Original subtitles

Ngay cả một người có trái tim thuần khiết và cầu nguyện hằng đêm...

cũng có thể thành sói...

khi hoa Bả sói nở rộ và trăng thu tỏa sáng.

Xuất hiện đi!

Tao biết mày ở đó mà.

Cứu!

Cứu tôi với!

Có ai không...

Cứu với....!

NGƯỜI SÓI quick - bitvn.net (có sử dụng bản dịch của Xing_hp)

Trời, tội nghiệp Yorick.

Tôi biết ông ta, Horatio.

Một ông bạn với óc giễu cợt vô bờ và trí tưởng tượng xuất sắc.

Ông ấy đã bao lần cõng tôi trên lưng,

và bây giờ, thật ghê tởm khi nghĩ lại chuyện đó!

Tức trào lên tận cổ.

Đôi môi đã ở đây…

Xin lỗi.

Đây là tiệc đặt riêng, thưa cô.

Tên tôi là Gwen Conliffe, và tôi đính hôn với anh trai của anh, Ben.

Ben ở đây à?

Không.

Tôi sợ là không ai biết Ben ở đâu, đó là lý do tôi đến đây.

Clive.

Nào, các chàng trai cô gái, chúng ta hãy đến quán rượu thôi!

Chúc ngủ ngon, hoàng tử ngọt ngào.

Tôi dường như đã nhớ ra, cô Conliffe ...

Tôi dường như nhớ ra anh ấy đã đề cập đến cô trong một lá thư.

Và nó khá là không giống tính cách anh tôi,

khi đối đãi với một quý cô theo cách như vậy,

mà giống tính cách của một điều gì đó bất ổn.

Anh hiểu sai tôi rồi. Benjamin mất tích ở Blackmoor.

Anh ấy đã biến mất.

Cha tôi gửi cho chị à?

Không, tự tôi nghe thấy thế.

Đã gần một tháng rồi không ai nhìn thấy Ben,

và chúng tôi biết rằng anh đang ở London.

Tôi hy vọng anh đã nhận được vài tin.

Tại sao chị nghĩ anh ấy gặp rắc rối?

Bởi vì đêm anh ấy mất tích, hai dân làng đã bị giết.

Anh sẽ giúp chúng tôi chứ?

Chị Conliffe,

Tôi đang theo hợp đồng diễn tiếp 30 buổi nữa.

Nếu đây là về cha của anh, tôi biết anh cảm thấy thế nào.

Thế à?

Đoàn chúng tôi sẽ đi Mỹ ngày mai.

Đơn giản là tôi không thể giúp được.

Đó là anh trai của anh.

Chúc ngủ ngon.

Hẳn phải là một sự xa xỉ tuyệt vời,

khi chiến đấu với lũ quỷ tưởng tượng, ngài Talbot.

Chuyện của tôi ngay lúc này là rất thực tế.

Mẹ cậu à?

Vâng.

Những kỷ niệm xưa nhất về mẹ tôi…

là chúng tôi thu hái nho trong vườn nho của ông ngoại.

Đó là Vườn địa đàng của tôi.

Cậu có thường ghé thăm không?

Không, mẹ tôi qua đời không lâu sau khi chụp tấm hình.

Cha tôi và anh tôi sống ở gần Blackmoor.

Một người đàn ông cần cây gậy tốt ở giữa đồng hoang.

Tôi đã mua cái này trong kiếp sói ăn thịt ngày xưa.

Đó là tác phẩm của một thợ bạc.

Ông cho phép tôi chứ?

Đẹp quá.

Tôi sẽ rất hài lòng nếu biết được rằng…

nó là vật tùy thân của một con người văn minh.

Nó có vẻ hơi nặng đối với tôi bây giờ.

Ông tốt bụng quá đấy.

Nhưng e là tôi phải từ chối.

Tùy cậu thôi.

Xin chào?

Samson!

Lawrence?

Chào cha.

A.

Nhìn mà xem, cái thằng phá gia chi tử đã về.

Chắc hẳn sẽ không có thịt bê để tiếp đón đâu.

Nhưng hãy ở lại đây!

Cũng không có nhiều khách tới đây lắm

Cha trông vẫn khỏe.

Ta vẫn tự hỏi khi lớn lên trông ngươi sẽ như thế nào

Ngươi đến vì chuyện của anh trai ngươi phải không?

Đứng yên đó.

Vâng.

Cô Conliffe biết rằng con đang ở London…

Samson.

nên đã gửi cho con 1 bức thư...

nói rằng Ben đã mất tích

Mong rằng con sẽ giúp tìm ra anh ấy bằng mọi khả năng.

Ừ, một ý tưởng tuyệt làm sao, Lawrence. Một ý tưởng tuyệt vời.

Nhưng ta e rằng đã quá muộn rồi.

Thật không may, xác của anh ngươi...

được tìm thấy dưới một cái rãnh bên đường tu viện sáng ngày hôm qua.

Có lẽ ngươi có thứ gì để mặc cho đám tang chứ?

Ông John. Ông có nhớ Lawrence, con trai tôi?

Singh, đầy tớ của ta.

Cậu chủ Lawrence.

Thật vui được gặp lại cậu, Lawrence.

Cậu ở đây là tốt rồi.

Cô Conliffe được thông báo chưa?

Mmm-hmm.

Cô ấy ở trên gác, trong phòng ngủ.

Bọn họ giữ xác của Ben ở đâu?

Cha anh bảo chúng tôi chôn di vật của Ben cùng anh ta.

Cứ như một sự nhục nhã vậy.

Cám ơn ông

Nếu là ngài tôi sẽ không...

Tôi đã thiếu vắng anh ấy cả đời.

Nhưng nếu đó không phải là thú dữ mà là một vụ giết người xảo trá thì sao?

Hẳn là có ai đó có ác cảm với một trong những người này.

Để đánh lạc hướng chính quyền, hắn giết bọn họ,

rồi hắn cào nát thi thể…

làm cho nó giống như một con thú dữ phải chịu trách nhiệm.

Vô lý! Ai lại đi vào sâu như thế bao giờ?

Thế còn con gấu của tên gypsy? Có thể nó đã làm chuyện đó

Con vật bẩn thỉu đó?

Giết 3 người? Không đời nào!

Tôi đã tận mắt nhìn các xác chết!

Những vết thương không tự nhiên chút nào.

Có lẽ... đó là kết quả của một con quái thú.

Những tên gypsy đáng nguyền rủa…

reo rắc nỗi sợ hãi quỷ quái trong làng.

Chúng xuất hiện và chỉ 2 tuần sau chuyện này đã xảy ra!

Chắc hẳn Ben Talbot đã tới lều của chúng...

vì bị quyến rũ bởi một con điếm gypsy.

Rồi con gấu hạ anh ta,

còn bọn chúng vứt cái xác xuống dưới rãnh!

Tôi không nghĩ bon du mục có liên quan.

25 năm trước...

cha tôi đã tìm thấy anh ấy.

Quinn Noddy và những người theo ông ta.

Lòng mề phèo phổi và Chúa mới biết là những gì…

chất đầy trên bãi hoang cả một phần tư dặm.

Và, Quinn, nhìn trên nét mặt,

có vẻ như ông ta đã bị ăn tươi.

Bất kể cái quái gì, hẳn phải rất to lớn, cùng những móng vuốt...

và chẳng hề ngại gì đống súng đạn.

Sau đó, cha tôi trở về nhà nung chảy tất cả thìa cưới của mẹ tôi…

đúc thành những viên đạn bạc.

Và từ đó không bao giờ rời khỏi nhà vào những đêm trăng tròn nữa.

Ông nghĩ rằng đó là một người sói.

Tôi vẫn cho rằng đó là một con gấu.

Anh nghĩ rằng nhà Talbot đã rút ra được bài học à?

Kết giao với Romas.

Rồi. Nhớ là ông già mắt đen Salome đã kết hôn chứ?

Đã phát điên lên trong khu phố và tự tử.

Cô ta là một nữ hoàng điếm lang thang hoặc đại loại như vậy, đúng không?

Đúng.

Cô ấy điên rồi,

đến cái chốn khỉ ho anh gọi là thị trấn này.

Anh ta nói gì?

Cậu quá chén rồi, cậu bé.

Tống anh ta ra khỏi quán rượu của tôi, Nye!

Đi nào, thanh niên.

Nếu ông muốn thêm chút gì về chuyện này,

tôi sẽ đợi bên ngoài.

Mẹ tôi không phải là một con điếm.

Lawrence Talbot?

Chào buổi tối.

Xin mời vào cùng chúng tôi. Rất vui thấy cô ở đây…

mới mẻ, phục hồi và yêu kiều hơn bao giờ hết.

Xin mời vào cùng chúng tôi.

Chào buổi tối, cô Conliffe.

Chào buổi tối.

Thật là một ngạc nhiên thú vị.

Có thể tôi đề nghị dùng cá chình nướng?

Singh đã nỗ lực vượt bậc tối nay, phải không, Singh?

Có gì đơn giản hơn đi.

Cám ơn.

Tôi vừa mới nói với con trai tôi…

rằng hệ thống điện báo không với tới Blackmoor già cỗi cô đơn này.

Anh có thấy quê nhà có nhiều thay đổi không, anh Talbot?

Blackmoor có vẻ khá giống như lúc tôi rời khỏi nó.

Sao lại thế?

Các dân làng, họ vẫn có cùng một ý tưởng hoang dại.

Ừ, phải, có thể nói là cả một mớ tỉnh lẻ,

dốt nát và mê tín dị đoan đối với một người đàn ông trần tục như anh.

Chúng tôi man rợ ở mức tận cùng trái đất.

Tôi không có ý định khơi mào một cuộc tranh cãi.

Ta chỉ muốn nói là anh bỏ qua bản chất tự nhiên trong lúc nguy hiểm.

Có thế thôi.

Con thấy sự thiếu tự tin của cha hơi kỳ lạ.

Không, anh phạm sai lầm vì tự nhận thức của ta.

Và anh cảm thấy thoải mái thế nào trong cái lớp vỏ bọc kia, ta hỏi được không?

Mãi rồi cũng quen, quen được cả thôi.

Xin thứ lỗi.

Anh biết đấy, Lawrence, ta không bao giờ hiểu anh làm cái trò gì,

mà cứ đi giả dạng người khác.

Nhưng ta hiểu là anh đang rất nổi tiếng và nổi tiếng chính vì nó.

Có lẽ một ngày tự ta sẽ thấy mọi chuyện ồn ào này có nghĩa gì.

Ta nghĩ rằng mẹ anh sẽ thích điều đó.

Bà ấy yêu anh em anh bằng tất cả trái tim mình.

Sao mẹ lại làm chuyện đó?

Bà ấy vật lộn với cuộc sống, như tất cả chúng ta.

Bà ấy đã thua.

Đủ để trả lời anh chưa?

Hôm nay con đã thấy xác Ben.

Loài thú nào có thể làm được chuyện như thế?

Ta đã thấy thành quả của gấu Kodiak và hổ Bengal,

bản chất tự nhiên cực kỳ hoang đã,

nhưng ta phải nói, chưa bao giờ nhìn thấy cái gì tương tự.

Dân tình trong thị trấn nói đó là do con người.

Ý anh là người điên gầm gừ ở bãi hoang?

Ừ, rất có thể, nhưng ta nghĩ là mấy con chó có thể hạ hắn.

Mặt khác,

những vết thương khủng khiếp như vậy chỉ có là một cái gì đó của con người…

với dã tâm ác ý mới có khả năng gây ra được.

Con tìm thấy chiếc huy chương rất lạ trong các đồ đạc của Ben.

Ừ, Saint Columbanus. Ông là một vị thánh phương Đông.

Ông cũng là dân gypsy.

Vậy là Ben đã có liên hệ với người gypsy?

Ừ, nó là người thương thuyết của chúng ta.

Giới thượng lưu ở địa phương có thể đã trả tiền,

và người gypsy sẽ giữ tội phạm ở mức tối thiểu.

Và họ sẽ đi khi họ bán hết rượu vang cho thanh niên địa phương…

và các cô ả tóc đen mà họ có.

Nàng trinh nữ với quầng lửa trắng, mà thiên hạ gọi là mặt trăng,

Nhẹ nhàng lướt trên sàn mịn như nệm lông…

lúc nửa đêm với ngàn sao lấp lánh.

Nàng có sức mạnh vĩ đại, phải không?

Con chỉ ước mọi chuyện đừng xảy ra.

Đừng nuối tiếc điều gì, Lawrence. Đừng nuối tiếc.

Quá khứ chỉ là những ác mộng hoang dại.

Lawrence, Cha mừng con đã trở về.

Tôi có thể giúp gì, thưa ngài?

Tôi đã hy vọng có thể nói vài lời với cô Conliffe.

Xin chờ một lát,

Cô Conliffe.

Hành vi của tôi là không thể chấp nhận được.

Đây là của Ben.

Anh ấy muốn cô giữ chúng.

Nếu cô có cần gì, bất cứ điều gì, xin vui lòng cho tôi biết.

Tôi muốn biết những gì đã xảy ra với anh ấy.

Tôi sẽ làm mọi việc có thể.

Cám ơn.

Cám ơn anh đã tới.

Mẹ!

Mẹ!

Lawrence.

Lawrence.

Lawrence, thức dậy đi.

Anh nghe thấy cái gì đó.

Lawrence.

Lawrence, anh sợ.

Thế thì về giường đi.

Mẹ?

Mẹ!

Xin chào. Xin chào.

Ben nói rằng chị hay chơi ở đây như một đứa trẻ.

Đó là nơi trốn tránh của chúng tôi.

Trốn cái gì?

Ý chị là từ ai à?

Cha các anh,

ông ấy cứ giữ khoảng cách.

Ben nói rằng lí do là vì chị khiến ông ấy nhớ tới mẹ cậu.

Và cậu cũng vậy.

Vậy ra đó là lí do ông ấy luôn xa lánh em cả năm trời,

rồi gửi em tới nhà cô ở Mỹ.

Con chắc rằng không muốn ở lại thêm một đêm nữa chứ?

Cha con đã tới quán trọ,

và đó sẽ thuận tiện hơn để chờ tàu, vì vậy...

Khi nào em trở về London?

Tới khi em tìm hiểu được chuyện gì đã xảy ra với Ben

Lawrence, điều con muốn là tốt và rất đáng khen,

Nhưng ta khuyên con hãy đợi tới ngày mai.

Đêm nay trăng tròn, nếu là con ta sẽ ở trong nhà…

để phòng khi giả thuyết về con thú hoang dã của con là chính xác.

Ta không muốn mất thêm con.

Để tôi trông ngựa cho ngài?

Xin chào.

Cha ngài nói rằng ngài phải ở lại đây. Trong rừng rất nguy hiểm.

Hỏi ông ấy xem có biết ai bán những thứ này.

Vậy hẳn ngài muốn nói chuyện với Maleva.

- Ai cơ? - Maleva.

Vật này đã được tìm thấy trên thi thể của anh tôi.

Đoàn người của cô xuất hiện... rồi 3 người bị giết.

Tôi không nghĩ đó là một sự trùng hợp.

Chẳng có gì là ngẫu nhiên hết.

Chỉ có số phận.

Nhưng nó chơi trò bàn tay vô hình.

Kể cho ta nghe về anh trai cậu.

Quay lại đi!

Hãy giao nộp con gấu khát máu đó, tên lái buôn rắn độc.

Chúng ta đã biết mọi chuyện.

Vô lý. Nó chỉ nhảy múa thôi mà.

Thôi, ra đi! Chuyện gì thế này?

Chúng tôi đến để bắt con gấu, Nye.

Chính nó là thủ phạm của các vụ giết người.

Chúa ơi! Nó vô hại mà.

Chuyện gì đã xảy ra?

Ma quỷ! Ma quỷ xuất hiện đấy!

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Maria!

Maria! Con đâu rồi, Maria?

Maria!

Đằng kia!

Maria!

Maria!

Mẹ!

- Mẹ! - Con tôi!

Đưa cô bé đi. Ở yên trong lều!

Cậu bé!

Cậu bé!

Quay lại gọi cứu viện đi!

Tìm Maleva ngay đi!

Một khi đã bị con thú đó cắn, vô phương cứu chữa rồi.

Hãy để anh ấy ra đi.

Đừng có coi tôi như tội phạm.

Chẳng có gì là sai khi giết một con quái vật cả.

Đúng không?

Có lúc số phận thật nghiệt ngã.

Anh ấy chỉ có thể được giải thoát bởi người thật sự yêu anh ấy.

Whoa!

Lawrence.

Đức Mẹ!

Giúp tôi một tay, Singh.

Đừng có tự ti và đừng thiếu tự tin vào trí tuệ của mình.

Hãy cứ thử đi và ngươi sẽ ngạc nhiên về khả năng của mình.

Mọi chuyện ổn chứ?

Lawrence?

Gọi bác sĩ Lloyd.

Em có ổn không?

Vâng em thấy khá hơn rồi.

Em tưởng chị đi mất rồi.

Không có cách nào để rời khỏi nơi này.

Hơn thế, đây là điều tối thiểu tôi có thể làm.

Tên gypsy nói gì?

Điều gì đó vớ vẫn về con quỷ ở núi Blackmoor.

Cũng đáng kể đấy.

Một tuần trước tôi đã nói cậu sẽ mất đi cánh tay.

Còn bây giờ?

Dường như cánh tay đang tự phục hồi.

Tôi sẽ quay lại kiểm tra vào cuối tuần.

Cám ơn bác sĩ.

- Conliffe? - Vâng thưa cha.

Ta muốn cám ơn con.

Vì điều gì ạ?

Vì đã lưu lại Blackmoor với gia đình ta trong lúc khó khăn này.

Nó có ý nghĩa như sự sự vâng lời hiếu thảo,

tốt, nếu con không thấy phiền phức.

Vâng, Lawrence đã cố tìm ra những gì đã xảy ra với Ben.

Và giờ chúng ta đều biết quái vật vẫn đang ở đâu đó ngoài kia.

Dù sao thì... cũng cám ơn con.

Không có gì đâu thưa cha.

Con nên ngủ đi, Lawrence.

Cha cũng vậy.

Có chuyện gì con cần ta giúp sao?

Cha chuẩn bị cho một cuộc chiến à?

Người Sikh là chiến binh của Chúa. Anh ta luôn sẵn sàng chiến đấu với quỷ dữ.

Cha có tin vào những lời nguyền không?

Ngôi nhà này đã chịu đựng nhiều sự việc đau lòng.

Mẹ con, anh con. Ừ, ta có tin vào những lời nguyền.

Vậy sao cha có thể chịu đựng được tất cả những năm qua?

Cha không cần phải ở lại đây mà.

Đạn bạc.

Con không biết cha lại là thợ săn quái vật.

Đôi khi những con quái vật săn ta.

Anh ấy đã bị thương nghiêm trọng thưa thanh tra,

có lẽ đã bị tổn thương về trí nhớ.

Tôi không nghĩ rằng anh ấy có thể ích gì cho ông.

Tôi lại cho rằng, về điểm nào đó,

anh ta muốn nhắc tới...

- Không. - Tôi hiểu được.

Hãy cứ để tôi có thể nói chuyện với anh ấy vài câu.

Đây hoàn toàn không mang tính chất điều tra.

Chỉ vài lời ngắn ngủi có thể là vô cùng hữu ích cho tôi.

Francis Aberline, Scotland Yard.

Hân hạnh được gặp anh, Talbot. Tôi rất ngưỡng mộ anh.

Thật tiếc khi biết chuyện đã xảy ra với anh.

Hi vọng chuyện này sẽ không làm ảnh hưởng việc trở lại sân khấu của anh.

Cám ơn.

- Chúng ta bắt đầu chứ? - Vâng.

Đó là một con thú.

Anh chắc chứ?

Nó có thể là gì khác được?

Có những bằng chứng khác, không nghi ngờ gì, đã có một cái nhìn tốt hơn tôi.

Vâng...

Cái nhìn không quá tốt, tôi e là thế.

Không có người dân địa phương nào sống sót để kể về nó,

còn người gypsy chỉ toàn kể chuyện ma quỷ.

Tôi hiểu rằng vết thương của ngài hết sức kinh khủng.

Vâng.

Tôi mong anh không coi đây là sự khiếm nhã,

nhưng liệu tôi có thể…

nhờ một chuyên gia xem xét vết thương cho anh?

Đó là điều kì diệu của khoa học ngày nay, anh biết đấy.

Đương nhiên là với sự đồng thuận của anh.

Tất nhiên.

Không, một bí ẩn lớn, đó là,

theo những gì được biết hiện không còn loài vật hoang dã nào ở Anh...

có khả năng gây những chấn thương khủng khiếp như vậy.

Vâng, tính dã man của vụ tấn công khiến ta liên tưởng đến một con thú.

Hoặc một tên điên, có lẽ vậy.

Một kẻ với tiền sử rối loạn tâm thần,

những người tiêu tốn thời gian bên trong nhà thương điên…

và những người có thể gây ra những vết thương đau đớn trên tay các nạn nhân.

Tôi hiểu ẩn ý của anh…

và rất phẫn nộ.

Anh đã biết khá rõ về câu chuyện cuộc đời tôi

và tôi tin rằng tôi cũng biết rõ về anh.

Chẳng phải anh là người phụ trách vụ Ripper vài năm trước sao?

Anh là người thẳng thắn, vậy tôi cũng sẽ nói thẳng.

Tôi không phải kẻ thù của anh, Talbot.

Anh đã từng đóng Hamlet, Macbeth, Richard III,

tất cả với cùng một khuôn mặt.

Một người thận trọng sẽ thắc mắc ẩn sau khuôn mặt ấy là người như thế nào?

Chúc một ngày tốt lành, thanh tra.

Vậy anh không phiền nếu tôi xác minh anh ở đâu...

vào cái đêm xảy ra án mạng?

Cứ thoải mái đi.

Chúc một ngày tốt lành, Talbot.

Tôi sẽ cho chuyên gia đến xem xét vết thương,

nếu được anh chấp thuận, đương nhiên rồi.

Lawrence?

- Vâng. - Em ổn chứ?

Vâng.

Thanh tra đã nói gì?

Ông ấy hỏi rất nhiều.

Chị xin lỗi. Chị thấy mình có trách nhiệm vì những gì đã xảy đến với em.

Nếu chị không gửi thư có lẽ giờ em đang ở New York.

Không. Em trở về là đúng đắn.

Chị đừng nghĩ như thế.

Không.

Hãy thử đi.

Nhưng chị không thể làm được như câu.

Chị phải liệng nó.

- Để em giúp chị? - Ừ.

Khi chị ném nó, đưa cổ tay lên và liệng nó.

Đưa lên và liệng nó.

Hãy nhớ phải xoay cả hông.

Vậy ở New York thế nào?

Chị có nghe thấy không?

Gì cơ?

Ngựa.

Chào bác sĩ. Tôi nghĩ là lịch hẹn phải đến thứ sáu cơ mà.

Đi với chúng tôi. Sắp đến rằm rồi. Anh đã bị con thú cắn.

Giờ anh mang lời nguyền của con thú.

Ông Talbot.

Có rất nhiều người trong chúng ta ở đây mong tìm được sự lí giải hợp lý.

Hãy cho chúng tôi thấy.

Làm đi, Talbot Cho chúng tôi xem vết thương của anh.

Chúng tôi được biết nó đã phục hồi một cách bất thường.

Bỏ tay các người ra.

Các người muốn hắn giết hết vợ con mình sao?

Đôi mắt của tôi! Khốn kiếp, Talbot.

Xin lỗi, Đại tá. Tôi đã định bắn ngài.

Buồn thay, tôi không còn là tay thiện xạ như xưa, hẳn tôi đã già rồi.

Con ông đã bị nguyền rủa. Chúa đã bỏ rơi hắn.

Hãy để chúng tôi xử lí với anh ta.

Các người biết là đang xâm phạm đất đai của tôi,

và tôi có thể bắn hạ tại chỗ ngay bây giờ.

Tay đầy tớ, một chiến binh Sikh đang ở trên mái nhà,

và ông ấy sẽ chẳng nương tay với cây súng trường của mình đâu.

Và anh ta sẽ giết các người.

Anh ta sẽ kịp giết thêm 8 người trước khi phải nạp thêm đạn,

vì vậy, hãy rời khỏi mảnh đất của tôi.

Nếu tôi còn thấy ai tái phạm…

tôi sẽ không nhân từ thế này đâu, các người hiểu ý tôi chứ?

Chúc một ngày tốt lành, Đại tá.

Lawrence.

Cậu đang chảy máu kìa

Làm sao người ta có thể cho rằng Lawrence là mối đe dọa cơ chứ?

Ờ, ở Blackmoor này thì nó là người lạ, Conliffe à,

điều đó khiến nó trở thành kẻ nguy hiểm.

Cám ơn cha.

Vâng. Cám ơn cả Singh, ông ấy đã vội từ làng trở về.

Con không phải người duy nhất trong nhà có thể chống lại họ.

Samson!

Để tôi lấy gì lau vết thương cho cậu.

Vai cậu có sao không?

Không.

Ngược lại, thậm chí có phần còn hơn trước.

Thế thì tốt.

Tôi đã có thể ngăn họ...

cả ba người đã phải lui.

Cậu không được nghe bọn họ. Dân làng.

Họ thật cổ hủ và ngu si.

Tất cả khiến tôi căm ghét nơi này

Có thể đau nhức một chút.

Lawrence.

Xin lỗi.

- Chuyện gì vậy? - Chị phải đi thôi.

Hãy sắp xếp đồ đạc đi.

Tôi đã làm gì à?

Ở đây không an toàn đâu.

Chị phải trở về London ngay đêm nay.

Tôi sẽ đợi chị ở ngoài.

Lawrence, chờ đã.

Cậu sợ điều gì vậy?

Nếu có điều gì xảy ra với chị...

tôi sẽ không thể tha thứ cho bản thân mình.

Có những người nghi ngờ sức mạnh của quỷ Satan.

Sức mạnh của Satan biến đổi con người thành thú dữ!

Nhưng những kẻ tà giáo cổ đại đã không nghi ngờ.

Các nhà tiên tri cũng không. Daniel đã không cảnh báo Nebuchadnezzar sao?

Nhưng nhà vua kiêu hãnh đã không chú ý đến Daniel.

Và như vậy, theo Kinh Thánh, "Ông ấy đã đúc con sói từ người đàn ông".

Một con ác thú đã đến giữa chúng ta.

Nhưng Đức Chúa Trời sẽ bảo vệ người ngoan đạo.

Với cánh tay phải của mình, Người sẽ đập con quỷ hôi hám.

Ta nói với các con, âm mưu của kẻ thù thật ranh ma.

Bện xoắn kinh tởm vào những ác thú, hắn muốn hạ thấp chúng ta,

khiến cho chúng ta như thú vật.

Làm cho chúng ta tự ghê tởm,

khiến ta quên đi rằng mình được tạo ra từ hình mẫu của Đấng tối cao Toàn năng!

Samson.

Tại sao Chúa lại bỏ qua những lời lẽ nhạo báng này?

Goeth kiêu hãnh trước sự hủy diệt,

một tinh thần kiêu hãnh trước khi sụp đổ.

Bởi vì chúng ta đang phải hứng chịu lời nguyền.

Những tội ác thấu đến thiên đàng và điều đó cần được quả báo.

Xin một vại bia đắng.

Bà Kirk.

Tại sao anh không đi cùng McQueen thử bắt cái thứ…

đã giết chồng tôi?

Bởi vì tôi không biết lúc nào thằng điên đó sẽ ra tay,

có vẻ như điều thiết thực phải làm là ở gần nhất có thể...

bên các nạn nhân tiềm năng.

Tôi nhận ra 214 trong số 309 cư dân của Blackmoor vùng phụ cận…

sống bên trong bán kính 500 yards từ quán rượu này,

tôi đã lập kế hoạch để dành buổi tối ở đây.

Không phải ở nhà Talbot sao?

Sao bà lại hỏi vậy?

Họ đang bị nguyền rủa, tất cả bọn họ.

Thật không may, nguyền rủa không cho tôi một bảo đảm...

để lang thang trên đất của ông John vào ban đêm.

Chỉ là nguyên tắc thôi, bà Kirk.

Bọn họ là vật cản duy nhất giữa chúng ta với thế giới cắn xé lẫn nhau.

Cho xin một vại bia đắng.

Lawrence,

Cô Conliffe đã đi khỏi Blackmoor.

Vâng, con gửi chị ấy đi.

Giờ chị ấy chắc đã đến London rồi.

Sao con lại làm thế, Lawrence?

Bởi vì nơi này bị nguyền rủa.

Cha.

Nơi này là một điện thờ mẹ con.

Một người phụ nữ thực sự xinh đẹp.

Cha biết việc mất bà ấy đã làm tổn thương con sâu sắc.

Và thật ghê gớm khi một cậu bé nhìn thấy mẹ mình như thế.

Và cha sẵn sàng đánh đổi cả tính mạng này, Lawrence,

chỉ để con không tìm thấy chúng ta tối hôm đó.

Con phải tin khi ta nói với con điều này, Lawrence.

Con có tin ta chứ?

Ta yêu mẹ con với một niềm đam mê như mặt trời thiêu đốt.

Cái chết của bà ấy đã kết liễu ta. Ta đã sụp đổ.

Ta vẫn thường đi quanh nhà vào ban đêm…

tìm kiếm bà ấy.

Ta chết nhưng vẫn vậy.

Nhìn vào mắt ta đi, Lawrence.

Thấy đó, ta gần như đã chết.

Anh bạn thân mến, ước gì cha có thể kể cho con...

tấn thảm kịch đã chắn ngang đời con.

Nhưng ta e rằng những giờ phút đen tối nhất của địa ngục vẫn còn trước mặt con.

Ta không cho họ sẽ giết con, Lawrence.

Nhưng họ sẽ đổ lỗi cho con.

Rồi cũng đến lúc con Ác thú trỗi dậy.

Nó sẽ xuất hiện.

quick - bitvn.net (có sử dụng bản dịch của Xing_hp)

Bắt được hắn rồi, các ông! Bắt được hắn rồi!

Cẩn thận đấy, Johnny!

Johnny? Giúp tôi lên với!

Bắn nó! Bắn nó!

Johnny!

Johnny?

MacQueen!

Lawrence.

Lawrence.

Lawrence!

Dậy đi.

Lawrence.

Khủng khiếp quá, Lawrence.

Con đã làm những điều thật đáng sợ.

Đừng bắn! Chúng tôi muốn bắt sống!

Nằm xuống! Quỳ xuống!

Đúng như ngài nói, Thanh tra.

Đúng như ngài nói.

Tôi rất tiếc, John.

Vững vàng nhé, Lawrence.

Bảo trọng.

Cha tôi đâu?

Thật tiếc khi gặp lại cậu thế này, Lawrence.

Cậu khiến chúng tôi thất vọng.

Dù sao chúng tôi cũng đã tiến những bước dài…

trong điều trị những căn bệnh ảo giác giống như của cậu.

Cha tôi đâu?

Hắn khỏe đấy chứ hả?

Cha tôi đâu?

Cha tôi đâu? Cha tôi đâu?

Các người không giết cha ta, ông ấy sẽ tiếp tục giết mọi người…

giết nữa, giết mãi.

Làm ơn, Horatio, cho tôi biết một điều.

Ngươi có nghĩ Alexander nhìn hợp thời trang nhất trái đất?

Và quá bốc mùi? Và quá bốc mùi?

Tôi hi vọng điều này sẽ không ngăn cản việc trở lại sân khấu của cậu.

Trời, tội nghiệp Yorick!

Lawrence, dậy đi.

Anh nghe thấy cái gì đó.

Khủng khiếp quá, Lawrence.

Thật đáng sợ.

Cha!

Hãy nhìn vào mắt ta, Lawrence. Con thấy đó, ta gần như đã chết.

Ổn cả rồi Lawrence.

Mọi chuyện đều ổn. Tôi sẽ đưa cậu về nhà.

Đi với tôi.

Ổn cả rồi, đi nào.

Ổn cả rồi.

Ôn tôi đi.

Chỉ cần ôm tôi.

Shh.

Không phải thật đâu.

Không phải thật đâu.

Hoang tưởng hoá sói.

Ừ, Hoang tưởng hoá sói.

Ta mắc phải căn bệnh này,

nếu đúng là thế, ở Ấn Độ, vùng Hindu Kush.

Người bản địa đã chỉ cho cha một cái hang trên núi,

nơi theo truyền thuyết, có loài đặc biệt sinh sống. Một loài rất đặc biệt.

Sau nhiều ngày leo núi và tìm kiếm,

cuối cùng, cha cũng đã đến và tìm thấy nó.

Cha thấy cái hang truyền thuyết, cùng với con vật kỳ bí sống trong đó

Đó là một cậu bé,

một cậu bé hoang dã dữ tợn và cực kỳ khỏe,

đã bất ngờ tấn công và cắn cha.

Khi ta trở về tới đoàn thợ săn ở thung lũng bên dưới…

mọi người nghĩ là cha chỉ bịa chuyện.

Nhưng rồi cha đã sớm nhận ra chuyện khác.

Ông đã giết mẹ tôi!

Phải, ta cũng cho là thế.

Ông nên tự kết liễu mình đi.

Ồ, con không biết đã bao nhiêu lần cha nghĩ đến chuyện đó đâu.

Nhưng cuộc sống quá huy hoàng, Lawrence,

đặc biệt với kẻ bị nguyền rủa và ghê tởm…

giống như ta.

Ừ.

Mỗi đêm trăng tròn,

nhiều năm qua ta bị nhốt trong hầm mộ đó…

bởi Singh, người tôi tớ trung thành.

Hai mươi lăm năm.

Rồi bà ấy tới, đúng không? Nóng bỏng, rực cháy như mặt trăng.

Gwen?

Đáng lẽ bà ấy có thể đưa anh trai con rời xa ta,

2 người họ đã có thể biến mất mãi mãi vào bóng đêm.

Và mặc dù ta có cam chịu chuyện đó, con thú trong ta đã không chịu.

Rồi anh con, con hiểu chứ, Ben đã tới nói với ta…

rằng nó đã kiên quyết rời bỏ Talbot Hall mãi mãi...

đồng thời đưa Gwen tránh xa cha.

Cha đã uống tới say mèm, và trở nên hung bạo, hung bạo cực độ.

Cha đã đánh Singh khi đang cố gắng ngăn cản cha,

và cha đánh ông ấy bất tỉnh.

Tội nghiệp… Tội nghiệp Singh già.

Ừ.

Con biết đấy, cha chưa bao giờ kể chuyện này cho con, Lawrence,

nhưng cha thường đoạt giải đấu tay không…

hồi ta còn là chàng trai trẻ ở các bến cảng Boston,

San Francisco, New York.

Những ngày xưa tươi đẹp, trước khi con được sinh ra.

Rất lâu rồi.

Bam!

Ừ.

Dù sao, vì thế, cha đã không thể nhốt mình trong hầm mộ tối hôm đó.

Và ta tìm thấy xác anh con trong một cái rãnh...

không xa nhà.

Nó bị xé thành nhiều mảnh.

Giờ ta đã biết thật là sai lầm khi cứ nhốt con thú.

Con có nghĩ vậy không, Lawrence?

Đáng ra ta phải để nó được tự do.

Giết hay bị giết.

Tôi sẽ giết ông!

Con còn chặng đường dài phải đi đấy câu bé ạ.

Tôi sẽ giết ông!

Cơ hội của con đang tới…

sớm thôi.

Đêm nay nàng sẽ tròn,

hằng nga.

Ta có một món quà cho con, Lawrence,

phòng khi con không thấy cuộc sống...

huy hoàng như ta cảm nhận được.

Hoặc không được.

Ta rất xin lỗi về mọi chuyện, Lawrence. Ta yêu con, con trai.

Con có thể thấy cực kỳ khó tin,

khi những chuyện đã xảy ra được đưa ra ánh sáng.

Tôi sẽ giết ông!

- Ngủ đi nào. - Tôi sẽ giết ông!

Nghỉ đi.

- Bảo vệ? - Tôi sẽ giết ông!

Tôi sẽ giết ông!

Tôi đã cố gắng loại bỏ những giả tưởng tâm thần,

nhưng bây giờ, sau 25 năm, tôi thấy rằng ông Lawrence trẻ tuổi đây...

có các ảo giác vô hại...

đã tự biến thành các ảo tưởng có tính chất khủng khiếp.

A!

Ông Talbot.

Tối nay chúng ta ở đây để minh họa kết luận...

rằng những nỗi sợ hãi của ông Talbot là khá bất hợp lý.

Do vậy, chúng ta cùng ở trong căn phòng này với nhau,

và một khi ông Talbot đã chứng kiến...

rằng trăng tròn không có ảnh hưởng tới ông ta,

rằng ông ấy vẫn còn là một một con người hoàn hảo bình thường,

ông sẽ đặt bước đầu tiên bé nhỏ của mình…

xuống con đường dài phục hồi tinh thần.

Bây giờ, chúng ta đều biết rằng ông Talbot…

đã bị chấn thương khá nặng bởi những trải nghiệm các nhân.

Ông chứng kiến của mẹ mình bị xé thành từng mảnh.

Tâm hồn non nớt lúc đó không thể chấp nhận, đã tạo ra một ảo giác thật đến dị thường,

rằng cha ông ta là người có lỗi.

Rằng cha ông ta, theo đúng nghĩa…

là một con quái vật.

Nhưng... Cha anh không phải người sói.

Anh đã không bị người sói cắn.

Anh sẽ không trở thành người sói…

hay là tôi sẽ mọc cánh và bay ra khỏi cái cửa sổ kia.

Làm ơn, làm ơn. Giúp tôi.

Tôi nghĩ rằng ông Talbot có gì để nói với chúng ta.

Dừng lại.

Nói lên to, ông Talbot.

Xin lỗi, nhưng chúng tôi không nghe rõ.

Đồ đần.

Đêm nay ta sẽ giết hết các người!

Ta sẽ giết hết các người!

Vâng, như chúng ta đã thấy, bệnh Hoang tưởng hoá sói…

- Làm ơn làm gì đi chứ! - … là căn bệnh thần kinh…

- … tồn tại ở nơi rất sâu... - Giết tôi đi.

- Giết tôi đi. - … trong tâm trí ông Talbot.

Đối với ông ta, nó có vẻ rất thật.

Đối tượng trước mặt các ngài, trong tháng qua,

đã trải qua điều trị bằng cả liệu pháp dược phẩm và thể chất...

để giảm sự cường điệu thần kinh.

- Bác sĩ Hoenegger? - Căn bệnh này bắt nguồn từ...

Bác sĩ! Bác sĩ!

Cho tôi qua.

Vì Chúa, nhanh lên!

Mở cửa! Mở cái cửa này ra!

Hình như là đã bị khóa, thưa ngài.

Đồ điên! Mở ra!

Đạp đi, mở cửa ra!

Cứu tôi!

- Davis? - Có tôi thưa ngài

- Anh có vũ khí chứ - Có thưa ngài.

Đưa súng của anh đây! Nhanh lên!

Tha thứ cho tôi. Xin lỗi.

Tiếp tục đi.

- Carter! - Gì vậy ngài?

- Anh có súng không? - Có đây

Theo tôi.

Đánh điện cho Yard. Phát vũ khí.

- Rõ, thưa ngài. - Mau!

Ngay đây ạ.

Chắc anh không có viên đạn bạc nào?

Đạn gì cơ?

Dọn sạch đường đi!

Ôi, Chúa tôi!

Hai anh, theo tôi.

Bình tĩnh.

Chúa phù hộ chúng ta.

Lên trên kia!

Bắt đầu kiểm tra các bến tàu!

Ai đó?

Lawrence?

Cậu làm gì ở đây?

Bọn họ đã làm gì cậu thế này?

Bọn họ đã đúng về tôi.

Tôi là một con quái vật.

Cha tôi cũng thế.

Ông ấy đã giết Ben.

Và cả mẹ tôi.

Tôi có thể giúp cậu.

Chẳng có cách nào đâu.

Nếu những điều đó tồn tại,

nếu chúng là có thể,

thì đều là…

Phép màu…

và Thiên Chúa.

Tôi sẽ tìm ra cách để ngăn lại.

Tôi phải thừa nhận...

là tôi thấy ghen tị với anh ấy vì đã có được chị.

Anh ấy phải cảm thấy vui sướng thế nào.

Tôi sẽ đánh đổi mọi thứ…

để được biết em ở kiếp sau.

Tôi phải về Talbot Hall và kết thúc này.

Lawrence.

Xin hãy để em giúp.

Em đã làm rồi đấy thôi.

Lawrence, đừng mà. Cứ ở lại đây đi.

Ở lại đây với em!

Cô Conliffe, xin chào.

Thanh tra.

Liệu tôi có thể...?

Tôi phải hỏi thẳng: Cô có gặp Lawrence Talbot không?

Chắc hẳn tới giờ cô đã biết về vụ tẩu thoát của hắn?

Vâng tôi biết nhưng tôi không thấy anh ta đâu.

Cô Conliffe,

Tôi không thể diễn tả hết hiểm họa chết người...

mà cô sẽ rơi vào, nếu cô gặp hắn bây giờ.

Cám ơn ngài, tôi sẽ cẩn thận.

Cô Conliffe, tôi rất ngưỡng mộ mục đích cao quý của cô.

Cô nghĩ rằng bạn có cứu hắn, nhưng cô không thể đâu.

Tôi phải yêu cầu cô đi cùng chúng tôi.

- Yêu cầu? Anh ấy không... - Carter!

Anh ấy không ở đây, Thanh tra!

Bỏ tay anh ra!

- Đi nào! - Bỏ tay anh ra!

Đi nào, bà cô!

Talbot?

Giơ vũ khí lên và bức ra chỗ tôi có thể nhìn thấy anh.

Talbot?

- Không! - Đi nào! Đi thôi!

Giờ thì điềm gở rồi.

An ninh thủ đô, An ninh thế giới, Cảnh sát toàn cầu đê! Vẫn chưa rõ tung tích Lawrence Talbot!

Cảnh sát lùng sục khắp London!

An ninh thủ đô, An ninh thế giới, Cảnh sát toàn cầu đê!

Vẫn chưa rõ tung tích Lawrence Talbot!

Cảnh sát lùng sục khắp London!

Vẫn chưa rõ tung tích Lawrence Talbot!

Cảnh sát lùng sục khắp London!

Tôi đang tìm bà Maleva. Ông có biết bà ta không?

Cám ơn.

Psst.

Cô muốn gì ở tôi?

Lawrence Talbot.

Bà biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy. Bà hiểu mọi chuyện.

Nghe tôi nói đây.

Tôi cần bà giúp.

Đó là số phận của anh ta.

Tôi phải cứu anh ấy.

Cô có yêu anh ta không?

Cứ nói tôi cần phải làm gì.

Cô sẽ xử tội anh ta?

Hay là...

giải thoát cho anh ta?

Cô có biết thế nghĩa là sao không?

Vâng.

Nhưng tôi không thể. Không thể làm thế. Anh ấy vẫn còn ở ngoài đó.

Tôi biết tính anh ta, tôi có thể cứu anh ấy.

Tôi cầu xin bà, hãy cho tôi biết phải làm gì.

Không có thuốc chữa.

Cô đang liều mạng sống của mình.

Có thể các thánh bảo vệ cô và cho cô sức mạnh làm việc phải làm.

Whoa! Whoa, đến rồi!

Anh có chắc hắn sẽ tới chứ?

Ừ, khá chắc chắn.

Được rồi.

Chặn đường Nhà dòng.

Ga đường sắt.

Vườn phía nam bên sông.

Báo với John chúng ta đang ở đây,

rồi ở lại gần tòa nhà,

nhưng đừng quá gần.

Nếu thấy Talbot,

đừng có bắt bằng mồm.

Bắn luôn,

và giết hắn,

ngay lập tức.

Carter vẫn chưa thấy báo cáo.

Hắn ta không ở mặt trước tòa nhà.

Cô Conliffe?

Đợi đã!

Gọi những người khác đi.

Samson.

Tôi sẽ thức dậy và tới bên cha,

Rồi nói với ông rằng: Thưa Cha, con đã phạm tội chống lại Trời và trước Người.

Con không xứng đáng được là con trai của người.

Ôi trời ơi, nó đứng đó. Thằng con phá gia chi tử.

Mừng nó đã trở về.

Ta có nên mang mặc áo choàng của mình đặt lên vai con không?

Đeo nhẫn cho con? Đi giày cho con?

Bây giờ ông chỉ còn cách là cầu nguyện,

nhưng cả hai ta đều biết nó cũng chẳng ích gì.

Là những viên đạn bạc của Singh trong khẩu súng của ta?

Tôi xin lỗi.

Con đang có lợi thế đấy.

Nó khiến ta thật hạnh phúc.

Điều gì?

Được thấy con như thế này.

Đứa con trai đã trở về.

Thật huy hoàng, phải không?

Không. Đó là địa ngục.

Địa ngục?

Không. Con thú là con thú.

Hãy để nó chạy tự do.

Tội nghiệp Lawrence bé bỏng.

Con luôn là kẻ yếu đuối.

Tôi đã rút thuốc súng khỏi vỏ đạn từ rất nhiều năm trước.

Nhưng ta phải thừa nhận,

ta thật sự bị bất ngờ bởi lòng can đảm to lớn của con.

Cuối cùng, con đã thành người đàn ông mà ta luôn hằng mong.

Lawrence! Bé con của ta.

Ra đây.

Con có thấy nàng không, Lawrence?

Con có cảm thấy sự hiện diện của nàng? Sức mạnh của nàng?

Nàng sẽ đến sớm thôi.

Từ bóng tối ra ánh sáng.

Con sẽ là kẻ thừa kế vương quốc của ta, Lawrence.

Con luôn luôn là người thừa kế vương quốc của ta.

Lawrence.

Lawrence!

Không!

Chạy! Chạy đi!

Anh chắc là anh ổn chứ?

Tiếp tục đi.

Nhìn em này Lawrence. Anh biết em mà.

Anh biết em là ai.

Không.

Anh nhận ra em mà!

Lawrence! Không.

Nhìn em đi.

Lawrence, anh biết em.

Anh biết em, nhớ lại đi, nhìn em này.

Đó là Gwen.

Lawrence, đó là Gwen. Làm ơn.

quick - bitvn.net (có sử dụng bản dịch của Xing_hp)

Không!

Gwen...

Em xin lỗi.

Mọi chuyện nên như thế này.

Em xin lỗi.

Cám ơn em.

Người ta nói không có tội khi giết một con thú,

chỉ có tội khi giết chết người.

Nhưng sao mà biết được đâu là nơi bắt đầu loại này và kết thúc loại kia?