Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:48,800 --> 00:00:51,712 -No, don't go up. -Who is it? 2 00:00:51,880 --> 00:00:55,031 I don't know. 3 00:00:58,240 --> 00:01:01,915 -Damn! -Be careful. 4 00:03:46,320 --> 00:03:49,153 Bravo! 5 00:04:15,960 --> 00:04:21,080 Hi! You dropped your wallet. 6 00:04:23,200 --> 00:04:25,953 Thank you. 7 00:04:35,080 --> 00:04:38,197 Hallo, excuse me ... 8 00:04:38,360 --> 00:04:41,796 I just want to thank you for a wonderful concert. 9 00:04:41,960 --> 00:04:46,397 -Is there a problem? -It's okay, Alex. It's alright. 10 00:04:46,560 --> 00:04:50,599 -What did you say? -I just wanted to thank you for the concert. 11 00:04:50,760 --> 00:04:54,673 -Thank you very much. Hello. -Hi. 12 00:05:39,160 --> 00:05:41,230 They did it ... 13 00:05:41,400 --> 00:05:43,755 Who is ''they''? 14 00:05:43,920 --> 00:05:47,879 Ambulance! Bloody hell! 15 00:06:05,480 --> 00:06:09,393 -Shouldn 't you go to the hospital? -No, damn it. 16 00:06:09,560 --> 00:06:14,634 -Do you know the woman? -No. 17 00:06:14,800 --> 00:06:19,237 She is a cellist. I was at the concert. She came out. 18 00:06:19,400 --> 00:06:23,234 -Shit, it just exploded. -Kurt! Kurt Wallander! 19 00:06:23,400 --> 00:06:27,632 I found an alarm in the car. 20 00:06:27,800 --> 00:06:31,509 -Witness protection? -Yes, it belongs to Malm� Police. 21 00:06:31,680 --> 00:06:35,468 -I'll call them. -Do it. 22 00:06:35,640 --> 00:06:40,589 -Nyberg! What do you say? -It smells Lewisdeg. 23 00:06:40,760 --> 00:06:47,029 I would say two ounces, poorly targeted and with low levels of nitromethane. 24 00:06:47,200 --> 00:06:53,355 If it were done right, the parking lot would have blown to hell - 25 00:06:53,520 --> 00:06:57,149 and you wouldn't have gone anywhere. 26 00:06:57,320 --> 00:07:02,713 Take me to the hospital. Quickly. 27 00:07:08,080 --> 00:07:12,119 She is unconscious. We do not know how severe the damage is. 28 00:07:12,280 --> 00:07:17,593 -What is the harm? -Concussion, burns ... 29 00:07:17,760 --> 00:07:21,878 -... wounds on the legs and hands. -Shit, her hands. 30 00:07:22,040 --> 00:07:26,909 -It's probably not a risk of amputation. -She is a musician! 31 00:07:27,080 --> 00:07:30,436 We are doing everything we can. I promise. 32 00:07:30,600 --> 00:07:34,878 -Call me when she wakes up. -You ought to get your hands bandaged. 33 00:07:35,040 --> 00:07:39,192 -We can do it later. -Come to me, I will help you. -Ok. 34 00:07:39,360 --> 00:07:42,591 Isabelle! What did he say? 35 00:07:42,760 --> 00:07:45,069 Nothing. He is in shock. 36 00:07:45,240 --> 00:07:47,959 -Are you on custody? -Yes. 37 00:07:48,120 --> 00:07:53,319 Somebody tried to kill her with a car bomb. 38 00:08:41,680 --> 00:08:47,994 Hello! I am from the Criminal Investigation. Looking for Irina Konchalevska. 39 00:08:48,160 --> 00:08:50,230 Room Three. 40 00:08:50,400 --> 00:08:54,712 -Who am I? -Police. There is a police officer there. 41 00:08:54,880 --> 00:08:59,158 Thank you, now you have told me that an old man sits there. 42 00:08:59,320 --> 00:09:02,915 Demand to see an ID next time. 43 00:09:03,080 --> 00:09:07,198 Has no one from the police in Ystad told you what is happening? 44 00:09:14,000 --> 00:09:17,276 -You can't come in here! -Quiet. 45 00:09:17,440 --> 00:09:22,116 I will get my ID card in the left inside pocket. 46 00:09:22,280 --> 00:09:27,638 Has it been quiet in the night? No Russian circus midgets ...? 47 00:09:29,400 --> 00:09:32,517 Bang, you're dead! 48 00:09:32,680 --> 00:09:35,592 Criminal Investigation, Special Unit. 49 00:09:35,760 --> 00:09:42,313 They don't need to hire expensive people to kill her... 50 00:09:43,120 --> 00:09:46,829 The department will be closed. You are going to sit outside. 51 00:09:47,000 --> 00:09:50,151 No civilian visits. 52 00:09:54,360 --> 00:09:59,115 We never had this conversation. 53 00:10:01,960 --> 00:10:06,272 You are playing with the big boys now. 54 00:10:06,440 --> 00:10:12,675 The big guys and girls, I mean, of course. 55 00:10:53,480 --> 00:10:55,914 -Hi. -Hi there. 56 00:10:56,080 --> 00:11:02,235 ''Today's hero rescued female musician in a car explosion.'' 57 00:11:06,200 --> 00:11:10,432 Don't read. Watch and enjoy. 58 00:11:10,600 --> 00:11:14,832 -Mom had torn it out. -I have learned a lot. 59 00:11:15,000 --> 00:11:18,072 I got a call by a prosecutor in Malmo. 60 00:11:18,240 --> 00:11:21,755 He asked if I knew anything. 61 00:11:21,920 --> 00:11:25,833 I said no and asked what he knew. 62 00:11:26,000 --> 00:11:29,470 He said that Irina is in witness protection. 63 00:11:29,640 --> 00:11:32,837 She is the main witness in a murder case - 64 00:11:33,000 --> 00:11:37,073 -linked with the "Russian groupings". 65 00:11:37,240 --> 00:11:42,439 -So they sat down at her alarm? -I don't know. 66 00:11:42,600 --> 00:11:46,309 He could not say more. Preliminary investigation is ongoing. 67 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 -Prosecutors? -Carl Assur. 68 00:11:48,640 --> 00:11:52,269 -Who is leading the investigation? -No idea. 69 00:11:52,440 --> 00:11:56,035 Malm� police? 70 00:12:03,520 --> 00:12:08,913 -How many discs do you really own? -2373 pieces. 71 00:12:09,080 --> 00:12:12,117 -Can I borrow one? -Hi, it's Kurt. 72 00:12:12,280 --> 00:12:16,671 I have a question. Am I right, replace the handset. 73 00:12:16,840 --> 00:12:19,957 Murder case in Malm�. 74 00:12:20,120 --> 00:12:24,272 Threatened the witness in car explosion in Ystad last night. 75 00:12:24,440 --> 00:12:27,193 He was leading the investigation, 76 00:12:27,360 --> 00:12:31,956 -has the initials J. R. 77 00:12:35,360 --> 00:12:38,670 -Jens Riis. -Jens? 78 00:12:40,600 --> 00:12:45,071 -Have you worked with him? -No ... not worked. 79 00:12:45,240 --> 00:12:49,552 We met over a period. 80 00:12:49,720 --> 00:12:53,952 -Met? -Yes, what can I say ... 81 00:12:54,120 --> 00:12:56,714 You need not say more. 82 00:13:08,520 --> 00:13:11,239 -Hi! She just woke up. -Okay. 83 00:13:17,360 --> 00:13:22,673 She wakes up. 10 mg of morphine and put a fentanyl patch. 84 00:13:22,840 --> 00:13:27,356 Quick, before she lose consciousness again. 85 00:13:35,880 --> 00:13:39,919 -Is it a common type of explosives? -Yes. 86 00:13:40,080 --> 00:13:44,756 The recipe is on the Internet and ingredients here and there. 87 00:13:44,920 --> 00:13:50,677 We have plates on the cars at the parking lot. Locate the owners. 88 00:13:53,560 --> 00:13:58,031 You'll have to charge a brand new violin on the insurance. 89 00:13:58,200 --> 00:14:01,078 -A new? -Yes, it's old. 90 00:14:01,240 --> 00:14:05,791 Everything old does not lose value over the years. 91 00:14:06,640 --> 00:14:08,995 Martinsson, let's meet with Riis. 92 00:14:09,160 --> 00:14:12,835 Watch Irina. Take Pontus and Isabelle for help. 93 00:14:13,000 --> 00:14:18,597 -Is it appropriate for the aspirants? -Not really. 94 00:14:18,760 --> 00:14:22,912 But with your experience as a police officer you will manage the situation. 95 00:14:23,080 --> 00:14:26,197 Yes, we make an attempt. 96 00:14:35,960 --> 00:14:40,829 Until I was 50 I dreamed about living on a boat. 97 00:14:41,000 --> 00:14:45,630 -One hell of a great job. Ridiculous. -Do you? 98 00:14:45,800 --> 00:14:48,598 Oh, magic. 99 00:14:55,640 --> 00:15:01,112 Holy Shit! Half the Ystad police. Have you left the city unguarded for me? 100 00:15:01,280 --> 00:15:06,274 -Did you know that we would come? -No, I saw you at the gate. 101 00:15:06,440 --> 00:15:10,991 Surveillance cameras. Hi, welcome aboard. 102 00:15:14,320 --> 00:15:17,039 Settle down. 103 00:15:29,600 --> 00:15:32,273 -Did we interrupt something? -Yes. 104 00:15:32,440 --> 00:15:35,398 I'll call you later. 105 00:15:35,560 --> 00:15:40,475 -Are you here for the fiddler? -Cellist. Irina Konchalevska. 106 00:15:40,640 --> 00:15:44,679 You will probably like us to take over? No problem. 107 00:15:44,840 --> 00:15:50,710 -It can be connected to our investigation. -We do not want you to take over. 108 00:15:50,880 --> 00:15:56,318 The car bomb concerns a certain trial in which Irina wants to testify. 109 00:15:56,480 --> 00:16:02,999 We offer you help. Consider us as your assistants. 110 00:16:03,160 --> 00:16:05,958 Who leads the preliminary investigation? 111 00:16:06,120 --> 00:16:10,989 Our preliminary investigation is conducted by prosecutor Katarina Ahlsell. 112 00:16:11,160 --> 00:16:14,709 Katarina ... 113 00:16:14,880 --> 00:16:18,998 Hi, Dad. I was with Madden. They drove me. 114 00:16:19,160 --> 00:16:22,789 I know. I called her. Puss puss. 115 00:16:23,800 --> 00:16:26,189 Okay. 116 00:16:26,360 --> 00:16:32,356 There is a murder case. The man who shot the exiled Russian. 117 00:16:32,520 --> 00:16:35,592 -The Conductor. The kind that ... -I know. 118 00:16:35,760 --> 00:16:39,548 He and Irina were together. He was shot in the house. 119 00:16:39,720 --> 00:16:44,396 She saw the offender. The target is based on her testimony. 120 00:16:44,560 --> 00:16:47,996 -Have you arrested him? -Yuri Rina is arrested. 121 00:16:48,160 --> 00:16:52,472 The monster who defends him is probably paid by Russian friends. 122 00:16:52,640 --> 00:16:57,191 This was a year ago at the funeral of a hitman. 123 00:16:57,360 --> 00:17:00,875 We knew the others. Yuri was new to us. 124 00:17:01,040 --> 00:17:04,749 -What is the church? -Russian Orthodox. 125 00:17:04,920 --> 00:17:09,038 -What is your background on Yuri? -Zero. 126 00:17:09,200 --> 00:17:13,193 It's a bit funny. The day after his arrest - 127 00:17:13,360 --> 00:17:19,276 -This lawyer came up from London ... with his passport. 128 00:17:19,440 --> 00:17:24,798 -Who is the lawyer? -Richard Metz. Swedish. 129 00:17:26,160 --> 00:17:31,678 We investigated Metz and he has defended the Russian mafia. 130 00:17:31,840 --> 00:17:34,798 We should be concentrating more on Metz. 131 00:17:34,960 --> 00:17:39,158 He can lead us to Yuris clients. 132 00:17:39,320 --> 00:17:42,471 -You must be a policeman. -I was just thinking. 133 00:17:42,640 --> 00:17:45,473 He is Yuris lawyer. 134 00:17:45,640 --> 00:17:49,428 If we go after him or ask a question 135 00:17:49,600 --> 00:17:52,273 -he can annul the trial. 136 00:17:52,440 --> 00:17:57,514 -Any more threats to Irina? -No threats. They do not work like that 137 00:17:57,680 --> 00:18:02,356 -Do you have personal protection? -Yes, and you know how good it works. 138 00:18:02,520 --> 00:18:06,274 I moved here and obtained surveillance. 139 00:18:06,440 --> 00:18:09,876 We tried to convince Irina to realize the danger ... 140 00:18:10,040 --> 00:18:14,431 With full witness protection she would not be able to play. 141 00:18:14,600 --> 00:18:18,832 She could testify. 142 00:18:58,280 --> 00:19:03,991 -I will deliver them. -Yes, we have you here. There you go. 143 00:19:06,320 --> 00:19:08,754 Thank you. 144 00:20:31,280 --> 00:20:33,555 Come here, quick! 145 00:20:42,320 --> 00:20:47,952 Here we go. Three milligrams of cortisone, thanks. 146 00:20:53,200 --> 00:20:56,237 -Ventricular fibrillation. -Defibrillate. 147 00:20:56,400 --> 00:20:58,470 Clear! Shoot! 148 00:21:08,080 --> 00:21:11,197 Kurt Wallander. 149 00:21:11,360 --> 00:21:16,150 Her condition is critical, but we think she will survive. 150 00:21:16,320 --> 00:21:20,472 I'll talk to my staff and you will talk to your own. 151 00:21:20,640 --> 00:21:24,713 No agency staff is to be allowed in the vicinity of Irina. 152 00:21:24,880 --> 00:21:28,634 My staff acted according to your specifications. 153 00:21:28,800 --> 00:21:34,670 We are not a security company. If we need substitutes, I call them. 154 00:21:34,840 --> 00:21:38,549 Or you can start own hospital! 155 00:21:39,400 --> 00:21:41,755 Thank you. 156 00:21:50,000 --> 00:21:54,391 -175-180, did you say? -Yes. 157 00:21:54,560 --> 00:21:58,439 -Is there anything else you remember? -No. 158 00:21:58,600 --> 00:22:00,636 Excuse me! 159 00:22:00,800 --> 00:22:04,475 This instrument maker knew Irina. 160 00:22:04,640 --> 00:22:07,552 -If it can be repaired ... -Is it evidence? 161 00:22:07,720 --> 00:22:12,350 -What has the cello to do with it? -I understand. 162 00:22:12,520 --> 00:22:15,956 I want to ask one more thing. 163 00:22:16,120 --> 00:22:19,749 I took this photo in Italy. 164 00:22:19,920 --> 00:22:25,756 Irina, Mikhail. Mikhail knew this man. 165 00:22:25,920 --> 00:22:29,356 I did not like him. He is a mafia guy. 166 00:22:29,520 --> 00:22:34,116 -Did he kill Mikhail ? -Irina has identified him. 167 00:22:34,280 --> 00:22:39,991 -Do you know what their relationship was? -No, but I know the type. 168 00:22:40,160 --> 00:22:45,837 ''Patriot Games'', mafia ... They seek out the finer salons. 169 00:22:46,000 --> 00:22:49,231 They give gifts, flowers ... 170 00:22:49,400 --> 00:22:52,915 He thought someday they would become stars. 171 00:22:53,080 --> 00:22:57,278 -Can I keep it? -Sure. 172 00:23:03,240 --> 00:23:07,028 -Kurt! Kurt! Hello. -Hi. 173 00:23:07,200 --> 00:23:12,797 They rang from Malmo and said they will move the whole mess to me. 174 00:23:12,960 --> 00:23:16,396 -Congratulations. -They say I need it. 175 00:23:16,560 --> 00:23:20,712 -Are you involved? -Absolutely not. 176 00:23:20,880 --> 00:23:26,557 -It emerges as a career buffalo. -Call and say no, then. 177 00:23:28,440 --> 00:23:30,954 No, I take it then ... 178 00:23:33,480 --> 00:23:37,871 -I have to go to Malmo. See you. -Okay. Bye. 179 00:23:39,160 --> 00:23:43,551 There was a plastic flower containing potassium cyanide - 180 00:23:43,720 --> 00:23:50,239 and an acid which reacted in water and formed cyangas. 181 00:23:50,400 --> 00:23:54,518 It is the antithesis of fresh air. Bye. 182 00:23:54,680 --> 00:23:59,151 -Martinsson. -Can you help me with an investigation? 183 00:23:59,320 --> 00:24:03,029 This applies to Metz, Yuris defense lawyer. 184 00:24:03,200 --> 00:24:06,476 -Not official. -I will take it with Pontus. 185 00:24:06,640 --> 00:24:11,430 It sounds like a good idea. Hello. 186 00:24:11,600 --> 00:24:16,071 Pontus! We're going to spy. 187 00:24:37,280 --> 00:24:40,078 Private car use should be reported. 188 00:24:40,240 --> 00:24:42,240 It is Svartman's car. 189 00:24:42,400 --> 00:24:47,030 -I got to borrow it. -Then there will be no car chases. 190 00:24:47,200 --> 00:24:52,320 No, and the car must be returned before closing time. 191 00:24:55,440 --> 00:25:00,833 Could you take a look at this? 192 00:25:01,000 --> 00:25:04,037 Do you know what happened to Irina? 193 00:25:04,200 --> 00:25:09,797 -Who are you? -Kurt Wallander, the police. 194 00:25:09,960 --> 00:25:14,397 Do you think you can repair it? She is going to need it. 195 00:25:14,560 --> 00:25:18,155 -Come here. -Thank you. 196 00:25:19,560 --> 00:25:24,759 Yes, it's a curse to be born - 197 00:25:24,920 --> 00:25:28,435 -with a talent as Irina - 198 00:25:28,600 --> 00:25:34,835 and have to invest in an instrument like this. 199 00:25:37,240 --> 00:25:43,315 It took her years to find it; and she paid a fortune. 200 00:25:43,480 --> 00:25:49,919 Yes, she took a loan - of course. 201 00:25:50,080 --> 00:25:53,550 -Do you think it can be saved? -We shall see. 202 00:25:54,760 --> 00:25:57,228 I will pay for it. 203 00:25:57,400 --> 00:26:03,509 -Whatever it costs. -You are one of them. Good. 204 00:26:03,680 --> 00:26:08,515 If you do what you can, I'll do what I can. 205 00:26:08,680 --> 00:26:12,992 No money has to change hands. 206 00:26:13,160 --> 00:26:16,835 Go ahead and look around. 207 00:26:21,520 --> 00:26:27,629 -Did you and Irina know each other well? -Yes, quite well. 208 00:26:27,800 --> 00:26:33,158 Mikhail, the murdered conductor... 209 00:26:33,320 --> 00:26:38,030 -Do you have any idea why? -No idea. 210 00:26:38,200 --> 00:26:43,672 I knew him only superficially. They had recently become a couple. 211 00:26:43,840 --> 00:26:47,958 I think she was in deep love. 212 00:26:48,120 --> 00:26:52,477 -Yes? Kurt here. -The lawyer is in his hotel room. 213 00:26:52,640 --> 00:26:55,200 Yes, I'm almost there. Bye. 214 00:26:55,360 --> 00:26:59,990 The case was unfortunately destroyed. Has she got Mikhail's case? 215 00:27:00,160 --> 00:27:03,755 -No idea. -These are very exclusive. 216 00:27:03,920 --> 00:27:10,393 Built-in climate control, theft protection, impact protection ... 217 00:27:10,560 --> 00:27:15,793 Unfortunately, the heat was too high this time. 218 00:27:15,960 --> 00:27:19,157 The music was everything to her ... 219 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 ... to protect their instruments. 220 00:27:21,760 --> 00:27:24,991 They should have common sense to protect themselves. 221 00:27:25,160 --> 00:27:29,039 -Thanks for your help. -It was nothing. 222 00:27:29,200 --> 00:27:32,158 -Good luck. -Thank you. 223 00:27:32,880 --> 00:27:36,555 Alex. 224 00:27:39,600 --> 00:27:44,276 My hands, Alex. My hands. 225 00:27:44,440 --> 00:27:49,036 I know ... I know ... 226 00:27:50,520 --> 00:27:54,354 Don't cry, Alex. 227 00:28:22,400 --> 00:28:28,077 Yes, wonderful. Let me know as soon as you know more. 228 00:28:28,240 --> 00:28:30,959 Thank you. Hello. 229 00:28:33,920 --> 00:28:39,836 -What about her? -They don't know. 230 00:28:40,000 --> 00:28:46,189 Hell! I've been working like a slave for a month with this case. 231 00:28:46,360 --> 00:28:51,480 Right now at this difficult time our thoughts are to visit Jens Riis. 232 00:28:51,640 --> 00:28:55,349 You, camera. 233 00:29:04,600 --> 00:29:07,797 -Damn! -Did he see you? 234 00:29:07,960 --> 00:29:14,354 -He saw us. -It's good. He will come to us. 235 00:29:22,520 --> 00:29:26,399 Nice to see you again. 236 00:29:26,560 --> 00:29:31,395 -Are you the police? -Yeah, right. 237 00:29:31,560 --> 00:29:36,395 -Who are you? -Richard Metz, the defense lawyer. 238 00:29:36,560 --> 00:29:41,953 -So you are the police? -Yeah, right. 239 00:29:42,120 --> 00:29:46,079 -Why are you here? -We are working. 240 00:29:46,240 --> 00:29:51,678 -You disturb us in our work. -I apologize. 241 00:29:56,400 --> 00:29:58,868 Brilliant. 242 00:30:00,680 --> 00:30:05,959 Martinsson? He stands now in a yellow taxi. 243 00:30:06,960 --> 00:30:09,030 West. 244 00:30:14,720 --> 00:30:18,269 -There he is. -Go. 245 00:30:26,440 --> 00:30:31,150 I'll mail the pictures to Nyberg. 246 00:30:31,320 --> 00:30:35,950 Can you get inside the network? 247 00:30:36,120 --> 00:30:40,636 Hotel network password is required. 248 00:30:40,800 --> 00:30:46,113 -Can you ask at reception? -Sure. 249 00:30:55,560 --> 00:30:59,348 The taxi dropped him on Industri 4, H�kanstorp. 250 00:30:59,520 --> 00:31:05,436 He went into a warehouse. G&G AB. 251 00:31:05,600 --> 00:31:08,637 Now here comes the car. Your call! 252 00:31:08,800 --> 00:31:13,191 -Did you see the plate? -GOR-741 253 00:31:29,800 --> 00:31:33,349 Hotel''123''. 254 00:31:44,320 --> 00:31:48,836 By the way, Katarina says hello and thank you. 255 00:31:49,000 --> 00:31:52,037 -For what? -She is going to take over the investigation. 256 00:31:52,200 --> 00:31:56,557 And ...? -I read her application. 257 00:31:56,720 --> 00:32:02,238 -You have a damn good looking signature. -Thank you. 258 00:32:13,760 --> 00:32:17,469 You ... Check out the plate. 259 00:32:17,640 --> 00:32:23,272 -Since when I am your assistant? -Was it not the other way? 260 00:32:31,320 --> 00:32:36,553 We already spent several hours. We have to get back. 261 00:32:36,720 --> 00:32:39,632 Call and say that the car is on a spy mission. 262 00:32:39,800 --> 00:32:41,791 Should I call? 263 00:32:41,960 --> 00:32:48,069 Wasn't a hot dog stand over here? Are you hungry? 264 00:32:48,240 --> 00:32:53,633 -We can't leave the location. -No, one stays and the other goes. 265 00:32:53,800 --> 00:32:58,316 -Okay, I'll take a grilled. -Should I go? 266 00:32:58,480 --> 00:33:04,112 -Should I go? -No, I can go. 267 00:33:04,280 --> 00:33:09,035 -Ring if something happens. -The memory card is about to end. 268 00:33:10,600 --> 00:33:13,068 Thank you. 269 00:33:20,760 --> 00:33:23,558 Hi, Kurt. 270 00:33:23,720 --> 00:33:29,352 I'm just looking for chow. Call Pontus. 271 00:33:29,520 --> 00:33:31,590 Yes, it's ok. Bye. 272 00:34:39,040 --> 00:34:44,558 He doesn't answer. Let's go there. 273 00:34:56,680 --> 00:34:59,399 I need it now. Call me. 274 00:34:59,560 --> 00:35:04,429 Svartman! Can you show some pictures to the witness at the hospital? 275 00:35:04,600 --> 00:35:09,071 -Have you heard anything from Pontus? -No. 276 00:35:09,240 --> 00:35:14,030 He has borrowed my car and I need it. 277 00:35:14,200 --> 00:35:17,158 I may try again. 278 00:35:31,160 --> 00:35:33,469 Pontus! Fuck! 279 00:35:33,640 --> 00:35:35,710 Answer! 280 00:35:39,200 --> 00:35:41,668 What the hell ...? 281 00:35:45,320 --> 00:35:50,553 Ambulance is on its way! Help me stop the bleeding. 282 00:35:51,320 --> 00:35:53,311 What the hell happened? 283 00:35:54,160 --> 00:35:59,996 -What was in the pictures? -Some of the hitmen in Malmo. 284 00:36:01,000 --> 00:36:03,833 Pontus has been shot. 285 00:36:05,520 --> 00:36:10,719 They say you don't have to worry, Pontus. 286 00:36:10,880 --> 00:36:14,236 Did you see who it was? 287 00:36:14,400 --> 00:36:19,269 There were two guys. There are pictures of them in the glove box. 288 00:36:19,440 --> 00:36:22,113 Okay, we'll have a look. 289 00:36:54,080 --> 00:37:00,394 I do not think we need to be so polite to the lawyer any more. 290 00:37:00,560 --> 00:37:04,633 Come on, let 's go. 291 00:37:12,800 --> 00:37:17,430 Search warrant for room 301. Richard Metz. 292 00:37:17,600 --> 00:37:23,152 -Here is only a phone number. -It is as good as an authorization. 293 00:37:23,320 --> 00:37:26,357 Okay. 294 00:37:31,200 --> 00:37:35,079 You take the elevator. I take the stairs. 295 00:37:43,760 --> 00:37:45,751 Police! Get in the Room! 296 00:38:04,440 --> 00:38:08,399 No baggage. Nothing. 297 00:38:09,520 --> 00:38:13,308 -Abstentions. -Scorched earth tactics. 298 00:38:13,480 --> 00:38:18,600 Burn and destroy everything which can be exploited by the opponent. 299 00:38:18,760 --> 00:38:22,196 He knew too much. 300 00:38:30,320 --> 00:38:33,596 -There you are! -Damn, you know what time it is? 301 00:38:33,760 --> 00:38:36,752 I'm sorry, sweetheart. 302 00:38:36,920 --> 00:38:40,310 You must be a cop? 303 00:38:43,280 --> 00:38:46,670 Are you going to sit there for the rest of the day? 304 00:39:03,680 --> 00:39:07,036 -Hi. -Hi. 305 00:39:08,880 --> 00:39:14,159 Yes, we are damned sorry for this. 306 00:39:14,320 --> 00:39:17,995 -It was not Martin's fault. -I know it. 307 00:39:18,160 --> 00:39:22,517 It was my fault. 308 00:39:28,240 --> 00:39:32,233 Greetings from Pontus. His condition is stable. 309 00:39:32,400 --> 00:39:38,111 He was hit in the neck. The vest saved his life. 310 00:39:38,280 --> 00:39:42,592 From now on, everybody must carry the vest. Even you, Katarina. 311 00:39:42,760 --> 00:39:45,672 Nobody acts alone without the authorization- 312 00:39:45,840 --> 00:39:49,879 -by Katarina and me. Is that clear? 313 00:39:50,040 --> 00:39:54,238 These two people are shot. 314 00:39:54,400 --> 00:39:58,678 One of them sent the flowers- 315 00:39:58,840 --> 00:40:02,150 -in the hospital at the reception. 316 00:40:02,320 --> 00:40:06,359 It may have been the two that perpetrated the car bomb. 317 00:40:06,520 --> 00:40:10,229 Two failures, both executed. 318 00:40:10,400 --> 00:40:15,190 The same fate struck Richard Metz - 319 00:40:15,360 --> 00:40:19,797 -who is a lawyer of Yuri. We found him in a hotel. 320 00:40:19,960 --> 00:40:22,918 Strangled. No identification documents. 321 00:40:23,080 --> 00:40:26,277 Have you contacted with the Russian authorities? 322 00:40:26,440 --> 00:40:29,238 Yes, I have. 323 00:40:29,400 --> 00:40:35,839 Leb Munchin considered to be leader in one branch of the Russian mafia. 324 00:40:36,000 --> 00:40:41,472 Yuri Rina, who is arrested, is Lebs son. 325 00:40:41,640 --> 00:40:47,715 Leb has never been arrested and has been nicknamed "Prividenie". 326 00:40:47,880 --> 00:40:50,792 "Ghost". Deeply religious Russian Orthodox. 327 00:40:50,960 --> 00:40:57,229 He is using straw men to buy icons and donate them to the church in his native village. 328 00:40:57,400 --> 00:40:59,789 -So touching. -Sure. 329 00:40:59,960 --> 00:41:04,875 He is believed to be behind some 30 murders and is wanted by the Interpol. 330 00:41:05,040 --> 00:41:11,832 Yuri sits in custody for the murder of the conductor who lived with Irina. 331 00:41:12,000 --> 00:41:17,233 This may explain the resources spent on obtaining his freedom. 332 00:41:17,400 --> 00:41:21,154 Has Leb an address in Sweden? -No. 333 00:41:21,320 --> 00:41:27,111 He is considered to be in control of all amphetamine trade in the Nordic countries. 334 00:41:27,280 --> 00:41:30,352 He is believed to have a base in the Malmo area. 335 00:41:30,520 --> 00:41:35,799 Trial starts in a week. If Irina does not testify, Yuri goes free. 336 00:41:35,960 --> 00:41:41,159 I wonder why a man who hasn't done anything- 337 00:41:41,320 --> 00:41:46,997 -other than conducted symphony orchestras is murdered by the Mafia. 338 00:41:47,160 --> 00:41:53,429 And not by an underling but the son of their leader. 339 00:41:59,040 --> 00:42:04,637 Yes, the new is here. 340 00:42:04,800 --> 00:42:09,510 No, they are not there. 341 00:42:09,680 --> 00:42:11,955 They were not good. 342 00:42:35,240 --> 00:42:37,549 -Where are you going? -I have to work. 343 00:42:37,720 --> 00:42:40,996 -Again? -You can arrange by yourself. 344 00:42:41,160 --> 00:42:45,312 Yes, I've Bonk. 345 00:42:45,480 --> 00:42:50,156 -Okay. Sweet dreams. -Good night. 346 00:43:09,000 --> 00:43:12,993 -Who are you? -I am a policeman. 347 00:43:13,160 --> 00:43:17,995 We've talked in the past. I was at your concert. 348 00:43:18,160 --> 00:43:24,872 -I was there before it crashed. -I'm sorry, but I don't remember. 349 00:43:25,040 --> 00:43:28,669 I have spoken with your doctor. 350 00:43:28,840 --> 00:43:32,799 She says that your hands will be fine. 351 00:43:32,960 --> 00:43:38,592 And regarding the cello, I've been with Joseph. It can be repaired. 352 00:43:38,760 --> 00:43:44,676 -You 've talked with Joseph. -Yes, but won't talk now. 353 00:43:44,840 --> 00:43:47,673 Now you need to rest. 354 00:43:47,840 --> 00:43:53,710 I would ask you to think about what happened to Mikhail. 355 00:43:53,880 --> 00:43:58,237 If you have any idea why he was killed. 356 00:43:58,400 --> 00:44:00,960 It would help us. 357 00:44:01,120 --> 00:44:06,399 You are a person who knew him well. 358 00:44:06,560 --> 00:44:11,953 But we will not talk now. I'll come back tomorrow. 359 00:44:14,320 --> 00:44:21,078 -Is there anything I can bring you? Music? -No, no music. 360 00:44:28,480 --> 00:44:31,074 Yes. 361 00:44:31,240 --> 00:44:35,313 Hi, guaranteed non-toxic flowers. 362 00:44:36,800 --> 00:44:39,155 Yes ... 363 00:44:41,360 --> 00:44:45,638 -Sorry, Pontus. -Um ... 364 00:44:47,520 --> 00:44:52,913 Well, I thought you could sign this paper. 365 00:44:53,080 --> 00:44:59,315 It is a claim for the car. Yes, for insurance. 366 00:44:59,480 --> 00:45:03,712 -There was of course some damage. -Okay. 367 00:45:20,600 --> 00:45:22,989 God, how heavy it is. 368 00:45:23,160 --> 00:45:26,869 -It gives you a hell of a nice posture. -Jens! 369 00:45:27,040 --> 00:45:30,589 Hello! 370 00:45:32,760 --> 00:45:35,035 Yes ... 371 00:45:35,200 --> 00:45:39,671 -Hi. -Thank you very much. We are ready now. 372 00:45:39,840 --> 00:45:42,559 Thanks for your help. 373 00:45:42,720 --> 00:45:46,713 -Good night. -Good night. 374 00:45:50,920 --> 00:45:53,480 -Where is Kurt? -I don't know. 375 00:45:53,640 --> 00:45:58,589 Well, I thought we would work for a while. 376 00:45:58,760 --> 00:46:02,548 No, I must go home to be with the children. 377 00:46:02,720 --> 00:46:05,871 -I meant me and Wallinder. -Wallander. 378 00:46:06,040 --> 00:46:09,669 Okay. Wallander. 379 00:46:46,720 --> 00:46:52,716 Just look at that! Even the best police stations ... 380 00:46:52,880 --> 00:46:57,510 -You want some? -No, it's good for me. 381 00:46:57,680 --> 00:47:01,434 There are only two things I regret in my life. 382 00:47:01,600 --> 00:47:06,958 One: I didn't buy shares in the SE bank in 1992 383 00:47:07,120 --> 00:47:11,272 And two: I broke up with you. 384 00:47:11,440 --> 00:47:13,908 Uh... I'm in second place... 385 00:47:14,080 --> 00:47:17,117 But it was me who broke up with you - 386 00:47:17,280 --> 00:47:20,352 -after having discovered you with at least three others. 387 00:47:20,520 --> 00:47:23,512 -Was it really so? -Yes. 388 00:47:23,680 --> 00:47:26,069 I don't remember them, just you. 389 00:47:26,240 --> 00:47:31,189 Do you remember when we went to Mongolia? 390 00:47:31,360 --> 00:47:38,038 -I waited for three hours at the airport. -Was it so? 391 00:47:38,200 --> 00:47:42,910 Sorry to interrupt. Could you please come and watch? 392 00:47:52,240 --> 00:47:57,234 Irina said she wasn't associated with criminals. 393 00:47:57,400 --> 00:48:03,032 Yuri barely knew her, but she had met Yuri and Leb before. 394 00:48:03,200 --> 00:48:08,638 Mafia associate often with promising artists such as Mikhail and Irina. 395 00:48:08,800 --> 00:48:14,511 -I think they gave her this. -A cello case? 396 00:48:14,680 --> 00:48:20,073 It doesn't look so special; but it is valued at 100 000. 397 00:48:20,240 --> 00:48:24,233 I think this ... 398 00:48:24,400 --> 00:48:28,996 Leb Munchins means of livelihood are drugs. 399 00:48:29,160 --> 00:48:31,913 Amphetamines, ecstasy ... 400 00:48:32,080 --> 00:48:37,393 ... and all the crap they produce in abandoned factories in Eastern Europe. 401 00:48:37,560 --> 00:48:42,588 Mikhail, Irina and Alex often stayed there. 402 00:48:42,760 --> 00:48:47,959 You see, three cubic centimeters of empty space. 403 00:48:48,120 --> 00:48:52,033 -It 's just ... empty. -Yes. 404 00:48:52,200 --> 00:48:58,196 -Could it be the structure? -Usually, this is for a cello. 405 00:48:58,360 --> 00:49:01,193 It is valued at one million. 406 00:49:01,360 --> 00:49:06,832 It seems to be a good place to smuggle drugs in. 407 00:49:07,000 --> 00:49:11,755 Would a customs official start to tear it up? 408 00:49:11,920 --> 00:49:17,233 -Do you think that Irina was the courier? -Or Mikhail. 409 00:49:17,400 --> 00:49:21,234 For me, it is only three cubic centimeters of air. 410 00:49:21,400 --> 00:49:24,676 Before we get to the bottom we need to know - 411 00:49:24,840 --> 00:49:28,310 -why Mikhail was murdered. 412 00:49:28,480 --> 00:49:33,270 -Do you have a better idea? -We have the killer and the witness. 413 00:49:33,440 --> 00:49:35,476 That is all we need. 414 00:49:35,640 --> 00:49:40,077 In my opinion There is no bottom ... 415 00:49:40,240 --> 00:49:43,550 ... just an endless black depth. 416 00:49:43,720 --> 00:49:47,269 Pontus was 3 mm from losing his life today. 417 00:49:47,440 --> 00:49:51,149 Irina has survived two assassination attempts. 418 00:49:52,400 --> 00:49:57,394 Who else might still need additional protection? 419 00:49:59,040 --> 00:50:04,876 The three of us in this room, I would say. 420 00:50:17,160 --> 00:50:21,995 -Where will you move her? -We can not say. 421 00:50:22,160 --> 00:50:28,429 -You have to take someone from here. -Just give us a pharmacy and a course. 422 00:50:28,600 --> 00:50:32,957 -If something happens? -She will testify in a murder trial. 423 00:50:33,120 --> 00:50:36,749 We are afraid that they try again. 424 00:50:38,640 --> 00:50:43,953 -Call me if you need help. -Thank you. 425 00:50:46,720 --> 00:50:52,795 -I can go by myself. -The doctor says you should not. 426 00:51:00,680 --> 00:51:06,118 Stay here at least for this night as if nothing had happened. 427 00:51:12,920 --> 00:51:15,798 No, I stay at home. 428 00:51:15,960 --> 00:51:21,557 Why don't you put her in the station or in jail? 429 00:51:21,720 --> 00:51:24,951 The fewer who know, the safer she is. 430 00:51:25,120 --> 00:51:30,319 At places like that the cleaning staff could be a safety hazard. 431 00:51:30,480 --> 00:51:37,158 We are dealing with people who can buy or threaten anything. 432 00:51:37,320 --> 00:51:40,949 See you tomorrow then. Bye. 433 00:51:46,520 --> 00:51:49,159 Okay. 434 00:51:54,160 --> 00:51:57,948 They are moving her. 435 00:52:32,240 --> 00:52:34,629 -Hey. -I am giving Bonk some food. 436 00:52:34,800 --> 00:52:37,553 Oh, that is crumbly. 437 00:52:37,720 --> 00:52:41,474 Ella! Come now, we have to go to school. 438 00:52:41,640 --> 00:52:47,397 -Hey. Kurt is here. Is it okay? -Yes, thanks. 439 00:52:51,640 --> 00:52:57,033 What the hell are you saying? Yes, I will. 440 00:52:58,720 --> 00:53:01,632 Damn ... 441 00:53:05,800 --> 00:53:10,794 Wait for me after school in the teachers' room. 442 00:53:10,960 --> 00:53:16,796 -How long must we keep on like this? -I don't know. 443 00:53:26,520 --> 00:53:29,910 Put it on the towel here. 444 00:53:31,960 --> 00:53:36,954 -Can you move it? -Yes, but it tightens. 445 00:53:39,560 --> 00:53:44,759 The first time I met you in the parking lot - 446 00:53:44,920 --> 00:53:47,559 -I spoke English with you. 447 00:53:47,720 --> 00:53:52,077 I just assumed ... 448 00:53:52,240 --> 00:53:58,679 -How long have you lived in Sweden? -I came with my mother when I was three. 449 00:53:58,840 --> 00:54:05,439 She played viola and had found a job in the Opera. 450 00:54:05,600 --> 00:54:08,672 She should be proud of you. 451 00:54:08,840 --> 00:54:14,278 She used to say that we were in the service of the great masters. 452 00:54:14,440 --> 00:54:19,673 She would get furious if I canceled a concert. 453 00:54:24,880 --> 00:54:29,590 Do you remember that yesterday I asked you - 454 00:54:29,760 --> 00:54:34,788 -to think about why Mikhail was killed? 455 00:54:34,960 --> 00:54:38,873 -Yes. -Have any ideas emerged? 456 00:54:40,680 --> 00:54:43,194 No. 457 00:54:47,040 --> 00:54:53,309 Irina, if all goes well you will testify against Yuri Rina. 458 00:54:53,480 --> 00:54:56,870 You will testify under oath. 459 00:54:57,040 --> 00:55:03,878 Everything you try to hide will be used against you. 460 00:55:04,040 --> 00:55:09,478 Mikhail smuggled drugs for them. 461 00:55:09,640 --> 00:55:15,749 I didn't want to be involved. 462 00:55:15,920 --> 00:55:22,268 But I knew about it. His death may have to do with it. 463 00:55:22,440 --> 00:55:26,115 -He smuggled in the cello case? -Yes. 464 00:55:26,280 --> 00:55:29,192 That he had received from Yuri? 465 00:55:29,360 --> 00:55:34,309 Yes, by Yuri or by someone of the others. I don't know. 466 00:55:34,480 --> 00:55:41,318 One of the others... that you knew? 467 00:55:41,480 --> 00:55:46,713 I didn't know them; but I had met them. 468 00:55:46,880 --> 00:55:52,079 I will ensure that someone comes and takes care of you. 469 00:55:55,160 --> 00:55:59,915 Hello, Svartman. We've moved Irina. 470 00:56:00,080 --> 00:56:05,200 I will send the coordinates to your GPS. Can you come? 471 00:56:05,360 --> 00:56:07,828 I found something. 472 00:56:08,000 --> 00:56:11,356 I took a chance and checked - 473 00:56:11,520 --> 00:56:15,399 -where Leb Munch's Mercedes had received fines. 474 00:56:15,560 --> 00:56:21,430 Almost all the fines were in the corner of F�rening St. and Celsius St. 475 00:56:21,600 --> 00:56:26,116 I called someone who lived there and one of the apartments is rented out. 476 00:56:26,280 --> 00:56:30,831 -Shit. -It must surely be it. 477 00:56:31,000 --> 00:56:34,834 -Come here at once. -Okay. 478 00:56:36,680 --> 00:56:39,911 I'll come back. 479 00:57:13,240 --> 00:57:16,471 Too late. 480 00:57:26,480 --> 00:57:29,313 It's her. 481 00:57:44,920 --> 00:57:48,390 I have met him before. 482 00:57:48,560 --> 00:57:53,395 He was at the concert. He wanted to hear her last concert. 483 00:57:58,680 --> 00:58:01,478 Shit! 484 00:58:06,040 --> 00:58:08,508 -Hi. -Hi. 485 00:58:08,680 --> 00:58:15,028 -Come inside. -Would you prefer here? 486 00:58:19,560 --> 00:58:22,632 -What is it? -I have a question. 487 00:58:24,200 --> 00:58:29,035 -Can you check if someone had HIV? -Yes, it can be found. 488 00:58:29,200 --> 00:58:32,715 It has not been addressed in the investigation. 489 00:58:32,880 --> 00:58:39,672 -They may not have considered it important. -I would have done. 490 00:58:39,840 --> 00:58:43,833 -The social security number? -It's a Russian, lives in Sweden. 491 00:58:44,000 --> 00:58:49,518 -Name, then? -Mikhail Davydov. 492 00:58:53,400 --> 00:58:57,359 -Could he have been 39 years? -Yes. 493 00:58:57,520 --> 00:59:04,517 Mikhail Davydov was found HIV positive at Malm� Academic, April 2005. 494 00:59:04,680 --> 00:59:08,468 You can check out Irina Konchalevska? 495 00:59:09,640 --> 00:59:16,478 -Is she dead and under investigation? -No, she's alive. 496 00:59:16,640 --> 00:59:19,552 Please, I beg. 497 01:00:03,680 --> 01:00:08,470 Mikhail discovered his illness in 2005. Irina has not been tested. 498 01:00:08,640 --> 01:00:12,110 Yuri made his statement just before the murder. 499 01:00:12,280 --> 01:00:17,752 -It could be a coincidence. -Yes, but they're both addicts. 500 01:00:17,920 --> 01:00:21,196 They know each other. 501 01:00:21,360 --> 01:00:26,878 Irina suspected drug trafficking, but for small quantities. 502 01:00:27,040 --> 01:00:30,191 A personal revenge. 503 01:00:30,360 --> 01:00:34,990 Yuri shot Mikhail because he had infected him. 504 01:00:35,160 --> 01:00:40,632 -Were they using injecting drugs? -They dealt with chemical narcotics. 505 01:00:40,800 --> 01:00:43,633 Amphetamine is an injection. 506 01:00:43,800 --> 01:00:48,715 Everything is going to be injected if it can be solved in something fluid. 507 01:00:48,880 --> 01:00:54,238 Mikhail was HIV-positive and had an affair with Irina. 508 01:00:54,400 --> 01:00:57,312 She has not been tested. He said nothing. 509 01:00:57,480 --> 01:01:03,589 -He smuggled drugs for personal use. -A mother's dream. 510 01:01:06,920 --> 01:01:09,434 Yes, it's Jens. 511 01:01:09,600 --> 01:01:13,036 Damn, I gotta see the doctor. 512 01:01:13,200 --> 01:01:18,115 I'll be there at once. Good. 513 01:01:18,280 --> 01:01:22,068 Yuri has opened his mouth and wants to talk ... 514 01:01:22,240 --> 01:01:25,869 ... with a police officer. 515 01:01:27,360 --> 01:01:34,152 I'm going as fast as I can. Try to play the nice policeman this time! 516 01:03:00,120 --> 01:03:06,798 -Are there any problems? -It's not an extradition claim. 517 01:03:28,320 --> 01:03:31,198 Come in. 518 01:03:31,360 --> 01:03:36,036 -I want to talk privately with Irina. -Sure. 519 01:03:36,200 --> 01:03:43,072 -You should not sit in here. -It was just a minute. 520 01:03:51,680 --> 01:03:57,152 Did you know that Mikhail was HIV-positive? 521 01:03:57,320 --> 01:04:02,314 -What? -He was carrying the virus. 522 01:04:02,480 --> 01:04:06,234 No, he was not HIV infected. 523 01:04:06,400 --> 01:04:10,393 Well, he had found it out three years ago. 524 01:04:10,560 --> 01:04:13,870 -It was before you met. -He would have... 525 01:04:14,040 --> 01:04:18,716 He did not, but he should have done it. 526 01:04:19,920 --> 01:04:23,435 I have some questions about Mikhail. 527 01:04:23,600 --> 01:04:28,469 -Drugs. Did he injected himself? -No. 528 01:04:28,640 --> 01:04:33,714 -Are you sure? -Mikhail was terrified of needles. 529 01:04:33,880 --> 01:04:37,668 Do you know how sexually active he was? 530 01:04:37,840 --> 01:04:42,630 -Was he seeing someone else? -You wonder if he was bisexual. 531 01:04:42,800 --> 01:04:45,314 Yes. 532 01:04:45,480 --> 01:04:49,393 Yes, he had had relationships with men before. 533 01:04:49,560 --> 01:04:53,838 With Yuri Rina, who shot him? 534 01:04:54,000 --> 01:04:57,549 Do you know if Yuri was gay? 535 01:04:57,720 --> 01:05:00,553 -Yuri? -Yes. 536 01:05:00,720 --> 01:05:04,315 He is also infected with HIV. 537 01:05:04,480 --> 01:05:07,552 In his circle they kill homosexuals. 538 01:05:07,720 --> 01:05:10,553 It can not be excluded. 539 01:05:10,720 --> 01:05:14,349 Sure, but I've never heard about it. 540 01:05:14,520 --> 01:05:20,755 I've talked to a doctor and you should get blood tests. 541 01:05:20,920 --> 01:05:27,189 Yes, hi. It's all right. 542 01:06:22,920 --> 01:06:26,310 Mikhail had unprotected sex. 543 01:06:26,480 --> 01:06:31,634 That was why he was killed. Revenge or jealousy. 544 01:06:31,800 --> 01:06:35,076 I think that they had a sexual relationship. 545 01:06:35,240 --> 01:06:39,199 Yuri is scared to be released and then get killed. 546 01:06:39,360 --> 01:06:42,397 -Scared of his father. -It's hard for me to believe. 547 01:06:42,560 --> 01:06:44,755 It is interrelated. 548 01:06:44,920 --> 01:06:51,871 Leb doing everything to get his son free to kill him for love. 549 01:06:52,040 --> 01:06:57,160 The one we really ought to get is Leb Munchin. 550 01:06:57,320 --> 01:07:03,077 These reconnaissance pictures you took ... Look here. 551 01:07:03,240 --> 01:07:08,360 You see Yuri. Who is this man? 552 01:07:08,520 --> 01:07:11,432 Leb Munchin. 553 01:07:17,120 --> 01:07:19,111 Where is the church? 554 01:07:29,680 --> 01:07:32,433 You can wait here ... 555 01:07:40,560 --> 01:07:43,916 Kurt Wallander, Ystad police. 556 01:07:44,080 --> 01:07:48,039 -I have some questions. -Yeah. 557 01:07:52,240 --> 01:07:55,869 -Is there something between you two? -No. 558 01:07:56,040 --> 01:07:58,315 -Has it been? -No. 559 01:07:58,480 --> 01:08:01,711 Well, you're lying to me. 560 01:08:02,960 --> 01:08:07,988 -Why do you think? -It's a radar that I have. 561 01:08:08,160 --> 01:08:11,311 A radar? 562 01:08:11,480 --> 01:08:15,359 You can be interested in someone without doing anything. 563 01:08:15,520 --> 01:08:17,909 I knew it. 564 01:08:18,080 --> 01:08:22,312 So your confidentiality is above all else - 565 01:08:22,480 --> 01:08:24,516 -even human life? 566 01:08:24,680 --> 01:08:30,516 It's not me who decides if I can break it. 567 01:08:30,680 --> 01:08:35,549 You're just some kind of middle ranked chief, I understand. 568 01:08:35,720 --> 01:08:41,113 God's house is a sanctuary. A sanctuary for the soul. 569 01:08:41,280 --> 01:08:47,628 Even for those who chose to defy Him. 570 01:08:56,440 --> 01:09:01,195 Yes, but you were in the gym? Good. 571 01:09:01,360 --> 01:09:08,357 Remember to pick up the towel and hang it on the towel dryer. 572 01:09:10,120 --> 01:09:14,830 Do it at once; otherwise it starts to smell. 573 01:09:24,440 --> 01:09:29,639 I can't help you with homework tonight, darling. 574 01:09:30,840 --> 01:09:34,310 Dad has to work, honey. 575 01:09:34,480 --> 01:09:36,994 Tell me the numbers then. 576 01:09:43,600 --> 01:09:49,709 What is it, then? Yes ... 577 01:09:55,160 --> 01:09:59,995 -They're beautiful, yes they here. -Yes. 578 01:10:00,160 --> 01:10:03,630 -Expensive? -Not particularly. 579 01:10:03,800 --> 01:10:05,916 Not the ones we have out here. 580 01:10:06,080 --> 01:10:08,833 Where are they from? 581 01:10:09,000 --> 01:10:14,836 They are mostly gifts from the congregation. 582 01:10:15,000 --> 01:10:17,355 Smuggled? 583 01:10:17,520 --> 01:10:21,559 I don't know anything about it. 584 01:10:21,720 --> 01:10:25,349 Thank you. 585 01:10:25,520 --> 01:10:29,957 If this man has never set foot in church ... 586 01:10:30,120 --> 01:10:34,511 If you have not the faintest idea about who he was - 587 01:10:34,680 --> 01:10:37,752 -could you have said it to me, right? 588 01:10:37,920 --> 01:10:41,549 -Your God would have allowed it. -Yes. 589 01:10:43,880 --> 01:10:47,031 Thank you. 590 01:10:48,800 --> 01:10:52,713 He knows him. It is crystal clear. 591 01:10:52,880 --> 01:10:59,638 Leb Munchin may have donated icons and received refuge in the church. 592 01:10:59,800 --> 01:11:04,669 -Why would he stay in Sweden? -Yuri is here. 593 01:11:04,840 --> 01:11:08,469 Leb is 70 years old and his career is over. 594 01:11:08,640 --> 01:11:14,829 If Yuri ends up in prison he might never see him again. 595 01:11:15,000 --> 01:11:21,758 It is perhaps not the father's love. You only saw his picture in Lebs wallet. 596 01:11:21,920 --> 01:11:26,311 Yes, is it not enough? 597 01:11:33,480 --> 01:11:36,552 Ella! Weren't you going to sleep with a friend? 598 01:11:36,720 --> 01:11:41,191 -Yes, but ... -Does your Dad know that you are here? 599 01:11:41,360 --> 01:11:45,990 -No, I gotta get Bonk. -Bonk? 600 01:11:46,160 --> 01:11:52,429 -Can't he stay with me? -No, he's not used to it. 601 01:11:52,600 --> 01:11:56,036 Come and get him, then. 602 01:11:58,240 --> 01:12:01,869 Hurry up a bit. Come back soon. 603 01:12:08,280 --> 01:12:12,273 Hello, Bonk. Come with me ... 604 01:13:03,160 --> 01:13:07,199 Call me if he appears. Two eyes on the church, two over the shoulder. 605 01:13:07,360 --> 01:13:11,911 No one leaves the other even if you have to buy chow. Do you understand? 606 01:13:12,080 --> 01:13:14,230 -Okay. -Good. 607 01:13:17,800 --> 01:13:22,749 -Hi, baby. -Daddy! 608 01:13:31,320 --> 01:13:35,108 -Where are you going, Jens? -The bastards took Ella! 609 01:13:35,280 --> 01:13:37,669 -Let 's go! -My God! 610 01:13:56,600 --> 01:14:01,151 Go and check out what happens in the engine room. 611 01:14:36,040 --> 01:14:38,793 Does it work? 612 01:15:46,840 --> 01:15:48,876 Come here! 613 01:16:12,800 --> 01:16:15,633 -It is armed. -Do you have a license on it? 614 01:16:15,800 --> 01:16:19,759 -Does it not matter now? -Of course it does. 615 01:16:19,920 --> 01:16:23,151 She is a prosecutor. 616 01:16:25,040 --> 01:16:27,838 -Have you had one of those before? -No. 617 01:16:28,000 --> 01:16:33,233 Grasp it with both hands and expect to miss the target. 618 01:16:59,880 --> 01:17:03,316 Ella! 619 01:17:05,640 --> 01:17:08,598 -How are you? -I shot him. 620 01:17:08,760 --> 01:17:11,638 Okay, go in there. 621 01:17:11,800 --> 01:17:16,828 Johan! Damn ... 622 01:17:18,040 --> 01:17:20,838 So, it's quiet now. 623 01:17:26,440 --> 01:17:29,716 -They are two. -The engine room. 624 01:17:29,880 --> 01:17:34,032 -He's in the engine room. -Help him. 625 01:17:55,160 --> 01:17:58,118 Freeze! 626 01:17:58,280 --> 01:18:00,748 Don't move, I said! 627 01:18:09,120 --> 01:18:12,271 Shit, I shot. 628 01:18:49,840 --> 01:18:56,552 Irina will not play at your funeral, Leb. 629 01:18:57,840 --> 01:19:00,274 What did he say? 630 01:19:00,440 --> 01:19:05,389 "Irina will not play at your funeral, Leb." 631 01:19:48,520 --> 01:19:53,150 -Do you see? -A ghost. 632 01:19:55,760 --> 01:19:58,149 -Kurt here. -He is here now. 633 01:19:58,320 --> 01:20:01,756 Stay there. I'm coming. 634 01:20:23,960 --> 01:20:28,750 I know he's here. I want to talk privately with him. 635 01:24:21,640 --> 01:24:24,154 Come in! 636 01:24:26,480 --> 01:24:29,916 -Hi. -Hi. 637 01:24:30,080 --> 01:24:35,598 Wonderful as usual. It's from us at the station. 638 01:24:35,760 --> 01:24:41,551 -They look great. -I have this from your doctor. 639 01:24:41,720 --> 01:24:45,110 It's the test result. 640 01:24:47,000 --> 01:24:51,630 -Do you think I should stay or go? -Please stay. 641 01:25:15,560 --> 01:25:18,870 Thank God! 642 01:25:23,800 --> 01:25:29,079 -Thank you so much for everything. -They were sentenced this morning. 643 01:25:29,240 --> 01:25:33,233 Yuri for ten and Leb for fourteen years. 644 01:25:35,280 --> 01:25:40,798 -Thank you very much. -It's me who should be thankful. 645 01:25:40,960 --> 01:25:45,112 -Have a nice day. -Bye. 646 01:26:00,080 --> 01:26:03,436 Exit Irina. 647 01:26:03,600 --> 01:26:08,913 -Will you see her again? -Who knows... 648 01:26:09,080 --> 01:26:12,959 I have her discs anyway. 649 01:26:13,120 --> 01:26:16,908 I surreptitiously looked at you when she played. 650 01:26:17,080 --> 01:26:20,152 She made you smile. 651 01:26:20,320 --> 01:26:24,632 -What do you mean? -Nothing. 652 01:26:24,800 --> 01:26:28,873 I am a little jealous, maybe. 653 01:26:30,000 --> 01:26:34,437 The others are planning on going to the pub. Will you go? 654 01:26:34,600 --> 01:26:37,068 Yes.