Original subtitles

- Det der virker ikke. - Hvad?

At vifte med telefonen. Du f�r ingen d�kning.

- Den stodder var din skyld. - Vi er ude at skide.

Ved I hvad? Hold jeres k�ft.

Jeg kan se nogen. Vi kan m�ske k�re med dem.

- Det er vist ikke en god id�. - Hvad er det v�rste, der kan ske?

- Hvad er det v�rste, der kan ske? - Vi er ude at skide.

Ved I hvad? Hold jeres k�ft.

Hej, dig har jeg ikke set f�r.

Nej, ma'am. Jeg er nordfra og studerer journalistik p� universitetet.

- Lige som min niece. Hvad hedder du? - Beth Stratman.

- Hvad laver du herude? - Skriver en artikel om lokale myter.

Jeg ville unders�ge historierne om det gamle St. Leopolds.

- Det gamle hospital? - Ja.

Du skal ikke g� derind. Det siges, at dj�velen gemmer sig der.

- Hvad vi du der? - Du ved, historierne, legenderne...

- Hvad ved du om historier? - Historierne og alle dem, der er d�de.

- Sp�gelserne. - Vores samfund har lidt nok!

I kommer her med jeres l�gne!

- Earl, s�t dig ned og ti stille. - Ja, vi er tr�tte!

I snagende, gyselige mennesker med forskerudstyr og heksekr�fter!

Vi har ikke brug for sp�gelsesj�gere her. Nej!

I kommer her og roder op i ondskaben.

I g�r b�de byen og jer selv ford�mte.

I vil d� derinde ligesom de andre.

- Du spildte min m�lk. - Slik det op!

Earl!

- Giv mig en ny, men jeg betaler ikke. - Fint. Earl, skr�m ikke folk.

I har vist misforst�et mig. Jeg er ikke sp�gelsesj�ger.

Jeg samler bare information. Sygehuset er vist mest hjems�gt i hele staten.

Folk burde l�se om det.

Jeg ved intet om myter, kun at der sker m�rkelige ting der.

Jeg tror, at satanister g�r derind for at udf�re ritualer eller noget.

Jeg m� nok hellere g�.

Det er sikrest at holde sig derfra.

- Hej. - Du burde ikke v�re her.

Du er...

- Du er meget k�n. - Tak, jeg hedder Beth. Beth Stratman.

Stanley. Stanley Creech.

Stanley, undskyld, jeg forstyrrer. Jeg vidste ikke, at nogen ejede hospitalet.

Det er ikke mit hospital. Jeg holder bare �je med det.

Som en pedel?

- M� jeg sp�rge lidt om det? - Ingen sp�rgsm�l.

Kom nu. Jeg vil bare h�re lidt om fort�llingerne om stedet.

- Fort�llingerne? - Du ved... om sp�gelserne.

Jeg kan vise dig hospitalet, men ingen sp�rgsm�l.

Det er altid en start.

- Hvilket omr�de er det her? - Ingen sp�rgsm�l.

Bare sig, hvor vi er.

Lungeafdelingen.

Tuberkulose er hernede.

Tuberkulose? Der er en fort�lling om den afdeling.

Hej, det er Scott Tepperman, den verdensber�mte sp�gelsesj�ger.

L�nges du efter en rigtig sp�gelsesjagt med rigtige sp�gelser?

Der er et!

Tag med mig og min gruppe den...

Tag med mig og min gruppe 27. juli til det berygtede Leopold-hospital.

I... G� rundt i de m�rke korridorer med videnskabeligt udstyr-

- for at overv�ge de fortabte sj�le, der vandrer der, for kun 250 dollar.

Kom t�t p� �nderne, bes�g hjemmesiden og k�b dine billetter i dag

Mit f�rste sp�rgsm�l er, hvordan pokker vi fik alle de piger hertil.

- Er det sandt? Det er s� fedt. - Vi valgte blandt de tilmeldte.

Han er et geni.

- Hvad synes du om dem? - Pigerne er ret interessante...

...og de er interesserede i det overnaturlige. Det er p�relet.

Det er s� let. Man f�r dem ind i m�rket og fort�ller sp�gelseshistorier.

De er ophidsede. Antyder man lidt, ser de alt, man vil have dem til.

- S� du tror ikke, at det sp�ger her? - Her? Lige s� meget som min susp.

Susp.

S�rg for at have, hvad I skal bruge. Vi skal v�re her tre dage i tr�k.

- Hvad nu, hvis jeg skal ryge? - Du bliver n�dt til at vente, Elaine.

Alyson, du er en idiot.

- Har du det godt, Skye? - Vidunderligt.

- Der er noget m�rkt her. - Det satser vi p�.

- F�ler du nogen energi eller noget? - Jeg ved det ikke.

Siden jeg var barn, har jeg haft kontakt med det overnaturlige.

Det var p� tide at komme i kontakt med de f�lelser.

Det her er det rette sted til det.

Overnaturlig, m�rk energi. Det eneste m�rke her er dig, misfoster.

- Er I sp�ndte? - Jeg tror, vi f�r en sjov weekend.

- Jeg tror, du har ret. - Hvem er I?

- Er I med i Scotts team? - Nej, filmfolk, som laver en tv-pilot.

- Kommer vi i tv? - Det er sp�ndende.

Hvis I giver jeres tilladelse, s� kommer I sikkert med.

Vi vil g�re jer alle til stjerner.

Is�r dig.

Tag det roligt, det er bare Stanley. Han er pedel her.

Hej, jeg hedder Anna.

Okay, mine damer. Held og lykke, og mor jer godt.

I er i gode h�nder. Vi er tilbage om tre dage og gennemg�r materialet.

Vent lidt. Bliver du ikke her hos os?

Nej, i kontrakten st�r der, at jeg kun giver en introduktion-

- men v�r ikke urolige. Mine gode venner Alan og...

- Jack. - Ja, Jack tager sig af jer, s�...

...hav det godt, s� ses vi.

- Sikke et pikhoved. - Ja.

Nej, han er bare en travl kendis.

I bliver delt i to v�relser. Vi har rindende vand, begr�nset el...

- ...s� forestil jer, at I camperer. - N�r bare jeg ikke skal sl� telt op.

Slap af. Alan og jeg klarer alt det praktiske.

Under unders�gelsen vil 30 kameraer film alt, der sker.

Vi vil ogs� have h�ndholdte kameraer for at filme n�rbilleder.

- Hvor mange gange har I gjort det? - Det her er 15. gang.

- Og har I f�et bevis p� film? - Vi f�r altid noget interessant.

- Har han det godt? - Hvem? Stanley?

- Hvorfor det? - Han er lidt uhyggelig.

Stanley er ikke uhyggelig. Hils p� dem.

Okay, lidt m�ske. Jeg tror, at det var alt, s�...

- ...vi tager detaljerne senere. - Ja, vi tager det efter middagen.

Vi g�r en rundtur og fort�ller nogle historier, men indtil da-

- kan jeg kun sige v�r p� vagt, for der sker ting her d�gnet rundt.

- Som hvad? - Mange stemmer, lyde, fodtrin.

- Mange skyggefolk. - Hvad mener du, sp�gelser?

De er... Du m� fort�lle.

Det er omdiskuteret. Nogle h�vder, at det er sp�gelser.

- Andre kalder det m�rk energi. - Jeg vidste det.

- Er de farlige? - Det ved vi heller ikke...

...men de synes ikke om at blive set. Man ser dem ud af �jenkrogen.

- Det lyder uhyggeligt. - Det kan det v�re.

M� jeg sove i din seng, hvis jeg bliver bange midt om natten?

Absolut. Vi er her for jeres skyld.

Er du sulten?

Her.

Slip mig fri.

Det g�r ikke.

Spis!

Jeg vil ikke spise!

Okay...

Stanley, vi har brug for dig i k�kkenet. Jack har l�st igen.

Stanley, nu.

Skye, jeg vil bare sige, at jeg er ked af det, Mallory sagde tidligere.

Hun er bare s�dan. Jeg ville aldrig sige noget negativt til eller om dig.

Fint. Jeg er her ikke for at f� venner.

- Hvorfor er du her s�? - Jeg tror, der sker noget interessant.

H�r her, du passer dit, og jeg passer mit. Okay?

- Det er en smuk ring. - Tak. Det er en kyskhedsring.

G�r det dig til en hellig herskerinde?

Nej. Jeg synes bare, at man skal have selvrespekt-

- og gemme sin v�rdifulde gave til �gteskabet og ikke v�re en t�jte.

Kyskheds-bitch, v�r lige stille. Jeg lytter til Alan.

Den mest kendte og interessante historie er den om 3. etage.

Da statens midler forsvandt, m�tte hospitalet foretage forandringer.

De flyttede psykiatrisk og �ldredelen op ved siden af f�deafdelingen-

-og man forlod hele �stfl�jen.

Siden da er �stfl�jen forfaldet.

Hvis I vil se n�rmere p� �stfl�jen, skal I v�re forsigtige-

- for I m� ikke falde igennem gulvet eller f� brokker ned p� jer.

Der er ingen gr�nser mellem afdelingerne-

- s� teknisk set kan en person g� fra psykiatrisk til f�degangen...

- ...og videre til �ldreplejen. - Er det lovligt?

- Bestemt ikke. - Nej, og det f�rte til...

...at hospitalet blev lukket, men f�rst da der skete en tragedie.

En anden del af nedsk�ringen var personalet.

Den nat havde de tre sygeplejersker p� vagt. En p� hver etage-

- og en l�ge havde tilkaldevagt, som var 25 km v�k.

Man t�nkte, at det var nok til et lille hospital med f� patienter.

- Hvad skete der s�? - Ugen inden...

...havde man f�et en selvmordstruet patient ind.

S� de fik ham ind gennem en tunnel under bygningen-

- og f�rte ham til psykiatrisk, s� de gamle ikke blev bange.

L�gerne mente ikke, at han var en fare for andre, kun for sig selv.

Om natten sp�ndte man ham fast i sengen.

Den nat havde den unge sygeplejerske desv�rre ikke-

- sp�ndt ham ordentligt fast. Han flygtede, voldtog og myrdede hende.

Og p� f�degangen dr�bte han tre sp�db�rn og voldtog en mor-

- inden hun d�de, og s� myrdede han flere p� �ldreafdelingen.

Til sidst fandt de ham ved et vagtskifte, klokken tre om natten.

Politiet skal have skudt ham foran l�gekontoret.

- Hvad mener du med "skal have"? - Der var intet lig...

...og der er intet bevis for det, s� vi har politiets beretning.

- Hvad tror I, der skete? - Jeg ved ikke, men det siges...

...at man kan se ham vandre frem og tilbage p� 3. etage klokken 3.

Man kan ogs� h�re b�rnene gr�de og se de gamles skygger p� gangen.

- Knep mig lige. - Ja, hvem har ikke gjort det?

Hvad fanden mener du med det?

Okay, er alle klar?

Steven, den gamle pedel, var her i 30 �r, inden han begik selvmord.

Det her var hans omr�de.

Det siges, at han ikke synes om, at man er her.

- Hvad mener du? - Folk er blevet overfaldet...

- ...skubbet, knebet. - Jeg flipper ud, hvis det sker.

- Det g�r jeg ogs�. - H�r her...

- S� I det? - Hvad var det?

Det var som en hvid skikkelse.

T�ge. En t�ge, mener jeg.

- Jeg s� ingenting. - Der er den.

Vent, nu er den der.

- Der. - Jeg kan ikke se noget.

Okay... S� g�r vi.

Hvis nogen er her med os, s� har apparatet i min h�nd en r�d lampe.

S� kommer du n�rmere for at snakke, s� kan vi h�re dig.

H�rte I det?

- H�rte I det der? - Nej.

- Lyt. - Steve, der er ingenting.

Helt �rligt.

- Jeg kan ikke h�re noget. - Her er ingenting.

Jack sagde, at han h�rte noget.

Hun h�rte vist noget.

Virkelig?

Mallory, der var ingenting. Han ville bare forskr�kke dig.

Det ville Jack aldrig g�re. Han er ekspert i det overnaturlige.

- Han er i princippet en forsker. - Han er en snydepels med kamera.

De laver et tv-program med en milliard seere. De ved, hvad de g�r.

Sikkert...

S� hvad, fr�ken synsk? Tror du ikke, hospitalet er hjems�gt?

Jeg tror bestemt, der sker noget her, men de ved vist ikke hvad.

Alt det her er bluff.

- Hvad laver du her s�? - Jeg ville se det med egne �jne.

- Jeg tror ikke, det er bluff. - Tro, hvad du vil.

Hvorfor er du s� negativ over for dem? Jack er en flink fyr.

Vi ser nok ret forskelligt p� tingene.

Det hele er bluff. De snyder for at f� folk til at se deres m�gprogram.

- Skye, du er en bitch. - Tak, det stemmer.

- Hvor skal du hen? - Tag det roligt.

Hils Jack fra mig.

- Hej. - Nej, nej, nej... ikke p� l�berne.

Okay, 50 dollar for et blowjob.

100 hvis jeg skal sluge. 175 hvis jeg skal spytte det tilbage i din mund.

500 for et knald.

- Jeg vil have det hele. - Fint.

�h, baby. Knep mig. Ja, lige der.

Ja, s�dan.

Er du kommet ind?

Ja...

Allerede? Du f�r ikke pengene tilbage.

Dumme skid, jeg fik det i h�ret. For helvede.

Mallory, hvad s�?

Jeg flippede ud f�r...

...og jeg t�nkte p�, om vil skulle lave noget.

Nej, lad v�re...

- Ved du ikke, hvad jeg kan g�re?! - Dr�b mig, hvis du vil...

...men g�r mig ikke fortr�d!

Hvorfor g�r du s�dan imod mig? Hvad har jeg gjort?

G�re dig fortr�d? Det er dig, der g�r mig fortr�d.

- Sig, at du elsker mig. - Hvad?

Sig...

- Sig, at du elsker mig. - Du er syg!

Kom ikke i mig, okay?

�h, Nelly! Gud... For sent, undskyld.

- Forbandede idiot. - Undskyld.

Jeg burde g� tilbage, inden Draculas brud begynder at lede efter mig.

Hvis du vil have en privat sp�gelsesjagt, ved du, hvor jeg er.

Hallo?

Er her nogen?

Hallo?

Er her nogen?

Godmorgen, Stanley.

- Godmorgen. - Sov du godt i nat?

Jeg sover ikke.

Hvad er det der?

Jeg spildte noget frugtpunch.

Okay. Hav en god dag.

- Bager du p� ham? - Nej.

Jeg har bare ondt af ham. Han er vist lidt sk�r.

- Jas�? - Jeg vil v�re rar mod alle...

...og s�rge for, at de f�ler sig p�sk�nnede.

S� du fors�ger at redde verden? Et udskud ad gangen.

Jeg arbejder som frivillig p� et sygehus med handikappede.

De har en plads i mit hjerte.

Det er vel i orden. Jeg synes bare ikke om folk.

Jeg tror virkelig, at alle mennesker er gode og vil det bedste.

P� det punkt er vi ikke enige. I min verden er folk barske-

- usympatiske og t�nker kun p� sig selv.

Er du ikke lidt sn�versynet?

Det er okay at v�re sn�versynet, for s� triller ens hjerne ikke ud.

Jeg synes, at du er s�d. Du er bare h�rd p� ydersiden.

Godmorgen. Har I sovet godt?

- Godt, for det bliver en lang dag. - Apropos det, hvor er Mallory?

- Hun var jo sammen med dig i aftes. - Er det sandt?

- Jack! - Hun kom ind p� mit v�relse og...

Hun kom ind... Hun var bange, og vi snakkede kun.

- Gik hun ikke tilbage til dig? - Nej, hun hyggede sig og skred.

- Hun stod m�ske tidligt op. - Ja, til hans pik.

Ja, m�ske...

Er hun g�et til �stfl�jen alene? Hun sidder m�ske fast et sted?

Nej, hun fandt sikkert et trygt sted og faldt i s�vn.

Hospitalet er ikke s� stort, s� vi finder hende sikkert.

Vi kan jo dele os i to grupper og lede p� forskellige etager.

- Var det her, galningen dr�bte dem? - Ja, p� denne etage.

- Har du set ham? - Skyggemanden?

Ja, flere gange. Han kastede et r�r i hovedet p� mig.

Han er den st�rste, tydelige og ondeste skyggemand, jeg har set.

Hvad mener du med det?

Han g�r krav p� etagen, og hvis man g�r ham vred-

- kan han sagtens presse en ned og kv�le en.

- Nu vil jeg meget gerne ned nu. - Og g� glip af alt det sjove?

Var det der rigtigt? Skete det virkelig?

Ved I hvad? Vi skulle m�ske...

Vi b�r nok ikke blive heroppe for l�nge, hvis han er vred.

- Jeg siger dig ikke imod. - Nej.

Nej... Jeg vil ikke...

Nej...

Nu vil du synes om mig.

Jeg kommer tilbage.

Er her nogen?

Vil du have min opm�rksomhed, er det lykkedes dig.

Vil du lege?

Du milde. De bluffer m�ske ikke alligevel.

Var det noget, jeg sagde?

V�r nu s�d.

I burde ikke v�re hernede.

H�rer I? Jeg sagde, at I ikke burde v�re hernede!

Det her er mit sted! Forsvind!

Det er mit sted!

Har jeg ikke sagt det? Hold jer fra �stfl�jen, mit omr�de!

Rolig, de har v�ret med os hele tiden. Ingen har v�ret dernede.

- Jeg h�rte dem. - Stanley, vi har alle v�ret her.

Anna og Elaine er p� deres v�relse, og vi har ledt efter Mallory.

- Det var m�ske hende. - Ja, h�rte du flere? Hun er v�k.

- Vi g�r nu. - Nej.

- Jeg tror ikke, at det var hende. - Heller ikke jeg.

Undskyld, men jeg tog m�ske fejl.

Rolig, jeg r�rer dig ikke.

Nogle af d�rene er l�st hernede. Kan vi komme ind?

Hvem er I?

Vi er meget kede af det her. Her, tag min h�nd.

Det er samme ondskab, som vi var ude for.

Jeg har en god optagelse ved 2.37 i dag p� 3. etage. Lyt.

- Den er virkelig god. - Bestemt.

M� jeg lytte videre, for jeg f�r ikke noget frem p� billederne.

Det er i orden. Jeg er stadig snavset, s� jeg tager et bad.

Jeg har ikke v�ret i bad, siden jeg kom. Hvis jeg lukker �jnene-

- kommer der m�ske et sp�gelse lige foran mig.

Jeg g�r ikke snavset i seng.

Okay, vi laver en aftale.

Lad mig tage et bad, s� kan I skr�mme mig s� meget, I vil.

Stanley, du m� ikke v�re her.

H�rer du mig? Jeg er ikke vred, men du m� ikke v�re her.

Shit. Elaine, hj�lp!

- Hj�lp! - Mit livs �jeblik. Hvad er...

Han vil dr�be mig. Du m� hj�lpe mig.

- Hvad foreg�r der? - Stanley kom ind i badet...

- ...og s� jagede han mig med en kniv. - Hvem?

- Stanley! Han vil dr�be mig. - Mongo-Stanley? Er du sikker?

�h nej. Elaine er p� v�relset. Vi m� redde hende.

Ja, kom.

- Kors! Jeg fik blod p� skjorten. - Hvad fanden har Stanley gjort?

Jeg ved det ikke. Stanley, hvad har du gjort?

- Jeg kiggede bare. - Fint. Nu m� vi begynde tidligere.

Jeg klarer resten af pigerne. F�r bitchen til showroomet.

- Vent, det er underligt. - Hvad?

- Der mangler en flaske. - Du glemte den sikkert et sted.

Det tror jeg ikke.

Nyd forestillingen. Det er din tur n�ste gang.

- Hvorfor bruger du det kamera? - Alyson her skal v�re stjerne.

- Det her er til min egen samling. - Jeg er med.

- Vil du have din maske? - Nej, hun skal se mig.

- Nej... - Du vil elske mig bagefter.

Stop!

Hold op! Stop!

Laver du sjov, Jack? Jeg falder snart i s�vn.

- Vil du v�re med? - Nej, jeg venter til hovedretten.

Stop nu! Nej...

Hold nu op!

Herregud! Det er som at se mine for�ldre kneppe. G�r noget interessant.

Hvad synes du, Alyson?

Er det interessant? Jeg keder mig.

- Stop! - Kom her.

M� jeg se, hvor ophidset du er?

Nej, Jack. Hun er helt t�r dernede. Ikke spor ophidset. Tag dig sammen.

- Vi skifter m�ske snart kanal. - Pokkers.

Ja. Stanley, kanin�rerne.

Kanin�rerne, for helvede, Stanley.

- Det er i orden. Rolig. - Nej...

S�dan, Stanley. S� tager vi en tur til chokoladefabrikken.

Synes du bedre om det, Jack? S�rg for, at hun nyder det.

Ja, s�dan!

Stop...

For pokker da...

Giv ham en bel�nning. Stanley, vil du ogs� smage?

Stanley, kom og tag for dig.

- Jeg vil ikke have hende. - Er du blevet kr�sen, din sjover?

- Straf t�jten! - Jeg sagde, at jeg ikke vil have hende.

I s� fald vil jeg pr�ve en lille forret.

V�gn op...

Det der er ikke p�nt.

Nej, stop... R�r mig ikke!

Dumt gjort, t�ve.

Uforstand er i hjertet, men rettelsens p�l vejleder dig.

Stanley, tangen.

Giv mig den forbandede tang, din idiot!

Nej... Jeg lover, at jeg ikke g�r det igen.

For hvert l�fte m� man betale en pris.

- Hvad vil du g�re? - S�rge for, at du holder dit l�fte.

Det der n�d du, ikke? Hvad siger du til det her?

En til?

Ned med dig.

Stanley, se p� hende.

Der er lidt tilbage, makker. Du burde komme og smage.

Hende, der kaldte dig en sinke og alting.

Stanley, smag lidt. Hun gjorde dig til grin.

S�dan kan man ogs� g�re.

Godt. Tid til hovedretten.

Stanley, tage Alyson til operations- stuen. Du kan rydde op her bagefter.

- Vi m� hj�lpe dem. - Vores kraft er begr�nset.

Det, der skete for os, m� ikke ske for dem.

- Her er det. Helvedes trone. - Helvedes trone?

Earl, er du ikke lidt melodramatisk?

Du ved ikke, hvad der er sket. Du kender ikke til stedets forbandelse.

Hvad er der foreg�et her?

- Det er nok bedst, at I ikke ved det. - Earl, du hentede os midt om natten.

Vil du ikke fort�lle, hvad der foreg�r?

- Nu er Jay sgu ogs� blevet bange. - Du sagde, nogen skulle have hj�lp...

- ...men her er jo ingen. - Jo, her er helt sikkert nogen.

- Er du snart f�rdig? - N�sten.

Lad mig nu g�.

Beklager, det g�r desv�rre ikke.

Dine venner er enten d�de, eller ogs� sover de stille-

- fordi de har f�et en blanding af Tiopental og Phenobarbital.

Jeg tvivler p�, at de vil huske eller h�re noget.

Ja, de er d�de. Det var ikke meningen, men Stanley h�rer aldrig efter.

Lad mig fort�lle, hvad vi laver. Vi sagde, at vi filmer en pilot-

-og at millioner ville se jer.

Millioner vil se jer i vores snuff-film, som vises i Europa.

Hvad?

- Stammer hun? - Jeg tror det. Lad mig tale for dig.

Du bliver en stor stjerne i Ukraine.

Hvad vil I g�re?

Hvad jeg vil g�re? Jeg ville begynde analt og forts�tte.

Du er jomfru, s� jeg har en hel del at l�re dig.

Jeg h�ber ikke, at det oph�ver kyskhedsring-hall�jet.

Nej, g�r det ikke.

H�r her, t�ve. Jeg siger, hvad du skal g�re.

Lige nu siger jeg, at du skal holde k�ft!

Stol p� mig, du vil elske det.

Ja, bliv ved med at skrige og gr�de. Seerne vil elske det.

- Du bliver en stor stjerne, skat. - Har du ikke noget hjerte?

"Hjertet er mest bedragerisk af alt og desperat sygt. - Jeremia 17:9"

Red, du sk�d mig.

Pas p�, bag dig!

Slip ham, din dj�vel.

G� ad helvede til.

Du skal ikke engang t�nke p� at bide, for s� vanker der.

Godt, er du parat?

En til!

Doktor, jeg tror, at vi mister hende.

Du er s� syg. Nu er det min tur.

God kniv.

Det var p� tide, at du kom, Stanley. Vil du lige rydde op her?

Bror, det her er et godt klip. Det bliver downloadet!

Vi vil tjene sygt mange penge.

Jeg oploader det p� sitet.

G�.

- Hvor har du v�ret? - Jeg ryddede op.

- Skal jeg g�re den n�ste klar? - Nej, i morgen. Vi har god tid.

- Desuden burde vi filme udenfor. - God id�.

Se p� mig. Jeg har ikke set dagslys l�nge.

Sov godt, Stanley. Vi ses senere, makker.

- Pokkers. - Vi kan tage op i bakkerne.

- Udend�rs er alle tiders. - Du er et geni.

S� det skete i det gamle hospital, St. Leopolds?

Jeg er forvirret. Hvad er det for et sted, og hvad gjorde min datter der?

Miss Stratman, kan du fort�lle, hvad du lavede der, en gang til?

Vi f�r ikke noget ud af hende.

En ting ved vi. Det gamle hospital sige at v�re hjems�gt.

Det tiltr�kker en masse forskellige tosser.

New age-galninge, dj�vletilbedere, selvudn�vnte sp�gelsesj�gere.

Og selvf�lgelig unge, som bare bryder ind.

Beth, hvorfor ville du g� derind?

Skat, fort�l os det nu. Ingen bliver vred, men vi skal vide det.

Hallo? I mange forladte bygninger ser vi meget narkotikamisbrug.

Prostitution. Det er et sikkert sted at gemme sig.

Min datter er hverken narkoman eller prostitueret.

Det har jeg ikke sagt.

Jeg tror, at hun blev bortf�rt-

- men vi har intet at g� efter, f�r hun fort�ller os noget.

Skat, kom nu.

Sig mig, Henry. Kan du g�re det her v�rre, end det er i forvejen?

Hvad taler du om?

Beskylder du offeret for at v�re narkoman og prostitueret?

- Sludder. - Du forh�rte hende knap nok.

- Du gik ikke til bunds i det. - Du ved, hvad der sker p� hospitalet.

Det er ikke vores opgave at anklage offeret. Pigen blev overfaldet.

Jeg har sendt hende til unders�gelse p� sygehuset.

- Din fiasko er uacceptabel. - Sk�n mig for det v�s.

Jeg patruljerede her, f�r du blev f�dt. Man jager ikke skygger-

- og g�r i aktion, bare fordi en narkomans alfons bliver lidt vred.

- Hun studerer p� universitetet. - Hvad syes du, jeg skal g�re?

Pas dit skide arbejde! Tag derud og unders�g det.

- Hvad er der? - Stanley glemte at tjekke alle.

- Butchen sad og ringede. - Den skiderik!

- Hun har vel ikke sagt, hvor vi er? - Jeg ved det ikke, hun �vlede.

Hun er stadig p�virket, s� jeg tror det ikke.

- Hvad gjorde du? - Sparkede hende i ansigtet.

S� tog hentede jeg gothen og gav dem mere medicin.

N�r vi er f�rdige med det her, m� vi tage os af Stanley.

For helvede!

Vi kan ikke risikere noget. Vi ordner de andre piger, g�r rent og skrider.

For helvede!

- Marc, hvad fanden sker der? - Hvor mange gange skal jeg sige det?

Jeg blev ringet op af Elaine. Hun l�d fuld, p�virket eller noget.

Nogen ville dr�be hende. Sp�rg ikke en gang til.

Jeg er tr�t af det her. Du h�rer aldrig efter.

Undskyld, at jeg er bekymret.

- Hvor fanden er hun? - Hun sagde hospitalet flere gange.

Mor sagde, at hun tog med en gruppe til et nedlagt hospital-

- for at lede efter sp�gelser. Jeg har adressen.

- Hvorfor ringer vi ikke til politiet? - Du vil altid ringe til politiet.

Til helvede med dem. N�r de dukker op, kan det v�re for sent.

- Er vi klar? - Ja, Stanley g�r rent nu.

Godt.

H�r efter.

I ville jo se noget us�dvanligt og overnaturligt.

Nu skal I se noget meget overnaturligt.

Kameraet k�rer.

Kom her, bitch. Op med dig.

- Hvor meget gav du hende? - To, hun v�gnede jo efter en dosis.

Du tog vist fejl af hendes v�gt. Med det g�r nok. Ikke sandt, skat?

Vi vil give publikum derhjemme en rigtig god forestilling.

Det kilder, ikke sandt?

Se.

Minder det dig om noget?

Vi mister hende. Giv mig den anden spr�jte.

Her kommer den, doktor.

Forbandede fisse!

Alle kvinder er ens. Derude ville I aldrig se p� mig-

- men her kan jeg g�re, hvad jeg vil med dig.

- Gud! - Gud? Hvor er din gud nu?

Han har sin egen dagsorden. Han vil skide p� dig.

- G� ad helvede til! - Gerne, ved du hvorfor?

Der er noget godt i helvedes lidelse. Det kaldes guddommelig retf�rdighed.

Der er retf�rdighed i helvede. Halleluja! Nemlig, broder. Amen!

Amen for helvede!

- Das ist gut, mein doktor. - G�r det af med t�ven.

Undskyld min d�rlige tyske accent, men jeg t�nkte...

...at det er en speciel aften for en speciel pige.

S� jeg t�nkte, at vi burde filme lidt til det nye tyske fetichsite.

Men sp�rgsm�let er, k�re fr�ulein. Holder De af kunst?

Mona Lisa.

Mona Lisa, ja... Det er et fantastisk v�rk-

-og en favorit blandt mange.

Hun r�rer noget i mig, men jeg s�ger noget lidt mere klassisk.

Virkelig?

Nadveren, du ved...

- Jeg synes ikke om ren�ssancen. - For meget medicin.

Stj�l ikke min plads i rampelyset.

- Vi ordner det i redigeringen. - �h nej!

�h nej? Er det Dal�? Det spiller ingen rolle, for vi-

-vil lave noget lidt mere klassisk.

- Som... "arret nat". - Nej.

Nej!

Wunderbar! Wunderbar!

Okay, tid til en kunstlektion. Hvad siger du til-

-glade, sm� tr�er?

S�dan. Det bliver rigtig glade, sm� tr�er.

Ved du hvad? Jeg tror, at han skal bruge et tr� til.

Ja, vi s�ter et til her.

Vidunderligt. Du er en god kunstelev.

Der har vi glade, sm� tr�er, men ved du, hvad vi skal bruge nu?

Nogle pjuskede skyer, men jeg skal have en ny pensel.

Okay, s� k�rer vi.

Se, bitchen nyder det.

Du er en fr�k, lille t�ve.

S�dan. Se, fine, pjuskede skyer.

Flere pjuskede skyer.

Ved du hvad? Du har ret, vi skal have sol.

En glad, lille sol lige der.

S� skal vi bare have en bunke lort ved de glade, sm� tr�er.

Man kan komme til lortebunken gennem chokoladegangen.

Jeg s�tter den her. Det ser fantastisk ud.

Det er nok den fineste bunke lort, jeg har set.

Ja! Det er et mesterv�rk.

Jeg skal i bad.

Hallo?

Halle? Hvem der?

Hallo? Kommiss�r Chapman fra Bridgeport PD. Hvem der?

Hallo? Hallo, hvem der?

Shit. For helvede! Hvordan er han kommet ind?

Stanley lod sikkert sided�ren v�re �ben igen.

Han kan ikke bare komme brasende. Det er ulovligt, ikke sandt?

- Ikke kun ulovligt, ogs� fr�kt. - Meget. Jeg tager mig af det.

Stands! Hvem er du?

Jack, forsker i det overnaturlige fra universitetet.

- Og De er? - Kommiss�r Chapman.

Mr Chapman, netop. De skr�mte livet af mig.

- Hvad kan jeg hj�lpe Dem med? - En pige holdes vist fanget her.

Hun blev bed�vet og voldtaget. Det kender du vel ikke noget til?

Nej, ikke spor. Min partner og jeg kom hertil i g�r.

- Partner? - Ja, vi er ikke rigtig... Jo.

Min partner... Vi er s� heldige, at vi kan arbejde s�dan her.

Universitet har v�ret meget forst�ende.

- Hvor er han? - Han er lige g�et i brusebad.

Han tr�nede h�rdt i morges.

- Er det i orden, hvis jeg... mr? - Williams.

Mr Williams. Er det i orden, at jeg ser mig lidt omkring?

Fint. Jeg vil gerne vise dig nogle ting.

Jeg mener p� hospitalet. F� lige v�benet v�k, jeg flipper snart ud.

N�, sp�gelser...?

- Jeg har aldrig troet p� den slags. - Jeg gjorde det f�rst, da jeg s� et.

N�, mr Williams.

Undskyld ulejligheden, men vi skal jo unders�ge den slags.

Helt i orden. Kom gerne forbi igen.

Jeg sagde til min kollega, at hun sikkert ville finde bes�ttere her.

Helt i orden.

- Hvad er det der? - Hvad mener du?

- Den lille pige. - Hvem?

- Jeg s� lige en lille pige. - Du har set dit f�rste sp�gelse.

Hold k�ft! H�nderne op, s� jeg kan se dem. S�dan.

Hvad fanden er det der? Det blod.

- H�nderne op, s� jeg kan se dem. - Hvilket blod? Jeg kan ikke se det.

Du burde have tilkaldt forst�rkning, men vi l�ser det for dig.

- Det er den f�rste. - Tja, jeg g�r ind for lige muligheder.

Du er et godt menneske.

Se lige den her.

- Imponerende, sir. - Jeg gemte den til emo-t�sen...

...men den passer nok bedre her.

- Du har sikkert ret. - Pokkers ogs�.

- Hvad? - Jeg glemte glidemidlet.

S� k�rer vi.

En gang til.

- Det �bnede ham op, hva'? - Som en skattekiste. Se hans r�v.

Apropos skattekister, hvad med at grave lidt til?

G�r det bare.

- Jeg tror, at noget eksploderede. - Ja.

Men jeg tror, at jeg stadig mangler noget.

Nu har jeg det! Pas p�, kaptajn pik.

Er du klar?

Er det sandt? Har jeg ikke flere rene T-shirts?

For helvede.

Kom, Elaine. Vi har ikke s� meget tid.

Fede str�merskid. Han spiste for mange donuts.

Vi har meget mere kunst at lave.

Kom nu, Elaine.

- St� stille! - Hj�lp os!

- Hvad fanden sker der her? - Det er ikke, som det ser ud.

Hvad?

Stop, r�r jer ikke.

Den scene blev s� god.

Min kollega fors�ger at sige, at vi er ved at lave en film.

- Han lyver, de ville dr�be os. - Se.. De er stadig i rollen.

- Ti stille! - H�r her, kommiss�r.

- St� stille. Og det er betjent. - Det her er en misforst�else.

Hvad fanden! De voldtog mig, og nu vil de dr�be mig.

Er det, hvad der er sket? Voldtog du hende?

- Voldt�gt er s�dan et st�rkt ord. - V�lg dine n�ste ord omhyggeligt.

- Sagen er... - K�nguruer.

Det er som en... Vi er bare...

- Hold k�ft. Du keder mig. - Hvad?

S� du hendes hoved?

I er klodsede. Ved I, hvor sv�rt det bliver at skjule det her?

- Pyt, vi stoppede dem. - Jeg stoppede dem.

- Der er jo ikke sket noget. - Hvad med t�ven p� stationen i g�r?

- Hvilken t�ve? - Str�meren talte ogs� om hende.

Beth Stratman, baldronningen. Elitestudent med topkarakterer.

Hun fortalte alle om stedet her.

Hvem er det? Vi havde ingen, der hed Beth.

Men det havde du �benbart. Han voldtog og torterede hende i fire dage.

Din forbandede idiot!

R�r mig ikke! G�r det aldrig igen!

Okay, t�nk lige over det. Du klarer dig selv-

- og finder dine egne fisser. Stanley, du g�r mig stolt.

- Han lod hende stikke af. - Stanley, s�t ham ned.

Det her g�r tingene sv�rere, men det er tegn p� handlekraft...

- ...og Amanda kan jo ordne det. - Ja...

...men et bagagerum med en d�d luder i kr�ver mere forklaring.

Hvad helvede! Hvem har sagt, at Stanley m� arbejde p� egen h�nd?

Du m� tage dig sammen, storebror. Jeg har ryddet op efter dig hele livet.

Jeg vil ikke altid v�re her.

Og du skal bare slappe af. Se nu at f� gjort rent, idioter.

Jeg l�ser den levende inde, s� tager du dig af ligene.

Du myrdede min kusine!

Hvem af dem var det?

Jeg dr�bte hende ikke, men du vil nyde, hvad jeg g�r ved hende nu.

Marc! Herregud...

Fange t�ven! Hun skal straffes.

- Skynd dig, inden medicinen virker. - Nej, lad v�re!

Fine.

Vi bytter! Herligt, brormand!

Flot �kse.

Er du religi�s?

Det tror jeg ikke, s� lad mig fort�lle, hvor dit resterende liv er p� vej hen.

"Hvis �ksen er mat og bladet sl�vt, kr�ves der mere styrke."

"Men dygtigheden sejrer. - Det Gamle Testamente 10:10."

Jeg tror, at Stanley er dygtig.

H�rdere! Knep hende h�rdere!

Jeg fors�ger, Stanley.

Hvad? Nej, hun er okay.

Du skal se p�, n�r jeg dr�ber hende.

Tag fat i hendes ben.

Jeg ved, at du er der.

Jeg ved, at du har v�ret der.

Jeg har brug for din hj�lp igen.

Du skal vide, at... du kan stoppe det her.

Du har magten.

H�r p� mig...

G�r det rette.

Stanley, du er en flot skid, men mind mig om aldrig at g�re dig vred.

Du tog bogstaveligt talt en fyrs k�reste og stampede p� hendes fisse-

- til d�den, dr�bte ham, og nu mundknepper du hans d�de kusine.

Hvordan f�les det egentlig?

Dejligt? Godt. Leg lidt med hendes patter.

Jeg har altid t�nkt p�, om de bliver h�rde, eller om de er det i forvejen.

Er ligstivheden begyndt?

Hvad fanden var det?

For helvede. Hvad er det her?

�bn den skide d�r!

Det er ikke sjovt. Luk op! Stanley, d�ren.

Kender jeg ikke dig?

Stanley, luk nu op!

Du er d�d, vi dr�bte dig. Stanley, luk op!

Kom ikke herind!

Kom ikke herind! Stan... R�r mig ikke!

Stan! For helvede!

- Forsvind! - Jeg tilgiver dig.

Men vi g�r ikke.

Okay, jeg tilgiver dig n�sten for at have kvajet dig stort.

Det havde ikke v�ret s� slemt, hvis det ikke var for Jack og hans sk�re bror.

Stanley skal overv�ges. Det vidste du godt.

- Jack er din skyld. - Han hj�lper med hjemmesiden.

- Hvordan gik den seneste film? - Jomfruen?

300.000 betalende kunder i Europa, Asien og Sydamerika indtil nu.

Jeg har ikke regnet p� det, men det er nok omkring 2,5 mio. dollar.

Det er fantastisk.

Hvad fanden var det?

Hallo! Bind mig op.

Hvem fanden er det?

Jack?

Stanley?

Nu er det nok. Du skal betale for det her.

Nej, det skal du g�re.

Var det s�dan? Voldtog du hende?

Jeg forbarmer mig.

Stille, din skiderik! Og det er betjent.

Men ikke dig.

Hvad er der sket? Har du det godt? Hvor er folk henne?

Hvad er der sket?