Original subtitles

حتى إن كان الرجل نبيلاً

ويصلي بانتظام كل ليلة

،"قد يصبح ذئباً حين تتفتح زهرة "خانق الذئب

.ويسطع قمر الخريف

!أظهر نفسك

"بلاكمور)، (إنجلترا)، 1891)"

.أعرف أنك هناك

!النجدة! ساعدوني

!أي شخص! ساعدوني

!النجدة

"المستذئب"

،"عزيزي السيد "تالبوت

.أظن أن شقيقك ذكرني لك في رسالته

."أنا "غوين كونليف"، خطيبة "بين

.أكتب لك لأعلمك باختفاء شقيقك

،إنه مختف منذ عدة أسابيع الآن .ونخشى حدوث الأسوأ

لفت انتباهي

أنك في "إنجلترا" حالياً مع فرقتك المسرحية

.ولكنك ستعود إلى "أمريكا" قريباً

أفهم أنك لم تتحدث .إلى عائلتك منذ سنوات عديدة

"(لورنس تالبوت)، (هاملت)"

."ولكني أتوسل إليك لتساعدنا على إيجاد "بين

."أرجوك عد إلى قصر "تالبوت

.مرحباً

!"سامسون"

لورنس"؟"

.مرحباً يا أبي

.يا للمفاجأة! عاد الابن الضال

.آمل أنك لا تتوقع استقبالاً حافلاً

!اهدأ

.لا نحظى بالكثير من الزوار - .تبدو بخير -

.لطالما تساءلت كيف بدوت

جئت من أجل شقيقك، صحيح؟

.اهدأ - .نعم -

علمت الآنسة "كونليف" إنني في "لندن"…

."سامسون"

وأرسلت لي رسالة .أخبرتني فيها أن "بين" اختفى

ظنتني قد أعرض المساعدة بأي نحو أستطيعه…

."نعم، فكرة رائعة يا "لورنس

.لكن فات الأوان كما أخشى

لسوء الحظ، جثة شقيقك

.وُجدت في حفرة في طريق الدير صباح الأمس

.أفترض أن لديك شيئاً ترتديه في الجنازة

."سيد "جون - أتذكر ابني "لورنس"؟ -

.سينغ"، خادمي"

."سيد "لورنس

."سعدت برؤيتك يا "لورنس

.من الجيد أنك هنا

هل عرفت الآنسة "كونليف"؟

.إنها في غرفتها في الأعلى نائمة

أين يحتفظون بجثة "بين"؟

.طلب مني والدك حرق أغراض شقيقك معه

.بدت خسارة

.شكراً

ما كنت لأفعل يا سيدي، إنه…

.فوت حياته كلها

ماذا إن لم يكن وحشاً على الإطلاق

،بل قاتل مخادع

شخص يكن الضغينة تجاه أحد هؤلاء الرجال؟

،ليضلل السلطات، يقتل الرجال

ثم يمزق الجثث

.ليبدو الأمر وكأن وحشاً مفترساً هو المسؤول

هذا سخيف! من قد يضع خطة مفصلة كهذه؟

ماذا عن ذلك الدب الغجري الراقص؟ .بإمكانه فعلها

أذلك الأجرب؟

.أيقتل 3 رجال؟ أشك في هذا

.رأيت الجثث بعيني

.جروح غير طبيعية

.غير طبيعية إطلاقاً

.أحدثها حيوان مفترس برأيي

،يتجول الغجر الملاعين في الريف

.ويحضرون جرائمهم وسحرهم معهم

.يظهرون، وبعد أسبوعين، يحدث هذا

تخميني أن "بين تالبوت" ذهب إلى مخيمهم

.ليضاجع عاهرة غجرية

!أمسكه الدب، وألقوا ما تبقى منه في الحفرة

.لا علاقة للغجر بهذا

قبل 25 عاماً من الآن…

.وجده أبي

.كوين نودي" وعائلته كلها"

أدمغة وأحشاء وكل أنواع البقايا

ملقاة في كل أنحاء المستنقع .على مسافة 400 متر

و"كوين"، النظرة على وجهه…

.كأنه سيُؤكل حياً

،أياً كان من فعلها فقد كان ضخماً

،ولديه مخالب

.ولم تؤثر به الرصاصات

،بعد ذلك، عاد أبي إلى المنزل

وأذاب ملاعق زفاف أمي

.وصنع منها رصاصات فضية

ما كنت لأغادر المنزل والقمر مكتمل

.من الآن فصاعداً

.ما زلت ألوم ذلك الدب

أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟

."كنت آمل التحدث إلى الآنسة "كونليف

.لحظة يا سيدي

."آنسة "كونليف

."أنا "لورنس - .أعرف من أنت -

.آسف للقائنا هكذا

."كانت هذه لـ"بين

.كان ليرغب في أن تحصلي عليها

،إن احتجت إلى أي شيء على الإطلاق

.أرجو أن تعلميني

.أريد معرفة ماذا حدث له

.سأبذل ما بوسعي

.شكراً

.شكراً لمجيئك

.رأيت جثة "بين" اليوم

أي نوع من الحيوانات قد يفعل شيئاً كهذا؟

.رأيت عمل دب "كودياك" والنمر البنغالي

،الطبيعة في أشرس صورها، ولكن يجب أن أقول

.لم أر أي شيء كهذا من قبل

.يقول الناس في البلدة إنه رجل

أتعني مجنون جامح طليق في "مور"؟

،نعم، هذا ممكن .ولكن أظنني كنت لأقبض عليه مع كلابي

،من ناحية أخرى

الجروح رهيبة للغاية حتى أن بشرياُ فحسب

.يبدو قادراً على عمل وحشي كهذا

."وجدت ميدالية غريبة بين أغراض "بين

."نعم، القديس "كولومبانوس .كان… قديساً شرقياً

.وكان غجرياً أيضاً

أكان "بين" يتعامل مع الغجر إذاً؟

نعم، كان…

.كان المفاوض من جهتنا

،كانت الطبقة العليا المحلية ستدفع رسوماً

وسيقلل الغجر أعمالهم الإجرامية .إلى الحد الأدنى

وكانوا لينتقلوا بمجرد أن يبيعوا للمحليين

الحد الأقصى من النبيذ .والسيدات ذوات الشعر الداكن

،تلك العذراء المتنقلة" ،السيدة ذات الشعر الفضي اللامع

،التي يدعوها الفانون بالقمر

"تلقي بريقاً على أرضي الشبيهة بالسحاب…

".تنشر البريق بحلول منتصف الليل"

تبذل طاقة كبيرة، صحيح؟

.أتمنى لو كانت الأمور مختلفة

."لا تنظر إلى الماضي أبداً يا "لورنس

.لا تنظر إلى الماضي أبداً

.الماضي برية من الأهوال

لورنس"…"

.تسعدني عودتك إلى المنزل

!أمي

!أمي

."لورنس"

."لورنس"

."استيقظ يا "لورنس

.سمعت شيئاً

."لورنس"

."أنا خائف يا "لورنس

.عد إلى الفراش

أمي؟

!أمي

.مرحباً - .مرحباً -

.قال "بين" إنكما لعبتما هنا في طفولتكما

.كان ملجأنا

من ماذا؟

.تعنين ممن

.والدك

.لديه طريقة في البقاء بعيداً

.أخبرني "بين" أن السبب هو أني أذكره بأمك

.قال إنك تذكره بها أيضاً

لهذا وضعني في مصحة لعام كامل…

."ثم أرسلني إلى عمتي في "أمريكا

هل أنت واثقة من أنك لن تبقي لليلة أخرى؟

،يمتلك والدي غرفاً في الفندق

وهذا مناسب أكثر للقطار، لذا…

متى ستعود إلى "لندن"؟

.ليس قبل أن أعرف ماذا حدث لأخي

."لورنس" - نعم؟ -

كل هذا مفهوم، ولكن أظن أن تحقيقك .قد ينتظر حتى الغد

القمر مكتمل الليلة، و…

،أفضل أن تبقى بالداخل

في حال كانت نظرية .المجنون الجامح" خاصتك صحيحة"

.لا أريد خسارتك أيضاً

هل أربط حصانك يا سيدي؟

.مساء الخير

،يقول إن عليك البقاء في المعسكر .الغابة ليست آمنة

.اسأله إن كان يعرف أحداً يبيع هذه

."يجب أن تتحدث إلى "ماليفا

إلى من؟ - ."ماليفا" -

.وُجدت على جثة أخي

.تظهر قافلتكم، فيُقتل 3 رجال

.لا أظنها مصادفة

.لا توجد مصادفات

.إنما القدر فقط

.ولكنه يعمل في الخفاء

.أخبريني عن شقيقي

!اذهبوا من الخلف

!انتشروا

!اذهبوا من الخلف

.سلمنا الدب اللعين يا مدرب الأفاعي العجوز

.نعرف ماذا يحدث - .هذا هراء -

.إنه يرقص، هذا كل شيء

ابتعدوا! ماذا يحدث هنا؟

،"جئنا من أجل الدب يا "ناي .هو من قتل كل هؤلاء

.بحق السماء، إنه ليس مؤذياً

ماذا حدث؟ - !إنه الشيطان -

!ساعدوني! النجدة

!أمي

!أمي - !"ماريا" -

أين أنت يا "ماريا"؟

!"ماريا"

!هناك - !"ماريا" -

!"ماريا"

!أمي

.خذي الفتاة، ابقي في الخيمة

!يا فتى

.يا فتى

!أحضروا الفتى

!عد! اطلب المساعدة

."أحضروا "ماليفا - .تمدد، المساعدة في الطريق -

.بمجرد أن يعضه الوحش، لا يوجد علاج

.يجب أن تتركيه يموت

أستجعلينني آثمة؟

.لا إثم في قتل وحش

حقاً؟

ماذا عن قتل رجل؟

أين يبدأ أحدهما وينتهي الآخر؟

.سيعاني الكثيرون إن تركناه يعيش

.يكون القدر قاسياً أحياناً

.يمكن تحريره على يد شخص يحبه فقط

لورنس"؟"

.يا إلهي

."ساعدني على حمله يا "سينغ

،افعل هذا أو ذلك، ولكن لا تخجل من الحكمة"

".فهي لن تهجرك، إن لم تتركها

."لورنس"

."أحضر الطبيب "لويد

هل أنت بخير؟ - .نعم -

.أشعر بتحسن

.ظننتك ستغادرين

حسناً…

.من المستحيل الهرب من هذا المكان

.أيضاً، هذا أقل ما يمكنني فعله

ماذا قال الغجر؟

."هراء ما عن وجود الشيطان في "بلاكمور

.هذا مدهش

منذ أسبوع، كنت سأقول .إنك لن تستخدم تلك الذراع ثانية

والآن؟

.يبدو أنها شفت نفسها

.سأعود لتفقدك في نهاية الأسبوع

.شكراً أيها الطبيب

."آنسة "كونليف - نعم؟ -

.أريد شكرك - علام؟ -

على إطالة إقامتك هنا في "بلاكمور" معنا

.أثناء هذا الوقت العصيب

،لو أن ابني أطاعني قليلاً

.ما كنا لنزعجك

."كان "لورنس" يحاول معرفة ما حدث لـ"بين

.ونعرف الآن أن الفاعل ما زال طليقاً

.مع ذلك، أشكرك

.العفو

."يجب أن تكون نائماً يا "لورنس

.وكذلك أنت

أيمكنني إحضار شيء لك؟

أتتوقع حرباً؟

،السيخ" محارب الرب" .يجب أن يسلح نفسه دوماً ضد الشر

أتؤمن باللعنات؟

.شهد هذا المنزل أكثر مما يستحق من المعاناة

.أمك، شقيقك

.نعم، أؤمن باللعنات

كيف تحملت هذا المكان طوال هذه الأعوام؟

.لم تكن مضطراً للبقاء

.فضة

.لم أعرف أنك تصطاد الوحوش

.تطاردك الوحوش أحياناً

.يوماً سعيداً يا سيدي

.نعم، أُصيب بشدة أيها المفتش

.ويعاني من فقدان الذاكرة

.لا أظنه سيفيدك الآن

أظنه في مرحلة ما سيرغب في الحديث عن…

.لا - .أتفهم هذا -

إن استطعت التحدث إليه… - .لا -

.مقابلة غير رسمية تماماً

.حتى أقصر حديث قد يكون مصدر عون كبير لي

."فرانسيس أبرلين" من "سكوتلانديارد"

."تشرفت بلقائك سيد "تالبوت

.أنا معجب كبير

.آسف لسماع متاعبك

آمل ألا يؤثر هذا سلباً .على عودتك إلى المسرح

.شكراً

هلا ندخل؟ - .من فضلك -

.فهمت أن جرحك كان وحشياً

.نعم

،آمل ألا تجد هذا مهيناً

ولكن أمن الممكن أن أرتب فحصك من قبل خبير؟

ما يمكننا كشفه باستخدام الوسائل العلمية .مدهش هذه الأيام

.وفي الوقت الذي يناسبك، بالطبع

.بالطبع

،إنه لغز عظيم

بالنظر إلى أنه لم يتبق "أي مفترس طبيعي في "إنجلترا

.قادر على إحداث مثل هذه الإصابة الرهيبة

.تشير وحشية الهجوم إلى كونه حيواناً

.أو مجنوناً، ربما

شخص لديه تاريخ مع الاضطراب العقلي

.وقضى بعض الوقت داخل مصحة عقلية

.وربما تعرض للإصابة بأيدي ضحاياه

.أفهم تلميحك… واستأت منه

،تدرك تاريخي الشخصي تماماً

.كما أظنني مدركاً لتاريخك

"ألم تكن مسؤولاً عن قضية "السفاح منذ بضعة أعوام؟

،أنت رجل صريح

.لذا سأكون صريحاً معك أيضاً

."لست عدوك يا سيد "تالبوت

"ولكنك شوهدت في "هاملت" و"ماكبث ،"و"ريتشارد الثالث

.بنفس الوجه

الآن، أي حكيم سيتساءل من أيضاً .قد يعيش داخل عقلك هذا

.يوماً سعيداً أيها المفتش

لن تمانع إذاً إن سألت عن مكان تواجدك في ليالي الحوادث؟

.كما تريد

."يوماً سعيداً يا سيد "تالبوت

.سأرسل الأخصائيين لدي لفحصك

.في الوقت الذي يناسبك، بالطبع

لورنس"؟"

نعم؟ - هل أنت بخير؟ -

.نعم - ماذا قال المفتش؟ -

.طرح الكثير من الأسئلة

.آسفة، أشعر أني مسؤولة عما حدث لك

،إن لم أرسل لك تلك الرسالة كنت لتظل في "نيويورك" و…

.لا

.كانت عودتي أمراً صائباً

.لا يجب أن تشعري بهذا

.لا

.جربي

.لا يمكنني جعلها تقفز مثلك

.يجب أن تلقيها بسرعة

أتسمحين؟ - .نعم -

،حين ترمينها، أديري معصمك إلى الأعلى

.وارمها

.المعصم إلى أعلى وارمها

.وتأكدي من أرجحة وركيك

كيف هو الحال في "نيويورك"؟

هل سمعت هذا؟

ماذا؟

.خيول

.مرحباً أيها الطبيب

.ظننت أن موعدنا يوم الجمعة

.تعال معنا - .شارف القمر على الاكتمال -

.عضك الوحش، تحمل علامته الآن

"كثيرون منا هنا يا سيد "تالبوت

.يبحثون عن تفسير طبيعي

.ساعدنا - .هيا يا "تالبوت"، أرنا جرحك -

.علمنا أنه شُفي بطريقة غير طبيعية

!أبعدوا أيديكم عني

هل ستتركونه يقتل زوجاتكم وأطفالكم؟

!عيناي

!"اللعنة عليك يا "تالبوت

.آسف أيها العقيد، قصدت إصابتك

،للأسف، لم أعد القناص الذي كنت عليه .لا بد أني أكبر في العمر

.إنه ملعون، نبذه الرب

.دعنا نتعامل معه

،أنتم تتعدون على أرضي

.ويمكنني إطلاق النار عليكم في أماكنكم

،خادمي السيخي، على السقف

ويتصادف أنه قناص محترف .بالبندقية متعددة الطلقات

.وسيقتلكم

سيقتل الـ8 التاليين منكم ،قبل أن يضطر لإعادة حشو بندقيته

.لذا رجاء اخرجوا من أرضي

وإن أريت أياً منكم يتعدى ،على أرضي هكذا مجدداً

.لن أتصرف بهذا التحضر، إن فهمتم قصدي

.يوماً سعيداً لك أيها العقيد

."لورنس"

.أنت تنزف

كيف يعقل أن يظنوا أنه يشكل تهديداً عليهم؟

"إنه غريب هنا في "بلاكمور ،"يا آنسة "كونليف

.وهذا يجعله خطيراً للغاية

.شكراً - نعم، يمكنك شكر "سينغ" أيضاً… -

.حين يعود من القرية

.لست وحدك من يجيد التمثيل في العائلة

!"سامسون"

.لنحضر شيئاً لتنظيف هذا

هل آذوا كتفك؟

.لا

.على العكس، أشعر أنه أقوى من ذي قبل

.هذا جيد

.كنت قادراً على صدهم، ثلاثتهم

.أتعلم، لا يجب أن تستمع إليهم… القرويون

.إنهم جهلة وحمقى

.كل ما أكرهه حيال هذا المكان

.قد يؤلمك هذا قليلاً

لورنس"؟"

.المعذرة

ماذا حدث؟ - .يجب أن تغادري -

.احزمي أمتعتك من فضلك

هل فعلت شيئاً؟

.المكان ليس آمناً هنا

،"يجب أن تعودي الليلة إلى "لندن .سأنتظرك في الخارج

."انتظر يا "لورنس

مم أنت خائف؟

إن حدث لك شيء…

.لن أسامح نفسي أبداً

!انطلق

ثمة هؤلاء

.الذين يشككون في قوة الشيطان

.قوة الشيطان في تحويل البشر إلى وحوش

.ولكن لم يشك الوثنيون القدماء

.ولا الأنبياء

ألم يحذر "دانيال" "نبوخذنصر"؟

."ولكن الملك المغرور لم يهتم بـ"دانيال

!ادخل

،وكما يقول الكتاب المقدس

.تحول إلى ذئب وطُرد من بين الناس

.جاء وحش بيننا

.ولكن سيدافع الرب عن المؤمنين

.بيده اليمنى، سيضرب الشيطان المخادع

.أقول لكم، حيلة العدو مراوغة

،تحول الملعونين إلى وحوش

،يحاول أخذنا إلى الحضيض

.وجعلنا كالحيوانات

يعلمنا كراهية الذات

حتى ننسى أننا خُلقنا !على صورة الرب العظيم نفسه

."سامسون"

لماذا يحتمل إلهنا هذه السخرية؟

.قبل الكسر الكبرياء"

".وقبل السقوط تشامخ الروح

،أقول هذا لأننا أذنبنا ضد إرادته

،لأن رائحة عفونة جرائمنا وصلت إلى السماء

.ويطالبون بالانتقام

.جعة دون ماء من فضلك

."سيدة "كيرك

"لم لست في الخارج مع "ماكوين

تحاولان الإمساك بالشيء الذي قتل زوجي؟

،لأني لا أعرف أين سيضرب المجنون

يبدو أن الشيء العملي لأفعله

هو البقاء قريباً قدر الإمكان .من الضحايا المحتملين

وللتأكد من أن 214 من أصل 309 مواطن

في "بلاكمور" وضواحيها

التي تقع في حيز 457 متراً من هذه الحانة…

.خططت لقضاء الأمسية هنا

ليس في قصر "تالبوت"؟

لم قد تقولين هذا؟

!إنهم ملعونون، كلهم

لسوء الحظ، لا تمنحني كلمة "ملعونون" مذكرة

.لأتجول في ملكية السيد "جون" ليلاً

."القواعد يا سيدة "كيرك

.إنها كل ما يحمينا من عالم البقاء للأقوى

.جعة دون ماء من فضلك

.إنه ضريح لأمك العزيزة

.كانت امرأة جميلة حقاً

أعرف أن…

.فقدانها جرحك بشدة

.إنه أمر رهيب، أن يرى طفل أمه هكذا

،"وكنت لأضحي بحياتي يا "لورنس

.في مقابل ألا تجدنا في تلك الليلة

،يجب أن تصدقني حين أخبرك بهذا تصدقني، صحيح؟

.أحببت أمك بشغف يماثل حرارة الشمس المحترقة

.قضى علي موتها، كنت مُدمراً

ما زلت أتجول في المنزل ليلاً…

.بحثاً عنها

.ولكني ميت مثلها

."انظر في عيني يا "لورنس

.كما ترى، أنا ميت

،رفيقي العزيز

أتمنى لو أستطيع إخبارك أن المأساة .التي أحاطت حياتك انتهت

ولكني أخشى…

.أن أصعب ساعات الجحيم ما زالت أمامك

."لا أظنهم سيقتلونك يا "لورنس

.ولكنهم سيلومونك

.سيحظى الوحش بيومه

.سيظهر الوحش

!أوقعنا به يا رجال

!"احترس من الحفرة يا "جوني

!"جوني"

!"ماكوين"

!لا

!لا

!لا

."لورنس"

."لورنس"

."لورنس"

.استيقظ

."لورنس"

."أمور رهيبة يا "لورنس

.فعلت أموراً رهيبة

!لا تطلقوا! نريده حياً

!انبطح! على ركبتيك

.الأمر كما قلت أيها المفتش

.الأمر كما قلت - ."آسف يا سيد "جون -

."كن قوياً يا "لورنس

.كن قوياً

"(مصحة (لامبيث) العقلية، (لندن"

أين أبي؟

."آسف لعودتك إلى هنا معنا يا "لورنس

.خيبت أملي

ولكننا حققنا تقدماً كبيراً

.في علاج الأوهام كما في حالتك

أين أبي؟

أليس هذا منعشاً يا سيدي؟

أين أبي؟

أين أبي؟

،إن لم تقتل أبي

.سيقتل مراراً وتكراراً

.أدعوك يا (هوراشيو)، أخبرني بشيء واحد"

ألم يبد (ألكسندر) هكذا على الأرض؟

"وكانت رائحته هكذا؟

آمل ألا يؤثر هذا سلباً .على عودتك إلى المسرح

".يا للأسف يا (يوريك) المسكين"

."استيقظ يا "لورنس

.سمعت شيئاً

."أمور رهيبة يا "لورنس

.أمور رهيبة

!أبي

.انظر في عيني يا "لورنس"، سترى أني ميتة

.لا بأس يا "لورنس"، كل شيء بخير

.سآخذك إلى المنزل

.تعال معي، لا بأس

.هيا

.لا بأس

.ضمني

.ضمني فحسب

.هذا ليس حقيقياً

.هذا ليس حقيقياً

".الاستذئاب"

".نعم، "الاستذئاب

،أُصبت بالمرض، إن كان هذا هو الأمر

."في "الهند" في جبل "هندو كوش

أرشدني السكان الأصليون ،إلى كهف في أعلى الجبال

،حيث عاش مخلوق غريب طبقاً للأسطورة

.مخلوق غريب للغاية

،وبعد أيام كثيرة عظيمة من التسلق والبحث

.وصلت إليه أخيراً

.وجدته

.وجدت الكهف

.والمخلوق الغريب الذي عاش هناك

.نعم

.كان فتى صغيراً

.فتى صغير همجي مغطى بالفرو وقوي للغاية

.هاجمني فجأة وعضني

لذا عدت إلى رفاقي في الصيد ،في الوادي في الأسفل

.وأنا أظنني سأكون موضوعاً للسخرية

.سرعان ما اكتشفت العكس

.قتلت أمي

.نعم، أفترض أني فعلت

.يجب أن تقتل نفسك

.لا يسعني إخبارك كم مرة فكرت في هذا

،"ولكن الحياة مجيدة للغاية يا "لورنس

.خصوصاً للملعونين مثلي

.نعم

،في كل ليلة اكتمال للقمر، منذ سنوات

كنت أُحبس في ذلك القبو

.من قبل "سينغ"، خادمي المخلص

.25 عاماً

ثم جاءت، صحيح؟

.جميلة للغاية، كسطح القمر

."غوين"

،كانت ستأخذ أخاك بعيداً عني

.وكانا سيختفيان في ظلام الليل إلى الأبد

،وبالرغم من استسلامي للأمر .إلا أن الوحش بداخلي لم يفعل

وجاء "بين" كما فهمت ليخبرني

أن قرار مغادرته لقصر "تالبوت" إلى الأبد نهائي

.وليأخذ "غوين" بعيداً عني

.أصبحت سكيراً وعنيفاً و… عنيف للغاية

.وتقاتلت مع "سينغ"، الذي كان يحاول تقييدي

.و… أفقدته الوعي

.سينغ" العجوز المسكين"

.نعم

،على أي حال، نتيجة لهذا

،لم أستطع حبس نفسي في القبو تلك الليلة

ووجدت جثة شقيقك في حفرة .ليست بعيدة عن المنزل

.ممزق إلى أشلاء

.أعرف الآن أنه كان خطأ أن أحتجز الوحش

ألا تظن هذا يا "لورنس"؟

.كان يجب أن أحرره

.يقتل أو يُقتل

!سأقتلك

ما زال أمامك طريق طويل لتقطعه .يا جروي الصغير

.سأقتلك

.ولكن ستأتي فرصتك، قريباً

.سيكون مكتملاً الليلة، القمر

،"لدي هدية صغيرة لك يا "لورنس في حال لم تجد الحياة

مجيدة كما وجدتها…

.أو لا تكون

."آسف للغاية حيال هذا يا "لورنس .أحبك يا ابني العزيز

ربما تجد أنه من الصعب تصديق هذا .في ضوء ما حدث

.سأقتلك - .نم الآن -

.سأقتلك - .ارتح -

أيها الحارس؟ - !سأقتلك -

!سأقتلك

!هيا

،ولكن الآن بعد 25 عاماُ

أجد أن هلاوس "لورنس" الشاب الغير مؤذية

أظهرت نفسها في صورة أوهام

.ذات طبيعة مروعة

."سيد "تالبوت

نحن هنا الليلة لنوضح بشكل نهائي "أن مخاوف السيد "تالبوت

.غير منطقية تماماً

،لذا سنبقى في هذه الغرفة معاً

"وبمجرد أن يشهد السيد "تالبوت

،أن القمر المكتمل لا يؤثر عليه

،وأنه سيبقى بشرياً عادياً تماماً

سيكون قد خطا خطوته الصغيرة الأولى

.نحو طريق الشفاء العقلي الطويل

.أوافقك الرأي

الآن ندرك جميعاً أن السيد "تالبوت" عانى

.من خبرات شخصية صادمة للغاية

.شهد تشويه أمه لنفسها

،عقله الصغير غير القادر على استيعاب هذا

.خلق حقيقة تخيلية

.أن والده هو الملام

.أن والده وحش حرفياً

ولكن…

.والدك ليس مستذئباً

.لم يعضك مستذئب

لن تتحول إلى مستذئب…

بقدر ما لن أحصل على أجنحة .وأحلق خارج النافذة

.أرجوكم، ساعدوني

.أظن أن السيد "تالبوت" لديه شيء يقوله لنا

.توقفوا

توقفوا… - ."ارفع صوتك يا سيد "تالبوت -

.سامحني، ولكن لا يمكننا سماعك

.أيها الأحمق

!سأقتلكم جميعاً الليلة

!سأقتلكم جميعاً

نعم، كما ترون، "الاستذئاب"…

!أرجوكم افعلوا شيئاً حيال هذا - مرض عقلي، موجود… -

.اقتلوني - في مكان ما في أعماق… -

!اقتلوني - .أفكار السيد "تالبوت" الماضية -

.بالنسبة إليه، يبدو الأمر طبيعياً تماماً

مر الموضوع الذي أمامكم

بمقللات حساسية دوائية ومادية…

يتحكم اليسار في اليمين…

طبيب "هونيغر"؟ - يقود هذا المرض بالذات -

،من حالة الجنون، مبالغة في تقدير الحواس وأكثر…

!أيها الطبيب

!ابتعدوا عن الطريق

!أسرعوا بحق الرب

!بحق الرب

!افتح هذا الباب

.يبدو أنه مُغلق يا سيدي

!غبي

!افتح هذا الباب فحسب

!ساعدوني

."دايفيس" - نعم يا سيدي؟ -

هل أنت مُسلح؟ - .نعم يا سيدي -

!أعطني مسدسك، بسرعة

.اعذروني

.عودوا كما كنتم

!"كارتر" - .سيدي -

ألديك مسدس؟ - .نعم يا سيدي -

،"اتبعني، أرسل برقية إلى "سكوتلانديارد .اطلب أسلحة

.حسناً يا سيدي - !الآن -

!حالاً يا سيدي

.لا أفترض أننا نملك أي رصاصات فضية

ماذا؟

!أخلوا الشوارع

.أنتما، تعاليا معي

.اثبتوا

.فليساعدنا الرب

!أمامكم

!ابدأوا بتفقد أحواض السفن

من هناك؟

لورنس"؟"

ماذا تفعل هنا؟

ماذا فعلوا بك؟

.أنا كما يقولون عني

.أنا وحش

.وكذلك أبي

."قتل "بين

.وأمي أيضاً

.يمكنني مساعدتك

.لا توجد مساعدة من أجلي

إن كانت أمور كهذه موجودة…

،إن كانت ممكنة

.فكل شيء ممكن

السحر

.والرب

.يمكنني إيجاد طريقة لإيقافه

.يجب أن أعترف

.أحسد أخي على الأيام التي قضاها معك

.لا بد أنه كان يشعر بسعادة غامرة

كنت لأتخلى عن كل ما أملكه…

.لأعرفك في حياة أخرى

.يجب أن أعود إلى قصر "تالبوت" وأنهي هذا

."لورنس"

.أرجوك اسمح لي بمساعدتك

.فعلت ذلك بالفعل

.لا تفعل يا "لورنس"، ابق هنا معي

.ابق هنا معي

."صباح الخير يا آنسة "كونليف

.أيها المفتش

هلا أثقل عليك؟

.يجب أن أوجه لك سؤالاً مباشراً هل رأيت "لورنس تالبوت"؟

.أنا واثق من أنك سمعت بهروبه

.نعم، سمعت، ولا، لم أره

،"آنسة "كونليف

لا يمكنني أن أعرفك بمدى الخطر المميت…

".مجنون هارب، وحش يقتل العشرات"

.الذي ستجدين نفسك به في وجوده

.شكراً، سأكون حذرة

."أحترم نواياك النبيلة يا آنسة "كونليف

.تظنين أن بإمكانك إنقاذه، ولكن لا يمكنك

.يجب أن أصر على أن تأتي معي - تصر؟ إنه ليس… -

!"كارتر" - !ليس هنا أيها المفتش -

.أبعد يديك عني

!هيا - !أبعد يديك عني -

!هيا الآن يا امرأة

تالبوت"؟"

.ارفع ذراعيك واخرج إلى حيث يمكنني رؤيتك

!"تالبوت"

!لا - !هيا -

.سيجلب لك ذلك الآن سوء الطالع

"الاستذئاب"

"تقليد غجري قديم"

أبحث عن امرأة تدعى "ماليفا"، أتعرفها؟

"إلى (بلاكمور)، 26 كم"

!توقف

.شكراً

ماذا تريدين مني؟

."لورنس تالبوت"

.تعرفين ما حدث له، تفهمينه

.اسمعيني

.أريدك أن تساعديني

.اتركيه لقدره - .يجب أن أنقذه -

أتحبينه؟

.أخبريني ماذا أفعل فحسب

أستحكمين عليه؟

أم سوف…

تحررينه؟

أتعرفين ما يعنيه هذا؟

.نعم

.ولكني لا أستطيع فعل هذا

،ما زال هناك .أعرف ذلك، أعرف أن بإمكاني إنقاذه

.أتوسل إليك، أخبريني بما علي فعله

.لا يوجد علاج

.تخاطرين بحياتك

فليحمك القديسون ويمنحوك القوة .لفعل ما عليك فعله

.توقف هناك

هل أنت واثق من أنه سيأتي؟

.نعم، واثق

.حسناً

.خذ طريق الدير

.محطة القطار

.الحديقة الجنوبية إلى النهر

أخبروا السيد "جون" أننا هنا، و…

.وابقوا قريبين من القصر، ولكن دون إفراط

إن رأيتم "تالبوت"…

.لا تتحدثوا

.أطلقوا عليه النار واقتلوه

!بمجرد رؤيته

."لم يبلغ "كارتر

.ليس في موقعه أمام المنزل

آنسة "كونليف"؟

!انتظري

.أحضر الآخرين

،سأنهض وأعود إلى أبي"

،وسأقول له .يا أبي، أخطأت إلى السماء وقدامك)

"(.ولست مستحقاً بعد أن أُدعى لك ابناً

،ويا للمفاجأة، ها هو يقف

.الابن الضال، لأنه عاد

هل أحضر حلتي الخاصة لتُوضع على كتفيك؟

خواتم لأصابعك؟ حذاء لقدميك؟

،ما عليك فعله هو الصلاة

.ولكن كلانا نعرف أنها لن تفيدك

.انتهت المهزلة

وهل هذه رصاصات "سينغ" الفضية في سلاحي؟

.آسف

.تحاصرني على حين غرة

.يسعدني هذا - ما هو؟ -

.رؤيتك هنا هكذا

.عاد ابني

هذا رائع، صحيح؟

.لا، إنه الجحيم

أهو جحيم؟

.لا، الوحش سيظل وحشاً

.دعه يتحرر

.لورنس" الصغير المسكين"

.لطالما كنت الحساس

أزلت البودرة من هذه الأغلفة .منذ سنين طويلة

،ولكني أعترف

.اندهشت من شجاعتك الكبيرة

أخيراً أصبحت الرجل .الذي لطالما أردتك أن تكونه

.لورنس"! ابني"

.هنا

أتراها يا "لورنس"؟

أتشعر بحضورها وقوتها؟

.سيكون هنا قريباً

.قادم من الظلام إلى الضياء

."أنت وريث مملكتي يا "لورنس

.لطالما كنت وريث مملكتي

."لورنس"

.لا

."لورنس"

!"لورنس"

!لا

!اهربي

هل أنت واثق من أنك بخير يا سيدي؟ - .تابع -

.انظر إلي يا "لورنس"، تعرفني

.تعرف من أكون

.لا تفعل، تعرف من أكون

.لورنس"! لا تفعل"

.انظر إلي

.تعرفني يا "لورنس"، تعرفني

.تذكرني، انظر إلي

."أنا "غوين

."أنا "غوين" يا "لورنس

.أرجوك

."غوين"

."غوين"

!لا

."غوين"

.آسفة

.كان يجب أن يسير الأمر هكذا

.آسفة

.شكراً

يقولون إنه لا إثم في قتل وحش…

.وإنما في قتل رجل فحسب

ولكن أين يبدأ أحدهما وينتهي الآخر؟