Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
Do you prefer dark green or light green?
2
00:02:49,916 --> 00:02:50,750
Where have you been?
3
00:02:50,875 --> 00:02:54,208
Your coworkers say
you haven't been to work for two days.
4
00:02:56,750 --> 00:02:58,166
Relax.
5
00:02:58,291 --> 00:03:01,375
Let's not drag this out,
or we'll loathe each other at the end.
6
00:03:03,208 --> 00:03:05,958
So do you prefer dark green
or light green?
7
00:03:06,541 --> 00:03:09,041
It hurts me to see you like this.
8
00:03:09,125 --> 00:03:11,125
Just give me more time.
9
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
I'll be fine after I spend all my money.
10
00:03:16,416 --> 00:03:18,750
I've got to go.
My friends are waiting for me.
11
00:03:18,875 --> 00:03:20,375
Call me back later.
12
00:07:07,125 --> 00:07:08,916
Is it late enough to call?
13
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
You told me…
14
00:07:16,083 --> 00:07:18,750
Hello?
15
00:07:19,333 --> 00:07:21,958
You told me to call you later.
16
00:07:22,041 --> 00:07:25,375
What's wrong with you? You sound strange.
17
00:07:28,208 --> 00:07:30,958
I can get through this.
18
00:07:32,125 --> 00:07:35,083
It's my third breakup already.
19
00:07:37,083 --> 00:07:40,625
I will be a new person tomorrow.
20
00:07:43,666 --> 00:07:47,041
You know what is meant by
"pushing the limit"?
21
00:07:54,333 --> 00:07:59,958
When it hurts too much,
you can't feel anymore.
22
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
Then you'll get better.
23
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
Hello?
24
00:08:12,500 --> 00:08:14,291
Hello?
25
00:08:25,166 --> 00:08:28,041
Why bother to ask me to call…
26
00:09:43,833 --> 00:09:45,708
What are you people doing here?
27
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
Is it already eight o'clock?
28
00:12:38,541 --> 00:12:41,250
I'm here as their interpreter.
29
00:12:45,125 --> 00:12:49,583
They want your home phone number
to notify your family.
30
00:12:53,750 --> 00:12:56,208
I wasn't thinking straight.
31
00:12:57,166 --> 00:12:59,916
I didn't mean to kill myself.
32
00:13:02,916 --> 00:13:07,791
Please tell them that I'm sorry
for causing all this trouble.
33
00:13:08,125 --> 00:13:10,000
I promise I won't do this again.
34
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
I'm sorry.
35
00:13:30,625 --> 00:13:32,500
I'm sorry.
36
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Hey.
37
00:17:38,750 --> 00:17:41,666
I found a shop today
that buys secondhand furniture.
38
00:17:42,583 --> 00:17:45,125
I told them to come up and take a look.
39
00:17:46,041 --> 00:17:48,708
I moved back to my own place.
40
00:17:49,125 --> 00:17:50,925
If you have time,
come and pack up your stuff.
41
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
There's no hurry, though.
42
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
There're still two months left
on the lease.
43
00:18:02,125 --> 00:18:03,416
Guess what?
44
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
I don't know if you prefer
dark green or light green.
45
00:18:07,500 --> 00:18:09,083
So I bought both colors for you…
46
00:21:14,583 --> 00:21:16,666
Why did it happen that way?
47
00:21:18,666 --> 00:21:23,000
Did he miss the call
or forget to pay the phone bill?
48
00:21:24,250 --> 00:21:28,625
Don't be stupid! He wanted to ignore you.
49
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Why did he ignore me?
50
00:21:34,083 --> 00:21:36,500
All I wanted was to listen to his voice.
51
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
Stop fooling yourself.
52
00:21:39,875 --> 00:21:41,708
You've split up with him already.
53
00:21:42,458 --> 00:21:45,083
Why didn't he answer my call?
54
00:21:47,708 --> 00:21:49,791
I'll repeat one more time!
55
00:21:49,875 --> 00:21:53,083
He dumped you!
Why should he answer your call?
56
00:21:53,333 --> 00:21:54,833
Don't you see?
57
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
Yes, I do now.
58
00:21:59,833 --> 00:22:02,083
I'll never call him again.
59
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
I'll forget him very soon.
60
00:23:21,875 --> 00:23:23,875
TONGJITANG HERBAL MEDICINES
61
00:23:37,333 --> 00:23:39,208
Be careful next time.
62
00:23:39,291 --> 00:23:42,416
You youngsters should exercise more often.
63
00:24:23,916 --> 00:24:25,458
You'll need three doses.
64
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
Keep your wound area dry
and don't eat spicy food.
65
00:24:29,916 --> 00:24:33,083
If you really want something sour,
you can have a small amount.
66
00:24:35,750 --> 00:24:40,416
Pregnant women always feel nauseous
in the first two months.
67
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
But I'm not pregnant.
68
00:24:50,291 --> 00:24:51,958
Let me check your pulse again.
69
00:25:04,833 --> 00:25:08,041
You youngsters are so messed up!
70
00:25:14,208 --> 00:25:21,208
Yes… No… Yes… No…
71
00:25:25,791 --> 00:25:28,791
- No… No… No…
- No… Yes…
72
00:25:31,041 --> 00:25:32,250
Yes?
73
00:25:38,833 --> 00:25:44,291
Yes… No… Yes… No… Yes…
74
00:25:44,958 --> 00:25:46,916
No.
75
00:25:51,541 --> 00:25:52,541
Yo!
76
00:25:52,875 --> 00:25:54,208
You're still doing that?
77
00:25:55,291 --> 00:25:56,916
What is it exactly you don't want?
78
00:26:01,333 --> 00:26:02,333
I…
79
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
I don't want a baby!
80
00:27:00,416 --> 00:27:01,708
Hey!
81
00:27:02,833 --> 00:27:04,500
Can't you say sorry?
82
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
Sorry, then.
83
00:27:55,041 --> 00:27:56,083
Hey!
84
00:28:13,250 --> 00:28:15,375
It wasn't me!
85
00:28:17,666 --> 00:28:19,833
I really saw someone jumped!
86
00:28:21,250 --> 00:28:23,958
We've searched the entire track, ma'am.
87
00:28:24,041 --> 00:28:25,458
We've found nothing.
88
00:28:29,333 --> 00:28:32,583
Other people said
you were the one planning to jump,
89
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
so they grabbed you.
90
00:28:37,000 --> 00:28:40,375
I was on my way to see a doctor.
Why would I try to kill myself?
91
00:28:42,916 --> 00:28:46,833
The doctor's office confirmed
a five o'clock appointment for Joey Cheng.
92
00:28:46,916 --> 00:28:48,125
A gynecology appointment.
93
00:28:53,625 --> 00:28:56,750
My sister-in-law acted funny too
when she was pregnant.
94
00:29:02,375 --> 00:29:04,833
Call your family to pick you up.
95
00:29:14,125 --> 00:29:15,750
You've done it once already.
96
00:29:17,166 --> 00:29:19,333
Too many operations may cause you problems
97
00:29:19,416 --> 00:29:21,666
by the time you really want a baby.
98
00:29:27,500 --> 00:29:29,083
Do you understand what I'm saying?
99
00:29:30,000 --> 00:29:31,458
I don't think I'm ready.
100
00:29:34,750 --> 00:29:37,250
Can't you just put in my file
101
00:29:37,375 --> 00:29:40,333
that I'm not mentally stable?
102
00:29:45,083 --> 00:29:48,625
Did I ask you for a reason
the last time I approved the procedure?
103
00:29:51,041 --> 00:29:52,708
This would be your second abortion.
104
00:29:52,791 --> 00:29:54,416
You may want to think twice.
105
00:30:05,791 --> 00:30:07,375
Hear the heartbeat?
106
00:30:12,666 --> 00:30:14,958
In two weeks,
you'll be able to see the hands.
107
00:30:28,250 --> 00:30:32,291
I'll schedule the procedure
for two weeks from now.
108
00:30:32,375 --> 00:30:35,083
But you can always cancel it.
109
00:30:50,250 --> 00:30:53,791
This is Sam. I'm not available right now,
please leave a message.
110
00:31:15,500 --> 00:31:19,416
This is Sam. I'm not available right now,
please leave a message.
111
00:31:23,125 --> 00:31:25,291
I have something important to tell you.
112
00:31:27,875 --> 00:31:29,375
Call me back.
113
00:31:50,666 --> 00:31:52,500
What do you want us to take away?
114
00:31:53,291 --> 00:31:54,291
Everything.
115
00:31:55,500 --> 00:31:58,750
Don't want the sofa?
What about the dining table?
116
00:31:59,500 --> 00:32:00,500
Take it all.
117
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
Ma'am, your sofa is broken.
118
00:32:20,291 --> 00:32:23,500
Would you mind finishing up
at a later time?
119
00:32:23,666 --> 00:32:25,958
Sure, just give us a call.
120
00:32:41,500 --> 00:32:43,541
Do you have to hide from me like this?
121
00:32:57,541 --> 00:32:58,958
Give me some more time.
122
00:33:01,041 --> 00:33:02,916
Why do you avoid my calls?
123
00:33:07,583 --> 00:33:09,250
What have I done to make you...
124
00:33:09,333 --> 00:33:10,833
Stop asking, please!
125
00:33:13,333 --> 00:33:15,125
I'll see you when the time is right.
126
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
I won't bother you anymore.
127
00:34:10,291 --> 00:34:11,916
Wait.
128
00:34:21,916 --> 00:34:23,333
I don't want these anymore.
129
00:35:20,041 --> 00:35:20,875
Excuse me.
130
00:35:20,958 --> 00:35:22,750
Do you know where the subway is?
131
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
It's over there.
132
00:35:28,458 --> 00:35:29,791
What about the bus stop?
133
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
I don't know.
134
00:35:31,625 --> 00:35:33,333
The bus is more convenient for me.
135
00:35:36,291 --> 00:35:38,583
Perhaps you can come look for it with me?
136
00:35:41,875 --> 00:35:43,875
Let me call someone… Hey!
137
00:36:46,500 --> 00:36:47,958
I need to verify some information.
138
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
Are you Joey Cheng?
139
00:36:51,416 --> 00:36:52,250
Yes.
140
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
Any medical issues,
or taking any medications?
141
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
No.
142
00:36:57,916 --> 00:37:01,375
Do you have HIV, Hepatitis B,
or any other transmittable diseases?
143
00:37:02,125 --> 00:37:04,500
I have Hepatitis B.
144
00:37:05,458 --> 00:37:07,791
Let Ward B know about her Hepatitis B.
145
00:37:11,041 --> 00:37:12,333
Do I have to be admitted?
146
00:37:15,500 --> 00:37:18,083
The man bitten by you needed
more than 40 stitches.
147
00:37:18,166 --> 00:37:20,583
I just needed to check for
any transmittable diseases.
148
00:37:20,666 --> 00:37:23,291
You may leave after the officer
takes your statement.
149
00:37:32,708 --> 00:37:35,958
Don't worry, he had it coming!
150
00:37:36,208 --> 00:37:38,750
He'll be beaten by someone in jail anyway.
151
00:37:38,833 --> 00:37:41,666
We have a dozen victims
waiting to identify him.
152
00:37:42,458 --> 00:37:44,416
But you'll have to testify in court.
153
00:37:44,541 --> 00:37:48,166
I don't think anyone can identify him
after what you've done to his face.
154
00:37:51,208 --> 00:37:53,208
What happened? I bit his face?
155
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Eyewitnesses said
he laid motionless on the ground
156
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
and you were still biting him.
157
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
When it comes to
a pregnant woman protecting herself,
158
00:38:04,125 --> 00:38:05,416
no one can challenge you.
159
00:38:06,000 --> 00:38:09,166
The bastard even admitted
that you were yelling the whole time,
160
00:38:09,291 --> 00:38:11,666
"Don't hurt my baby!"
161
00:39:04,333 --> 00:39:10,500
Well done. Again, inhale, exhale…
162
00:39:10,666 --> 00:39:12,416
Class, now it's bathing time.
163
00:39:12,791 --> 00:39:15,666
Before we bathe a child,
164
00:39:15,750 --> 00:39:18,083
we should check the water temperature.
165
00:39:18,833 --> 00:39:20,208
A baby's skin is very sensitive,
166
00:39:20,291 --> 00:39:22,791
so we have to check
the temperature carefully.
167
00:39:23,166 --> 00:39:25,125
Have daddy test the water. He can do it.
168
00:39:25,208 --> 00:39:26,625
Check the water temperature.
169
00:39:26,750 --> 00:39:29,625
If the temperature is right,
place the baby in the water.
170
00:39:29,708 --> 00:39:32,000
Don't just drop the baby in, though.
171
00:39:32,166 --> 00:39:37,500
Ease the baby's feet in the water first.
172
00:39:37,666 --> 00:39:40,333
Gently splash some water on them.
173
00:39:40,416 --> 00:39:43,291
Watch for his reaction.
174
00:39:44,041 --> 00:39:46,958
If everything seems fine,
then you can start bathing him.
175
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
Do it gently,
splash a little water on him.
176
00:39:52,041 --> 00:39:55,375
Make sure you support
the baby's neck at all times.
177
00:39:55,541 --> 00:39:57,500
Hold firmly.
178
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
Daddy can help holding
the baby's head too.
179
00:40:01,083 --> 00:40:02,625
That's right.
180
00:40:05,958 --> 00:40:07,375
Someone's drowning!
181
00:40:07,458 --> 00:40:08,291
Always remember,
182
00:40:08,375 --> 00:40:11,625
never place your baby
all the way into the water!
183
00:40:12,583 --> 00:40:16,125
Let's do it one more time.
184
00:40:16,666 --> 00:40:20,875
Put the baby into the water slowly.
185
00:40:21,416 --> 00:40:24,625
Remember not to put the baby
all the way in, okay?
186
00:40:24,708 --> 00:40:26,208
Be careful.
187
00:41:14,500 --> 00:41:17,041
Can we talk?
188
00:41:27,625 --> 00:41:29,125
Your husband?
189
00:41:33,541 --> 00:41:37,541
My husband told me he isn't coming back.
190
00:41:38,625 --> 00:41:44,416
I asked him why,
but he never gave me a straight answer.
191
00:41:49,166 --> 00:41:51,833
You should talk with him patiently.
192
00:41:53,458 --> 00:41:55,166
He's not coming back.
193
00:41:55,875 --> 00:42:02,833
He always hangs up on me!
How can I talk with him?
194
00:42:08,375 --> 00:42:09,833
Mr. Chow,
195
00:42:10,041 --> 00:42:12,541
maybe you should take your wife home now.
196
00:42:13,250 --> 00:42:15,666
Talk it over when she calms down.
197
00:42:22,708 --> 00:42:25,208
Who are you talking to?
198
00:42:29,875 --> 00:42:32,166
Isn't he your husband?
199
00:42:37,958 --> 00:42:40,208
Don't scare me.
200
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
I don't see anyone here.
201
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
My husband just called me from China.
202
00:42:51,708 --> 00:42:53,625
Who are you?
203
00:43:03,750 --> 00:43:05,708
You're bleeding!
204
00:43:14,083 --> 00:43:16,708
Hang on, honey.
205
00:43:16,833 --> 00:43:19,666
Hurry! Please take the next elevator.
206
00:43:19,958 --> 00:43:20,958
Hurry!
207
00:43:21,041 --> 00:43:24,208
- Use the next elevator.
- Hang in there.
208
00:43:25,791 --> 00:43:28,208
- We're going to Ward 8B too.
- Let her in.
209
00:43:29,500 --> 00:43:31,541
Hang on, honey.
210
00:43:31,916 --> 00:43:33,791
- Relax.
- Relax, honey.
211
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
We'll get there soon,
just take a deep breath.
212
00:43:36,541 --> 00:43:38,221
How long has it been
since her water broke?
213
00:43:41,166 --> 00:43:44,041
Honey, did the water just break
when you called me?
214
00:43:44,125 --> 00:43:47,416
I don't know anything! Oh, it hurts!
215
00:43:49,333 --> 00:43:51,958
- I suppose two to three hours.
- I don't want this.
216
00:43:53,916 --> 00:43:55,708
What is this? What's happening?
217
00:43:55,833 --> 00:43:57,541
Fred, I'm so scared.
218
00:43:57,625 --> 00:43:59,958
Don't panic. We'll get out very soon!
219
00:44:00,083 --> 00:44:01,250
Just take a deep breath.
220
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
Just breathe.
That's right, you're doing fine.
221
00:44:05,666 --> 00:44:08,750
I can't… The baby is coming out!
222
00:44:09,750 --> 00:44:10,666
I'll take a look.
223
00:44:10,750 --> 00:44:13,625
- Take it easy.
- It hurts.
224
00:44:15,250 --> 00:44:16,750
Don't get yourself worked up.
225
00:44:17,416 --> 00:44:18,541
It's all right.
226
00:44:21,916 --> 00:44:23,416
The cord came out.
227
00:44:23,791 --> 00:44:24,833
Excuse me.
228
00:44:25,791 --> 00:44:28,250
- Nurse, what is it?
- Don't look!
229
00:44:28,333 --> 00:44:29,666
It hurts.
230
00:44:30,666 --> 00:44:32,833
Hang in there! Deep breath!
Just hang in there.
231
00:44:33,541 --> 00:44:35,916
Hang on till we make it to the labor ward!
232
00:44:36,000 --> 00:44:38,666
Stop moving around,
you might hurt your baby.
233
00:44:38,791 --> 00:44:40,750
Hang on! We're not there yet.
234
00:44:40,875 --> 00:44:43,083
Keep her distracted by talking to her.
235
00:44:44,166 --> 00:44:48,958
Honey, try to relax. You'll be okay.
236
00:44:49,083 --> 00:44:51,500
Don't push or you'll hurt the baby!
237
00:44:51,583 --> 00:44:54,333
The head is out
and is wrapped by the umbilical cord.
238
00:44:56,250 --> 00:44:57,666
Honey, try to relax.
239
00:44:58,166 --> 00:45:02,708
Ma'am, listen carefully.
Your baby is now in the birth canal.
240
00:45:03,083 --> 00:45:06,125
We'll have to deliver your child here.
241
00:45:06,541 --> 00:45:08,958
You have to work hard on it, understand?
242
00:45:09,875 --> 00:45:11,625
Now, give it a try and push!
243
00:45:12,291 --> 00:45:15,166
Use all the strength you've got.
244
00:45:15,375 --> 00:45:18,833
Very well, let's try again.
245
00:45:21,125 --> 00:45:23,875
Very good, try harder! Push!
246
00:45:24,583 --> 00:45:28,166
Good! The baby is coming out!
247
00:45:28,625 --> 00:45:32,708
Push harder!
248
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
You're doing great! Keep on pushing!
249
00:45:46,625 --> 00:45:48,208
Do you see that?
250
00:45:49,625 --> 00:45:52,291
Push! Your child is counting on you!
251
00:45:52,416 --> 00:45:55,250
- Do you see that?
- Don't bother us right now!
252
00:45:55,375 --> 00:45:57,416
Just turn away! Don't look!
253
00:46:09,875 --> 00:46:13,333
Push hard…
254
00:46:13,541 --> 00:46:16,416
Push the baby out! He needs to breathe!
255
00:46:16,500 --> 00:46:17,958
Push hard!
256
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
Don't scream!
257
00:46:32,875 --> 00:46:34,041
Don't scream!
258
00:46:46,416 --> 00:46:48,125
Keep pushing.
259
00:47:01,875 --> 00:47:05,208
- Is the baby going to make it?
- Try to get help from outside!
260
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
We're having a difficult labor here!
Get ready for an emergency!
261
00:47:41,083 --> 00:47:43,125
Don't touch my baby!
262
00:47:46,000 --> 00:47:48,333
Don't touch my baby!
263
00:47:57,833 --> 00:48:00,541
Come help! There's another patient inside!
264
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
Buddha once said
265
00:48:48,333 --> 00:48:52,125
that each being is born with the wisdom
to transcend all sufferings.
266
00:48:53,000 --> 00:48:57,333
But this wisdom is clouded by
earthly obsessions and desires.
267
00:48:57,708 --> 00:49:02,916
These desires constantly distract us
from the path towards nirvana.
268
00:49:04,625 --> 00:49:10,500
Love and separation, hatred and revenge,
these are all aspects of life.
269
00:49:11,666 --> 00:49:14,416
You might not accept every aspect of life.
270
00:49:15,708 --> 00:49:18,708
But you have no right
to reject your own life.
271
00:49:26,291 --> 00:49:29,791
These people take two hours
everyday to travel here.
272
00:49:29,875 --> 00:49:31,916
They come for the Qigong therapy.
273
00:49:33,291 --> 00:49:35,166
They are all cancer patients.
274
00:49:35,875 --> 00:49:39,208
Aging, disease and death
are all parts of life.
275
00:49:43,375 --> 00:49:45,125
No matter how much you're suffering,
276
00:49:45,208 --> 00:49:47,416
you have to complete the journey
on your own.
277
00:49:47,541 --> 00:49:50,791
Humans are born with the ability to see
every incarnation of existence.
278
00:49:51,208 --> 00:49:56,916
But as we age,
this ability gradually fades away.
279
00:49:57,333 --> 00:50:02,541
Only at two points in our life
could this ability be recalled.
280
00:50:03,166 --> 00:50:05,958
The first is when you're close to death.
281
00:50:07,208 --> 00:50:09,875
The second is when you're conceiving life.
282
00:50:11,375 --> 00:50:15,333
Both situations have happened to you.
283
00:50:20,708 --> 00:50:24,458
Is there anything
I can do to exorcise these spirits?
284
00:50:25,375 --> 00:50:27,166
Or simply stop the channeling?
285
00:50:27,583 --> 00:50:31,916
All beings are equal. No existence
is inherently evil or virtuous.
286
00:50:32,375 --> 00:50:34,291
Humans and spirits share the universe,
287
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
All you can do is accept this reality.
288
00:51:20,333 --> 00:51:22,666
Causeway Bay, please.
289
00:51:57,750 --> 00:52:00,458
Don't panic.
290
00:52:00,583 --> 00:52:04,583
They won't bother me…
291
00:52:17,666 --> 00:52:19,541
Are you all right, ma'am?
292
00:52:47,625 --> 00:52:51,583
What? Don't throw up in my car!
293
00:53:29,708 --> 00:53:31,708
Ma'am, what time is it?
294
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
What time is it?
295
00:54:55,500 --> 00:54:59,375
Miss, have you seen my dad around?
296
00:54:59,458 --> 00:55:01,791
- What time is it?
- Have you seen my dad?
297
00:55:01,916 --> 00:55:05,375
- Miss…
- Why hasn't he come home yet?
298
00:55:06,833 --> 00:55:08,458
What time is it?
299
00:55:54,750 --> 00:55:56,791
Left, inhale.
300
00:55:58,416 --> 00:56:00,875
Right, exhale.
301
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
That's right, keep going.
302
00:56:05,291 --> 00:56:08,708
Lift up your left leg, inhale.
303
00:56:09,833 --> 00:56:12,833
Right leg, exhale. One more time.
304
00:56:13,500 --> 00:56:17,500
Left, inhale.
305
00:56:17,583 --> 00:56:20,875
Keep your breathing steady,
and lift your leg all the way up.
306
00:56:22,083 --> 00:56:27,250
Left, inhale. Right, exhale.
307
00:56:27,416 --> 00:56:28,916
Keep going!
308
00:56:30,250 --> 00:56:31,750
Well done, girls!
309
00:56:32,708 --> 00:56:34,916
This set of exercises
is particularly helpful.
310
00:56:35,041 --> 00:56:38,583
Once you become capable of relaxing
your body under the water pressure,
311
00:56:38,708 --> 00:56:41,500
you'll be able to minimize
your pain during contractions.
312
00:56:41,583 --> 00:56:43,708
Let's continue with the practice.
313
00:56:45,000 --> 00:56:48,458
Keep going. Left, inhale.
314
00:57:21,458 --> 00:57:22,541
Good girl.
315
00:57:23,791 --> 00:57:26,125
I'm going to check
into the hospital next week.
316
00:57:27,958 --> 00:57:28,958
So soon?
317
00:57:29,791 --> 00:57:32,125
Isn't your due date
in the middle of the month?
318
00:57:32,916 --> 00:57:35,875
I keep having dreams about
319
00:57:37,708 --> 00:57:41,333
my baby being born
with a missing arm or leg.
320
00:57:42,166 --> 00:57:44,333
My doctor recommended me
to stay in the hospital
321
00:57:44,416 --> 00:57:46,583
instead of worrying at home all by myself.
322
00:57:47,166 --> 00:57:50,541
It's safer this way
since my husband is not around.
323
00:57:51,375 --> 00:57:55,250
I don't want to scare my daughter
when my contractions start.
324
00:58:30,500 --> 00:58:31,958
What are you doing?
325
00:58:37,166 --> 00:58:38,750
What are you doing there?
326
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
What's the matter with you?
327
00:58:45,666 --> 00:58:47,875
Come out!
328
00:58:49,458 --> 00:58:54,541
Come out!
329
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
Joey, what's the matter with you?
330
00:59:12,041 --> 00:59:13,166
What's wrong with you?
331
00:59:41,666 --> 00:59:43,625
She was attacking people in a restaurant.
332
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
They sedated her before bringing her here.
333
00:59:46,208 --> 00:59:49,458
Preliminary psychiatric diagnosis
indicates prenatal depression.
334
00:59:54,291 --> 00:59:55,750
How are you doing, Joey Cheng?
335
00:59:56,500 --> 00:59:57,750
Doctor.
336
00:59:58,583 --> 01:00:00,916
He's threatening Mrs. Chow's baby.
337
01:00:03,416 --> 01:00:05,583
Please warn her.
338
01:00:06,500 --> 01:00:09,083
He's trying to crawl into her womb.
339
01:00:11,666 --> 01:00:13,041
Mrs. Chow has been taken care of.
340
01:00:14,375 --> 01:00:17,750
Let's see how Joey's baby is doing,
shall we?
341
01:00:36,500 --> 01:00:40,291
The endoscope will show us
how the little one is doing.
342
01:00:41,166 --> 01:00:42,166
Okay.
343
01:00:47,333 --> 01:00:49,791
Now, this'll hurt a little bit.
344
01:01:04,583 --> 01:01:06,291
Don't worry.
345
01:01:06,875 --> 01:01:10,333
Don't move, though.
Everything seems normal.
346
01:01:15,916 --> 01:01:19,375
See that? She's kicking.
347
01:01:23,541 --> 01:01:25,000
Isn't that amazing?
348
01:01:28,125 --> 01:01:30,541
She looks healthy. You can relax.
349
01:01:54,083 --> 01:01:57,458
Buddhists believe in reincarnation.
350
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
We die, come back,
and suffer all over again.
351
01:02:01,875 --> 01:02:04,083
It's a never-ending cycle.
352
01:02:04,791 --> 01:02:06,333
Beside every pregnant woman
353
01:02:07,000 --> 01:02:09,458
stands a spirit awaiting reincarnation.
354
01:02:10,208 --> 01:02:14,250
When the time comes, the spirit would move
into the mother's womb to be born again.
355
01:02:15,000 --> 01:02:19,625
What you witnessed in the elevator
was an instance of a failed rebirth.
356
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
That ghost did not kill the baby.
357
01:02:22,458 --> 01:02:25,791
I didn't tell you this
because I didn't want to worry you.
358
01:02:28,166 --> 01:02:32,541
But why? Why me?
359
01:02:34,375 --> 01:02:36,291
It's all karma.
360
01:02:36,916 --> 01:02:41,041
Our actions in this life determine
how we come back in the next.
361
01:02:49,250 --> 01:02:53,416
But I've never met that woman before.
362
01:02:53,541 --> 01:02:55,750
Why is she bothering me?
363
01:02:57,125 --> 01:03:00,625
Karma is not about payback.
364
01:03:01,916 --> 01:03:06,625
Once reincarnated, we will be depleted
of the memory of our previous life.
365
01:03:06,708 --> 01:03:08,750
Who…
366
01:03:12,000 --> 01:03:13,916
Who the hell is she?
367
01:03:37,791 --> 01:03:39,958
Come on out!
368
01:03:43,708 --> 01:03:45,791
Come out!
369
01:03:55,958 --> 01:03:57,541
Come out.
370
01:04:04,416 --> 01:04:07,916
Was there ever a woman
who jumped off the platform?
371
01:04:09,083 --> 01:04:11,833
Ma'am, I've just started working here,
372
01:04:12,291 --> 01:04:15,041
and I don't think
I have to answer this question.
373
01:04:17,875 --> 01:04:19,583
Next, please!
374
01:04:25,250 --> 01:04:26,833
Hello, Derek?
375
01:04:27,541 --> 01:04:30,458
Please get me a list of
women who have committed rail suicide.
376
01:04:31,041 --> 01:04:32,875
I'm writing an article for someone.
377
01:04:33,000 --> 01:04:35,416
I need the photos and addresses
of the victims.
378
01:04:35,833 --> 01:04:37,666
I want to interview their families.
379
01:05:00,000 --> 01:05:01,583
Baby.
380
01:05:03,083 --> 01:05:05,000
Say "bye-bye" to your friend.
381
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
Forgive your mother.
382
01:05:25,583 --> 01:05:27,375
So you've finally come out!
383
01:06:04,625 --> 01:06:06,875
Why are you doing this to me?
384
01:06:10,000 --> 01:06:11,458
Who are you?
385
01:06:16,833 --> 01:06:19,375
Why are you doing this to me?
386
01:07:02,333 --> 01:07:03,833
Hello.
387
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
Derek?
388
01:07:07,583 --> 01:07:09,541
I spent the whole night searching.
389
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
I only came up with two incidents.
390
01:08:46,750 --> 01:08:48,333
She was my wife.
391
01:09:07,625 --> 01:09:09,875
Am I the reason she killed herself?
392
01:09:14,208 --> 01:09:15,875
When did it happen?
393
01:09:18,458 --> 01:09:20,416
Why didn't you tell me?
394
01:09:43,666 --> 01:09:45,291
I already ruined one life.
395
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
I don't want to ruin yours too.
396
01:10:03,250 --> 01:10:05,416
I don't want you
to become like what I am now!
397
01:10:16,041 --> 01:10:17,541
Marriage
398
01:10:18,791 --> 01:10:21,416
is not always for life.
399
01:10:24,000 --> 01:10:25,916
There could be so many reasons
400
01:10:28,208 --> 01:10:30,833
why people split up.
401
01:10:34,250 --> 01:10:37,708
Some people move on.
402
01:10:42,541 --> 01:10:45,125
Others choose to…
403
01:10:47,250 --> 01:10:52,708
To take impulsive actions.
404
01:10:55,666 --> 01:10:59,416
No one should be blamed for it.
405
01:11:01,166 --> 01:11:05,333
I wish things were so simple that
it's merely a matter of who to blame.
406
01:11:05,750 --> 01:11:12,000
But in fact, what matters is
whether you can forget.
407
01:11:16,208 --> 01:11:18,666
I can't face you anymore!
408
01:11:18,750 --> 01:11:21,666
I can't face you without thinking of her!
409
01:11:43,291 --> 01:11:45,333
That night,
410
01:11:46,708 --> 01:11:49,083
when you called me from Thailand.
411
01:11:49,916 --> 01:11:51,625
Do you prefer dark green or light green?
412
01:11:52,416 --> 01:11:53,875
Where have you been?
413
01:11:54,541 --> 01:11:57,125
Your coworkers say
you haven't been to work for two days.
414
01:11:57,208 --> 01:12:01,291
Relax. Let's not drag this out,
or we'll loathe each other at the end.
415
01:12:01,375 --> 01:12:03,583
It hurts me to see you like this.
416
01:12:07,541 --> 01:12:09,333
Just give me more time.
417
01:12:13,458 --> 01:12:15,583
I've got to go.
My friends are waiting for me.
418
01:12:16,541 --> 01:12:18,458
Call me back later.
419
01:12:26,291 --> 01:12:28,666
It's her again! Don't you dare 'answer!
420
01:12:28,750 --> 01:12:31,916
I beg you not to answer.
421
01:12:32,625 --> 01:12:34,875
Let's pretend nothing has happened.
422
01:12:34,958 --> 01:12:37,583
Let's pretend I'd never heard of her.
423
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Don't answer!
424
01:12:41,500 --> 01:12:44,375
We'll pretend nothing has happened!
425
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
Why are you doing this to me?
426
01:13:04,958 --> 01:13:06,916
You'll regret this.
427
01:13:07,541 --> 01:13:10,208
You'll regret this for life.
428
01:13:17,333 --> 01:13:19,375
Is it late enough to call?
429
01:13:19,500 --> 01:13:21,916
You sound strange. What's wrong with you?
430
01:13:22,625 --> 01:13:26,666
When it hurts too much,
you can't feel anymore.
431
01:13:27,458 --> 01:13:29,250
You'll regret this for life!
432
01:14:13,791 --> 01:14:16,041
Sometime later…
433
01:14:17,958 --> 01:14:19,791
the police called.
434
01:14:30,375 --> 01:14:31,666
I'm sorry.
435
01:14:36,125 --> 01:14:37,750
I'm sorry.
436
01:15:43,375 --> 01:15:45,958
How did it end up like this?
437
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
All we can do now is…
438
01:15:53,750 --> 01:15:55,500
try to forget the whole thing.
439
01:15:58,500 --> 01:16:00,000
But how?
440
01:16:01,708 --> 01:16:03,916
She's going to be our child!
441
01:16:04,791 --> 01:16:07,375
I'm carrying our child!
442
01:16:08,166 --> 01:16:10,625
Your wife is going to be our child!
443
01:16:12,541 --> 01:16:14,000
What's that?
444
01:16:17,125 --> 01:16:19,000
Why is this happening?
445
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
It's not due yet!
446
01:16:31,041 --> 01:16:32,875
Breathe steadily.
447
01:16:33,625 --> 01:16:38,541
- Exhale and relax…
- Mrs. Chow…
448
01:16:39,000 --> 01:16:40,875
You're not due yet.
449
01:16:40,958 --> 01:16:46,416
I don't want to give birth!
She broke my water.
450
01:16:47,958 --> 01:16:49,916
I don't want to give birth anymore.
451
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Take it easy.
452
01:16:51,916 --> 01:16:54,125
That's right. You're doing good.
453
01:16:55,833 --> 01:16:57,666
I don't want to…
454
01:16:59,333 --> 01:17:00,458
I don't…
455
01:18:04,166 --> 01:18:05,583
Mrs. Chow…
456
01:18:08,916 --> 01:18:10,750
Mrs. Chow!
457
01:18:18,125 --> 01:18:22,166
Don't let him touch your baby!
458
01:18:39,333 --> 01:18:42,833
Don't touch her baby! Mrs. Chow!
459
01:18:48,875 --> 01:18:50,958
I can't go on.
460
01:18:56,958 --> 01:18:58,958
I can't go on!
461
01:18:59,625 --> 01:19:01,083
Mrs. Chow!
462
01:19:05,916 --> 01:19:07,916
The baby is ready to come out!
Let's deliver here.
463
01:19:08,000 --> 01:19:11,583
It won't take long.
Don't panic. Take it easy.
464
01:19:11,666 --> 01:19:14,375
Take a deep breath, then push hard!
465
01:19:14,458 --> 01:19:17,666
Again, breathe and push!
466
01:19:18,916 --> 01:19:21,791
Good, one more time.
467
01:19:22,416 --> 01:19:23,958
The baby's head is coming out!
468
01:19:31,833 --> 01:19:35,000
Push harder! You're almost there.
469
01:19:35,625 --> 01:19:37,000
Yes. One more time.
470
01:19:37,083 --> 01:19:38,083
Harder.
471
01:19:50,250 --> 01:19:51,625
The baby is out!
472
01:20:02,666 --> 01:20:04,333
Look, your baby.
473
01:20:19,333 --> 01:20:22,500
She's not your baby!
474
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
We'll be all right very soon, baby.
475
01:21:55,291 --> 01:21:57,166
Very, very soon.
476
01:23:56,541 --> 01:23:58,250
It's okay.
477
01:24:00,791 --> 01:24:03,166
Mommy will take good care of you.
478
01:24:53,541 --> 01:24:55,750
I won't let you become my baby.
479
01:25:28,750 --> 01:25:31,333
I won't let you become my baby.
480
01:26:18,000 --> 01:26:20,125
I can't let you die.
481
01:26:22,375 --> 01:26:23,958
I beg you.
482
01:26:25,458 --> 01:26:26,958
Let me move on.
483
01:26:28,125 --> 01:26:29,708
All I want…
484
01:26:31,666 --> 01:26:33,958
is to forget everything.
485
01:27:34,750 --> 01:27:38,000
The baby has entered the birth canal!
Rush her to the labor ward!
486
01:27:55,791 --> 01:27:59,750
Sweetie, here's your godmother.
487
01:28:01,750 --> 01:28:06,083
Remember she was here when you were born?
488
01:28:07,833 --> 01:28:09,250
I think he remembers.
489
01:28:14,833 --> 01:28:16,750
I've divorced him.
490
01:28:19,708 --> 01:28:21,708
It's a beginning of a new life.
491
01:28:25,833 --> 01:28:28,583
We've even moved in with my mother.
492
01:28:30,958 --> 01:28:36,375
Let's invite Godmother over for dinner
after she leaves the hospital, okay?
493
01:28:40,958 --> 01:28:45,333
Do you know my son
looks a lot like my father?
494
01:28:46,375 --> 01:28:49,125
Down to the same birthmark.
495
01:29:29,500 --> 01:29:31,000
Cheer up.
496
01:29:31,750 --> 01:29:34,416
It's a beginning
of a new life for all of us.
497
01:29:46,625 --> 01:29:47,833
Joey Cheng.
498
01:29:47,916 --> 01:29:49,791
Now that your arms are healed,
499
01:29:49,875 --> 01:29:52,166
do you want to hold the baby and feed her?
500
01:30:29,375 --> 01:30:30,833
Baby?
501
01:30:35,250 --> 01:30:36,958
Baby?
502
01:30:42,083 --> 01:30:44,041
She's so cute.
503
01:30:49,708 --> 01:30:51,291
Forgive me.
504
01:32:34,208 --> 01:32:36,375
Let's do this together! Inhale…
505
01:32:37,333 --> 01:32:39,416
Very good, one more time.
506
01:32:39,500 --> 01:32:42,625
Inhale, exhale.
36098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof