Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:03,268
_
- The theatre... you must go, now.
2
00:00:03,269 --> 00:00:07,271
Let it burn! Let it burn! It's over!
3
00:00:07,272 --> 00:00:11,209
It's imperative you find
Southwell's manuscript.
4
00:00:11,579 --> 00:00:14,105
- Seize him!
- I've never seen them before, sir.
5
00:00:14,140 --> 00:00:15,447
We haven't lived here... Ohh!
6
00:00:15,448 --> 00:00:17,581
You must see God's
larger plan in all this.
7
00:00:17,582 --> 00:00:21,352
Or is it only about your plan?
Your glory? Your fame?
8
00:00:21,353 --> 00:00:23,188
- Is hell real?
- Very.
9
00:00:23,189 --> 00:00:25,724
Then show me the Devil.
10
00:00:25,725 --> 00:00:29,395
For the lives of my family...
all my knowledge is yours.
11
00:00:29,493 --> 00:00:31,993
I see nothing!
12
00:00:31,994 --> 00:00:34,462
Shakespeare saw.
13
00:00:34,463 --> 00:00:37,331
You tore out my heart, and I hate you!
14
00:00:37,332 --> 00:00:43,071
If you ever need to talk,
I'm a very good listener.
15
00:00:44,709 --> 00:00:46,342
Do not consider these vermin human!
16
00:00:46,343 --> 00:00:49,644
Southwell's manuscript... where is it?
17
00:00:49,645 --> 00:00:52,212
You are going to write me a play.
18
00:00:52,213 --> 00:00:54,416
The Devil onstage?
19
00:00:54,417 --> 00:00:57,151
It is the greatest part
thou will ever play.
20
00:00:57,152 --> 00:01:02,636
- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
21
00:01:04,393 --> 00:01:07,273
_
22
00:01:31,553 --> 00:01:35,957
Padre Robert Southwell, Londra.
23
00:01:35,958 --> 00:01:39,260
Dio sia con te.
24
00:02:02,318 --> 00:02:04,254
- Excuse me?
- Yes?
25
00:02:04,255 --> 00:02:05,580
What's the way to London?
26
00:02:05,582 --> 00:02:07,756
It's right this way.
Just follow that road.
27
00:02:18,333 --> 00:02:21,103
Good people of England!
28
00:02:21,104 --> 00:02:23,104
Witness the fate
29
00:02:23,105 --> 00:02:27,175
of those who dare challenge
the word of God!
30
00:02:28,512 --> 00:02:30,178
Traitor!
31
00:02:30,179 --> 00:02:31,612
Our wondrous Queen has decreed that
32
00:02:31,613 --> 00:02:33,314
we shall not tolerate
33
00:02:33,315 --> 00:02:36,850
those who conspire to corrupt
England and her Church!
34
00:02:36,851 --> 00:02:42,690
The false church of Rome
plots through terror
35
00:02:42,691 --> 00:02:46,527
to lead you on its fetid
path to eternal damnation!
36
00:02:50,766 --> 00:02:53,769
When we stand before the Lord,
37
00:02:53,770 --> 00:02:56,838
we must say that we have
done all in our power
38
00:02:56,839 --> 00:03:00,308
to defend God and England!
39
00:03:02,510 --> 00:03:05,146
Thus, Jerome Gregorius Neemes,
40
00:03:05,147 --> 00:03:09,551
you are condemned to
death for your treason!
41
00:03:12,487 --> 00:03:15,523
Burn in hell, Catholic!
42
00:03:20,897 --> 00:03:22,529
Traitor!
43
00:03:48,923 --> 00:03:52,259
Credo in Deum Patrem omnipotentum,
44
00:03:52,260 --> 00:03:54,329
Creatorem caeli et terrae.
45
00:03:54,330 --> 00:03:56,698
Descendit ad infernos.
46
00:03:56,699 --> 00:03:59,734
Tertia die resurrexit a mortius,
47
00:03:59,735 --> 00:04:03,070
ascendit ad caelos.
48
00:04:05,575 --> 00:04:08,543
I believe in the Holy Spirit,
49
00:04:08,544 --> 00:04:10,545
the Holy Catholic Church...
50
00:04:11,781 --> 00:04:13,748
the resurrection of the body,
51
00:04:13,749 --> 00:04:16,617
the communion of the saints,
the forgiveness of sins,
52
00:04:16,618 --> 00:04:18,519
and life everlasting.
53
00:04:18,520 --> 00:04:21,122
Benedicto te.
54
00:04:21,123 --> 00:04:23,458
Amen.
55
00:04:42,645 --> 00:04:45,980
Lamb's best on Sunday.
56
00:04:45,981 --> 00:04:48,817
Though I eat it when I
can, and happy for it.
57
00:04:48,818 --> 00:04:51,154
I would pay a groat for that one.
58
00:04:52,287 --> 00:04:54,256
Were it a shilling, you would own it.
59
00:05:19,815 --> 00:05:21,516
I've come to beg your assistance.
60
00:05:21,517 --> 00:05:24,019
I promised Presto vengeance,
but now I must write a play
61
00:05:24,020 --> 00:05:25,853
for the very monster I must defeat.
62
00:05:25,854 --> 00:05:27,321
How may I help?
63
00:05:27,322 --> 00:05:31,026
Urge Hunsdon to have the
Queen remove Topcliffe.
64
00:05:31,027 --> 00:05:32,995
If Her Majesty knew the true extent
65
00:05:32,996 --> 00:05:34,429
of the man's depravities...
66
00:05:34,430 --> 00:05:37,264
No.
67
00:05:37,265 --> 00:05:41,670
With these words, I
trust you with my life.
68
00:05:41,671 --> 00:05:44,439
Sir Francis Walsingham is gravely ill.
69
00:05:44,440 --> 00:05:47,509
Hunsdon will champion
Topcliffe to replace him
70
00:05:47,510 --> 00:05:48,711
as the Queen's spymaster.
71
00:05:48,712 --> 00:05:50,478
Why would he do that?
72
00:05:50,479 --> 00:05:52,047
Greed.
73
00:05:52,048 --> 00:05:53,715
Without Walsingham to restrain him,
74
00:05:53,716 --> 00:05:55,151
Topcliffe will wreak havoc.
75
00:05:55,152 --> 00:05:56,884
Blood will run through the streets.
76
00:05:56,885 --> 00:05:58,453
This cannot happen!
77
00:05:58,454 --> 00:06:00,721
It will happen.
78
00:06:00,722 --> 00:06:03,725
Oh, how this spurs on my dull revenge.
79
00:06:03,726 --> 00:06:06,795
You can only do what you can, Will.
80
00:06:06,796 --> 00:06:10,230
Some fight with a sword.
You fight with a pen.
81
00:06:10,231 --> 00:06:13,168
Pathetic.
82
00:06:13,169 --> 00:06:16,204
We must all be the hero
we were born to be.
83
00:06:20,575 --> 00:06:22,576
What did you say?
84
00:06:22,577 --> 00:06:24,078
I only meant...
85
00:06:24,079 --> 00:06:25,346
Yes.
86
00:06:25,347 --> 00:06:27,682
Thank you.
87
00:06:36,258 --> 00:06:40,429
It's all about you.
88
00:06:40,430 --> 00:06:44,197
Me?
89
00:06:44,198 --> 00:06:47,701
I explicitly stated I desired a play
90
00:06:47,702 --> 00:06:51,105
to discredit Robert Southwell.
91
00:06:51,106 --> 00:06:53,708
And so it shall,
92
00:06:53,709 --> 00:06:57,711
because you will defeat him.
93
00:06:57,712 --> 00:07:01,284
The hero of this story shall be you.
94
00:07:04,286 --> 00:07:08,892
I need to know everything about you.
95
00:07:12,962 --> 00:07:14,762
"My horse! My horse!
96
00:07:14,763 --> 00:07:17,064
"My fortune for a horse!" I cried.
97
00:07:17,065 --> 00:07:18,968
I rode at breakneck
speed through the city
98
00:07:18,969 --> 00:07:22,471
and lead the charge through the door.
99
00:07:22,472 --> 00:07:23,805
Had you no fear?
100
00:07:23,806 --> 00:07:25,574
Fear?
101
00:07:25,575 --> 00:07:28,211
The cause is too great
to allow for timidity.
102
00:07:28,212 --> 00:07:31,980
Neemes... huge beast.
Fought like the devil.
103
00:07:31,981 --> 00:07:34,482
I bested him man-to-man.
104
00:07:34,483 --> 00:07:36,985
My son was there.
105
00:07:36,986 --> 00:07:41,822
He was quite proud.
106
00:07:41,823 --> 00:07:46,261
Yes. He must've been.
107
00:07:46,262 --> 00:07:51,665
And then, using your techniques...
108
00:07:51,666 --> 00:07:54,401
you broke him.
109
00:07:54,402 --> 00:07:55,670
Yes.
110
00:07:55,671 --> 00:07:58,572
Made him cower, weep,
111
00:07:58,573 --> 00:08:01,509
beg for his life?
112
00:08:01,510 --> 00:08:06,015
For his death.
113
00:08:08,916 --> 00:08:12,519
That must be quite... a feeling.
114
00:08:12,520 --> 00:08:16,257
Well, I hope you do not
suggest I enjoy the work
115
00:08:16,258 --> 00:08:18,660
that I carry out in our Queen's name.
116
00:08:18,661 --> 00:08:24,165
All that I do is for God
and our reverent Majesty.
117
00:08:24,166 --> 00:08:28,136
Of course.
118
00:08:28,137 --> 00:08:30,372
But to have the ability,
119
00:08:30,373 --> 00:08:34,542
the license to uncover men's secrets,
120
00:08:34,543 --> 00:08:39,380
is something we mortals
can only dream of.
121
00:08:39,381 --> 00:08:43,884
I should one day like to have that...
122
00:08:43,885 --> 00:08:47,788
Godly experience.
123
00:08:47,789 --> 00:08:50,792
Mm. Godly.
124
00:08:50,793 --> 00:08:54,796
Yes, for God.
125
00:08:54,797 --> 00:08:57,732
As God.
126
00:08:57,733 --> 00:09:00,534
His instrument.
127
00:09:00,535 --> 00:09:01,735
It must quicken the blood.
128
00:09:01,736 --> 00:09:03,904
Quicken?
129
00:09:03,905 --> 00:09:05,740
Mm, yes, it does.
130
00:09:05,741 --> 00:09:07,207
Tell me.
131
00:09:10,746 --> 00:09:14,414
Mm, they often soil themselves.
132
00:09:17,885 --> 00:09:20,554
They know who their master is.
133
00:09:20,555 --> 00:09:23,023
Hmm. 'Tis I.
134
00:09:23,024 --> 00:09:24,725
Filthy Catholics.
135
00:09:27,063 --> 00:09:29,596
By my troth! You are the spitting image!
136
00:09:29,597 --> 00:09:30,932
No!
137
00:09:30,933 --> 00:09:34,101
Fact! You are the
goddess Isis incarnate.
138
00:09:34,102 --> 00:09:36,071
You lie to undress me.
139
00:09:36,072 --> 00:09:38,206
I do, yes, and that's a compliment,
140
00:09:38,207 --> 00:09:40,207
as I am a professional liar
141
00:09:40,208 --> 00:09:42,277
and normally get paid for the service.
142
00:09:42,278 --> 00:09:44,412
Meg, time.
143
00:09:44,413 --> 00:09:45,779
Why so soon?
144
00:09:45,780 --> 00:09:47,716
To avoid regret. Come, Meg.
The Watch will be out.
145
00:09:47,717 --> 00:09:49,518
Nay, it's an hour off.
146
00:09:49,519 --> 00:09:50,918
Regret or the Watch?
147
00:09:53,422 --> 00:09:57,926
My friend is enamored
of dark, angry ones.
148
00:09:59,428 --> 00:10:01,195
Stay but a moment?
149
00:10:03,631 --> 00:10:05,200
Friend!
150
00:10:05,201 --> 00:10:07,902
There is a beauty asking after you.
151
00:10:10,972 --> 00:10:13,039
You see? She likes you.
152
00:10:13,040 --> 00:10:14,374
I'm content. Thank you, Richard.
153
00:10:14,375 --> 00:10:17,211
Content? We must live fast, die young.
154
00:10:17,212 --> 00:10:19,413
All right! Only if you
promise to shut up.
155
00:10:23,151 --> 00:10:24,985
The dark one is yours.
156
00:10:24,986 --> 00:10:27,456
- Nay, you said...
- I'm back. Did you miss me?
157
00:10:27,457 --> 00:10:30,491
- Yeah.
- A little bit?
158
00:10:30,492 --> 00:10:31,892
Come on...
159
00:10:37,332 --> 00:10:39,385
Good evening.
160
00:10:39,386 --> 00:10:41,437
Best not begin what
must inevitably fail.
161
00:10:44,305 --> 00:10:46,140
Shameless as these Catholics are,
162
00:10:46,141 --> 00:10:48,842
they think to shield
themselves with the weaker
163
00:10:48,843 --> 00:10:52,080
will weaken my resolve,
164
00:10:52,081 --> 00:10:54,816
that I am too full of the
milk of human kindness
165
00:10:54,817 --> 00:10:56,350
to prosecute my duty.
166
00:10:56,351 --> 00:11:00,153
But the weaker my object,
167
00:11:00,154 --> 00:11:04,826
the stronger I must be.
168
00:11:04,827 --> 00:11:08,096
Object.
169
00:11:08,097 --> 00:11:11,932
Not human, but... other.
170
00:11:11,933 --> 00:11:14,034
What are you saying?
171
00:11:17,139 --> 00:11:20,041
Merely that...
172
00:11:20,042 --> 00:11:24,345
you are a special kind of human, sir,
173
00:11:24,346 --> 00:11:28,515
one that must be truly
and closely studied.
174
00:12:03,351 --> 00:12:04,585
What?
175
00:12:04,586 --> 00:12:06,421
- Impossible.
- I know. You made that clear.
176
00:12:06,422 --> 00:12:08,891
Were you attempting a Bohemian Waxwing?
177
00:12:08,892 --> 00:12:10,892
Shite! Yes.
178
00:12:10,893 --> 00:12:13,829
Shite is right. You're a
horrible bird caller.
179
00:12:23,672 --> 00:12:28,209
The Bohemian Waxwing's
my fourth favorite bird.
180
00:12:28,210 --> 00:12:30,513
R-really?
181
00:12:34,283 --> 00:12:37,784
What's your third favorite?
182
00:12:37,785 --> 00:12:40,555
The Mistle Thrush.
183
00:12:55,237 --> 00:12:59,541
Have you stashed the little
fellow in your throat?
184
00:13:01,108 --> 00:13:03,411
Teach me.
185
00:13:03,412 --> 00:13:05,613
Go on.
186
00:13:08,149 --> 00:13:10,817
Erm, okay.
187
00:13:10,818 --> 00:13:13,153
Push your lips forward.
188
00:13:13,154 --> 00:13:14,621
Like this...
189
00:13:19,327 --> 00:13:21,294
Sort... sort... sort of...
190
00:13:21,295 --> 00:13:23,330
Hmm?
191
00:13:30,172 --> 00:13:33,841
"The weaker the object,
192
00:13:33,842 --> 00:13:38,446
the stronger my resolve."
193
00:13:38,447 --> 00:13:40,081
Bastard.
194
00:13:47,155 --> 00:13:50,325
I supped with Topcliffe.
195
00:13:50,326 --> 00:13:52,092
And live to tell.
196
00:13:52,093 --> 00:13:54,861
I feel...
197
00:13:54,862 --> 00:13:59,100
soiled.
198
00:13:59,101 --> 00:14:01,701
Take off your clothes.
199
00:14:01,702 --> 00:14:03,504
Pardon?
200
00:14:03,505 --> 00:14:05,206
Do as I say.
201
00:14:13,515 --> 00:14:16,717
Terror, in the service of God.
202
00:14:16,718 --> 00:14:19,787
The hypocrite.
203
00:14:19,788 --> 00:14:25,158
He smiles and smiles and talks
of God and Queen and country.
204
00:14:26,528 --> 00:14:29,363
I will shine such light
into the spider's nest
205
00:14:29,364 --> 00:14:31,133
that all the world will see him
206
00:14:31,134 --> 00:14:33,868
for the deformed pestilence he is.
207
00:14:33,869 --> 00:14:37,238
Hunsdon will no more be
able to champion Topcliffe
208
00:14:37,239 --> 00:14:39,575
than if he were riddled with plague.
209
00:14:39,576 --> 00:14:41,808
But how will you have it performed?
210
00:14:47,515 --> 00:14:52,387
The censor would never
pass a political play.
211
00:14:52,388 --> 00:14:54,254
I will write it.
212
00:14:54,255 --> 00:14:57,892
And perhaps it will inspire
future generations.
213
00:14:57,893 --> 00:15:00,027
Content yourself with that.
214
00:15:02,164 --> 00:15:05,932
I am compelled to make a stand...
215
00:15:05,933 --> 00:15:09,669
by Presto, by Baxter,
216
00:15:09,670 --> 00:15:13,273
by fear that I am a coward,
217
00:15:13,274 --> 00:15:15,176
and by...
218
00:15:15,177 --> 00:15:16,610
By a burning desire
219
00:15:16,611 --> 00:15:18,412
and to prove to your lost
muse that you are not
220
00:15:18,413 --> 00:15:21,782
the craven fellow she
imagines you to be?
221
00:15:21,783 --> 00:15:23,753
I will find a way.
222
00:15:32,461 --> 00:15:35,395
Now you. Your best nightingale.
223
00:15:35,396 --> 00:15:37,431
Pucker up.
224
00:15:37,432 --> 00:15:39,099
Moll!
225
00:15:42,704 --> 00:15:44,404
I'm bloody starved!
226
00:15:44,405 --> 00:15:46,606
Cravin' a bite after a bit.
227
00:15:46,607 --> 00:15:48,275
Pie shop?
228
00:15:48,276 --> 00:15:49,811
Nous allons!
229
00:15:49,812 --> 00:15:51,912
Not me, friend.
230
00:15:51,913 --> 00:15:54,381
I'll be walking Peg to her door.
231
00:15:54,382 --> 00:15:56,884
It is wholly the wrong direction.
232
00:15:56,885 --> 00:15:59,286
The only direction for me.
233
00:16:08,462 --> 00:16:10,165
What?
234
00:16:21,342 --> 00:16:23,811
This only gets you to the bells.
235
00:16:29,985 --> 00:16:31,286
Father?
236
00:16:32,587 --> 00:16:36,023
Son, what have they done?
237
00:16:36,024 --> 00:16:37,591
They've done nothing.
238
00:16:39,660 --> 00:16:41,662
The days are long.
239
00:16:41,663 --> 00:16:44,163
I spend the time in prayer
that I may have the strength
240
00:16:44,164 --> 00:16:45,999
to endure when they come.
241
00:16:46,000 --> 00:16:50,138
Say "if." Say only "if."
242
00:16:50,139 --> 00:16:54,041
If they come.
243
00:16:54,042 --> 00:16:55,375
My boy...
244
00:16:55,376 --> 00:16:57,945
You worry yourself to sickness.
245
00:16:57,946 --> 00:17:02,048
Father, I chose my path.
246
00:17:02,049 --> 00:17:04,818
If God takes me, I shall be blessed.
247
00:17:04,819 --> 00:17:06,287
No.
248
00:17:06,288 --> 00:17:09,390
No.
249
00:17:09,391 --> 00:17:11,226
I will see Father Southwell,
250
00:17:11,227 --> 00:17:13,693
and he will set everything straight.
251
00:17:15,029 --> 00:17:16,697
Time then.
252
00:17:16,698 --> 00:17:20,201
Do not weep for me. I am not afraid.
253
00:17:20,202 --> 00:17:23,372
Big man, let loose now.
254
00:17:34,750 --> 00:17:37,917
Lamb's best on Sunday.
255
00:17:41,990 --> 00:17:46,559
Though I eat it when I
can, and happy for it.
256
00:17:46,560 --> 00:17:49,497
I'd pay a groat for that one.
257
00:17:49,498 --> 00:17:53,099
Were it a shilling, you would own it.
258
00:18:10,585 --> 00:18:12,621
Alice.
259
00:18:17,091 --> 00:18:18,759
Must you continually plague me?
260
00:18:18,760 --> 00:18:20,094
Please, a moment.
261
00:18:20,095 --> 00:18:22,096
- I'm busy.
- Look, I'd like...
262
00:18:22,097 --> 00:18:24,131
I'd like to apologize,
263
00:18:24,132 --> 00:18:25,734
for everything, for all of it.
264
00:18:25,735 --> 00:18:27,734
And so you have. Now leave me.
265
00:18:27,735 --> 00:18:30,304
I-I was hoping
266
00:18:30,305 --> 00:18:32,272
we might discuss a new play.
267
00:18:32,273 --> 00:18:33,807
Please.
268
00:18:33,808 --> 00:18:35,442
I need your help.
269
00:18:35,443 --> 00:18:38,378
It... it's important, and...
270
00:18:38,379 --> 00:18:42,548
In troth, you are my one true muse.
271
00:18:42,549 --> 00:18:45,721
That no longer interests me.
Good day, Will.
272
00:18:49,456 --> 00:18:50,657
I must see the Father.
273
00:18:50,658 --> 00:18:52,125
Man, I do not want to draw on you.
274
00:18:52,126 --> 00:18:53,560
I must see the Father now.
275
00:18:53,561 --> 00:18:55,563
Father Southwell is occupied.
You will wait.
276
00:18:55,564 --> 00:18:58,933
Kill me if that's your job. What care I?
277
00:19:03,305 --> 00:19:06,307
Father, I beg you,
278
00:19:06,308 --> 00:19:09,276
save my Owen.
279
00:19:09,277 --> 00:19:10,676
I saw poor Neemes.
280
00:19:10,677 --> 00:19:12,279
Yes.
281
00:19:12,280 --> 00:19:13,815
But he is with the Lord now.
282
00:19:13,816 --> 00:19:18,318
Why does God not know
that Owen loves him?
283
00:19:18,319 --> 00:19:20,654
He does, Marcus.
284
00:19:20,655 --> 00:19:22,123
God knows.
285
00:19:22,124 --> 00:19:27,326
Father, you are a holy man.
286
00:19:27,327 --> 00:19:31,498
You are a great man.
287
00:19:31,499 --> 00:19:33,499
I'm just a man, Marcus,
288
00:19:33,500 --> 00:19:36,303
as much or as little as any other.
289
00:19:36,304 --> 00:19:37,505
And no man can see
290
00:19:37,506 --> 00:19:42,675
Almighty God's plan.
291
00:19:42,676 --> 00:19:46,513
How can the slaughter of
an innocent be a plan,
292
00:19:46,514 --> 00:19:48,047
and not simple murder?
293
00:19:48,048 --> 00:19:49,616
No more.
294
00:19:49,617 --> 00:19:51,352
Are we great enough to question
the Maker of All Things?
295
00:19:51,353 --> 00:19:55,055
No. God will care for Owen, if
not in this life, then the next.
296
00:19:55,056 --> 00:19:57,524
You must be strong for your son.
297
00:19:57,525 --> 00:20:00,160
Keep faith, Marcus.
298
00:20:00,161 --> 00:20:04,131
Eternity is in the balance.
299
00:20:04,132 --> 00:20:07,867
Go now. God be with you.
300
00:20:17,980 --> 00:20:20,513
I have it.
301
00:20:42,037 --> 00:20:44,337
The Pope has approved
our plan for the Queen.
302
00:20:46,508 --> 00:20:49,343
Every step now may prove
more perilous than the last.
303
00:20:49,344 --> 00:20:50,911
Yes, Father.
304
00:20:50,912 --> 00:20:52,913
Are you prepared?
305
00:20:57,352 --> 00:20:59,254
Plague bill! Plague bill!
306
00:21:00,922 --> 00:21:03,022
Wow! 27 dirt nappers!
307
00:21:03,023 --> 00:21:04,191
Every week, he wins.
308
00:21:04,192 --> 00:21:05,925
I am the diviner of death.
309
00:21:05,926 --> 00:21:07,861
You numbskulls!
310
00:21:07,862 --> 00:21:10,730
Three more, and they'll
shut our bloody door.
311
00:21:10,731 --> 00:21:12,199
Get to work!
312
00:21:12,200 --> 00:21:13,634
Ooh!
313
00:21:15,971 --> 00:21:18,271
Autolycus!
314
00:21:18,272 --> 00:21:20,907
What of your night
with the Angry Maiden?
315
00:21:20,908 --> 00:21:22,242
Did she bite it right off?
316
00:21:22,243 --> 00:21:23,577
I had a wonderful time.
317
00:21:23,578 --> 00:21:26,212
Which part was most filled with wonder?
318
00:21:26,213 --> 00:21:27,714
Her hand? Her mouth?
319
00:21:27,715 --> 00:21:32,553
We only spoke, mostly of birds.
320
00:21:39,993 --> 00:21:42,796
Birds?!
321
00:21:42,797 --> 00:21:44,730
I have been an avid imitator for years,
322
00:21:44,731 --> 00:21:46,567
and you've never noticed.
323
00:21:46,568 --> 00:21:47,734
She did.
324
00:21:47,735 --> 00:21:49,135
Oh, I noticed.
325
00:21:49,136 --> 00:21:51,471
I simply chose to ignore it
out of embarrassment for you.
326
00:21:51,472 --> 00:21:54,807
You are simply a stretched child.
327
00:21:54,808 --> 00:21:57,144
Well, good morrow to you, too, Moll.
328
00:21:57,145 --> 00:21:58,412
Do you even know her name?
329
00:21:58,413 --> 00:22:00,614
Of course I know her name.
330
00:22:00,615 --> 00:22:01,749
Peg!
331
00:22:01,750 --> 00:22:03,484
Her name was Peg.
332
00:22:03,487 --> 00:22:06,119
A charming young woman
with many fine qualities.
333
00:22:06,120 --> 00:22:08,256
Peg's my girl's name.
334
00:22:10,826 --> 00:22:13,760
Well, didn't they sound similar?
335
00:22:13,761 --> 00:22:15,128
Peg...
336
00:22:15,129 --> 00:22:18,766
Leg? Keg? Beg?
337
00:22:21,769 --> 00:22:25,204
Moll, I was just having a bit of fun.
338
00:22:25,205 --> 00:22:26,940
What's so wrong with that?
339
00:22:26,941 --> 00:22:28,808
Why ask me?
340
00:22:28,809 --> 00:22:31,778
I... I don't know.
341
00:22:31,779 --> 00:22:36,616
Because... I feel like
I've let you down.
342
00:22:36,617 --> 00:22:39,854
It's not me you let down.
343
00:22:46,994 --> 00:22:50,864
So, Faustus...
344
00:22:50,865 --> 00:22:54,035
you'll sign now.
345
00:22:54,036 --> 00:22:58,905
Ask thy questions.
346
00:22:58,906 --> 00:23:02,076
So, Faustus,
347
00:23:02,077 --> 00:23:04,178
you've signed your deed.
348
00:23:04,179 --> 00:23:06,713
Now ask your questions.
349
00:23:10,585 --> 00:23:14,721
Tell me, Mephistopheles, what...
350
00:23:14,722 --> 00:23:16,256
what good...
351
00:23:16,257 --> 00:23:21,162
what... good will my soul
352
00:23:21,163 --> 00:23:22,930
do thy lord?
353
00:23:22,931 --> 00:23:26,200
"Tell me, Mephistopheles, what
good will my soul do thy lord?"
354
00:23:26,201 --> 00:23:30,269
Enlarge his kingdom.
355
00:23:30,270 --> 00:23:34,340
Is that the reason he tempts us thus?
356
00:23:34,341 --> 00:23:37,845
It is a comfort to the wretched.
357
00:23:44,251 --> 00:23:47,119
"It is a comfort to the wretched
358
00:23:47,120 --> 00:23:51,090
to have companions in misery."
359
00:23:51,091 --> 00:23:52,358
Misery.
360
00:23:52,359 --> 00:23:53,559
Companions in misery.
361
00:23:53,560 --> 00:23:55,395
Yes.
362
00:23:55,396 --> 00:23:57,230
Comfort to the wretched
363
00:23:57,231 --> 00:23:59,133
to have companions in misery.
364
00:23:59,134 --> 00:24:00,968
Oh, come, come, come!
365
00:24:00,969 --> 00:24:02,936
Come, I think hell...
366
00:24:02,937 --> 00:24:04,371
hell was fable.
367
00:24:04,372 --> 00:24:05,872
I think hell's a fable.
368
00:24:05,873 --> 00:24:07,106
Oh, ay.
369
00:24:07,107 --> 00:24:08,409
- Ay.
- Think so still.
370
00:24:08,410 --> 00:24:09,710
Think so still,
371
00:24:09,711 --> 00:24:12,078
until experience change thy mind.
372
00:24:15,450 --> 00:24:16,784
"Then tell me, Devil,
373
00:24:16,785 --> 00:24:21,454
where is the place that men call hell?"
374
00:24:21,455 --> 00:24:23,656
Where is the place that men call hell?
375
00:24:27,494 --> 00:24:29,395
Under the Heaven.
376
00:24:29,396 --> 00:24:33,299
Ay. But whereabout?
377
00:24:33,300 --> 00:24:34,567
"Within the depths..."
378
00:24:34,568 --> 00:24:38,072
"Within... the..."
379
00:24:38,073 --> 00:24:40,007
Within the what?
380
00:24:43,077 --> 00:24:44,845
Within the water!
381
00:24:44,846 --> 00:24:47,346
Within the bowels of these elements,
382
00:24:47,347 --> 00:24:48,915
where we are tortured...
383
00:24:50,350 --> 00:24:52,420
Where we are tortured...
384
00:24:52,421 --> 00:24:54,087
And remain for...
385
00:24:54,088 --> 00:24:56,856
and remain forever.
386
00:24:56,857 --> 00:24:58,158
Forever?
387
00:24:58,259 --> 00:24:59,593
Forever?
388
00:24:59,594 --> 00:25:01,929
Hell hath no limits, Kit,
389
00:25:01,930 --> 00:25:05,265
nor is it circumscribed
in one self place.
390
00:25:05,266 --> 00:25:06,866
Where we are is hell,
391
00:25:06,867 --> 00:25:10,036
and where hell is, then we must ever be.
392
00:25:10,037 --> 00:25:11,939
Then we must ever...
393
00:25:15,276 --> 00:25:18,612
Then I am damned.
394
00:25:28,789 --> 00:25:34,294
Do these meet with your approval?
395
00:25:34,295 --> 00:25:38,231
I did not mean to seem
unappreciative of your apology,
396
00:25:38,232 --> 00:25:40,200
but you see, there is no need.
397
00:25:40,201 --> 00:25:42,868
I have much to thank you for.
398
00:25:42,869 --> 00:25:45,038
If not for you, I would
never have met him.
399
00:25:45,039 --> 00:25:48,808
Him?
400
00:25:48,809 --> 00:25:50,376
Mr. Cotton.
401
00:25:50,377 --> 00:25:52,011
You met with him again?
402
00:25:52,012 --> 00:25:53,814
I have.
403
00:25:53,815 --> 00:25:55,048
Why?
404
00:25:55,049 --> 00:25:57,483
Guidance. Purpose.
405
00:25:57,484 --> 00:25:59,920
Through him, I finally feel free.
406
00:25:59,921 --> 00:26:01,855
Of what?
407
00:26:01,856 --> 00:26:03,490
You.
408
00:26:03,491 --> 00:26:06,593
Alice, the danger is real.
409
00:26:06,594 --> 00:26:08,563
Topcliffe won't hesitate
to murder a woman.
410
00:26:08,564 --> 00:26:09,863
I am no coward.
411
00:26:09,864 --> 00:26:11,698
Nor was the man executed yesterday,
412
00:26:11,699 --> 00:26:14,602
also a disciple of your new savior.
413
00:26:14,603 --> 00:26:18,704
If the man had faith, it
was of his own volition.
414
00:26:18,705 --> 00:26:21,674
And yet, many are seduced to find ideas
415
00:26:21,675 --> 00:26:23,509
which their own hearts, left untouched,
416
00:26:23,510 --> 00:26:25,913
would never have discovered.
417
00:26:25,914 --> 00:26:31,351
There is no heart
untouched by life, Will.
418
00:26:31,352 --> 00:26:33,354
Do not be used, Alice.
419
00:26:33,355 --> 00:26:35,954
Oh, you dare say that to me?
420
00:26:35,955 --> 00:26:38,424
I do not mean...
421
00:27:02,483 --> 00:27:03,617
I told you to st...
422
00:27:06,320 --> 00:27:08,557
Is it thus, coz?
423
00:27:10,758 --> 00:27:13,294
You could have found me
with less confrontation.
424
00:27:13,295 --> 00:27:14,795
How many do you need?
425
00:27:14,796 --> 00:27:15,962
Of what?
426
00:27:15,963 --> 00:27:17,297
Bodies.
427
00:27:17,298 --> 00:27:18,632
This is not your place.
428
00:27:18,633 --> 00:27:21,835
I spoke with Alice Burbage.
429
00:27:21,836 --> 00:27:23,737
I hoped you had done with her.
430
00:27:23,738 --> 00:27:26,573
I have, in the way that you mean.
431
00:27:26,574 --> 00:27:28,442
But you have apparently
stepped into the void.
432
00:27:28,443 --> 00:27:29,942
Mark your choice of words.
433
00:27:29,943 --> 00:27:33,247
Directly, then. You stand
her in harm's way.
434
00:27:33,248 --> 00:27:35,082
It is the contrary.
435
00:27:35,083 --> 00:27:37,985
By seeking me, which she
did of her own accord,
436
00:27:37,986 --> 00:27:41,087
though I suspect driven
by your misuse of her,
437
00:27:41,088 --> 00:27:44,257
Alice had removed herself from
the only danger that matters...
438
00:27:44,258 --> 00:27:47,661
the danger to her soul.
439
00:27:47,662 --> 00:27:49,863
Your confidence exceeds reason.
440
00:27:49,864 --> 00:27:51,498
Do you question my sincerity?
441
00:27:51,499 --> 00:27:53,767
I question your ability
to see into a world
442
00:27:53,768 --> 00:27:55,836
no man has visited and
returned to tell of.
443
00:27:55,837 --> 00:27:57,671
Christ himself was raised from the dead.
444
00:27:57,672 --> 00:27:59,172
The word of God is explicit.
445
00:27:59,173 --> 00:28:02,442
Why not go yourself then,
446
00:28:02,443 --> 00:28:05,179
armed with such conviction?
447
00:28:05,180 --> 00:28:06,547
You blaspheme.
448
00:28:06,548 --> 00:28:08,315
I wonder how martyrs are made daily,
449
00:28:08,316 --> 00:28:09,851
yet present company excepted.
450
00:28:09,852 --> 00:28:11,519
I am fighting for the eternal soul
451
00:28:11,520 --> 00:28:13,787
of every man and woman in England.
452
00:28:13,788 --> 00:28:15,989
What sacrifice make you
for anyone but yourself?
453
00:28:15,990 --> 00:28:18,692
I am fighting the evil
that stalks us every day.
454
00:28:18,693 --> 00:28:20,160
How?
455
00:28:20,161 --> 00:28:22,528
By writing a play about me for
the Protestant oppressors?
456
00:28:22,529 --> 00:28:23,797
No.
457
00:28:23,798 --> 00:28:26,400
I'm writing a play about Topcliffe
458
00:28:26,401 --> 00:28:29,469
that will destroy the man publicly.
459
00:28:29,470 --> 00:28:33,205
And you accuse me of
putting Alice in danger?
460
00:28:33,206 --> 00:28:35,909
I'd rather you kept me the
subject of your absurdities.
461
00:28:35,910 --> 00:28:39,712
You are, at best, a hypocrite, William.
462
00:28:39,713 --> 00:28:42,048
And you are a man who,
when the arrows fly,
463
00:28:42,049 --> 00:28:45,218
pulls a woman close
to receive the barbs.
464
00:29:09,410 --> 00:29:11,613
I did, indeed.
465
00:29:29,463 --> 00:29:31,131
Southwell will not
hesitate to sacrifice you.
466
00:29:31,132 --> 00:29:32,399
You do not know that.
467
00:29:32,400 --> 00:29:33,799
He said as much.
468
00:29:33,800 --> 00:29:36,103
- You went to him?
- Look, I fear for you, Alice.
469
00:29:36,104 --> 00:29:37,604
Martyrdom is a madness.
470
00:29:37,605 --> 00:29:40,274
I am not mad, nor am
I yours to fear for.
471
00:29:40,275 --> 00:29:41,942
Why do you accost me?
472
00:29:45,245 --> 00:29:47,448
I love you.
473
00:29:50,116 --> 00:29:52,786
Well, then stop loving me.
474
00:29:52,787 --> 00:29:55,454
I cannot.
475
00:29:55,455 --> 00:29:58,124
Your love is a changeable thing,
476
00:29:58,125 --> 00:29:59,460
just as your faith is.
477
00:29:59,461 --> 00:30:01,094
You railed against me, rightly so,
478
00:30:01,095 --> 00:30:02,796
for bringing danger to
you and the theatre,
479
00:30:02,797 --> 00:30:05,332
but now you walk the
same calamitous path.
480
00:30:05,333 --> 00:30:06,900
I was wrong.
481
00:30:06,901 --> 00:30:09,970
It was your changeability I
should have rated you for.
482
00:30:09,971 --> 00:30:11,637
You love me, you do not.
483
00:30:11,638 --> 00:30:15,642
You love your wife, you do not.
You are Catholic, you are not.
484
00:30:15,643 --> 00:30:17,645
What do you believe in, Will?
485
00:30:20,781 --> 00:30:22,249
- You.
- Oh, please.
486
00:30:22,250 --> 00:30:23,584
And my writing.
487
00:30:23,585 --> 00:30:25,519
Oh, "Henry VI, Parts 1, 2, and 3"?
488
00:30:25,520 --> 00:30:27,253
What purpose do they serve the world
489
00:30:27,254 --> 00:30:28,654
other than your vanity?
490
00:30:28,655 --> 00:30:30,156
I'm working on something else. It's...
491
00:30:30,157 --> 00:30:31,424
Oh, really?
492
00:30:31,425 --> 00:30:34,528
Part 4? How meaningful.
493
00:30:34,529 --> 00:30:38,131
Does it have a funny dog in it?
494
00:30:38,132 --> 00:30:40,499
Alice.
495
00:30:40,500 --> 00:30:42,102
Alice!
496
00:30:43,604 --> 00:30:45,638
Go on!
497
00:30:45,639 --> 00:30:47,039
Wreck it all!
498
00:30:47,040 --> 00:30:49,276
You've a gift for riving all you touch.
499
00:30:49,277 --> 00:30:52,345
Now you bring down your
precious theatre, and for what?
500
00:30:52,346 --> 00:30:53,880
Your battered conscience?
501
00:30:53,881 --> 00:30:55,348
Piss off!
502
00:30:56,683 --> 00:30:58,618
Don't haunt me with
your martyred babbling!
503
00:30:58,619 --> 00:31:01,688
That's it. The Devil's got you now.
504
00:31:01,689 --> 00:31:04,458
Your jaw moves, and
his words pour forth.
505
00:31:04,459 --> 00:31:06,660
Off to hell.
506
00:31:06,661 --> 00:31:09,296
I am my own man.
507
00:31:27,048 --> 00:31:30,149
Mad bastard.
508
00:31:30,150 --> 00:31:31,384
Leave it.
509
00:31:31,385 --> 00:31:35,422
I said leave it!
510
00:31:35,423 --> 00:31:38,525
Mad or no, you made me a promise.
511
00:31:38,526 --> 00:31:40,993
If I write a political play, Presto,
512
00:31:40,994 --> 00:31:42,060
I'll put The Theatre
513
00:31:42,061 --> 00:31:44,530
and everyone who works there in danger.
514
00:31:44,531 --> 00:31:48,268
We have to get that bastard Topcliffe!
515
00:32:04,350 --> 00:32:06,853
Since you've been away touring,
516
00:32:06,854 --> 00:32:10,289
Uncle has been trotting me about,
517
00:32:10,290 --> 00:32:13,359
meat for starved maidens
518
00:32:13,360 --> 00:32:16,028
desperate to gobble up my nobility.
519
00:32:16,029 --> 00:32:17,297
Ghastly.
520
00:32:17,298 --> 00:32:20,267
All this pretending. And for what?
521
00:32:20,268 --> 00:32:24,203
Thy neck, thy purse, thy soul.
522
00:32:24,204 --> 00:32:28,275
My soul? And what of yours?
523
00:32:28,276 --> 00:32:30,277
Damned irrevocably.
524
00:32:30,278 --> 00:32:31,744
Undoubtedly.
525
00:32:31,745 --> 00:32:34,213
But at least you get to
choose your own destiny,
526
00:32:34,214 --> 00:32:36,282
Christ-opher Marlowe.
527
00:32:38,551 --> 00:32:41,753
You imagine you can follow me?
528
00:32:41,754 --> 00:32:44,557
Abandon the god that made you?
529
00:32:44,558 --> 00:32:46,092
Let's face it, Tommy.
530
00:32:46,093 --> 00:32:48,595
Despite your fake idolatry
and girlish protestations,
531
00:32:48,596 --> 00:32:50,896
you shall one day... and soon...
532
00:32:50,897 --> 00:32:53,267
flee this churning quest for freedom
533
00:32:53,268 --> 00:32:57,336
and sell your soul back to Christ.
534
00:32:57,337 --> 00:33:00,673
It won't cost you much, merely yourself.
535
00:33:00,674 --> 00:33:05,846
Her name shall be... Winsome.
536
00:33:05,847 --> 00:33:09,449
She'll lack nothing but the
one essential... a cock.
537
00:33:09,450 --> 00:33:13,619
And you shall protest you do not ride,
538
00:33:13,620 --> 00:33:15,422
and beget a whole slew of brats
539
00:33:15,423 --> 00:33:17,957
who look very like the stable boy.
540
00:33:17,958 --> 00:33:20,928
And content with whatever crumbs
of authenticity you can lick
541
00:33:20,929 --> 00:33:23,863
from the putrid, midnight
grease of the scullery floor,
542
00:33:23,864 --> 00:33:26,700
you shall become fat, sanctimonious,
543
00:33:26,701 --> 00:33:31,136
comfortable, and saved...
544
00:33:31,137 --> 00:33:35,040
and deny that you ever once
worshipped at the altar
545
00:33:35,041 --> 00:33:39,546
of Christ-opher Marlowe.
546
00:33:39,547 --> 00:33:42,817
Has thou so little feeling for me?
547
00:33:46,988 --> 00:33:50,355
Let me show thee how little I feel.
548
00:33:57,498 --> 00:33:59,999
- What do you want?
- Hello.
549
00:34:04,905 --> 00:34:07,006
Ohh!
550
00:34:13,914 --> 00:34:16,850
- You think that's funny?!
- Shut up!
551
00:34:33,100 --> 00:34:34,534
Come on. Come on!
552
00:34:34,536 --> 00:34:37,603
Come on! Uhh!
553
00:35:00,794 --> 00:35:02,295
Get out!
554
00:35:02,296 --> 00:35:04,063
- Uhh!
- Ohh!
555
00:35:04,064 --> 00:35:07,234
Why do you push
away everyone who loves you?
556
00:35:09,236 --> 00:35:12,739
No one loves the damned, Tommy.
557
00:35:12,740 --> 00:35:16,443
God knows I tried, but I lost thee.
558
00:35:16,444 --> 00:35:18,411
You cannot lose
559
00:35:18,412 --> 00:35:23,449
what you never had.
560
00:35:23,450 --> 00:35:24,818
Do not peek.
561
00:35:28,089 --> 00:35:29,489
I can smell it!
562
00:35:29,490 --> 00:35:30,757
You're gonna toss me
in the bloody river.
563
00:35:30,758 --> 00:35:32,458
Wish I'd thought of it.
564
00:35:32,459 --> 00:35:37,096
Now this? This is the best place.
565
00:35:37,097 --> 00:35:38,431
See now.
566
00:35:42,403 --> 00:35:45,605
Isn't it brilliant?
567
00:35:48,142 --> 00:35:50,175
It's beautiful.
568
00:35:50,176 --> 00:35:52,179
They crave the maggots.
569
00:36:33,720 --> 00:36:38,358
Even in lovemaking, you
soar like the lark.
570
00:36:38,359 --> 00:36:40,693
Don't be daft.
571
00:36:46,232 --> 00:36:47,833
This is ridiculous.
572
00:36:47,834 --> 00:36:50,737
Because you're not trying.
573
00:36:50,738 --> 00:36:53,005
Will?
574
00:36:55,142 --> 00:36:56,576
Will!
575
00:36:56,577 --> 00:36:59,177
Will!
576
00:36:59,178 --> 00:37:00,579
Will!
577
00:37:00,580 --> 00:37:02,148
William Shakespeare!
578
00:37:08,756 --> 00:37:11,923
William Shakespeare! Will!
579
00:37:11,924 --> 00:37:14,561
I lost him. I can't get
hurt like that again.
580
00:37:14,562 --> 00:37:17,931
I-I-I-I-I can't. I don't
have the strength. I need...
581
00:37:17,932 --> 00:37:21,934
- What are you talking about?
- I am in hell!
582
00:37:21,935 --> 00:37:24,105
The void within me is bottomless,
583
00:37:24,106 --> 00:37:27,373
and it is black and it is eternal.
584
00:37:27,374 --> 00:37:30,076
I need to believe that there
is more to this existence
585
00:37:30,077 --> 00:37:32,612
than this table, than this chair,
586
00:37:32,613 --> 00:37:35,581
more than vain, cruel, lying, cheating,
587
00:37:35,582 --> 00:37:38,752
Christ-opher cocksucking Marlowe!
588
00:37:44,392 --> 00:37:46,928
How do you believe?
589
00:37:50,064 --> 00:37:52,431
I can't stop.
590
00:37:52,432 --> 00:37:53,798
It's a sickness.
591
00:37:53,799 --> 00:37:55,367
Infect me.
592
00:37:55,368 --> 00:37:56,635
You don't want to catch this.
593
00:37:56,636 --> 00:37:58,570
You arrogant shit.
594
00:37:58,571 --> 00:38:00,806
You walk through life,
595
00:38:00,807 --> 00:38:05,378
buoyed by your precious secret,
596
00:38:05,379 --> 00:38:07,248
your faith.
597
00:38:08,615 --> 00:38:12,083
You think you're so special.
598
00:38:12,084 --> 00:38:13,318
I do not.
599
00:38:13,319 --> 00:38:14,788
Take it from someone who contemplates
600
00:38:14,789 --> 00:38:16,255
the terror of nothingness,
601
00:38:16,256 --> 00:38:21,293
every execrable moment of
their miserable lives.
602
00:38:21,294 --> 00:38:23,397
You are special.
603
00:38:25,332 --> 00:38:27,434
That's why I saved you.
604
00:38:27,435 --> 00:38:31,436
Your work was rough, but
it reeked of faith.
605
00:38:31,437 --> 00:38:33,972
That's why you saved me?
606
00:38:33,973 --> 00:38:35,608
I thought you wanted Southwell.
607
00:38:35,609 --> 00:38:41,280
I do, but not as you imagined.
608
00:38:42,037 --> 00:38:46,037
I saved you. Now you must save me.
609
00:38:47,321 --> 00:38:49,121
Take me to Father Southwell.
610
00:38:49,122 --> 00:38:52,460
I-I want to confess
my sins to the One True God.
611
00:38:52,463 --> 00:38:55,094
Bringing blighted souls to God
is what you Catholics call
612
00:38:55,095 --> 00:38:57,128
a sacred obligation, is it not?
613
00:38:57,129 --> 00:38:59,532
- Go to hell.
- I tried.
614
00:38:59,533 --> 00:39:03,936
Apparently, it is empty, and
all the devils are here.
615
00:39:03,937 --> 00:39:06,306
Please, Will.
616
00:39:06,307 --> 00:39:08,608
Just tell him.
617
00:39:08,609 --> 00:39:12,510
He saved your life, didn't he?
618
00:39:12,511 --> 00:39:14,381
The oracle speaks.
619
00:39:17,818 --> 00:39:21,154
Oracles are generally heeded.
620
00:39:28,495 --> 00:39:30,496
Go to the Cross Keys Tavern.
621
00:39:30,497 --> 00:39:35,668
Tell John Wilkes you wish to see a Mr.
Cotton.
622
00:39:35,669 --> 00:39:38,804
They'll either kill you for a spy
623
00:39:38,805 --> 00:39:42,976
or take you to Southwell.
624
00:39:42,977 --> 00:39:45,245
Thank you, Will.
625
00:39:50,517 --> 00:39:52,418
Your debt is cleared.
626
00:40:05,432 --> 00:40:08,166
Did he just insult me?
627
00:40:08,167 --> 00:40:09,235
How so?
628
00:40:09,236 --> 00:40:12,871
Calling me that word... "oracle."
629
00:40:12,872 --> 00:40:14,773
An oracle can see things...
630
00:40:14,774 --> 00:40:18,577
things that haven't happened yet.
631
00:40:18,578 --> 00:40:20,012
It's from a myth.
632
00:40:20,013 --> 00:40:21,713
What's a myth?
633
00:40:21,714 --> 00:40:26,795
It's a story set in the past to
illuminate something that...
634
00:40:27,787 --> 00:40:29,889
In the what?
635
00:40:29,890 --> 00:40:32,791
In the present.
636
00:40:32,792 --> 00:40:34,226
A story set in the past
637
00:40:34,227 --> 00:40:37,396
to illuminate something in the present.
638
00:40:37,397 --> 00:40:39,232
Of course.
639
00:40:42,035 --> 00:40:43,568
Give me some paper.
640
00:40:47,540 --> 00:40:49,309
Ink.
641
00:41:09,095 --> 00:41:11,931
A horse. A horse.
642
00:41:11,932 --> 00:41:17,402
My... kingdom for a horse.
643
00:41:24,144 --> 00:41:25,945
"And thus I clothe my naked villainy"
644
00:41:25,946 --> 00:41:29,681
"with old odd ends stol'n
forth of holy writ.
645
00:41:29,682 --> 00:41:33,452
And seem a saint, when
most I play the devil."
646
00:41:33,453 --> 00:41:36,521
This is good. What's it called?
647
00:41:36,522 --> 00:41:38,291
"Richard."
648
00:41:38,292 --> 00:41:39,626
"The Third."
649
00:41:39,627 --> 00:41:41,960
Make sure you get it all.
650
00:41:41,961 --> 00:41:43,496
And the lead character is evil.
651
00:41:43,499 --> 00:41:45,298
- Yes.
- What uplifts the play?
652
00:41:45,299 --> 00:41:46,766
Nothing but his death.
653
00:41:46,767 --> 00:41:48,335
Who will see such a play?
654
00:41:48,336 --> 00:41:49,635
Do you want to read more?
655
00:41:49,636 --> 00:41:54,306
Yes. This is very new. Very daring.
656
00:41:54,307 --> 00:41:57,976
More than you realize.
657
00:41:57,977 --> 00:42:00,980
And that is why I must confide in you.
658
00:42:00,981 --> 00:42:02,648
Thou the play purports to offer
659
00:42:02,649 --> 00:42:04,851
the life of long-dead King Richard III,
660
00:42:04,852 --> 00:42:07,152
it is, in fact, a play concerning
661
00:42:07,153 --> 00:42:10,789
the darkest man in our present world...
662
00:42:10,790 --> 00:42:13,192
the Queen's own torturer.
663
00:42:13,193 --> 00:42:14,659
Richard...
664
00:42:14,660 --> 00:42:16,563
Topcliffe?
665
00:42:19,399 --> 00:42:20,833
You plan to write a play
666
00:42:20,834 --> 00:42:22,335
about the most dangerous man in England?
667
00:42:22,336 --> 00:42:24,503
Yes. And if Topcliffe
does anything about it,
668
00:42:24,504 --> 00:42:27,139
he will be owning to the
fact that he is precisely
669
00:42:27,140 --> 00:42:30,845
such an evil, power-hungry murderer.
670
00:42:36,348 --> 00:42:40,251
It's too dangerous.
671
00:42:40,252 --> 00:42:41,820
The first night we met,
672
00:42:41,821 --> 00:42:44,257
we said there was
greatness in our stars.
673
00:42:44,258 --> 00:42:45,893
Do you still believe that?
674
00:42:45,894 --> 00:42:47,927
I'm writing this for you.
675
00:42:47,928 --> 00:42:50,262
This is where we start.
676
00:42:50,263 --> 00:42:52,164
I am but a player, Will,
677
00:42:52,165 --> 00:42:55,367
not a man of politics or religion.
678
00:42:55,368 --> 00:42:57,168
Do you believe in anything?
679
00:42:57,169 --> 00:42:58,503
Of course!
680
00:42:58,504 --> 00:43:01,440
Women! Beer!
681
00:43:01,441 --> 00:43:04,242
Fame! Money!
682
00:43:04,243 --> 00:43:05,677
Did I mention women?
683
00:43:05,678 --> 00:43:08,347
A new play? Ha.
684
00:43:08,348 --> 00:43:12,251
Yes. It is not about swiving, Autolycus,
685
00:43:12,252 --> 00:43:14,855
which seems to be the
limit of your world now.
686
00:43:14,856 --> 00:43:17,389
Ah!
687
00:43:17,390 --> 00:43:23,027
I have found love!
688
00:43:23,028 --> 00:43:24,931
Richard. Richard.
689
00:43:24,932 --> 00:43:26,231
Seems...
690
00:43:26,232 --> 00:43:27,567
His neck.
691
00:43:27,568 --> 00:43:29,969
Impossible.
692
00:43:32,305 --> 00:43:35,407
See there? It's a plague.
693
00:43:35,408 --> 00:43:38,643
Friends, why your long faces?
694
00:43:38,644 --> 00:43:42,981
Autolycus...
695
00:43:42,982 --> 00:43:45,617
Perhaps it's a love bite and not...
696
00:43:56,662 --> 00:44:00,632
The fever already.
697
00:44:00,633 --> 00:44:03,570
No.
698
00:44:03,571 --> 00:44:05,237
I knew she was tired.
699
00:44:05,238 --> 00:44:06,672
I thought it only our lovemaking.
700
00:44:06,673 --> 00:44:10,476
Presto, get a doctor!
701
00:44:10,477 --> 00:44:14,112
My Peg.
702
00:44:14,113 --> 00:44:15,815
My Peg!
703
00:44:15,816 --> 00:44:19,452
No! No, no, no doctor.
704
00:44:19,453 --> 00:44:21,653
Whoa.
705
00:44:21,654 --> 00:44:24,190
Please. Please take me to her.
706
00:44:24,191 --> 00:44:27,126
If the Watch arrive first,
they'll close up the house.
707
00:44:27,127 --> 00:44:29,797
Please.
708
00:45:04,064 --> 00:45:06,965
Thank you, friends.
From here, I go alone.
709
00:45:06,966 --> 00:45:08,701
- I will not leave you!
- Nor I.
710
00:45:08,702 --> 00:45:11,570
Nay. Once the Watchmen seal this
place, it will become a tomb.
711
00:45:11,571 --> 00:45:13,005
I'm going in with you,
and that's an end of it.
712
00:45:13,006 --> 00:45:15,074
- Stay!
- Who will care for you?!
713
00:45:15,075 --> 00:45:18,811
My love for you requires
I leave you here.
714
00:45:18,812 --> 00:45:21,480
Big Dick Burbage.
715
00:45:21,481 --> 00:45:24,516
Not all of me will die.
716
00:45:24,517 --> 00:45:27,519
Keep my memory.
717
00:45:33,026 --> 00:45:37,730
Autolycus and I were apprenticed
together at 12 years.
718
00:45:37,731 --> 00:45:40,900
Write me Topcliffe, and when
I get out, I'll play him.
719
00:45:40,901 --> 00:45:42,402
Make sure there's
something for Autolycus.
720
00:45:42,403 --> 00:45:45,838
- He likes the handsome types.
- No! Richard.
721
00:45:45,839 --> 00:45:48,608
This is what I believe in.
722
00:45:51,211 --> 00:45:52,677
Richard, no!
723
00:45:52,678 --> 00:45:55,114
Richard! Don't be foolish!
724
00:45:55,115 --> 00:45:56,516
Richard!
725
00:46:22,209 --> 00:46:26,311
Richard! There's still
time to save yourself!
726
00:46:26,312 --> 00:46:28,713
Please, Richard, think about this!
727
00:46:28,714 --> 00:46:30,615
Richard!
728
00:47:12,959 --> 00:47:16,027
Richard? Richard?
729
00:47:16,028 --> 00:47:19,931
No, Richard, no! Richard, no! Richard!
730
00:47:28,475 --> 00:47:31,178
Pray with me.
731
00:47:34,214 --> 00:47:36,648
Our Father who art in heaven,
732
00:47:36,649 --> 00:47:38,817
hallowed be thy name.
733
00:47:38,818 --> 00:47:42,121
Thy kingdom come,
Thy will be done
734
00:47:42,122 --> 00:47:43,856
on Earth as it is in heaven.
735
00:47:43,857 --> 00:47:45,692
Give us this day our daily bread
736
00:47:45,693 --> 00:47:49,827
and forgive us our trespasses,
as we forgive those...
737
00:48:07,347 --> 00:48:10,183
Hello, Father.
738
00:48:12,819 --> 00:48:15,255
I want to meet God.
739
00:48:15,669 --> 00:48:20,226
- sync and corrections by Zac -
- www.addic7ed.com -
49677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof