwella.

Kukavi�ko kopile.

Hej, Pete. Tko je tamo vani?

�elim njegov ka�iprst!

�elim ga odrezati!

�elim ga prikovati na plo�u, a onda �elim da ga odvedu natrag u Lincoln!

- Ne!