Original subtitles

(片名:天魔)

梵蒂冈天文观测台 罗马

哥伦比亚号太空梭失事 2003年2月1日

圣座…

预言详载于启示录第8章7节

当第一位天使吹响号角…

狂风与暴雨袭击大地

当第二位天使吹响号角…

火焰排山倒海而来

当第三位天使吹响号角…

一颗火焰之星从天而降…

烈焰有如火炬

当第四位天使吹响号角…

海啸涌来吞没二十万人

当第五位天使吹响号角…

一颗彗星降落地球

将地狱之钥交予撒旦

当第六位天使吹响号角…

恶兽自地狱被释放…

在地上制造空前浩劫

够了

圣座…

种种事件与预言不谋而合

彗星的出现 更证实恶梦将至

我们正处于末日决战的前夕

最黑暗的恶魔来了…

他将掀起战争…

荼毒所有生灵

汤姆,我是劳勃

帮我代个班 凯特进了产房情况不太乐观

产科

桑恩先生?

-她还好吧? -她在休息

婴儿呢?

胎儿死了

她还不知道

生个孩子对她来说…

比什么都重要

桑恩先生,你太太…

她的子宫受损恐怕再也无法…

再也无法什么?

你这么爱她

应该接受上帝的安排

相当可爱的小男孩

我认识孩子的母亲, 孩子非常健康

-家人呢? -没有家人

母亲死了,跟你的孩子…

在同一个小时内死亡

我们的孩子呢?

我可以看…尸体吗?

看又有什么用? 应该把爱给活着的人

为了你的妻子…

上帝会原谅这小小的欺骗

也为这个孩子好

桑恩先生,今天晚上…

上帝赐予你一个儿子

那是谁?

我们的儿子

完美的孩子

我爱你

我也爱你

好吃的哦

这是什么?

一口气用力吹

美国大使馆

谢谢

嗨,麦克

午安,桑恩太太 戴密安好吗?

他很好,我先生在吗?

在,他在等你

-大使先生 -你好

嗨,史蒂芬

-凯西,你好 -你好

我得走,让劳勃告诉你好消息

什么好消息?

意大利语学得怎么样了?

表被偷跟坐船出海有什么关系

好啦,我还在上第一册

好消息是你可能不必上第二册

史蒂芬已获调任驻英国大使

哇

太好了

我们跟去,他任命我为副大使

噢,天啊!

劳勃!

伦敦! 太棒了!

我是二号人物了,我好兴奋

到伦敦生活多棒,凯特

前面到底怎么回事?

塞车

伦敦

三个月后

美国总统教子成为最年轻大使

怎么样?喜欢吗?

好大

大,不好吗?

我只是觉得很大

记得史蒂芬 在意大利的大房子

什么意思?

没什么

我以为你喜欢大房子

对不起

我有时觉得这一切 都是因为史蒂芬的死所赐

你升官是因为你的实力

是吗?

跟我是总统教子无关?

击败两位参议员和总统的妹妹 你获得任命

那意味什么?

意味我爱你

-那我们住下来啰? -我有得选择吗?

-没有 -我想也是

真的有点太大

有一点

两年后

戴密安?

以后不准这样

你吓到了,妈咪?

我不是故意的

我知道

我知道,抱歉,因为我好担心

生日快乐,戴密安

-三、二、一 -一口气,戴密安

好极了!

失陪,我马上回来

把他交给我

谢谢

你看我,戴密安!

这都是为了你,戴密安

这都是为了你

别害怕,儿子

美国大使馆

他来了

孩子惊魂生日会 你看报纸了吗, 桑恩先生?

还没有

-关于自杀事件 -我正要接待沙乌地大使

-她吸毒吗? -抱歉

她的自杀会影响你的职位吗?

她在贵府吸毒吗?

我来

你还好吧?

非常抱歉,请送帐单来 我负责赔偿

没关系,算你欠我一个人情

-你还好吧? -我没事

扒粪记者对保姆事件大作文章

我知道,事情总会过去的

-我们应该发表一篇声明 -汤姆,这次免了

有位布兰南神父在楼下等您

-谁? -从罗马来的教士

-有什么事? -他说有紧急的私事

要我去处理吗?

不,我去见他

布兰南神父?

劳勃桑恩

需要什么效劳吗?

-我们时间不多,桑恩先生 -什么时间?

接受耶稣基督为救世主

接纳他,祈求谅解

接受圣餐礼 喝他的血,吃他的肉

唯有当他在你体内 你才能击败恶魔之子

抱歉,神父,我…

接受责任,桑恩先生 你做错了

你让他们肆虐

你可能误会了

他已经开始屠杀, 他会再杀戮

直到你的一切都变成他的

抱歉,神父,我还有事要忙

我当时在医院,桑恩先生!

你儿子出生那晚

我参与了

我见证了他的诞生

我恳请你,桑恩先生

你想怎么样?

我想救你,桑恩先生

让基督能救我… 救我脱离永恒的诅咒

你知道多少我儿子的事?

我全都知道

我见过它妈

-你见过我太太 -不,我见过它妈妈

-你说的正是我太太 - “它”妈妈,桑恩先生

-够了! 中士! -他妈妈是只胡狼!

是,先生!

有事吗,大使先生?

崔佛斯,送这位先生出去

时时接受我主耶稣,桑恩先生 喝他的血!

那是唯一之路,桑恩先生

-找到新褓姆了吗? -令人沮丧

-都不喜欢? -都不怎么样

-或许不要请了 -怎么说?

我们也许不需要 你不用工作…

我在抚养孩子,这也是工作

我随时陪着他,你并没有

我不是这意思,或许真的不需要

你跟戴密安可以亲密一点

你是说我们现在不亲密?

我不是这个意思

我们心平气和地谈,好吗?

抱歉,你今天辛苦了

我今天也并不好过

双方扯平,好吗?

对不起

过来

-亲爱的 -什么?

-有件事我应该… -抱歉

-什么事,荷顿太太? -有位贝拉克太太来了

我以为今天面试结束了

-要带她进来吗? -麻烦你

午安,桑恩先生 幸会

我内人凯萨琳

-请坐 -谢谢

恕我有话直说 我知道贵府遭逢不幸事件

我真心感到遗憾

你们知道 年轻女孩离开家人…

这工作有时并不容易适应

但对我而言 我一辈子都在照顾小孩

我很幸运,我爱这个工作

我没有你的履历表

介绍中心有时会忘记 人太多

这不是第一次了

我有自备一份

我有近40年带孩子的经验

我是长女 帮妈妈带弟弟妹妹

一带就带习惯了

我不会忘记,我并不是父母

我只是帮手

当你们不在的时候 负责任的助手

我可以看看孩子吗?

小帅哥

我马上回来

你好,戴密安 我是贝拉克太太

别怕,我是来保护你的

-凯特! -来了!

戴密安呢? 他该出门了

他觉得有点不舒服

一分钟前还好好的

我不放心,他昨晚没睡好

有可能会生病

仪式要进行很久 我认为他不适合参加

贝拉克太太 5分钟内帮他穿好衣服上车

怎么啦,宝贝?

只是间教堂

我知道你的感觉,小鬼

你还好吧,小子?

他生病了吗?

你怎么了?

戴密安?住手!

戴密安!放开!

放手!

走! 开车! 走!

麻烦回家,大卫

不要动!

或许应该请医生过来

没这么严重吧

我是说来看看戴密安

他没事,凯特

出生到现在不曾生过病

我知道

很奇怪,不是吗?

因为他很健康?

这不寻常,劳勃

其他小孩子难免 会受寒、流鼻涕、感冒

可是戴密安…

从来不会

不是我胡思乱想

他有点奇怪

-我觉得… -什么?

跟人家不一样

他是不一样

你怎么会有这种想法?

他只是个小孩,凯特

心里害怕罢了

我要睡了

别凶

安静

他是这个家的主人!

贝拉克太太,这怎么回事?

-先生… -这只狗

我们在外面遇到的

-谁说可以带狗回来? -对不起,它吓到你了?

-那不是重点 -它会是很好的看门狗

你们时常要出远门 它会帮忙看家

贝拉克太太,如果我们需要狗 我自己会去选一只

谢谢

戴密安已经很喜欢它了

明早请动物保护协会把它带走

-听懂了吗? -过来

晚安,桑恩先生

你的新褓姆怎么样?

好像不错,但上一个也这样

我知道那个女孩 当时你们…

跟小孩都在场 希望没吓坏他们

-还好 -是啊,还好

小朋友过来,集合

我得打通电话,戴密安? 其他小朋友都不跟你玩吗?

他们很害怕

我们去看小鸟

走吧

今天好吧?

嗯

戴密安好吗?

怎么啦?

今天发生了什么事吗?

我们跟所有小朋友去动物园

戴密安怪怪的

感觉他跟大家距离很遥远

不太对劲

或许我根本不应该这样想

不

我得找个人谈谈

我可以帮忙吗?

我得找人谈谈

莎乐美

明天1点,主教公园桥边见

只要5分钟,我以后不会再出现

你太太有危险,不来她死定了

怎么啦?

好啦,给你5分钟,什么事?

“犹太人回到锡安山时 一颗彗星横过夜空”

“神圣罗马帝国诞生 你我必须死去”

“他自永恒之海腾起 让两岸成为敌人”

“让兄弟反目成仇 直到人类全部灭绝”

你说我太太有危险

前往梅吉多城 在杰若李尔城墙内

有个叫布葛哈根的人

只有他能告诉你 为什么那孩子非死不可

什么孩子?你在说什么?

你儿子,桑恩先生 是恶魔的儿子

我来是因为 你说我太太有危险

她怀孕了

-不可能 -那是他们说的

他不允许这孩子出生 他会趁他在子宫内杀死他

先杀死胎儿再杀死你太太

等确定继承了你的一切时

他也会杀了你

-够了 -他非死不可

现在就行动 否则一切将化为乌有

去梅吉多城 见布葛哈根, 以免太迟

你给我听好

我不知道你是谁、想做什么 但请你离我家人远一点

我不要你再来找我

我不想再看到或听到你

一起受永恒的折磨

戴密安,不要再玩了

-怎么啦? -我快被吵疯了

-什么事,夫人? -麻烦带他出去

他安静的在玩,凯特

-我叫你带他出去 -好的,夫人

戴密安,走,妈妈不舒服

我们去散步

你的心理治疗效果如何?

你看不出来吗?

葛立尔医师想跟你谈谈

谈什么?

我们有个问题

我怀孕了

什么?

我要堕胎

-我们应该谈谈 -不!

我不想再生孩子了

我不要他在我体内

收信后请点底下连结 汤姆

教士死于离奇事件

这次见面是凯撒琳提议的 我建议你不妨尽量多谈

凯特近来因为儿子压力很大

事情变得相当棘手

所以她不想再生小孩

她适应得很辛苦

情况严重到引发 所谓的妄想性辩证

比如说?

举个例说 她幻想戴密安是邪恶的

何谓…邪恶?

不用探讨,那只是她的幻想

她还幻想戴密安不是她亲生的

-她跟你这么说? -那是她脑中的想像

你相信上帝吗,葛立尔医师?

-什么? -上帝

你相信吗?

我的信仰跟这件事无关

桑恩先生,如果你想帮你太太 你必须同意她堕胎

我们不堕胎

我们需要这个孩子

戴密安!戴密安? 来…帮我

-桑恩大使! -她怎么样?

会复原,但她脑震荡 锁骨断裂以及内出血

-内出血? -这是目前最令人担心的

可是她怀孕了

保不住了

她流产了?

对

-怎么回事,宝贝? -拜托不要让他杀我

什么?

别让他杀我

大使先生?我叫齐士詹宁斯

-谁? -那个相机被你撞坏的摄影师

-你怎么有我的号码? -请不要挂断,桑恩先生

这无关相机,而是有关你 和一位教士

布兰南,布兰南神父

他死前不久跟你在一起

发现任何不寻常的事吗?

-没有 -看这里,发现没?

那里

我知道,本来我也不太在意 以为可能底片有瑕疵

但后来再次发生 这里,看到没有?

这是另一卷底片

同样的情形发生在数位档案

这是数位的 是用另一部相机照的

在这里

我们的朋友布兰南神父

你看,这里

这是10天后拍的

同样的情形

只是更明显了 几乎接触到他身体了

其他…

已经成为历史事实了

我了解

我也想不通

所以我不断深入调查

验尸报告显示 布兰南患有末期癌症

他经常施打吗啡 一天自行注射2到3次

-他自知快死了 -显然

他说希望基督原谅他

危急中果然特别虔诚

精彩的来了

外表上他的尸体完全正常

除了大腿内侧有小记号

这里

-那是什么? -三个6

-是刺青吗? -不是

切片检查结果是胎记

跟我来

还有更精彩的

-他住这里? -对

如果这算得上住处的话

这些都是圣经的书页 成千上万

每寸空间都贴住

光十字架…

就有好几百枝

我认为他想挡住什么东西

他显然是疯了

是吗?

首先我找到了他的日记

但写你的事多过写他自己

简直是偏执狂

详实记录你何时离家

去哪里、在哪里用餐, 跟谁谈话

-我可以看吗? -当然

最后一次写着 到主教公园跟你碰面

主教公园,下午1点

当天他死了

可是,最有趣的事在这

我们该从这里开始解他的谜

首先是从占星杂志剪下的报导

关于一个不寻常的现象

一颗如燃烧星球般的彗星

很像2千年前伯利恒那颗

只是这次离我们比较近 是在欧洲大陆

仅仅5年前

精确地说,是6月6日

你应该记得这天

第二张剪报你应该认得 5年前罗马报纸的出生宣告

第6天,第6个月

你儿子是不是上午6点出生?

我儿子死了

我养的不知道是谁的儿子

如果不介意,我可以帮你查

不,这是我的问题

不,拜托你,你错了

这也是我的问题

我第一次跟警察进来时 拍了几张照片

正好拍到自己在镜中的影像

你看

很少见到这种效果吧?

没错

我们走吧,带着你的东西

我会尽快回来

对不起,我非去不可

我好害怕

凯特,没什么好怕的

没什么

我保证

罗马

不是这家

地址没错

发生过一场大火 老医院烧掉了

5年前

死了很多人

从地下室的病历室开始烧

像火炬般从楼梯间往上窜

三楼变成人间炼狱

三楼?

产科部门

有个高个子教父,他是负责人

史毕雷托

对,正是他的名字

知道他在哪里吗?

一家修道院…

在苏比亚哥

苏比亚哥?

找不到你说的那首诗 但我大概知道哪里来的

好像是选自圣经里但以理书 和启示录综合而成的预言集

当时犹太人回到以色列… 宣告反基督的降世

就是那首诗

“当犹太人返回锡安山”

还跟什么彗星有关

没错

“火炬般的巨星从天而降”

这些迹象以及 神圣罗马帝国的诞生

宣告反基督的诞生

你知道,犹太人回锡安了

我们已经证实…

不寻常现象

彗星的出现

神圣罗马帝国诞生…

欧洲经济共同体的罗马条约

启示录第13章 我站在海边沙岸上

看见野兽自海中升起

诗句“他自永恒之海腾起 让海峡两岸成为敌人”

海洋…请容我大胆猜测…

应该解释为政治

海洋永远怒涛汹涌激荡不安 一波盖过一波

就是政治嘛

“他自永恒之海腾起” 恶魔之子将出生于政治圈

他们选上了你,劳勃

史毕雷托神父?

我是劳勃桑恩

我们在罗马见过面

你记得我吗?

曾经有个孩子

我必须知道他从哪来的

恐怕没有办法

你说你认识他的母亲 她现在在哪?

-先生,拜托 -她在哪?

我必须坚持

你向他们告解过

现在坦白告诉我

她在哪里?

榭维特

榭维特…

-什么意思? -榭维泰瑞镇

一座伊特鲁亚里时代的墓园

葛雷皮圣安杰罗

在哪里?

在哪里?

地图上找得到

大约在罗马北边50公里

劳勃!这里

你看日期

6月6日,5年前 妈妈和孩子

“玛丽亚阿维迪西圣托亚”

戴密安的妈妈

如果是她,那孩子是谁?

铁棍给我

撬开边缘

起来了

那是什么鬼东西?

那个教士

他说,它母亲是…

是什么?

-另一个 -为什么?空无一物!

如果有呢? 或许活在别的地方

-谁? -我儿子

天啊

他们把他杀了

从他妈妈身边被夺走 然后把他杀了

跟我来,走!

抱歉

我是褓姆,想带点欢乐气息来

她刚吃过药,醒不过来

我知道,只要看几分钟就好了

抱歉,不可以

这是她儿子亲手摘的 她没收到他一定很伤心

我答应过他

她这样子不该让他看到

好吧,我把他留在这

来

我马上回来

好漂亮

只有我,别怕

必须找到布兰南所说的小镇

-梅吉多 -对,我去找地图

快接电话,快呀

劳勃来电

乖

就快好了

好了,宝贝,走吧

汤姆,我刚试过…

你跟凯特一起吗?

可是我刚刚…

不,她…

看他的小手

喝他的血!

你是怎么回事?

睡着了?

是呀

难怪你熬得住

找到梅吉多镇了

语意出自“末日决战” 世界尽头的意思

在耶路撒冷南方地下

某个美国大学 正在那里开凿洞穴

你大概不记得那个名字吧?

布葛哈根

布葛哈根?

没错,就是这个名字

我也记得那首诗

犹太人回到锡安山时

一颗彗星横过夜空

“神圣罗马帝国诞生 你我必须死去”

“他自永恒之海腾起 让海峡两岸成为敌人”

让兄弟反目成仇…

直到人类全部灭绝

凯特死了

我也要戴密安的命

布葛哈根?

那个小教士,布兰南…

死了吗?

死了

那我们该工作了,来

必须在神圣之地进行 要在教堂之内

血必须泼洒在上帝的祭坛

每把刀都必须深刺到刀柄

并构成十字架的形状

第一把刀最重要

因为它要取他的命 并且是十字架的中心点

其他刀则负责夺取他的灵魂 向外放射出去

我们所说的是个小孩

一个我当儿子抚养的男孩

他不是你儿子,而是野兽!

他是恶魔化身,别忘了!

-如果你弄错呢? -不会的

-我怎么能确定? -天啊,告诉你…

他有个胎记

一串6

圣经记载,撒旦的门徒都有

-不,他没有 -一定有

我帮他洗过澡 每寸肌肤我都清楚

他没有胎记

如果看不到,一定在头发下

剪掉头发你就会看到数字

那个褓姆又是谁?

她是叛教者,她必须先死

不

你们都疯了,我的天啊

现在不可以临阵退却 你退却我们都得下地狱

停!桑恩!停下来!

你不能一走了之

不然你以为他会说什么? 不然我们来这干嘛?

他是酒鬼,一个发疯的酒鬼

借晦涩难解的经文想杀人无罪

我怎么办? 那些照片怎么说?

如果我是下一个呢?

听听你自己 知道你在说什么吗?

你要我去刺死一个小孩 一个小男孩

你看不出这有多疯狂吗?

这不是真的,齐士 没有恶魔、没有上帝,只有…

这里、现在和生命

我不杀任何人,更别说我儿子

你不干,我干

天上的圣父 愿你的名字永远神圣

愿你的天国降临 愿父旨意成就在地

人间将有如天堂

赐予我们每日的粮食 原谅我们误闯圣地

一如我们原谅越界者

带领我们远离诱惑…

爸爸,不要

住手!

总统先生,礼车准备好了