Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
1
00:02:23,600 --> 00:02:28,900
Listen to this!
It's beautiful and romantic.
2
00:02:29,000 --> 00:02:36,600
It's silly. Too many instruments,all
that scraping away with violins and flutes
3
00:02:36,800 --> 00:02:40,500
-Calm down. -I like that woman..
what's her name?
4
00:02:40,700 --> 00:02:46,000
-Monica Zetterlund.
The black girl from Varmland
5
00:02:46,200 --> 00:02:50,000
I mean the second one.
Small, blonde ...
6
00:02:50,200 --> 00:02:53,400
Cyndee Peters! That's her!
7
00:02:53,600 --> 00:02:58,800
-Cyndee Peters...
-Small and blond?
8
00:02:59,000 --> 00:03:01,700
Yes blues. Heavy blues
9
00:03:01,800 --> 00:03:07,800
-We practice this evening at 10
-Today? Why?
10
00:03:08,000 --> 00:03:12,400
-Because we can do much better.
-It worked out great!
11
00:03:12,500 --> 00:03:17,100
You think so?
The rest of you agree?
12
00:03:17,300 --> 00:03:19,400
I know I do.
13
00:03:19,600 --> 00:03:23,900
The timing was wrong
and you forgot the words, Miranda.
14
00:03:24,000 --> 00:03:27,400
-"" It is important that ...""
-Did you say something?
15
00:03:27,600 --> 00:03:30,600
I didn't say anything.
16
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
The bus leaves
in five minutes.
17
00:03:35,400 --> 00:03:38,100
Witch!
18
00:03:46,800 --> 00:03:49,500
No one lost a nightie or anything?
19
00:04:14,600 --> 00:04:21,400
Stop!. Even if you hear the consonants.
They must hear them too
20
00:04:21,600 --> 00:04:26,500
You have to exaggerate
much more.
21
00:04:26,700 --> 00:04:30,100
Miranda.Stand up.
22
00:04:30,300 --> 00:04:35,400
Where is your voice? Here?
Or here, where it should be?
23
00:04:35,600 --> 00:04:38,400
I do not know. I just sing.
24
00:04:38,600 --> 00:04:42,300
That is the problem.
You don't listen.
25
00:04:42,400 --> 00:04:47,000
Stand up. You must
learn how to use the whole voice.
26
00:04:47,200 --> 00:04:52,400
You need to learn to listen.
Instead of fucking complaining all the time.
27
00:04:52,600 --> 00:04:55,700
"You're to use the support of your stomach girls'."
"It is most important"
28
00:04:55,900 --> 00:05:00,400
"" When you sing Panis Angelicus, you should
not be able to fit a pen up your arse"
29
00:05:00,600 --> 00:05:04,300
I am fucking sick and tired of you.
Go and fuck off.
30
00:05:08,500 --> 00:05:11,600
You stay there.
31
00:05:38,200 --> 00:05:43,200
I would like to quit,
but it would disappoint my mum.
32
00:05:43,300 --> 00:05:47,100
-Why would it disappoint her?
-The choir's good for me isn't it.
33
00:05:48,200 --> 00:05:52,700
She can believe what she wants.
At least I get to be left alone.
34
00:05:52,900 --> 00:05:57,400
Well that's good isn't it?
Hmm maybe she is a bit proud.
35
00:05:59,300 --> 00:06:02,700
-I sing pretty good
-Yes, you do.
36
00:06:05,600 --> 00:06:10,900
-Are you only involved for your mother's sake?
-Yeah, kind of.
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,300
-I thought it was because of me.
-Mostly because of you.
38
00:06:20,000 --> 00:06:23,700
-Who said you could have this room?
-We did. What of it?
39
00:06:23,800 --> 00:06:27,700
Quite strange when others are
crammed in downstairs.
40
00:06:27,900 --> 00:06:32,300
-So? We saw it first.
-and that gives you the right?
41
00:06:33,600 --> 00:06:37,400
Ok. Good. Know I know.
42
00:06:40,800 --> 00:06:45,800
-What was that about?
-God what a prat.
43
00:06:46,000 --> 00:06:49,600
Oh God that's so gross!
A bloody maggot.
44
00:06:51,400 --> 00:06:54,700
Look at that,it's a maggot.
45
00:07:01,300 --> 00:07:04,400
Do you think of him at all?
46
00:07:04,600 --> 00:07:06,800
No
47
00:07:12,400 --> 00:07:16,600
Hey... I don't think about him.
48
00:07:17,900 --> 00:07:21,400
I don't.
49
00:07:21,600 --> 00:07:23,900
Ok Good.
50
00:07:24,800 --> 00:07:27,500
-Come on.
-Where?
51
00:07:28,900 --> 00:07:33,000
-We're going for a smoke.
-No, we are not.
52
00:07:33,200 --> 00:07:36,600
-Sure we are, come on.
-No, I need to unpack.
53
00:07:36,700 --> 00:07:39,400
Be sure to save a strawberry for Bea.
54
00:07:47,100 --> 00:07:51,600
-What are you playing at?
-Frightened?
55
00:07:53,800 --> 00:07:58,500
-Of you, why?
-You know why, you stupid whore.
56
00:07:59,500 --> 00:08:04,100
-We have things to talk about.
-We have nothing.. Let go!
57
00:08:05,600 --> 00:08:08,900
-Get off, let go!
-Jesus, chill for God's sake.
58
00:08:33,300 --> 00:08:37,000
What the fuck is this? Hello?
59
00:08:37,100 --> 00:08:41,700
Do you have a name, you fucking rat?
Say something.
60
00:08:41,900 --> 00:08:46,900
Hello? You know what
I think you can do?
61
00:08:48,200 --> 00:08:51,100
Eat your own balls, you mongol.
62
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
What, you think I'm scared of you?
I know where you live too.
62a
00:08:54,500 --> 00:08:59,500
Just go to hell!
63
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Miranda?
64
00:09:48,500 --> 00:09:53,900
-Bea, have you seen Miranda?
-Me? No why?
65
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
I just thought.
66
00:10:38,100 --> 00:10:40,300
Who are they?
67
00:10:40,500 --> 00:10:45,500
-How old is she?
-18. Missing from yesterday.
68
00:10:45,700 --> 00:10:49,800
-Hey, girls. All right?
-Yes.
-Hi.
69
00:10:51,800 --> 00:10:55,600
The girl's parents have
heard nothing.
70
00:10:55,800 --> 00:11:01,500
-Did you try calling her?
--Call goes to voicemail.
71
00:11:01,700 --> 00:11:06,200
And she seems to have taken
some of her things.
72
00:11:06,400 --> 00:11:09,600
Perhaps I should
have had to play for you?
73
00:11:09,800 --> 00:11:15,300
How was she yesterday?
Was she in a good mood?
74
00:11:15,400 --> 00:11:20,600
We had a little discussion after
the concert, but nothing unusual.
75
00:11:20,800 --> 00:11:23,900
But I do not think
that she would be upset about it.
76
00:11:24,000 --> 00:11:28,600
-What did you talk about?
-Miranda is a talented.
77
00:11:28,800 --> 00:11:33,900
Or she would be,
if she learned to sing the words.
78
00:11:34,000 --> 00:11:40,600
-Sing without sheet music.--It is a more vivid way.
79
00:11:40,700 --> 00:11:45,400
-What do you sing?
-We have a mixed repertoire ...
80
00:11:45,700 --> 00:11:49,700
... Mozart, Taubea, Cesar Frank.
81
00:11:49,800 --> 00:11:55,200
-Ah Cesar Frank's Panis Angelicus.
-Exactly.
82
00:11:55,400 --> 00:12:00,000
-You are a true music connoisseur.
-Only I do not have to practice it.
83
00:12:00,200 --> 00:12:05,000
I listen a lot.
Schumann at the moment.
84
00:12:05,200 --> 00:12:09,500
So if you hear something,
85
00:12:09,600 --> 00:12:13,400
or remember something,
when chatting with one another.
86
00:12:13,600 --> 00:12:18,100
Do not hesitate, but
call us anytime.
87
00:12:21,700 --> 00:12:26,000
You have been singing for a long time together.
88
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
It depends.
89
00:12:29,100 --> 00:12:31,800
I talked with Bodilin --
90
00:12:32,000 --> 00:12:37,400
and she said that
you sing a mixed repertoire.
91
00:12:40,400 --> 00:12:45,400
-So ... that's all. Anything else?
-No.
92
00:12:45,600 --> 00:12:49,900
OK, please get in touch if
something comes to mind. Bye.
93
00:12:51,400 --> 00:12:55,900
I think she has
important things to do and vanished.
94
00:12:56,000 --> 00:12:58,800
Why do you think so?
95
00:12:58,900 --> 00:13:03,100
Since Miranda is often
going off without delay.
96
00:13:03,300 --> 00:13:06,500
Is it true?
97
00:13:06,600 --> 00:13:13,600
It's true. She took
some of her things.
98
00:13:15,700 --> 00:13:18,000
So.
99
00:13:18,100 --> 00:13:21,700
Bye. See you.
100
00:13:21,900 --> 00:13:24,600
-Let's go
-Wait!
101
00:13:26,500 --> 00:13:32,300
She left her jacket. She
would never leave her favorite jacket.
102
00:13:35,100 --> 00:13:39,000
-Something must have happened.
-Were you close?
103
00:13:39,200 --> 00:13:42,700
Yes.
104
00:13:42,800 --> 00:13:48,400
-What is your name?
-Lina
-Lina what?
-Lina M�rtensson.
105
00:13:48,500 --> 00:13:52,600
-Did she have a boyfriend?
-None.
106
00:13:54,000 --> 00:13:56,500
-Bye.
-Thank you for your assistance.
107
00:14:06,700 --> 00:14:11,700
-Did Miranda go off before?
-Yes she did.
108
00:14:11,900 --> 00:14:18,700
She imagines
to be Swedish.
109
00:14:20,300 --> 00:14:25,100
--Yes, I know what is going on.
--What do you mean?
110
00:14:25,300 --> 00:14:28,100
Nothing.
111
00:14:28,200 --> 00:14:35,500
Does she have friends who
might know where she is?
112
00:14:35,600 --> 00:14:40,800
She has many friends.
All the time there are new ones.
113
00:14:40,900 --> 00:14:45,400
--What about boyfriends?
-- No, Miranda doesn't have a boyfriend.
114
00:14:57,000 --> 00:15:00,400
--How long has she been singing.
--A few months.
115
00:15:00,600 --> 00:15:04,100
I'm so glad.
116
00:15:04,300 --> 00:15:09,200
I understand that,
the choir is good.
117
00:15:09,400 --> 00:15:14,900
I thought it would keep her
away from other stuff.
118
00:15:15,100 --> 00:15:19,200
--Like what?
--Trouble.
119
00:15:20,200 --> 00:15:25,100
Miranda sings very beautifully.
Like an angel.
120
00:15:28,700 --> 00:15:34,700
--Can we look at the girl's room?
--Sure.
121
00:15:46,000 --> 00:15:49,100
Don't you think this is a bit of exaggeration?
122
00:15:50,700 --> 00:15:55,200
-Do you?
-The girl has gone before.
123
00:15:55,400 --> 00:15:59,400
The parents do not worry.
124
00:15:59,600 --> 00:16:02,400
In particular, the father.
125
00:16:02,600 --> 00:16:05,000
What do you mean?
126
00:16:06,100 --> 00:16:09,500
Here is something strange.
127
00:16:09,600 --> 00:16:15,300
She didn't take the jacket with her,
but she took everything else.
128
00:16:15,500 --> 00:16:18,900
Maybe she forgot about it?
129
00:16:29,900 --> 00:16:33,600
-Look ...
-It seems familiar.
130
00:16:33,800 --> 00:16:37,200
The heart, which shall be shared.
131
00:16:38,200 --> 00:16:41,800
With whom to share it?
132
00:16:41,900 --> 00:16:46,900
Boyfriend?
That does not exist.
133
00:16:48,900 --> 00:16:52,500
-Who gave you permission to come in here?
-Your wife.
134
00:16:52,600 --> 00:16:56,600
You have no right to be here.
Get out, thank you.
135
00:17:24,900 --> 00:17:30,300
-Quite a wild cat.
-What the hell? A lot of fun.
136
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
Listen a moment.
137
00:17:36,500 --> 00:17:41,900
It seems that the girl
is gone voluntarily.
138
00:17:42,000 --> 00:17:46,900
-What are we doing?
-Nothing. She is of age.
139
00:17:47,000 --> 00:17:52,100
She has gone before
and certainly will appear before long.
140
00:17:52,200 --> 00:17:56,300
Really? Would you think the same about
a 45--year old man? ?
141
00:17:56,500 --> 00:18:02,800
Stop it. Everything suggests that she
has gone voluntarily -
142
00:18:03,000 --> 00:18:09,900
--but we are following routine:
neighborhood, telephone records ...
143
00:18:10,000 --> 00:18:13,400
What is questionable lawsuit relates to?
144
00:18:13,600 --> 00:18:19,800
Among other things, the girl's father.
Something strange about him.
145
00:18:20,000 --> 00:18:23,600
The family comes from lran, don't they?
146
00:18:23,800 --> 00:18:29,200
-She might have a Swedish boyfriend.
-So it could be an honor crime.
147
00:18:29,400 --> 00:18:34,100
-It was the idea.
-So it was.
148
00:18:34,300 --> 00:18:37,500
Fucking stupid idea, I think.
149
00:18:37,700 --> 00:18:42,000
--How so?
--You assume they are Muslims.
150
00:18:42,200 --> 00:18:46,600
-Are they not then?
-Last name is Dahno.
151
00:18:46,800 --> 00:18:51,900
Daughter sings in a Christian
choir. What were your thoughts?
152
00:18:56,200 --> 00:19:00,800
-Have you the wrong side?
-What a fucking old man's lunch!
153
00:19:11,000 --> 00:19:15,300
Can you check the number
070--775 8636?
154
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Johan Rasmusson.
155
00:19:24,200 --> 00:19:30,200
He has called Miranda
38 times over three days.
156
00:19:30,400 --> 00:19:33,300
Find out the address.
157
00:19:46,400 --> 00:19:51,800
-I did not want to criticize you before.
-So you did and why.
158
00:19:52,000 --> 00:19:55,600
But you've always supported me ...
159
00:19:55,800 --> 00:20:00,500
-It is my job.
-I am not accustomed to it.
160
00:20:00,600 --> 00:20:04,300
So it just is.
161
00:20:22,500 --> 00:20:25,100
Johan Rasmusson?
162
00:20:25,300 --> 00:20:28,700
We have a couple of questions
about Miranda.
163
00:20:40,600 --> 00:20:44,000
-Is there any word of Miranda.
-No, sorry.
164
00:20:44,200 --> 00:20:49,900
Who sings solo in the evening?
If she does not return tonight.
165
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Bea is right.
We should decide it.
166
00:20:53,200 --> 00:20:56,600
I know who Bea suggests.
Herself.
167
00:20:57,700 --> 00:21:02,100
I thought that, Lina
could perform the solo.
168
00:21:02,300 --> 00:21:05,400
What do you say?
169
00:21:07,900 --> 00:21:10,600
-Okay.
-Good.
170
00:21:10,800 --> 00:21:14,000
See you at six by the bus.
171
00:21:14,100 --> 00:21:19,500
-What kind of relationship do you have?
-We are no longer together.
172
00:21:19,600 --> 00:21:23,400
-How did it end?
-What the hell is it to you?
173
00:21:26,300 --> 00:21:29,200
I got tired of her.
174
00:21:29,400 --> 00:21:34,900
Is that why you called her
38 times in three days?
175
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
-We had to talk about things.
-What things?
176
00:21:38,200 --> 00:21:42,200
It's our business!
177
00:21:42,400 --> 00:21:48,700
-When did you last see her?
-A couple of days ago, maybe.
178
00:21:48,900 --> 00:21:53,900
-What did you do last night?
-Nothing. I was at home.
179
00:21:54,100 --> 00:21:57,700
-Alone?
-Yeah. Why wouldn't I be?
180
00:21:57,900 --> 00:22:00,300
Sure.
181
00:22:00,500 --> 00:22:03,800
Take this.
182
00:22:04,000 --> 00:22:08,100
If you hear from Miranda,
please contact us. Thank you.
183
00:22:10,300 --> 00:22:14,900
Sorry again ...
Miranda's parents.
184
00:22:15,000 --> 00:22:17,600
-Do you know them?
-No.
185
00:22:20,600 --> 00:22:24,700
Okay. Then contact us, right?
186
00:22:24,800 --> 00:22:27,600
Hello.
187
00:22:40,400 --> 00:22:43,100
Pontus!
188
00:22:44,900 --> 00:22:50,300
Wallander is back? Check out what
it says about Johan Rasmusson.
189
00:23:04,500 --> 00:23:07,500
No... no ...
190
00:23:13,600 --> 00:23:15,000
Open up!
191
00:23:15,200 --> 00:23:20,200
I'll turn round and go back there.
Okay, bye.
192
00:23:20,400 --> 00:23:24,900
-What 's up.
-Rasmussen has been convicted of assault.
193
00:23:26,300 --> 00:23:29,200
Three different times.
194
00:24:42,800 --> 00:24:48,400
-Take him when he returns.
-I can do it.
195
00:24:49,800 --> 00:24:54,200
If something happened,can you
lay your hands on the boyfriend.?
196
00:24:54,400 --> 00:24:59,600
-That's the past. He left the girl.
-That's what he claims.
197
00:24:59,700 --> 00:25:05,100
Come and see.
This may be relevant in some way.
198
00:25:05,200 --> 00:25:08,900
Someone wrote that the choir
is preferable to the rag heads.
199
00:25:09,000 --> 00:25:15,100
-Does the media know about the disappearance?
-No, but this writer knows.
200
00:25:17,000 --> 00:25:20,400
Martinsson,
Rasmussen is at the station.
201
00:25:21,600 --> 00:25:26,900
That was sent a half hour ago.
A concert in llalla.
202
00:25:27,000 --> 00:25:32,000
We have reason to be there.
Has the search been launched?
203
00:25:32,200 --> 00:25:36,400
I propose that we start
from that direction.
204
00:25:50,600 --> 00:25:54,600
Our presence is
just a precaution.
205
00:25:54,800 --> 00:25:58,300
-Shall I speak to girls?
-We'll take care of it.
206
00:26:00,500 --> 00:26:04,200
I must go.
207
00:26:04,400 --> 00:26:09,300
Talk to the girls
and try to get something out of them.
208
00:26:09,400 --> 00:26:14,100
-They are difficult to talk to.
-Really?
209
00:26:27,200 --> 00:26:31,000
I'm lsabelle
Ystad police force and fire.
210
00:26:31,200 --> 00:26:34,800
--Are you the police?
--Why you do not have a uniform?
211
00:26:45,600 --> 00:26:50,500
I have not told the police,
that you had an argument.
212
00:26:50,700 --> 00:26:53,600
What do you know about it?
213
00:26:53,700 --> 00:26:59,500
Excuse me ... could I exchange a few words
with Lina?
214
00:26:59,700 --> 00:27:04,000
-Sure.
-Good.
215
00:27:07,800 --> 00:27:12,000
-Do you have any new information?
-Unfortunately, no.
216
00:27:12,100 --> 00:27:18,300
But what do you know about
her boyfriend Johan?
217
00:27:18,400 --> 00:27:22,700
-Do you know him?
-No.
218
00:27:22,900 --> 00:27:26,500
They split up some time ago.
219
00:27:27,500 --> 00:27:31,400
You know why?
220
00:27:31,600 --> 00:27:34,800
Miranda was not in love with him.
221
00:27:35,000 --> 00:27:38,600
-So Miranda ended the relationship?
-Yeah.
222
00:27:40,900 --> 00:27:42,800
Thank you.
223
00:27:54,300 --> 00:27:57,900
I have not talked shit about Miranda.
224
00:27:58,100 --> 00:28:03,300
Although I would have ...
I had a good reason.
225
00:28:03,400 --> 00:28:06,200
What is the reason?
226
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
She split up me & my boyfriend Johan.
227
00:28:10,000 --> 00:28:13,800
-Johan Rasmusson, right?
-Yeah.
228
00:28:16,600 --> 00:28:19,200
Let's talk a bit.
229
00:28:28,900 --> 00:28:33,900
We were together for two years.
I supported him in every way.
230
00:28:34,000 --> 00:28:37,500
He has not been easy.
231
00:28:37,700 --> 00:28:40,600
Why?
232
00:28:40,800 --> 00:28:45,700
He was a skinhead.
Before, that is.
233
00:28:45,900 --> 00:28:52,200
He was part of a gang.
They were quite violent.
234
00:28:52,400 --> 00:28:57,800
But then he wanted to
get out of gangs.
235
00:28:58,000 --> 00:29:00,900
Where they did *** and stuff.
236
00:29:01,100 --> 00:29:06,300
I helped him. Often he
came to me into hiding.
237
00:29:07,800 --> 00:29:11,300
Then Miranda came
and took him.
238
00:29:12,700 --> 00:29:14,800
Okay ...
239
00:29:14,900 --> 00:29:17,000
Thank you.
240
00:29:23,200 --> 00:29:26,200
Lina ... Hello.
241
00:29:26,400 --> 00:29:29,900
-How are you doing?
-Good.
242
00:29:30,000 --> 00:29:33,000
-Can we talk?
-Not now.
243
00:29:33,200 --> 00:29:37,100
-It won't take long.
-I don't know any thing else!
244
00:29:37,200 --> 00:29:39,300
Okay.
245
00:29:41,400 --> 00:29:45,200
Try to understand.
Happened to her is tough.
246
00:29:45,400 --> 00:29:50,500
-Are they good friends?
-Have been, on and off.
247
00:29:50,700 --> 00:29:57,100
Others are volatile.
Miranda is a popular type --
248
00:29:57,200 --> 00:30:01,700
-- while Lina is more sensitive
and retreating.
249
00:30:01,900 --> 00:30:06,200
-She's had it tough.
-How so?
250
00:30:06,400 --> 00:30:11,700
The girl's mother left her
because of a man.
251
00:30:11,900 --> 00:30:15,000
She has been very lonely.
252
00:30:15,200 --> 00:30:18,600
We must begin.
253
00:30:18,700 --> 00:30:21,600
Thank you.
254
00:30:23,000 --> 00:30:26,300
Are you ready, girls?
255
00:32:45,500 --> 00:32:50,600
I just wanted to thank you for the concert.
256
00:32:52,600 --> 00:32:57,400
Rather, it is gone.
Sometimes we have been really good.
257
00:32:57,600 --> 00:33:02,500
It sounded very good.
258
00:33:04,700 --> 00:33:09,200
-Any news on Miranda?
-Nothing, not yet.
259
00:33:10,900 --> 00:33:13,800
-Can I take this..?
-Sure.
260
00:33:13,900 --> 00:33:16,900
Yes, hello?
261
00:33:43,700 --> 00:33:48,200
I've got to go.
Martinsson has taken Rasmusson in.
262
00:33:48,400 --> 00:33:53,000
-I will just ...
- Hurry up, we're leaving right away.
263
00:34:21,300 --> 00:34:25,600
The other bus.
We have to get out of here now.
264
00:34:56,400 --> 00:35:00,400
How I should have known,
that guy was a cop?
265
00:35:01,700 --> 00:35:06,400
-You're not afraid of the police?
-No.
266
00:35:06,600 --> 00:35:13,000
-Despite three assault convictions?
-It has been two years since all that stuff.
267
00:35:13,200 --> 00:35:18,000
I have spoken with people familiar
with Miranda.
268
00:35:18,200 --> 00:35:22,500
She reportedly left you
and not the other way around.
269
00:35:23,600 --> 00:35:26,900
Why did you tell us that?.
270
00:35:30,400 --> 00:35:35,900
-Should I repeat the question?
-It was a macho thing, pride.
271
00:35:36,000 --> 00:35:38,800
Is hier father
kielinytjotakin?
272
00:35:38,900 --> 00:35:43,100
You said you do not
know her parents.
273
00:35:46,400 --> 00:35:49,200
Yet another lie.
274
00:35:49,300 --> 00:35:54,700
They do not like me.
For some reason.
275
00:35:54,900 --> 00:35:59,600
-Since you have been a racist.
-Or are a racist, perhaps?
276
00:35:59,800 --> 00:36:05,500
I'm finished with it!
Miranda believes in me.
277
00:36:05,700 --> 00:36:10,800
Do you still love her?
278
00:36:11,000 --> 00:36:13,900
Yes.
279
00:36:16,000 --> 00:36:22,900
It had to be tough for you.
Being dumped.
280
00:36:23,100 --> 00:36:26,600
Were you angry about that?
281
00:36:26,800 --> 00:36:30,500
Do you think I'm crazy
and I've done something to her?
282
00:36:30,700 --> 00:36:34,300
I do not know where she is!
I too am concerned about.
283
00:36:34,400 --> 00:36:38,900
Your old pals ...
What do they think?
284
00:36:39,000 --> 00:36:41,900
Say that
that you have been together?
285
00:36:42,100 --> 00:36:46,000
It 's the same.
I care about her.
286
00:36:46,200 --> 00:36:51,400
This was found on the choir's website.
287
00:36:51,500 --> 00:36:56,800
Guest Comment Book.
288
00:36:57,000 --> 00:37:00,500
-Are they talking about Miranda?
-Who?
289
00:37:00,600 --> 00:37:06,100
Will you shut up with your questions
and give me an answer?!
290
00:37:06,200 --> 00:37:11,100
Do you understand? If they have touched
her, I'll fucking kill them!
291
00:37:11,300 --> 00:37:15,500
-Calm down! Have you calmed down?
-Yes!
292
00:37:25,300 --> 00:37:28,200
Er - give me the names and addresses.
293
00:37:28,400 --> 00:37:31,600
-Keep him in detention.
-Why?
294
00:37:31,800 --> 00:37:36,900
He is lying. Convicted
and is very aggressive.
295
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
I think he is telling the truth.
He loves Miranda.
296
00:37:42,200 --> 00:37:47,000
You really think that?
297
00:37:47,100 --> 00:37:51,700
If he loves her
and she has dumped him ...
298
00:37:51,900 --> 00:37:55,600
I do not think the boy's guilty.
Maybe someone in his old racist gang ...
299
00:37:55,700 --> 00:37:59,200
-Meanwhile we detain him here.
-No way.
300
00:37:59,300 --> 00:38:03,300
-Listen now ...
-I said no.
301
00:38:03,400 --> 00:38:07,100
This is my decision,
not yours.
302
00:38:07,300 --> 00:38:12,400
-It's so important to you.
That you make the decisions.
303
00:38:21,000 --> 00:38:24,700
-I 'm leaving now.
-This is not a dog day-care center.
304
00:38:24,900 --> 00:38:28,800
-You want your dog?
-Yes, if you have the lead?
305
00:38:34,800 --> 00:38:36,700
Here it is.
306
00:38:36,900 --> 00:38:41,000
It is good to have a dog...
when you take him with you.
307
00:39:11,400 --> 00:39:15,000
-What is it?
-Yes, you know.
308
00:39:15,200 --> 00:39:18,800
-What the hell do you want?
-Where is Miranda?
309
00:39:19,000 --> 00:39:22,200
-Give me the keys!
-Hands off!
310
00:39:22,400 --> 00:39:26,000
Do not take them, you bastard!
311
00:39:28,300 --> 00:39:32,700
-You fucking pigs...
-What have you done to my daughter?
312
00:39:32,900 --> 00:39:36,700
Maybe it's you she's run
away from.
313
00:39:36,800 --> 00:39:39,900
Maybe she got tired of
your control.
314
00:39:40,100 --> 00:39:44,800
-I know what is best for her!
-But I love her.
315
00:39:45,000 --> 00:39:49,000
You know nothing about love,
you fucking racist!
316
00:39:52,700 --> 00:39:55,200
Let's get out of here.
317
00:40:09,400 --> 00:40:13,200
Got any wine left?
A few drops.
318
00:40:22,000 --> 00:40:26,600
I remember what it was like
with guys at that age.
319
00:40:26,800 --> 00:40:32,500
If you went out with someone, after a few
months you were like their property.
320
00:40:32,700 --> 00:40:39,000
-And you went along with it?
-I was in fact flattered.
321
00:40:39,200 --> 00:40:42,300
I could even be flattered
How terrible that sounds.
322
00:40:43,400 --> 00:40:48,600
It made me feel like I was important.
The ownership thing boys need.
323
00:40:48,800 --> 00:40:53,500
Guys , but not girls, right?
324
00:40:53,600 --> 00:40:58,200
Not as often, anyway.
come on.
325
00:40:59,900 --> 00:41:04,000
Don't start that, you must admit men
mark territory more than girls
326
00:41:04,200 --> 00:41:10,100
That's different
- No difference at all.
327
00:41:10,300 --> 00:41:15,300
Territory, ownership, typical examples of
primitive male behaviour.
328
00:41:15,500 --> 00:41:21,000
Ok explain to me why men are
always described as "primitive"?
329
00:41:21,200 --> 00:41:25,500
But the women's equivalent
is said to be...
330
00:41:25,700 --> 00:41:29,700
"natural"
or some other fine word.
331
00:41:29,800 --> 00:41:34,600
-What is it? Are you angry?
-I'm not angry.
332
00:41:36,800 --> 00:41:39,500
Frustrated.
333
00:41:41,900 --> 00:41:46,800
I mean maybe nothing has happened.
Maybe there is no case.
334
00:41:47,000 --> 00:41:52,600
-But the statistics show the boyfriend...
-I don't give a shit about statistics.
335
00:41:55,700 --> 00:42:00,000
And I don't give a shit
about this anymore.
336
00:42:04,500 --> 00:42:07,900
I shouldn't have come over.
337
00:42:28,900 --> 00:42:31,300
She wasn't there.
338
00:42:31,500 --> 00:42:34,300
God is punishing us.
339
00:42:57,500 --> 00:42:59,800
Hello ...
340
00:43:10,000 --> 00:43:13,900
-Are you ok?
-How could I be ok?
341
00:43:16,400 --> 00:43:19,400
Tell me one thing that is ok.
342
00:43:35,200 --> 00:43:37,600
Lina ...
343
00:43:39,800 --> 00:43:43,600
-I can understand you feel bad ...
-Don't touch me!
344
00:43:43,800 --> 00:43:47,300
Don't touch me
with those nasty old fucking hands!
345
00:43:57,600 --> 00:43:59,900
Yes ...
346
00:45:27,100 --> 00:45:33,200
Yes, you must lift it up.
The soprano is higher.
347
00:45:33,400 --> 00:45:36,200
Think about the down,
when you are up.
348
00:45:36,400 --> 00:45:39,800
You, hello. Wallander said,
the dog needs to pee!
349
00:45:40,000 --> 00:45:44,100
That does not make it alto
I'll,sing higher.
350
00:45:49,100 --> 00:45:51,300
When?
351
00:45:51,500 --> 00:45:54,200
When?
352
00:45:54,400 --> 00:46:00,500
Make sure that no one leaves
before we get there.
353
00:46:00,700 --> 00:46:05,500
Good. We will be on the
road now. Bye.
354
00:46:06,300 --> 00:46:08,900
-What 's up.
-Lina M�rtensson is missing.
355
00:46:21,000 --> 00:46:25,700
Talk to people, try to get
some information.
356
00:46:28,600 --> 00:46:31,900
-Linas friend.
-I lsabelle, Ystad Police Department.
357
00:46:32,100 --> 00:46:34,300
-How are you?
-I'm fine.
358
00:46:34,500 --> 00:46:39,000
The girls are ready to go home.
Tomorrow is the concert..
359
00:46:39,200 --> 00:46:42,600
-but without Miranda and Lina
it will be difficult.
360
00:46:42,700 --> 00:46:47,100
Have you contacted Lina's parents?
361
00:46:47,300 --> 00:46:50,900
Her mother doesn't respond.
I think she is abroad.
362
00:46:56,800 --> 00:46:59,700
Hello.
363
00:46:59,900 --> 00:47:03,600
Did anything unusual
happen yesterday evening?
364
00:47:03,800 --> 00:47:09,600
She was concerned about Miranda.
I talked with her.
365
00:47:09,800 --> 00:47:15,800
I should have realised. I will never
forgive myself if something has happened.
366
00:47:16,000 --> 00:47:19,500
-You mean if she has hurt herself?
-Yeah.
367
00:47:19,700 --> 00:47:23,600
It was parked there.
Midnight.
368
00:47:23,800 --> 00:47:27,800
Dark-green Volvo.
Metallic.
369
00:47:27,900 --> 00:47:32,300
-Did you get the registration...?
-WLB 530
370
00:47:32,500 --> 00:47:36,100
-Wiktor, Louis, Bertel.
-530.
371
00:47:38,800 --> 00:47:42,700
She seems to have taken none
of her things.
372
00:47:42,900 --> 00:47:46,600
-Can I...?
-Of course.
373
00:47:55,500 --> 00:48:01,700
This is Kurt Wallander. I cannot answer.
Please leave a message.
374
00:48:01,800 --> 00:48:06,300
It's me. A witness saw a
car here late in the evening.
375
00:48:06,400 --> 00:48:09,500
It is registered to a
Thomas Hammarberg.
376
00:48:09,600 --> 00:48:14,600
I can't wait for you to answer.
I'll take the car to check the place.
377
00:48:14,800 --> 00:48:17,500
Call me when you get my message.
378
00:48:23,700 --> 00:48:29,100
-Has something happened?
-Lina M�rtensson has gone missing.
379
00:48:29,300 --> 00:48:33,500
I saw her talking
with someone.
380
00:48:33,600 --> 00:48:38,200
-When?
-Late last night. In the yard.
381
00:48:38,400 --> 00:48:41,700
Okay ... Wait here.
382
00:48:58,500 --> 00:49:01,500
Can you come?
We might have a clue.
383
00:49:15,100 --> 00:49:19,900
Hi, Can you describe the man,
you saw?
384
00:49:20,100 --> 00:49:26,700
He was 40-45.
He had glasses.
385
00:50:56,200 --> 00:50:59,700
Where the hell is she?
386
00:50:59,900 --> 00:51:03,500
-lsabelle!
-Where's the car?
387
00:51:06,100 --> 00:51:10,900
-"A witness has seen a car.."
-She's gone there.
388
00:51:11,000 --> 00:51:14,400
"It is registered in the name of
Thomas Hammarberg. "
389
00:51:14,500 --> 00:51:19,300
Fucking idiot.
fast as hell.
390
00:51:53,200 --> 00:51:58,200
-"This is lsabelle ..."
-Fucking kid.
391
00:51:58,300 --> 00:52:01,400
What the hell now.
392
00:52:01,500 --> 00:52:05,400
-Fast I said, faster.
-Yes, yes.
393
00:52:31,300 --> 00:52:33,600
Hello?
394
00:54:18,900 --> 00:54:21,400
Police!
395
00:54:23,500 --> 00:54:26,600
Put down the bat!
396
00:54:28,400 --> 00:54:31,700
Hands behind your back.
397
00:54:31,900 --> 00:54:35,900
Get on your knees! Did you hear?
398
00:54:36,100 --> 00:54:38,700
Get on your knees!
399
00:54:43,100 --> 00:54:47,800
-How are you?
-No problem. It's just my shoulder.
400
00:54:48,000 --> 00:54:52,000
I want to talk to you.
401
00:54:53,800 --> 00:54:58,600
Fucking moron ...
Where are you going?
402
00:54:58,800 --> 00:55:02,200
You have no right
to go into my house!
403
00:55:02,300 --> 00:55:05,900
Fucking idiots ...
404
00:55:07,300 --> 00:55:10,500
-Calm down now.
-My cat ...
405
00:55:10,700 --> 00:55:13,900
Hurry up! It's here.
406
00:55:16,600 --> 00:55:19,700
Can you get the door open?
407
00:55:19,900 --> 00:55:22,300
Here.
408
00:55:26,500 --> 00:55:30,500
Okay. Thank you.
409
00:55:33,100 --> 00:55:36,400
-Let 's go.
-Damn it ...
410
00:55:38,300 --> 00:55:41,200
Damn damn damn!
411
00:55:44,700 --> 00:55:49,800
-Should I just have ignored the tip?
-You must report back to me.
412
00:55:50,000 --> 00:55:53,200
-Oh come on.
-It's you who should come on.
413
00:55:53,300 --> 00:55:58,300
-Two have already gone missing.
You could have been the third.
413b
00:55:58,600 --> 00:55:58,900
Okay
414
00:56:23,900 --> 00:56:29,300
-Who is he?
-Thomas Hammarberg, unmarried, 46
415
00:56:29,500 --> 00:56:33,200
No criminal record.
How did you find him?
416
00:56:33,400 --> 00:56:37,100
lsabelle found him.
417
00:56:39,200 --> 00:56:42,600
-I got a tip off.
-Good job.
418
00:56:42,800 --> 00:56:48,700
Shall we go over it before the interrogation?
In my room.
419
00:56:53,700 --> 00:56:58,300
I am not going to say sorry for over reacting.
420
00:57:00,300 --> 00:57:04,300
-Even if I did.
-Yes, you did.
421
00:57:04,500 --> 00:57:08,200
I was worried about you, you understand?
422
00:57:08,400 --> 00:57:12,400
-I understand.
-Okay.
423
00:57:12,600 --> 00:57:16,900
-Do you want to come in on the interview?
-Can I?
424
00:57:17,000 --> 00:57:19,600
Sure. Absolutely.
425
00:57:25,700 --> 00:57:30,400
-You wanted to go through something?
-Yes. How should you proceed?
426
00:57:30,600 --> 00:57:36,200
You could press him for information on
any other premises he had access to.
427
00:57:36,400 --> 00:57:40,900
-You want to give me advice.
-I want to find the girls.
428
00:57:41,100 --> 00:57:47,200
Then let me do my job.
The girls might be found alive.
429
00:57:47,400 --> 00:57:51,700
-What about the worst case scenario?
-I'll find out what the man has done.
430
00:58:05,600 --> 00:58:09,900
-What? What is this about?
-Are you going to keep quiet now?
431
00:58:16,900 --> 00:58:20,100
Sit down.
432
00:58:20,300 --> 00:58:26,100
The time is 16.23.
Thomas Hammarberg interrogation begins.
433
00:58:26,300 --> 00:58:29,900
Present are lsabelle Melin
and Kurt Wallander.
434
00:58:31,300 --> 00:58:37,000
Your car was seen in front of the school
yesterday evening. What were you doing there?
435
00:58:37,200 --> 00:58:39,400
I don't know what you're talking about.
436
00:59:00,500 --> 00:59:02,700
Here!
437
00:59:07,100 --> 00:59:10,600
We've found
a young woman's body.
438
00:59:10,800 --> 00:59:13,800
A witness saw you.
439
00:59:14,000 --> 00:59:19,800
You talked to a young girl
in the yard shortly after midnight.
440
00:59:20,000 --> 00:59:22,700
Yes, so I chatted.
441
00:59:22,900 --> 00:59:26,900
So you were there? The school yard?
442
00:59:28,300 --> 00:59:30,200
Yes.
443
00:59:31,700 --> 00:59:35,600
Excuse me... a body has been found.
444
00:59:37,200 --> 00:59:42,600
Interview suspended.
Isabelle Melin and Kurt Wallander leaving the room.
445
00:59:46,500 --> 00:59:52,400
-I'll take you to the cells.
-Get your hands off.
446
01:00:05,600 --> 01:00:09,700
Ready for this? Good.
447
01:00:26,700 --> 01:00:30,800
-How long has she been here?
-I don't know.
448
01:00:30,900 --> 01:00:34,200
But she has been dead
for a maximum of one day.
449
01:00:38,300 --> 01:00:42,800
-How did she die?
-A fall or a blow to the head.
450
01:00:43,000 --> 01:00:49,600
No signs of sexual violence
but she should be examined by forensics.
451
01:00:55,500 --> 01:01:01,700
Dead for one day.
The girl disappeared 36 hours ago.
452
01:01:01,900 --> 01:01:07,900
She was alive for 12 hours
before he killed her.
453
01:01:08,700 --> 01:01:12,900
It means Lina M�rtensson
could still be alive somewhere.
454
01:01:13,100 --> 01:01:16,700
-Yes. But where?
-Yeah
455
01:01:39,700 --> 01:01:44,600
Are you sure?
Could it be a mistake?
456
01:01:46,100 --> 01:01:50,700
We will need help with the
formal identification.
457
01:01:50,900 --> 01:01:56,100
Who is he? Who did this
to my daughter?
458
01:01:56,300 --> 01:02:01,800
We don't know yet. But we will do
everything we can to find out.
459
01:02:01,900 --> 01:02:05,400
-Is it him?
-Who?
460
01:02:05,600 --> 01:02:10,100
You know who.That racist bastard.
461
01:02:11,300 --> 01:02:14,400
-I will kill him with my own hands.
-Calm down Jacob
462
01:02:15,300 --> 01:02:20,000
-It 's not him.
-How do you know?
463
01:02:21,300 --> 01:02:23,600
We've arrested someone else.
464
01:02:23,800 --> 01:02:25,900
Oh my God ...
465
01:02:26,100 --> 01:02:32,000
"We'd appreciate it if you could get
the girls together and send them home."
466
01:02:32,100 --> 01:02:35,000
-"As soon as possible."
-Of course
467
01:02:35,200 --> 01:02:38,700
"Call us if you have
any questions." - I will.
468
01:02:38,900 --> 01:02:43,200
"Or if one of the girls wants
to talk with someone."
469
01:02:42,935 --> 01:02:47,406
"Well that's all."
-Thanks "Goodbye."
470
01:03:40,975 --> 01:03:44,331
I pray to Maria to protect her.
471
01:03:47,135 --> 01:03:48,773
Ready.
472
01:04:43,015 --> 01:04:49,090
Can one of you bastards explain
what the hell this is about?
473
01:04:49,255 --> 01:04:52,850
Let me go, damn it!
474
01:04:56,055 --> 01:05:00,606
Okay, do you know these girls?
475
01:05:01,535 --> 01:05:05,323
-No.
-You're lying.
476
01:05:05,495 --> 01:05:08,692
-Why are you lying?
-I'm not lying.
477
01:05:09,815 --> 01:05:16,368
I knew one of them
... eighteen years ago.
478
01:05:16,535 --> 01:05:20,084
Lina.
479
01:05:20,255 --> 01:05:24,214
She is my daughter.
480
01:05:24,375 --> 01:05:29,688
I haven't seen her
since she was three months old.
481
01:05:29,855 --> 01:05:33,131
Why not?
482
01:05:35,735 --> 01:05:39,933
-Becase I took off, okay?
-You didn't care?
483
01:05:40,095 --> 01:05:43,770
-What the hell would you know?
-You abandoned her.
484
01:05:43,935 --> 01:05:48,884
Recording paused. Kurt Wallander and
lsabelle Melin leaving the room.
485
01:05:53,055 --> 01:05:57,890
-What the hell's up? -We need to lean
on him more, so what if he complains.
486
01:05:58,055 --> 01:06:02,731
This is an interrogation,
not a trial. What is wrong with you?
487
01:06:02,895 --> 01:06:06,888
There is nothing wrong with me!
Everything is fine it's just...
488
01:06:07,055 --> 01:06:11,571
My Dad did the same thing, left us
and I think that he is a swine!
489
01:06:11,735 --> 01:06:16,570
-You never told me.
-No. It doesn't matter anymore?
490
01:06:16,735 --> 01:06:21,092
Fuck it. You go in now.
Go in. I'll follow
491
01:06:21,255 --> 01:06:24,008
Yes, yes.
492
01:06:32,135 --> 01:06:36,970
I was 22 when Lina was born.
493
01:06:37,135 --> 01:06:42,255
As young, or nearly as young,
as she is now.
494
01:06:42,415 --> 01:06:46,488
Her mother was too young,
we had just met.
495
01:06:47,735 --> 01:06:50,772
We barely knew each other.
496
01:06:53,535 --> 01:06:57,164
Three months.
497
01:06:57,335 --> 01:07:01,123
Then I panicked,
it just came over me.
498
01:07:02,535 --> 01:07:07,051
So... fucking cowardly.
499
01:07:10,015 --> 01:07:14,850
I've had eighteen years to regret it,
every damn day.
500
01:07:16,095 --> 01:07:20,930
It is the biggest mistake
I have made in my whole life.
501
01:07:35,255 --> 01:07:42,093
I wanted to make amends. But her Mum
didn't want me near strangely enough.
502
01:07:42,255 --> 01:07:47,534
She said Lina
was much better without me.
503
01:07:50,575 --> 01:07:54,807
So I kept myself away,
for Lina's sake.
504
01:07:54,900 --> 01:07:58,807
And you've tried to make contact
with her, right?
505
01:07:59,735 --> 01:08:03,648
I did not know it was illegal.
Is that it?
506
01:08:03,815 --> 01:08:06,090
Is that why I'm here?.
507
01:08:06,255 --> 01:08:13,172
He doesn't even know that she is missing.
Unless he is a damn good actor.
508
01:08:14,215 --> 01:08:18,811
-Is it because I was in the church?
-Damn it!
509
01:08:23,055 --> 01:08:28,687
How were you trying to
get in touch with her?
510
01:08:30,575 --> 01:08:36,127
I saw her in the newspaper...
511
01:08:36,295 --> 01:08:40,846
..It said they were coming here
for a concert, I thought that ...
512
01:08:42,575 --> 01:08:47,365
... now she can decide for herself
if she wants to have contact or not.
513
01:08:47,535 --> 01:08:50,766
Because I wanted ...
514
01:08:50,935 --> 01:08:54,644
...I wanted to explain to her.
515
01:08:57,015 --> 01:09:02,647
I did not want forgiveness or anything
like that , it was just ...
516
01:08:57,015 --> 01:09:02,647
517
01:09:07,135 --> 01:09:11,606
...so I went there
518
01:09:13,255 --> 01:09:18,409
... I thought of going up
to her afterward, but ...
518b
01:09:23,400 --> 01:09:24,900
...how could I be so stupid...
519
01:09:28,455 --> 01:09:32,164
Then I saw her...
520
01:09:32,335 --> 01:09:35,611
... outside the school. Alone.
521
01:09:35,775 --> 01:09:38,972
Okay. What happened?
522
01:09:41,935 --> 01:09:46,963
Well, then I went up to her.
523
01:09:47,335 --> 01:09:53,335
I asked her what the time was.
Something like that I don't not remember ...
524
01:09:56,335 --> 01:10:00,772
What was the time then?
525
01:10:01,215 --> 01:10:05,200
Around midnight something, I think.
526
01:10:09,255 --> 01:10:17,729
-Did you see where Lina went?
-No, I went and sat in my car.
527
01:10:18,415 --> 01:10:21,373
Her mother is right.
528
01:10:21,535 --> 01:10:26,404
Who the hell wants a
cowardly piece of shit for a dad?''
529
01:10:29,495 --> 01:10:32,646
All true.
Paternity has been registered.
530
01:10:32,815 --> 01:10:37,286
Eighteen years ago, he lived
with Susanne M�rtensson.
531
01:10:37,455 --> 01:10:40,765
-Other children?
-No, only one daughter.
532
01:10:40,935 --> 01:10:45,850
Ok, we say goodbye and let him go.
Carry on working.
533
01:10:52,455 --> 01:10:54,685
You'll need these
534
01:10:54,855 --> 01:10:58,689
-Has she pressed charges?
-No, no.
535
01:11:02,255 --> 01:11:06,567
Lina M�rtensson has been
missing since yesterday evening.
536
01:11:06,735 --> 01:11:13,049
A girl from the same choir was just lost,
so we want to keep things under control.
537
01:11:13,215 --> 01:11:17,174
-Has anything happened?.
-No, nothing has happened to Lina.
538
01:11:17,335 --> 01:11:23,604
-One of the other girls ...?
-Was found dead a few hours ago.
539
01:11:28,255 --> 01:11:33,966
-Was she murdered?
-Yes, it seems so.
540
01:11:38,775 --> 01:11:42,529
-We're doing all we can.
-Can I help?
541
01:11:42,695 --> 01:11:47,291
We'll keep you informed, I promise.
542
01:11:52,615 --> 01:11:56,290
Goodbye. See you later.
543
01:11:56,455 --> 01:11:59,925
Bye Bea, take care.
544
01:12:02,175 --> 01:12:05,133
Take care of yourselves.
545
01:12:08,495 --> 01:12:13,444
Is everyone here now?
Then you can go.
546
01:12:13,615 --> 01:12:17,051
See you all soon.
547
01:12:23,895 --> 01:12:29,527
-It's good that they're going home.
-Is there anything else, you know ...?
548
01:12:29,695 --> 01:12:34,007
Thanks, I'm finished in here.
I will just lock up.
549
01:12:37,495 --> 01:12:41,124
When do we get a helicopter, then?
550
01:12:41,295 --> 01:12:46,164
I know that it's dark now,
but it will be light in a few hours.
551
01:12:46,335 --> 01:12:51,170
Yeah, exactly.
That is all I am saying.
552
01:12:51,335 --> 01:12:56,614
-Have you found something?
-No, nothing.
553
01:13:35,775 --> 01:13:40,451
-How did it go?.
-They went off with the bus.
554
01:13:40,615 --> 01:13:46,292
The choirmaster stopped to lock up,
but the girls are on the way home.
555
01:13:46,455 --> 01:13:49,845
See you tomorrow.
556
01:14:02,455 --> 01:14:06,243
So they have gone now.
557
01:14:16,535 --> 01:14:20,210
Shall I take the tape off?
558
01:14:45,695 --> 01:14:49,449
It is your own fault
you are here, you know.
559
01:14:52,255 --> 01:14:55,213
Why did you have to
go to my room?
560
01:15:06,655 --> 01:15:10,364
We had it so good
before she came.
561
01:15:11,255 --> 01:15:13,485
Eh?
562
01:15:15,175 --> 01:15:17,928
You need me.
563
01:15:19,415 --> 01:15:24,967
Everyone else has betrayed you,
but I have always been there for you.
564
01:15:25,135 --> 01:15:28,605
Eh?
565
01:15:30,615 --> 01:15:36,087
I am not angry.
Do you hear what I say?
566
01:15:37,455 --> 01:15:40,845
The old lady ...
567
01:15:44,135 --> 01:15:49,732
Think of all that we have
done together. Everything!
568
01:15:51,295 --> 01:15:53,968
All right, all right...
569
01:15:56,055 --> 01:16:00,048
I love you so!
570
01:16:09,015 --> 01:16:12,166
You smell so good.
571
01:16:25,855 --> 01:16:29,768
I'm older than you, but ...
572
01:16:29,935 --> 01:16:34,247
... our love is above all that.
Right?
573
01:16:39,655 --> 01:16:42,647
Shit!
574
01:16:43,375 --> 01:16:49,928
Damn you! Suddenly, you were
with that fucking Miranda all the time!
575
01:16:51,495 --> 01:16:54,487
I was not!
576
01:17:00,255 --> 01:17:03,372
After all I have done for you!
577
01:17:06,775 --> 01:17:09,892
I did not mean it.
578
01:17:11,775 --> 01:17:15,051
-I promise!
-What?
579
01:17:17,535 --> 01:17:21,733
I wish that everything could be fine.
580
01:17:23,615 --> 01:17:25,890
How?
581
01:17:31,335 --> 01:17:35,487
-We forget everything.
-Everything?
582
01:17:46,535 --> 01:17:51,086
I never meant to hurt you.
583
01:17:51,975 --> 01:17:54,284
Never.
584
01:17:56,215 --> 01:17:59,651
Well, shall I remove the ropes?
585
01:18:04,655 --> 01:18:07,328
Come here.
586
01:18:28,095 --> 01:18:29,892
Hello.
587
01:18:32,775 --> 01:18:36,814
-Is everything OK?
-Not really.
588
01:18:41,455 --> 01:18:46,324
This was in Lina's room.
589
01:18:47,855 --> 01:18:51,245
Miranda had the other half.
590
01:18:58,215 --> 01:19:02,413
-Do you think they were in love with each other?
-Miranda and Lina?
591
01:19:05,335 --> 01:19:10,534
-Would it be weird?
-No, why would it be?
592
01:19:10,695 --> 01:19:13,687
Love has no age or gender.
593
01:19:16,975 --> 01:19:21,969
Why did she stop to lock up?
594
01:19:23,175 --> 01:19:27,214
She could have taken the bus directly.
595
01:19:28,255 --> 01:19:31,565
I hate you!
596
01:20:02,015 --> 01:20:05,052
I did not kill her.
597
01:20:05,215 --> 01:20:09,686
She fell. It was an accident.
598
01:20:09,855 --> 01:20:12,574
I locked her up, I did.
599
01:20:12,735 --> 01:20:17,013
She ran out,
and I ran after her.
600
01:20:17,175 --> 01:20:21,612
She fell. It was an accident.
601
01:20:23,255 --> 01:20:28,887
Do you hear what I say?
I did it for us!
602
01:20:29,055 --> 01:20:32,809
She did it with you too?
603
01:20:32,975 --> 01:20:38,493
Are her hands are as disgusting as mine?
Is that it?
604
01:20:54,495 --> 01:20:59,410
Do you seriously think
that Miranda cared about you?
605
01:21:00,855 --> 01:21:04,768
She used you.
606
01:21:04,935 --> 01:21:10,805
Since you stood and admired her
with your silly grin -
607
01:21:10,975 --> 01:21:16,368
-so she went and fucked with
every guy behind your back.
608
01:21:16,535 --> 01:21:19,766
You thought she liked you.
609
01:21:22,415 --> 01:21:27,535
You should be so grateful.
You should be so grateful ...!
610
01:21:27,695 --> 01:21:33,645
I freed you from her!
Do you understand?
611
01:21:46,375 --> 01:21:48,570
What are you going to do?
612
01:21:51,335 --> 01:21:54,771
Well, what choice do I have?
613
01:22:03,135 --> 01:22:05,171
I have no choice.
614
01:23:40,575 --> 01:23:44,170
Come here. I won't hurt you, I promise.
615
01:23:44,335 --> 01:23:47,645
I'll help you.
We need to do this properly.
616
01:23:50,575 --> 01:23:53,612
I'll help you ...!
617
01:23:55,815 --> 01:23:59,046
Look at me! Look at me!
618
01:23:59,215 --> 01:24:03,970
We will die together. Kiss me!
619
01:24:15,975 --> 01:24:21,845
-Take it easy.
-Stay back! We want to be left alone.
620
01:24:22,015 --> 01:24:25,087
You don't want to hurt her.
621
01:25:22,175 --> 01:25:24,894
Yes...
622
01:25:30,735 --> 01:25:33,329
Do it.
623
01:25:54,855 --> 01:25:58,086
-Hello.
-Hello!
624
01:26:10,135 --> 01:26:13,047
Are you okay?
625
01:26:18,975 --> 01:26:22,684
Okay. Let's go then.
626
01:26:23,684 --> 01:26:33,684
Downloaded From www.AllSubs.org
49286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof