Original subtitles

-No, don't go up. -Who is it?

I don't know.

-Damn! -Be careful.

Bravo!

Hi! You dropped your wallet.

Thank you.

Hallo, excuse me ...

I just want to thank you for a wonderful concert.

-Is there a problem? -It's okay, Alex. It's alright.

-What did you say? -I just wanted to thank you for the concert.

-Thank you very much. Hello. -Hi.

They did it ...

Who is ''they''?

Ambulance! Bloody hell!

-Shouldn 't you go to the hospital? -No, damn it.

-Do you know the woman? -No.

She is a cellist. I was at the concert. She came out.

-Shit, it just exploded. -Kurt! Kurt Wallander!

I found an alarm in the car.

-Witness protection? -Yes, it belongs to Malm� Police.

-I'll call them. -Do it.

-Nyberg! What do you say? -It smells Lewisdeg.

I would say two ounces, poorly targeted and with low levels of nitromethane.

If it were done right, the parking lot would have blown to hell -

and you wouldn't have gone anywhere.

Take me to the hospital. Quickly.

She is unconscious. We do not know how severe the damage is.

-What is the harm? -Concussion, burns ...

-... wounds on the legs and hands. -Shit, her hands.

-It's probably not a risk of amputation. -She is a musician!

We are doing everything we can. I promise.

-Call me when she wakes up. -You ought to get your hands bandaged.

-We can do it later. -Come to me, I will help you. -Ok.

Isabelle! What did he say?

Nothing. He is in shock.

-Are you on custody? -Yes.

Somebody tried to kill her with a car bomb.

Hello! I am from the Criminal Investigation. Looking for Irina Konchalevska.

Room Three.

-Who am I? -Police. There is a police officer there.

Thank you, now you have told me that an old man sits there.

Demand to see an ID next time.

Has no one from the police in Ystad told you what is happening?

-You can't come in here! -Quiet.

I will get my ID card in the left inside pocket.

Has it been quiet in the night? No Russian circus midgets ...?

Bang, you're dead!

Criminal Investigation, Special Unit.

They don't need to hire expensive people to kill her...

The department will be closed. You are going to sit outside.

No civilian visits.

We never had this conversation.

You are playing with the big boys now.

The big guys and girls, I mean, of course.

-Hi. -Hi there.

''Today's hero rescued female musician in a car explosion.''

Don't read. Watch and enjoy.

-Mom had torn it out. -I have learned a lot.

I got a call by a prosecutor in Malmo.

He asked if I knew anything.

I said no and asked what he knew.

He said that Irina is in witness protection.

She is the main witness in a murder case -

-linked with the "Russian groupings".

-So they sat down at her alarm? -I don't know.

He could not say more. Preliminary investigation is ongoing.

-Prosecutors? -Carl Assur.

-Who is leading the investigation? -No idea.

Malm� police?

-How many discs do you really own? -2373 pieces.

-Can I borrow one? -Hi, it's Kurt.

I have a question. Am I right, replace the handset.

Murder case in Malm�.

Threatened the witness in car explosion in Ystad last night.

He was leading the investigation,

-has the initials J. R.

-Jens Riis. -Jens?

-Have you worked with him? -No ... not worked.

We met over a period.

-Met? -Yes, what can I say ...

You need not say more.

-Hi! She just woke up. -Okay.

She wakes up. 10 mg of morphine and put a fentanyl patch.

Quick, before she lose consciousness again.

-Is it a common type of explosives? -Yes.

The recipe is on the Internet and ingredients here and there.

We have plates on the cars at the parking lot. Locate the owners.

You'll have to charge a brand new violin on the insurance.

-A new? -Yes, it's old.

Everything old does not lose value over the years.

Martinsson, let's meet with Riis.

Watch Irina. Take Pontus and Isabelle for help.

-Is it appropriate for the aspirants? -Not really.

But with your experience as a police officer you will manage the situation.

Yes, we make an attempt.

Until I was 50 I dreamed about living on a boat.

-One hell of a great job. Ridiculous. -Do you?

Oh, magic.

Holy Shit! Half the Ystad police. Have you left the city unguarded for me?

-Did you know that we would come? -No, I saw you at the gate.

Surveillance cameras. Hi, welcome aboard.

Settle down.

-Did we interrupt something? -Yes.

I'll call you later.

-Are you here for the fiddler? -Cellist. Irina Konchalevska.

You will probably like us to take over? No problem.

-It can be connected to our investigation. -We do not want you to take over.

The car bomb concerns a certain trial in which Irina wants to testify.

We offer you help. Consider us as your assistants.

Who leads the preliminary investigation?

Our preliminary investigation is conducted by prosecutor Katarina Ahlsell.

Katarina ...

Hi, Dad. I was with Madden. They drove me.

I know. I called her. Puss puss.

Okay.

There is a murder case. The man who shot the exiled Russian.

-The Conductor. The kind that ... -I know.

He and Irina were together. He was shot in the house.

She saw the offender. The target is based on her testimony.

-Have you arrested him? -Yuri Rina is arrested.

The monster who defends him is probably paid by Russian friends.

This was a year ago at the funeral of a hitman.

We knew the others. Yuri was new to us.

-What is the church? -Russian Orthodox.

-What is your background on Yuri? -Zero.

It's a bit funny. The day after his arrest -

-This lawyer came up from London ... with his passport.

-Who is the lawyer? -Richard Metz. Swedish.

We investigated Metz and he has defended the Russian mafia.

We should be concentrating more on Metz.

He can lead us to Yuris clients.

-You must be a policeman. -I was just thinking.

He is Yuris lawyer.

If we go after him or ask a question

-he can annul the trial.

-Any more threats to Irina? -No threats. They do not work like that

-Do you have personal protection? -Yes, and you know how good it works.

I moved here and obtained surveillance.

We tried to convince Irina to realize the danger ...

With full witness protection she would not be able to play.

She could testify.

-I will deliver them. -Yes, we have you here. There you go.

Thank you.

Come here, quick!

Here we go. Three milligrams of cortisone, thanks.

-Ventricular fibrillation. -Defibrillate.

Clear! Shoot!

Kurt Wallander.

Her condition is critical, but we think she will survive.

I'll talk to my staff and you will talk to your own.

No agency staff is to be allowed in the vicinity of Irina.

My staff acted according to your specifications.

We are not a security company. If we need substitutes, I call them.

Or you can start own hospital!

Thank you.

-175-180, did you say? -Yes.

-Is there anything else you remember? -No.

Excuse me!

This instrument maker knew Irina.

-If it can be repaired ... -Is it evidence?

-What has the cello to do with it? -I understand.

I want to ask one more thing.

I took this photo in Italy.

Irina, Mikhail. Mikhail knew this man.

I did not like him. He is a mafia guy.

-Did he kill Mikhail ? -Irina has identified him.

-Do you know what their relationship was? -No, but I know the type.

''Patriot Games'', mafia ... They seek out the finer salons.

They give gifts, flowers ...

He thought someday they would become stars.

-Can I keep it? -Sure.

-Kurt! Kurt! Hello. -Hi.

They rang from Malmo and said they will move the whole mess to me.

-Congratulations. -They say I need it.

-Are you involved? -Absolutely not.

-It emerges as a career buffalo. -Call and say no, then.

No, I take it then ...

-I have to go to Malmo. See you. -Okay. Bye.

There was a plastic flower containing potassium cyanide -

and an acid which reacted in water and formed cyangas.

It is the antithesis of fresh air. Bye.

-Martinsson. -Can you help me with an investigation?

This applies to Metz, Yuris defense lawyer.

-Not official. -I will take it with Pontus.

It sounds like a good idea. Hello.

Pontus! We're going to spy.

Private car use should be reported.

It is Svartman's car.

-I got to borrow it. -Then there will be no car chases.

No, and the car must be returned before closing time.

Could you take a look at this?

Do you know what happened to Irina?

-Who are you? -Kurt Wallander, the police.

Do you think you can repair it? She is going to need it.

-Come here. -Thank you.

Yes, it's a curse to be born -

-with a talent as Irina -

and have to invest in an instrument like this.

It took her years to find it; and she paid a fortune.

Yes, she took a loan - of course.

-Do you think it can be saved? -We shall see.

I will pay for it.

-Whatever it costs. -You are one of them. Good.

If you do what you can, I'll do what I can.

No money has to change hands.

Go ahead and look around.

-Did you and Irina know each other well? -Yes, quite well.

Mikhail, the murdered conductor...

-Do you have any idea why? -No idea.

I knew him only superficially. They had recently become a couple.

I think she was in deep love.

-Yes? Kurt here. -The lawyer is in his hotel room.

Yes, I'm almost there. Bye.

The case was unfortunately destroyed. Has she got Mikhail's case?

-No idea. -These are very exclusive.

Built-in climate control, theft protection, impact protection ...

Unfortunately, the heat was too high this time.

The music was everything to her ...

... to protect their instruments.

They should have common sense to protect themselves.

-Thanks for your help. -It was nothing.

-Good luck. -Thank you.

Alex.

My hands, Alex. My hands.

I know ... I know ...

Don't cry, Alex.

Yes, wonderful. Let me know as soon as you know more.

Thank you. Hello.

-What about her? -They don't know.

Hell! I've been working like a slave for a month with this case.

Right now at this difficult time our thoughts are to visit Jens Riis.

You, camera.

-Damn! -Did he see you?

-He saw us. -It's good. He will come to us.

Nice to see you again.

-Are you the police? -Yeah, right.

-Who are you? -Richard Metz, the defense lawyer.

-So you are the police? -Yeah, right.

-Why are you here? -We are working.

-You disturb us in our work. -I apologize.

Brilliant.

Martinsson? He stands now in a yellow taxi.

West.

-There he is. -Go.

I'll mail the pictures to Nyberg.

Can you get inside the network?

Hotel network password is required.

-Can you ask at reception? -Sure.

The taxi dropped him on Industri 4, H�kanstorp.

He went into a warehouse. G&G AB.

Now here comes the car. Your call!

-Did you see the plate? -GOR-741

Hotel''123''.

By the way, Katarina says hello and thank you.

-For what? -She is going to take over the investigation.

And ...? -I read her application.

-You have a damn good looking signature. -Thank you.

You ... Check out the plate.

-Since when I am your assistant? -Was it not the other way?

We already spent several hours. We have to get back.

Call and say that the car is on a spy mission.

Should I call?

Wasn't a hot dog stand over here? Are you hungry?

-We can't leave the location. -No, one stays and the other goes.

-Okay, I'll take a grilled. -Should I go?

-Should I go? -No, I can go.

-Ring if something happens. -The memory card is about to end.

Thank you.

Hi, Kurt.

I'm just looking for chow. Call Pontus.

Yes, it's ok. Bye.

He doesn't answer. Let's go there.

I need it now. Call me.

Svartman! Can you show some pictures to the witness at the hospital?

-Have you heard anything from Pontus? -No.

He has borrowed my car and I need it.

I may try again.

Pontus! Fuck!

Answer!

What the hell ...?

Ambulance is on its way! Help me stop the bleeding.

What the hell happened?

-What was in the pictures? -Some of the hitmen in Malmo.

Pontus has been shot.

They say you don't have to worry, Pontus.

Did you see who it was?

There were two guys. There are pictures of them in the glove box.

Okay, we'll have a look.

I do not think we need to be so polite to the lawyer any more.

Come on, let 's go.

Search warrant for room 301. Richard Metz.

-Here is only a phone number. -It is as good as an authorization.

Okay.

You take the elevator. I take the stairs.

Police! Get in the Room!

No baggage. Nothing.

-Abstentions. -Scorched earth tactics.

Burn and destroy everything which can be exploited by the opponent.

He knew too much.

-There you are! -Damn, you know what time it is?

I'm sorry, sweetheart.

You must be a cop?

Are you going to sit there for the rest of the day?

-Hi. -Hi.

Yes, we are damned sorry for this.

-It was not Martin's fault. -I know it.

It was my fault.

Greetings from Pontus. His condition is stable.

He was hit in the neck. The vest saved his life.

From now on, everybody must carry the vest. Even you, Katarina.

Nobody acts alone without the authorization-

-by Katarina and me. Is that clear?

These two people are shot.

One of them sent the flowers-

-in the hospital at the reception.

It may have been the two that perpetrated the car bomb.

Two failures, both executed.

The same fate struck Richard Metz -

-who is a lawyer of Yuri. We found him in a hotel.

Strangled. No identification documents.

Have you contacted with the Russian authorities?

Yes, I have.

Leb Munchin considered to be leader in one branch of the Russian mafia.

Yuri Rina, who is arrested, is Lebs son.

Leb has never been arrested and has been nicknamed "Prividenie".

"Ghost". Deeply religious Russian Orthodox.

He is using straw men to buy icons and donate them to the church in his native village.

-So touching. -Sure.

He is believed to be behind some 30 murders and is wanted by the Interpol.

Yuri sits in custody for the murder of the conductor who lived with Irina.

This may explain the resources spent on obtaining his freedom.

Has Leb an address in Sweden? -No.

He is considered to be in control of all amphetamine trade in the Nordic countries.

He is believed to have a base in the Malmo area.

Trial starts in a week. If Irina does not testify, Yuri goes free.

I wonder why a man who hasn't done anything-

-other than conducted symphony orchestras is murdered by the Mafia.

And not by an underling but the son of their leader.

Yes, the new is here.

No, they are not there.

They were not good.

-Where are you going? -I have to work.

-Again? -You can arrange by yourself.

Yes, I've Bonk.

-Okay. Sweet dreams. -Good night.

-Who are you? -I am a policeman.

We've talked in the past. I was at your concert.

-I was there before it crashed. -I'm sorry, but I don't remember.

I have spoken with your doctor.

She says that your hands will be fine.

And regarding the cello, I've been with Joseph. It can be repaired.

-You 've talked with Joseph. -Yes, but won't talk now.

Now you need to rest.

I would ask you to think about what happened to Mikhail.

If you have any idea why he was killed.

It would help us.

You are a person who knew him well.

But we will not talk now. I'll come back tomorrow.

-Is there anything I can bring you? Music? -No, no music.

Yes.

Hi, guaranteed non-toxic flowers.

Yes ...

-Sorry, Pontus. -Um ...

Well, I thought you could sign this paper.

It is a claim for the car. Yes, for insurance.

-There was of course some damage. -Okay.

God, how heavy it is.

-It gives you a hell of a nice posture. -Jens!

Hello!

Yes ...

-Hi. -Thank you very much. We are ready now.

Thanks for your help.

-Good night. -Good night.

-Where is Kurt? -I don't know.

Well, I thought we would work for a while.

No, I must go home to be with the children.

-I meant me and Wallinder. -Wallander.

Okay. Wallander.

Just look at that! Even the best police stations ...

-You want some? -No, it's good for me.

There are only two things I regret in my life.

One: I didn't buy shares in the SE bank in 1992

And two: I broke up with you.

Uh... I'm in second place...

But it was me who broke up with you -

-after having discovered you with at least three others.

-Was it really so? -Yes.

I don't remember them, just you.

Do you remember when we went to Mongolia?

-I waited for three hours at the airport. -Was it so?

Sorry to interrupt. Could you please come and watch?

Irina said she wasn't associated with criminals.

Yuri barely knew her, but she had met Yuri and Leb before.

Mafia associate often with promising artists such as Mikhail and Irina.

-I think they gave her this. -A cello case?

It doesn't look so special; but it is valued at 100 000.

I think this ...

Leb Munchins means of livelihood are drugs.

Amphetamines, ecstasy ...

... and all the crap they produce in abandoned factories in Eastern Europe.

Mikhail, Irina and Alex often stayed there.

You see, three cubic centimeters of empty space.

-It 's just ... empty. -Yes.

-Could it be the structure? -Usually, this is for a cello.

It is valued at one million.

It seems to be a good place to smuggle drugs in.

Would a customs official start to tear it up?

-Do you think that Irina was the courier? -Or Mikhail.

For me, it is only three cubic centimeters of air.

Before we get to the bottom we need to know -

-why Mikhail was murdered.

-Do you have a better idea? -We have the killer and the witness.

That is all we need.

In my opinion There is no bottom ...

... just an endless black depth.

Pontus was 3 mm from losing his life today.

Irina has survived two assassination attempts.

Who else might still need additional protection?

The three of us in this room, I would say.

-Where will you move her? -We can not say.

-You have to take someone from here. -Just give us a pharmacy and a course.

-If something happens? -She will testify in a murder trial.

We are afraid that they try again.

-Call me if you need help. -Thank you.

-I can go by myself. -The doctor says you should not.

Stay here at least for this night as if nothing had happened.

No, I stay at home.

Why don't you put her in the station or in jail?

The fewer who know, the safer she is.

At places like that the cleaning staff could be a safety hazard.

We are dealing with people who can buy or threaten anything.

See you tomorrow then. Bye.

Okay.

They are moving her.

-Hey. -I am giving Bonk some food.

Oh, that is crumbly.

Ella! Come now, we have to go to school.

-Hey. Kurt is here. Is it okay? -Yes, thanks.

What the hell are you saying? Yes, I will.

Damn ...

Wait for me after school in the teachers' room.

-How long must we keep on like this? -I don't know.

Put it on the towel here.

-Can you move it? -Yes, but it tightens.

The first time I met you in the parking lot -

-I spoke English with you.

I just assumed ...

-How long have you lived in Sweden? -I came with my mother when I was three.

She played viola and had found a job in the Opera.

She should be proud of you.

She used to say that we were in the service of the great masters.

She would get furious if I canceled a concert.

Do you remember that yesterday I asked you -

-to think about why Mikhail was killed?

-Yes. -Have any ideas emerged?

No.

Irina, if all goes well you will testify against Yuri Rina.

You will testify under oath.

Everything you try to hide will be used against you.

Mikhail smuggled drugs for them.

I didn't want to be involved.

But I knew about it. His death may have to do with it.

-He smuggled in the cello case? -Yes.

That he had received from Yuri?

Yes, by Yuri or by someone of the others. I don't know.

One of the others... that you knew?

I didn't know them; but I had met them.

I will ensure that someone comes and takes care of you.

Hello, Svartman. We've moved Irina.

I will send the coordinates to your GPS. Can you come?

I found something.

I took a chance and checked -

-where Leb Munch's Mercedes had received fines.

Almost all the fines were in the corner of F�rening St. and Celsius St.

I called someone who lived there and one of the apartments is rented out.

-Shit. -It must surely be it.

-Come here at once. -Okay.

I'll come back.

Too late.

It's her.

I have met him before.

He was at the concert. He wanted to hear her last concert.

Shit!

-Hi. -Hi.

-Come inside. -Would you prefer here?

-What is it? -I have a question.

-Can you check if someone had HIV? -Yes, it can be found.

It has not been addressed in the investigation.

-They may not have considered it important. -I would have done.

-The social security number? -It's a Russian, lives in Sweden.

-Name, then? -Mikhail Davydov.

-Could he have been 39 years? -Yes.

Mikhail Davydov was found HIV positive at Malm� Academic, April 2005.

You can check out Irina Konchalevska?

-Is she dead and under investigation? -No, she's alive.

Please, I beg.

Mikhail discovered his illness in 2005. Irina has not been tested.

Yuri made his statement just before the murder.

-It could be a coincidence. -Yes, but they're both addicts.

They know each other.

Irina suspected drug trafficking, but for small quantities.

A personal revenge.

Yuri shot Mikhail because he had infected him.

-Were they using injecting drugs? -They dealt with chemical narcotics.

Amphetamine is an injection.

Everything is going to be injected if it can be solved in something fluid.

Mikhail was HIV-positive and had an affair with Irina.

She has not been tested. He said nothing.

-He smuggled drugs for personal use. -A mother's dream.

Yes, it's Jens.

Damn, I gotta see the doctor.

I'll be there at once. Good.

Yuri has opened his mouth and wants to talk ...

... with a police officer.

I'm going as fast as I can. Try to play the nice policeman this time!

-Are there any problems? -It's not an extradition claim.

Come in.

-I want to talk privately with Irina. -Sure.

-You should not sit in here. -It was just a minute.

Did you know that Mikhail was HIV-positive?

-What? -He was carrying the virus.

No, he was not HIV infected.

Well, he had found it out three years ago.

-It was before you met. -He would have...

He did not, but he should have done it.

I have some questions about Mikhail.

-Drugs. Did he injected himself? -No.

-Are you sure? -Mikhail was terrified of needles.

Do you know how sexually active he was?

-Was he seeing someone else? -You wonder if he was bisexual.

Yes.

Yes, he had had relationships with men before.

With Yuri Rina, who shot him?

Do you know if Yuri was gay?

-Yuri? -Yes.

He is also infected with HIV.

In his circle they kill homosexuals.

It can not be excluded.

Sure, but I've never heard about it.

I've talked to a doctor and you should get blood tests.

Yes, hi. It's all right.

Mikhail had unprotected sex.

That was why he was killed. Revenge or jealousy.

I think that they had a sexual relationship.

Yuri is scared to be released and then get killed.

-Scared of his father. -It's hard for me to believe.

It is interrelated.

Leb doing everything to get his son free to kill him for love.

The one we really ought to get is Leb Munchin.

These reconnaissance pictures you took ... Look here.

You see Yuri. Who is this man?

Leb Munchin.

Where is the church?

You can wait here ...

Kurt Wallander, Ystad police.

-I have some questions. -Yeah.

-Is there something between you two? -No.

-Has it been? -No.

Well, you're lying to me.

-Why do you think? -It's a radar that I have.

A radar?

You can be interested in someone without doing anything.

I knew it.

So your confidentiality is above all else -

-even human life?

It's not me who decides if I can break it.

You're just some kind of middle ranked chief, I understand.

God's house is a sanctuary. A sanctuary for the soul.

Even for those who chose to defy Him.

Yes, but you were in the gym? Good.

Remember to pick up the towel and hang it on the towel dryer.

Do it at once; otherwise it starts to smell.

I can't help you with homework tonight, darling.

Dad has to work, honey.

Tell me the numbers then.

What is it, then? Yes ...

-They're beautiful, yes they here. -Yes.

-Expensive? -Not particularly.

Not the ones we have out here.

Where are they from?

They are mostly gifts from the congregation.

Smuggled?

I don't know anything about it.

Thank you.

If this man has never set foot in church ...

If you have not the faintest idea about who he was -

-could you have said it to me, right?

-Your God would have allowed it. -Yes.

Thank you.

He knows him. It is crystal clear.

Leb Munchin may have donated icons and received refuge in the church.

-Why would he stay in Sweden? -Yuri is here.

Leb is 70 years old and his career is over.

If Yuri ends up in prison he might never see him again.

It is perhaps not the father's love. You only saw his picture in Lebs wallet.

Yes, is it not enough?

Ella! Weren't you going to sleep with a friend?

-Yes, but ... -Does your Dad know that you are here?

-No, I gotta get Bonk. -Bonk?

-Can't he stay with me? -No, he's not used to it.

Come and get him, then.

Hurry up a bit. Come back soon.

Hello, Bonk. Come with me ...

Call me if he appears. Two eyes on the church, two over the shoulder.

No one leaves the other even if you have to buy chow. Do you understand?

-Okay. -Good.

-Hi, baby. -Daddy!

-Where are you going, Jens? -The bastards took Ella!

-Let 's go! -My God!

Go and check out what happens in the engine room.

Does it work?

Come here!

-It is armed. -Do you have a license on it?

-Does it not matter now? -Of course it does.

She is a prosecutor.

-Have you had one of those before? -No.

Grasp it with both hands and expect to miss the target.

Ella!

-How are you? -I shot him.

Okay, go in there.

Johan! Damn ...

So, it's quiet now.

-They are two. -The engine room.

-He's in the engine room. -Help him.

Freeze!

Don't move, I said!

Shit, I shot.

Irina will not play at your funeral, Leb.

What did he say?

"Irina will not play at your funeral, Leb."

-Do you see? -A ghost.

-Kurt here. -He is here now.

Stay there. I'm coming.

I know he's here. I want to talk privately with him.

Come in!

-Hi. -Hi.

Wonderful as usual. It's from us at the station.

-They look great. -I have this from your doctor.

It's the test result.

-Do you think I should stay or go? -Please stay.

Thank God!

-Thank you so much for everything. -They were sentenced this morning.

Yuri for ten and Leb for fourteen years.

-Thank you very much. -It's me who should be thankful.

-Have a nice day. -Bye.

Exit Irina.

-Will you see her again? -Who knows...

I have her discs anyway.

I surreptitiously looked at you when she played.

She made you smile.

-What do you mean? -Nothing.

I am a little jealous, maybe.

The others are planning on going to the pub. Will you go?

Yes.