Original subtitles

De 1965 a 1973, un fot�grafo entrevist�

a un Club de motociclistas del Medio Oeste.

Esta pel�cula se inspira en su libro.

Henry, mira a este chico de mierda.

�Qui�n mierda se cree que es?

�Oye!

No puedes usar esos colores aqu�.

�O�ste a mi hermano, payaso?

Dijo que te quitaras esa chaqueta.

Voy a quit�rtela,

te voy a envolver el cuello con ella

y voy a estrangularte.

�Oyes a mi hermano?

No puedes usar esos colores en este barrio.

Qu�tate esa chaqueta.

�Qu�?

Tendr�as que matarme para quit�rmela.

Qu� tipo de mierda.

Ven aqu�.

Paulie, no se queda abajo.

Sigue levant�ndose.

Qu�date ah�, desgraciado.

Har� que se quede.

�Esta es tu maldita moto, idiota?

Mierda. �Henry!

S�lo tuve problemas desde que conoc� a Benny.

Vi m�s c�rceles,

estuve en m�s Tribunales y conoc� m�s abogados que nunca.

No puede ser amor.

Debe ser estupidez.

EL CLUB DE LOS V�NDALOS

ENTREVISTA A KATHY

Y dijeron que era para los ni�os.

Todos deber�an llevar a sus hijos.

Los llevamos,

los esposos estaban borrachos,

y las esposas protestaban.

No me parece bien llevar a los ni�os.

- No me parece bien llevar a los ni�os. - S�.

Sobre todo cuando los tipos beben.

Johnny dijo "un p�cnic familiar".

- Estaban sus hijos. - S�,

pero no se emborrach� mucho.

No, pero, Dingy, el a�o pasado,

yo tampoco conoc�a a nadie de all�.

Kathy, �recuerdas cuando me contabas

de cuando los conociste...

- S�. - Y c�mo t�...

Cambi�. As� es.

Bien, h�blame de eso.

En un a�o... Digo, el a�o pasado...

�Qu�? �Desde el principio?

El a�o pasado, me llam� mi amiga

para que fuera a Grand y Division

porque necesitaba dinero

y me dijo que era un bar.

Y dijo que los chicos ten�an una reuni�n all�.

Yo no conoc�a a los chicos ni nada, as� que fui,

y nunca me sent� tan fuera de lugar en mi vida.

Entr�, ten�a puestos unos Levi's blancos.

Ten�a un su�ter.

Mir� y vi primero a Corky.

Hola, preciosa.

�Necesitas un hombre?

Fue un placer hablar contigo.

Los vi a todos.

Ten�an pendientes en las orejas,

se les ve�a el ombligo, estaban semidesnudos.

Para m�, estaban semidesnudos.

Claro, a�n no los conoc�a,

pero estaban Corky, Zipco,

Cal, Wahoo, Brucie.

Los vi a todos.

Estaban a los gritos.

Me dieron mucho miedo.

Vi a mi amiga, fui a su lado,

me sent� y observ� todo.

- Toma. - Eres lo m�ximo.

- Debo irme. - Acabas de llegar.

Es Cucaracha.

�Qu�?

Me llaman Cucaracha.

�Y por qu� ese nombre est�pido?

Me gusta comer bichos.

Es una broma.

Pero me gusta comerlos.

Bichos.

Es asqueroso. Debo irme.

No son tan malos.

Si�ntate aqu� un minuto.

Hola.

�Quieres vivir conmigo?

�Conmigo? �Quieres salir?

No, gracias.

Tengo una cita.

- �Una cita? - S�, a las doce.

Debo ir a casa.

�O�ste, Cucaracha?

Cenicienta tiene una cita.

S�, Cenicienta tiene una cita a las doce.

Est� por volverse una maldita calabaza.

S�. No se convertir� s�lo en eso.

Ll�vala en tu moto, y daremos un largo paseo.

�Lo ves? Planean algo.

Mira c�mo susurran todos.

Me voy.

Y fue ah� que vi a Benny...

de pie junto a la mesa de billar.

�Qui�n es ese chico tan guapo de la mesa de billar?

Kathy, no quieres salir con �l.

�Por qu� no?

No se parece al resto de estas bestias.

Nadie quiere salir con �l.

�Por qu�?

Porque choca con la moto.

Cada vez que sube a su moto, tiene un accidente.

Est� bien.

Te traer� un refresco.

Hola.

Me llamo Benny.

Hola.

�Qu� hacemos aqu�?

�Charlamos un poco?

S�, supongo.

Debo ir a casa.

Bueno.

Debes irte.

�Qu� es esto? �Un buf� rotativo?

�C�mo te llamas?

Kathy.

Bueno, Kathy...

no te preocupes.

�Que no me preocupe de qu�?

De nada.

Soy Johnny. Presido este Club...

y ellos s�lo quieren divertirse.

Pero no dejar� que te pase nada.

�S�? �Qu� me va a pasar?

Nada.

Ja, ja. Bueno.

Gracias.

Mucho gusto.

Debo irme.

Sal� por la puerta principal sin problemas,

me agarraron unas cinco veces.

Y cuando sal�, vi mis pantalones

- llenos de huellas de manos. - Hijos de...

Me par� en la esquina del autob�s pensando: "Dios m�o.

"Me va a pasar algo m�s".

- �Vamos, Cenicienta! - Cielos.

�Vamos a dar una vuelta!

�Ven a dar una vuelta!

�No temas!

�Cenicienta!

Bueno.

�Bueno!

- Bueno. - �S�?

- Ve a dar una vuelta. - No temas.

�Crees que lo har�?

�Arranca!

�Nos vemos en la autopista!

Se saltaba los sem�foros y todo,

probablemente para que no me bajara,

y no lo habr�a hecho,

estaba muy asustada.

Nunca en la vida me hab�a subido a una moto.

Al final, salimos a la autopista,

y ah� sucedi�.

Ah� los vi a todos por primera vez.

Los vi realmente.

Debo admitirlo.

Me dej� sin aliento.

�Ves, Kathy? Te dije que no deb�as preocuparte.

S�lo quiere salir contigo.

�Quieres un trago?

Pero no llegu� a casa hasta casi las cuatro de la ma�ana.

Y jur� que nunca m�s ir�a con ellos. Jam�s.

Porque son como bestias.

No hablaban como yo.

Era todo groser�as y cojones.

Cuando termin� la noche,

me zumbaban los o�dos de escucharlos fanfarronear.

Benny me trajo a casa,

y mi novio estaba sentado en el porche.

Muy bien.

Buenas noches.

�D�nde diablos estabas?

No quiero volver a verlos.

Son unos idiotas.

Benny se qued� all� toda la noche y no quiso irse a casa.

Este loco...

Mejor vete a tu casa ahora.

Si mi novio vuelve del trabajo y sigues ah�,

se va a enojar.

Qu� chico loco.

Est�s loco.

S�, d�jala en la entrada.

Le dije que se fuera, pero no quiso.

�Deshazte de �l!

�T� deshazte de �l!

Ya se lo dije.

Esto es absurdo.

�Ad�nde vas?

No necesito esto.

�Qu� cosa no necesitas?

�Qu� quieres que haga?

�Se acab�!

- �Ad�nde vas? - �Se acab�!

�Idiota!

�Quieres ir a una reuni�n?

Cinco semanas despu�s, me cas� con �l.

No.

Mierda.

"Hicieron falta varios patrulleros y motos

de Elmwood Park, Norridge,

Harwood Heights y Saint Charles

para detener a un motociclista el jueves en su alocada carrera,

que termin� en medio de los campos de cultivo de la carretera 64".

"Benjam�n Cross de..."

�Benjam�n?

Qu� elegante.

"Arrestaron a Benjam�n Cross, de Elmwood Park,

y lo acusaron de 18 infracciones de tr�fico,

no sin antes, seg�n informaron, saltarse siete sem�foros,

ir a m�s de 130 km/h

en dos zonas escolares de 30 km/h

y da�ar cuatro veh�culos municipales

a consecuencia de la persecuci�n".

"Cross est� libre con una fianza de $2.500,

y lo juzgar�n en el Tribunal de Tr�fico de Park Ridge el nueve de diciembre".

Oye, chico.

�Cu�ntos sem�foros te saltaste?

Siete, dijeron, as� que...

As� que, �qu�?

Supongo que ese es el n�mero.

Pero me parecieron m�s.

Y Johnny siempre quiso a Benny.

�Por qu�?

Porque Johnny siempre quiso ser como Benny.

�C�mo es eso?

No preocuparse por nada.

�Oye!

Dingy, diles que saquen sus motos del c�sped.

Cielos.

Mis exsuegros viven enfrente.

Ven estas motos aqu� todo el tiempo.

Cu�ntame m�s sobre Johnny.

�Como qu�?

No lo s�.

C�mo empez� el Club. �Sabes c�mo lo hizo?

O� que estaba viendo TV.

Johnny no es como el resto.

Son todos unos vagos.

No es chapado a la antigua ni nada,

pero tiene un buen trabajo.

Tiene el mismo trabajo desde que lo conozco.

- �Cu�l es? - Camionero.

Es camionero.

S�, rutas cortas. Por el Medio Oeste.

Pero tiene una familia.

- Claro. - S�.

Dos hijas. Su esposa, Betty.

Ella me cae bien.

A muchas de estas chicas

no soporto tenerlas cerca porque siempre dicen:

"Ese es mi hombre, no mires a mi hombre".

Pero Betty no es as�.

�A qu� te refieres con que Johnny estaba viendo TV?

Miraba a Marlon Brando...

MARLON BRANDO EL SALVAJE

en la TV y se le ocurri� lo del Club.

Eso es lo que o�.

Chicas...

Que alguien me explique qu� significa. CMBR. �Qu� significa?

Club de Motociclistas Black Rebels.

�No es lindo?

Johnny, �contra qu� te rebelas?

�Qu� tienes?

�Qu� tienes?

�Qu�?

Nada.

Pero realmente empez� como un Club de carreras.

Nunca vi correr a Johnny, pero dicen que era bueno.

�l y Jimmy Goodpaster ten�an un Club de carreras.

- �Goodpaster? - S�.

Lo conoces.

Tiene la tienda de motos BSA pasando Hyde Park.

S�. Bigotes.

�Qu�?

- Tiene un bigote fino. - S�.

S�, ten�an un Club de carreras.

Pienso crear un Club de motociclistas.

�Por qu�?

No lo s�. Para hacer algo.

�Para qu� quieres crear uno?

En esos Clubes s�lo se sientan a hablar de motos.

Es lo que hacemos.

S�, hablamos de ellas y luego corremos carreras.

�De qu� sirve hablar de motos si no corres carreras?

Se separaron, y unos 12 chicos se unieron para ser V�ndalos.

Fueron los primeros.

As� que vienen de ah� los chicos,

al menos los primeros,

- del Club de carreras. - �S�?

�Y qui�nes eran?

Wahoo y Corky, es lo que s�.

Me llamo Wahoo.

Monto una Harley Duo Glide,

soy de Chicago, Illinois.

Hace cinco a�os que estoy en los V�ndalos.

Me llaman Corky.

Monto a la mujer de Wahoo.

Claro que no.

No lo hace.

Y Brucie era uno de ellos.

Siempre fue la mano derecha de Johnny.

Era electricista.

Pero todos quieren pertenecer a algo.

De eso se trata.

Estos chicos no pertenecen a nada m�s. Se pertenecen mutuamente.

No s� explic�rselo a mis padres,

no entienden mi forma de vida.

Porque los motociclistas...

Muchos creen que las motos llevan a algo negativo.

Que las conducen por eso.

Creen que lleva a algo obsceno.

No s� por qu�,

pero la obscenidad y las motos van de la mano.

Es lo que creen todos.

�Por qu�?

Supongo...

que todos necesitan meterse con alguien.

�Hay alguien mejor que nosotros?

Cal de California.

Miro una scooter, hombre, completamente hecha con piezas de repuesto,

y todas sus partes

las hizo �l mismo o las compr� especialmente para eso.

Ahora, m�ralo, es un V�ndalo.

Digamos que tomas a un tipo

que compra una Harley-Davidson nuevita completamente equipada.

Siempre habr� un hijo de puta que venga

y diga: "Tengo una exactamente como la tuya".

Porque puede comprarla

exactamente como la suya.

Pero cada moto chopera es diferente.

Cada una de ellas lo es.

No importa cu�nto se parezcan, �entiendes?

Porque cada cerebro es diferente.

Cuando ten�a unos 15 a�os,

mi padre me trajo una motocicleta Indian

de cuatro cilindros.

Me gusta estar sucio.

S�, me desv�o para ensuciarme la ropa.

Suciedad en mis pantalones, en la cara,

despeinarme y comer bichos.

No es malo comer un bicho.

Todo est� en la mente de cada uno.

Si comes un s�ndwich de carne cruda o un filete poco cocido,

un bicho no te har� mal.

�Y qu� hay de Zipco?

�Qu� hay de Zipco?

�Sabes algo de �l?

Era de Letonia.

- S�. - Claro.

�Sabes cu�ndo se uni� al Club?

�Zipco?

No lo s�, siempre estuvo all�.

Cu�ntame m�s sobre Johnny.

�Qu�?

Nunca lo entend�.

Los tienes a todos ellos,

ninguno puede seguir una regla en la vida.

La cuesti�n con estos tipos es que no pueden seguir reglas.

Los juntas y se meten en un Club,

y de repente,

crean muchas reglas para que todos las sigan.

- Es absurdo. - Es completamente absurdo.

Pero una vez, alguien ret� a Johnny por el liderazgo del Club.

Una de esas reglas locas

era que cualquiera pod�a desafiar a Johnny si quer�a,

pero ninguno de ellos quer�a porque eran todos vagos

y no quer�an la responsabilidad.

Pero esa vez, Jack,

un tipo grandote,

le dec�an el Gran Jack.

- El Gordo Jack. - �Qu�?

- �No era el Gordo Jack? - No.

Era el de Toledo.

El tipo era... No lo s�.

En fin, el Gran Gordo Jack dijo...

Oye, �tengo una pregunta!

�Espera tu turno! D�jame terminar.

Ahora vamos a instalar el tel�fono detr�s del bar,

pero Johnny debe ponerlo a su nombre...

- �Por qu�? - Bueno...

Yo no...

Porque la telef�nica debe hacerlo as�.

- El Club lo paga con las cuotas. - S�.

As� podemos usarlo como queramos.

No es as�.

- �Por qu� no? - �Por qu�?

C�llense un poco.

�Cierren el pico!

Escuchen...

necesitamos un tel�fono atr�s por si alguien se mete en problemas.

Si los meten a la c�rcel o necesitan fianza, llaman aqu�.

Si quedan varados en alg�n lugar con su moto, llaman aqu�.

Pero la primera vez que recibamos una factura

con una llamada a una novia gorda en la puta Cochinchina,

tomaremos ese tel�fono

y les llenaremos la cabeza de chichones.

�Entendido?

S�, pero tengo una pregunta.

Tengo amigos en Milwaukee

a quienes les gusta lo que hacemos aqu� y preguntaron si pueden unirse

para iniciar una filial de los V�ndalos ah�.

No.

�Por qu� no?

�Para qu� los necesitamos? Este es nuestro Club.

Bien, estamos en esta ciudad. Aqu�.

Aqu� somos todos amigos.

A esos tipos no los conozco.

Los conoces.

Bebimos con ellos en el �ltimo viaje a Columbus.

S�.

Digo que no.

Yo digo que los dejemos crear una filial.

Dijiste que si alguno no estaba de acuerdo contigo,

podr�amos retarte, entonces...

Entonces, �qu�?

Supongo que te estoy retando.

Que te jodan.

�Pu�os?

�O cuchillos?

No quiero matarte.

Entonces, �qu�? �Pu�os?

�S�?

S�.

Fue un p�cnic.

- Un gran p�cnic familiar. - Bien.

Me acuerdo porque ese d�a hac�a fr�o.

Los ni�os corr�an, los chicos se emborrachaban,

las esposas y las novias estaban por todas partes.

E hicieron una pista de carreras.

- �Vamos! - �Apl�stalo!

Se la pasaban bebiendo y corriendo sus motos

en esa pista todo el maldito d�a.

Al final del d�a, el lugar era un gran pozo de barro.

Y lo hicieron ah�.

El asunto con Johnny

es que no siempre fue el m�s grande, pero s� el m�s malo.

�Est�s bien?

�Me rompiste el dedo!

S�, �terminamos?

Diles a tus amigos de Milwaukee que pueden formar su filial.

Diles que lo dijo Johnny. Muy bien.

�Est�s bien?

Si ibas a dejarlos tener una filial,

�por qu� te molestaste en pelear con �l?

Si alguien iba a tener la idea, mejor que fuera yo, �verdad?

Y ahora lo sabe.

�Est�s bien?

S�, nunca me sent� mejor.

Luego de eso, el Club empez� a crecer.

Se hizo muy grande, muy r�pido.

- �Todo bien? - S�.

Empezaron a surgir filiales por todas partes.

Otros Clubes ped�an unirse.

Sal de la calle, chico.

�Maldita sea!

�Qu� diablos...

Y bienvenidos a la 12.a exposici�n anual de autos.

Mira a estos rojos hijos de puta.

Qu� hijos de puta.

Son como mi hermano.

Mi hermano y yo tenemos gustos similares.

El �nico problema es que es un rojo.

Algo no le funciona en la cabeza.

Pero cuando se emborracha, es como yo.

De lo contrario, piensa distinto.

�Qu� quieres decir con "es un rojo"?

�No deber�as estar tomando fotos?

S�.

�Y por qu� est�s siempre con ese micr�fono?

No lo s�.

Pensaba que podr�a grabar a la gente hablando.

Usarlo con las fotos.

Hacer un libro o algo as�.

�Un libro?

- S�. Quiz�. - S�.

�Qu� quieres decir con "es un rojo"?

Un rojo es un universitario.

Llevan zapatillas de tenis y pantalones cortos, cosas as�.

�Qu� hace tu hermano?

Est� en la Fuerza A�rea.

Ir� a Tailandia en noviembre. Es mec�nico de la Fuerza A�rea.

Lo aceptaron a �l y a m� no.

Lo aceptaron porque es limpio, todo un estadounidense.

Pantalones cortos y zapatillas de tenis.

Tengo que orinar.

Se lo dije a mi hermano... Fue un a�o a la Universidad.

Dije: "Cabr�n, si no dejas la Universidad, te dar� una paliza".

Y la dej�.

Porque le dije que no quiero malditos rojos en mi familia.

Porque no los soporto.

Porque si no puedes trabajar con las manos, no sirves.

Oye. Est�pido.

S�, t�, alto de mierda.

�Alto?

S�, t�.

- Me rayaste la moto. - Vamos.

Me gusta trabajar.

No soy vago.

Me gusta trabajar con las manos.

Trabajo duro para ganar mi dinero.

S�. S�.

�A qu� te dedicas?

Estudio fotograf�a.

En la Universidad.

�Por qu� me rayaste la moto?

No ray� tu maldita scooter, hombre.

Me voy, no hay ning�n ray�n.

Te veo aqu�, y de repente hay un ray�n.

�Un ray�n?

�Qu� pasa?

Estaba mirando sus carburadores.

Son marca Jaguar, grandes carburadores italianos.

S�.

Y ahora, dice que le ray� la moto.

Vaya.

Yo no ray� ese cachivache antiguo.

C�mo co�o que no.

Quieres ser violento, hijo de puta.

- Ser� violento. - Ahora esperen.

No...

�De d�nde son?

De Gary.

Bien. �Conoces...

�Conoces a un tipo de ah� llamado Pete Mierda?

�De ah�?

S�.

A veces anda con nosotros.

�C�mo lo conoces?

�Yo? Trabajaba con Pete Mierda.

De camionero.

Hace unos cinco a�os.

Tus novios se est�n metiendo en problemas.

Mierda.

�C�mo se llaman?

Rogues.

- Gary Rogues. - S�.

�Y cu�ntos son?

No los suficientes, �no?

Por Dios.

�No!

No, Benny, detente.

No.

No, �est� bien?

Est� bien.

Dios santo.

Ese chico est� muy loco.

S�.

A la mierda con esto, tomemos cerveza.

Vamos.

Ten�a cuatro carburadores,

1.300 cc por motor,

v�lvulas de 5 cm,

todo adaptado y aliviado,

y ten�a las levas m�s grandes que vi.

Las mejores levas que pude ponerle.

�C�mo co�o la hiciste arrancar?

Fue mi mec�nico.

Pesaba 140 kg.

La puso en marcha de una patada.

Joder.

�Sabes cronometrar muy bien?

Bastante bien. Quiero decir, muy bien.

Es suficiente para m�, soy el que la conduce.

S�, pero este es el problema.

Tienes que llevar a ese gordo en la moto.

Y debes darle de comer.

�En qu� estabas pensando?

�Qu�?

Ah�, cuando lo atacaste as�.

Nada, vi que te preparabas para pelear con ellos.

�En qu� ten�a que pensar?

S�.

S�, t� y yo, chico.

T� y yo, loco de mierda.

S�.

Benny siempre fue peleador.

Y eso es lo que necesitan en ese Club, porque, �sabes?

La mitad son cobardes.

Hay muchos cobardes ah�.

- �Puedes caminar con esa cosa? - S�.

Quiero decir, cobardes.

Prefieren irse que meterse en una pelea.

No les importa sin van a la c�rcel por perturbar la paz.

No, pero no ir�n por agresi�n con agravantes ni nada de eso.

�Pueden mover esas motos?

S�, se�ora.

Vaya.

De toda la caja de cerveza, me dejaron una sola.

Qu� santos.

De Bell, California, est� Richard Connelly.

�Saquen esas motos de mi jard�n!

Benny ni est�,

y estos idiotas est�n enfrente

porque no tienen ad�nde ir.

As� que vienen a sentarse aqu�.

Y le dan mal aspecto al lugar.

Lo ven los vecinos, y esto y aquello.

Yo sol�a ser respetable.

Kathy, �por qu� crees

que no usan los colores si no est�n juntos?

�Por qu�?

Cuando est�n s�los tienen miedo.

Porque hay demasiada gente tras ellos.

Que se la tiene jurada.

Si los atrapan de a uno...

Eso es lo que le pas� a Benny.

Siempre llevaba sus colores,

y cuando los llevaba y estaba s�lo, hab�a problemas.

�Viste en qu� problemas se meti�

- en el Lakeside Inn? - S�.

Y eso fue todo.

Benny estaba s�lo y no se quitaba los colores por nadie.

Y hubo problemas.

�O�ste a mi hermano?

No puedes usar esos colores en este barrio.

Paulie, no se queda tirado.

Sigue levant�ndose.

Qu�date abajo, desgraciado.

Har� que se quede.

�Esta es tu maldita moto, idiota?

Mierda. �Henry!

�Hijo de puta!

- �Sucio desgraciado! - �Henry!

Henry.

S�, descuida.

Tengo a este hijo de puta justo aqu�.

ENTREVISTA A KATHY

Casi le corta el pie.

Mi pap� me dec�a

que se necesita mucho para hacer llorar a un hombre, mucho.

No empiezan a llorar por un golpe en la cabeza.

No un hombre de verdad.

Vi llorar a mi padre

dos veces en toda mi vida.

Cuando muri� su padre y cuando casi muere mi madre.

Y me refiero a llorar de verdad.

Y siempre le cre�.

Mientras que a Benny...

Vi c�mo lo golpeaban con cachiporras.

Vi c�mo lo cos�an sin analg�sicos.

Es como coserlo mientras est� despierto y todo lo dem�s.

No lo ver�s derramar una l�grima.

Lo m�s cerca que lo vi fue ese d�a.

No por el dolor ni nada, no.

�Sabes lo que fue?

No dejes que me corten el pie.

�S�? No dejes que me lo corten.

Si lo hacen, no podr� andar en moto.

Fue eso.

No quer�a perder el pie porque no podr�a andar en moto.

No importaba que tuviera una conmoci�n cerebral

y que ese loco casi le cortara el pie por no sacarse los colores.

No, eso no importaba.

No deb�a conducir porque le suspendieron la licencia

cuando lo persigui� la Polic�a por todas partes.

Quiero decir...

No.

S�lo pensaba en conducir su est�pida moto.

Ser�a gracioso si no fuera tan tr�gico.

�Y qu� hay de Johnny?

Johnny.

Se volvi� loco.

Johnny, Benny est� mal.

Est� en el Hospital.

Dos tipos lo atacaron por sus colores.

Casi le cortan el pie.

�D�nde?

En Lakeside.

No quiero problemas aqu�.

Bueno...

Hoy golpearon a un joven.

�Sabes qui�nes fueron?

Dos clientes habituales.

�Dos clientes habituales?

S�, as� es.

Toma ese l�piz,

escribe sus nombres y d�nde viven.

Luego puedes irte.

Es mi bar. Es m�o.

Env�a a varios hombres, haz que no puedan caminar m�s.

�Qu� pasa con el bar?

Qu�menlo.

Debemos irnos.

No, no nos iremos.

Nos tienen miedo.

Creo que eso lo aterroriz�.

Es mucho poder para que lo tenga un s�lo hombre.

Estar a cargo de todo eso.

Eso te puede perturbar.

- �Crema? - No.

Benny estaba mal.

Lo tuve tres semanas en un motel.

No pod�a caminar, y le consegu� un lugar sin escaleras.

�l es mi esposo. �l es...

Darrin.

Est�bamos tomando una copa.

�Quiere un c�ctel?

Quisiera un martini muy seco.

Verm� italiano, ginebra espa�ola y una aceituna griega.

No creo que tengamos...

No te molestes.

Me lo preparar� yo.

Hola, Kathy.

Pasa.

M�rate.

Todo apuntalado. Como la Reina.

�A qui�n llamas Reina?

Te ves bien. Tienes buen aspecto.

Los chicos cre�an que estar�as mal.

Lo est�. No puede caminar.

�Qu� dijo el cirujano?

Que cortaron un tend�n.

�Por Dios!

Se nos acab� el hielo.

S�.

�Lo volvieron a unir?

Algo as�.

Voy a buscar hielo.

�Cu�nto te tuvieron internado?

Tres o cuatro d�as.

Es mucho tiempo.

A los chicos les encantar�a verte afuera.

Va a ser uno grande, quiz� el m�s grande hasta ahora.

�El m�s grande qu�?

P�cnic. Johnny dice que saldr�n para el viaje a Dayton.

�Cu�nto durar�? �Tres semanas?

S�.

Seguir� enyesado, pero...

�Enyesado?

No. Pasa los cambios con el pie izquierdo, usa el freno delantero si no puedes pisar.

Conozco a los chicos, ellos...

�Quieres un trago, Johnny?

No, gracias.

A los chicos les encantar�a verte ah�.

Est�n muy preocupados por ti.

- All� estar�. - Vale.

Me voy.

Te dejo descansar.

Est� bien.

Kathy.

No deber�as intentar andar en moto luego de tres semanas.

El m�dico dijo tres o cuatro meses sin peso.

No lo s�.

Sube el volumen, �s�?

No quiero que andes en moto.

S�, me asusta, te operaron hace poco.

No me gusta.

- �No te gusta? - Me preocupa.

Deber�a irme.

Me voy.

�Qu�?

No, es mejor.

- Estar�as mejor. - Detente.

No tendr�s que cuidarme.

- Preocuparte por m�. - No.

No.

Me ir� cuando me cure.

No quiero que vayas.

Saldr� de la autopista a buscar una u�a de gato.

�Conoces esas plantas?

Si vas a California, para y mira si quieres, pero...

Hola, Kathy.

- Hola, Brucie. �C�mo est� Gail? - Bien.

Trabaja de manicurista en Oak Park.

Ir� a verla.

Johnny, �podemos hablar?

�Siempre deben estar estos tipos para o�r todo?

�Qu� hay que o�r?

Algunas cosas.

Kathy, �necesitas algo?

No puedes tenerlo.

�A qui�n?

Sabes bien de qui�n hablo.

Benny. No puedes tenerlo.

El Club no puede tenerlo. Es m�o.

Morir� si sigue conduciendo motos.

De un modo u otro, lo matar�.

Y sabes que es verdad.

�Qu� debo hacer al respecto?

Sabes que no controlo a Benny, al igual que t� no lo haces.

Nadie puede decirle nada.

Ya es adulto.

Si quiere andar en moto, lo har�.

No si t� se lo dices, Johnny.

- No si le dices que queda fuera del Club. - Por favor.

No, es m�o, Johnny. M�o.

Yo soy su esposa, no t�.

�Qu� co�o significa eso?

S� que lo quieres. Yo tambi�n lo quiero. Por eso debes hacer esto.

�Terminaste?

No lo s�. �Termin�?

- �Tienes algo m�s que decir? - No, ya lo dije.

Muy bien, lo dijiste.

Terminaste.

No puedes tenerlo.

�Cierra el pico!

�Por qu� no lo intentas?

�Cierra la boca!

Lo �nico que haces es quejarte.

�Bla, bla, bla!

Deber�a cerrarte la boca para siempre.

Si lo hicieras, ser�a lo primero

- que terminar�as... - �Deja de hacer ruido!

- Me hart� esa boca tuya. - �mierda sin valor!

�Siempre act�as como si fueras muy dura!

Si no fuera por la espalda,

- �te habr�a apaleado! - Buscar� mi chaqueta.

�La espalda!

- Dije que basta de ruido. - �Ven!

- �Qu� mierda sin valor... - �Ven!

- �Te dar� cinturonazos! - Resultaste ser!

- �No! - �Toma eso!

- �Dije que dejes de hacer ruido! - �Te lo dije!

- �Te lo dije! - �Joder!

Te lo dije.

- Te lo dije. �No? - No.

- �D�jala! - �No!

�No!

Oye, ven aqu�.

Ven aqu�.

- Vamos. - �Detente!

�Detente!

Vas a matarlo.

�Detente!

Quiero que te largues.

No vuelvas nunca, �nunca!

Lo lamento.

Lo lamento.

Perd�n.

�Qui�n viene?

�Qu� te pasa?

Oye.

�Eres un V�ndalo?

As� es.

Bien, los chicos y yo queremos unirnos.

Para eso deben hablar con el jefe.

�S�? �Qui�n es?

�Qui�n es el jefe?

Ese.

Vamos.

Miren a este tipo.

- Hola, bienvenidos de nuevo. - Vaya.

�Anduviste todo el camino con eso?

La at� a la moto.

La necesita porque tiene la pierna rota.

- Hola, Betty. Necesito un trago. - Hola, Kathy.

�Qu� se siente andar en moto con ese pie?

Hola, hombre.

Alguien me dijo que debo hablar contigo.

Quiz�.

Vine desde California.

O� que hab�a un gran p�cnic, quer�a verlo.

O� que est�s a cargo.

Me llamo Sonny.

Esperaba que quiz�

podr�a comer y beber un poco...

acampar una noche o dos.

Quer�a mostrar algo de clase, contribuir a la fiesta.

Est� bien. S�rvete.

El de aqu� es Brucie,

el de ah�, el del yeso, es Benny.

Y yo soy Johnny.

Somos los V�ndalos.

Bueno...

Es bueno conocer a unos vagos como Dios manda.

V�ndalos, �la puta madre!

Siempre me pregunt� c�mo ser�an los motociclistas de California.

�Te imaginas a mil de esos cabrones?

Siempre me tomaron por est�pido.

No pod�a leer ni un maldito c�mic hasta que entr� al ej�rcito.

�Qu� c�mic?

Nac� en Canad�, hombre.

Vamos...

Llegu� hasta cuarto grado en la escuela,

todo en franc�s, nada en ingl�s.

Siempre estaba molestando

y tratando de aprender el idioma de mierda.

�Estuviste en el ej�rcito?

S�.

Tuve una baja deshonrosa porque siempre era violento.

Yo quer�a estar en el ej�rcito.

Siempre quise ir a Vietnam.

Fui a la junta de reclutamiento

para entrar.

Ten�an una gran fiesta en el Seaway,

donde hab�a ido la noche anterior.

Y llegu� a casa como a las cuatro.

Mi mam� vino a casa.

"�No te has ido?".

"�No te has ido?".

Sonaba mi despertador y yo segu�a dormido.

Ten�a la barba llena de vino,

y mi mam�

me llev� en taxi.

Me llev� hasta all� y me meti� adentro.

Iban de estaci�n en estaci�n,

me ten�an sentado ah� y me qued� dormido.

Oye, aprob�. Aprob� todas las pruebas.

Y el tipo dijo: "Reprobaste el examen f�sico".

Le dije: "�Qu� pasa? �Qu�? �El o�do?

�No puedo o�r o qu�?".

�l dijo: "No, te reprob� tu psiquiatra".

Ese m�dico es un genio.

S�, yo ol�a a destiler�a, a borracho por beber vino,

pero le respond�a bien.

As� que me dijo: "Aprobaste todo, salvo... ".

Dijo: "Tienes un car�cter indeseable.

No te queremos".

Le dije: "Quiero ir".

E insult� al cabr�n que me dijo eso.

Le dije: "Maldito hijo de puta de mierda".

Sal� de ah�.

Estaba llorando, hombre.

Quer�a ir.

Hay rojos que queman sus cartillas militares,

y ellos no aceptan a los que quieren ir.

Cielos, eso me cabre�.

Que vinieras aqu� tan machacado significa mucho.

Estuve pensando...

No podr� dirigir este Club para siempre.

Voy a tener que hallar a alguien...

que se haga cargo.

�Qu� hay de Brucie?

Brucie.

S�, lo quiero como a un hermano.

Pero Brucie no, no.

Estos tipos se lo comer�n vivo.

Debe ser alguien...

a quien respeten.

Debe ser alguien que no les permita portarse mal con �l.

Eres t�.

Por favor.

Escucha.

Cre� este Club de la nada. Yo lo cre�.

Invert� m�s en este maldito Club que en mi familia.

Esta es mi familia.

No s� cu�ntas filiales tenemos ahora. S� que tenemos...

chicos nuevos.

Chicos j�venes.

A algunos ni los conozco,

pero los que conozco no van a seguir a nadie

que no se haga valer.

M�rame.

Estoy hecho mierda.

Ni puedo pagar las cuotas.

S�, a la mierda con las cuotas.

Eres un hombre grande, hombre.

Tienes casa, trabajo.

Yo no quiero eso.

No me importa nada de eso.

S�, lo s�.

Ver�s...

por eso eres el indicado.

T� eres lo que todos los de aqu� tratan de ser.

�Entiendes?

- Johnny... - �Qu�?

Es tuyo.

Oye...

simplemente pi�nsalo.

Sonny...

andas en moto en California, �verdad?

�Tu Club est� all�?

Entonces, �por qu� diablos est�s aqu�?

Vine por �l.

No entreg� sus colores.

O�mos que andaba en otro Club.

Y me enviaron para que lo haga mierda.

Entonces, �t�...

�Vas a hacerlo mierda?

No.

Me caen bien.

Espero viajar un tiempo con ustedes.

�Qu� co�o pas� aqu�?

Creo que el Gracioso Sonny...

hizo que Cal se cagara.

M�rale la cara.

Joder, hombre.

Maldita sea. Joder.

Huelo algo, s�lo digo eso.

Quiere decir que �l...

Entiendo. El tipo da miedo.

Amigo.

Lo �nico es que pens� que podr�a cambiarlo.

Por Dios.

Todas creen que pueden cambiar a un hombre,

no a su manera, para que sea distinto.

No para ser distinto, sino para ser...

No s�, �l es salvaje.

Cre�a que lo superar�a, pero...

no.

Pero Benny siempre habla de irse.

A veces desear�a que lo hiciera.

Porque cuando se mete en problemas, lo primero que me dice es:

"Me voy a ir", y creo que me lo dice

para que le diga: "No te vayas".

Pero est� llegando a un punto en el que si se fuera

sin decir nada, se fuera de repente,

no me doler�a tanto.

Tengo sentimientos.

Porque Benny no los tiene.

No s� de d�nde le viene.

O� que ni siquiera mostr� sentimientos cuando muri� su padre.

Dijo que estaba mejor muerto.

Cree que cuando mueres,

est�s mejor que cuando est�s vivo.

Como cuando muri� su padre, dijo: "Es mejor as�.

Est� mejor as�".

A Brucie lo mataron, y dijo: "Est� mejor as�".

No tiene sentimientos.

Creo que desde que muri� Brucie,

todo cambi� en el Club.

�T� no?

Extra�o a Brucie.

Nada.

S�lo �pum! Eso es todo.

As� son las cosas.

Siempre hay un veh�culo.

Siempre hay uno que te golpea.

Es el que sale de la nada.

- Ese es el que te golpea. - Es ese.

Uno que sale de la nada.

Oye, Johnny.

S�.

Recibimos una llamada.

�De qu�?

Es la funeraria.

No aceptan las flores.

�Qu�?

No aceptan las flores que enviaste.

La familia no las quiere.

A la mierda. Env�alas igual.

Pueden com�rselas si no las quieren.

Est� bien.

Espera.

Re�ne a los chicos.

Las llevaremos nosotros.

Largo de aqu�.

�Recuerdan a Teddy Singer?

S�.

Y Teddy Singer muri�

cuando regresaba de la bendici�n del d�a de san Crist�bal.

S�, dio un giro brusco y choc�

contra un auto estacionado cerca de la cantera.

Buen chico.

S�, conduc�a

una hermosa Knucklehead,

toda cromada, s�lo cromada.

Su padre hac�a cosas especiales para �l.

Porque era fabricante de herramientas y matrices.

S�.

Luego de la muerte de Teddy, le ofrec� al padre comprar la moto,

porque es preciosa.

Le ofrec� bastante dinero.

Pero no quiso...

No quiso venderla.

�Entienden?

No quiso venderla.

Ni siquiera la condujo.

La guard�.

En el s�tano.

�Entienden?

�Entienden?

�S�?

En fin.

A la mierda.

Quiero morir as�.

Absolutamente, joder.

Y mi madre dice...

Dice: "Tuviste accidentes.

Viste gente morir,

viste a tus dos primos morir en moto. Te vas a matar".

Pero quiero morir as�.

Y cuando muera, quiero que sea en una moto.

Cierra el pico.

- No hay... - Cierra

- el pico... - �Qu�?

Johnny.

Dicen que hay...

Que hay que hablar contigo para unirse.

No.

Nosotros

no aceptamos ni�os.

No lo soy. Tengo 20 a�os.

Vamos. L�rgate.

�Est� bien?

Ven a ver nuestras motos.

Las modificamos nosotros.

Est� bien.

Ven a ver nuestras motos.

Veamos estos cachivaches.

Dios m�o.

Son cachivaches.

Sacamos todas las piezas de dep�sitos de chatarra.

No ten�amos nada, pero lo hicimos.

Hicimos todo el trabajo.

Eso es.

�C�mo se llaman?

Los Vadalos.

Andamos en moto desde ni�os.

Qu� cachivache pat�tico.

Escucha, haremos lo que sea necesario. �De acuerdo?

Si quieres que le robemos a alguien, lo haremos.

Si quieres que peleemos con alguien, lo mataremos.

S�lo queremos andar con ustedes.

Lo quieres bastante, �no, chico?

S�.

Si te ofreciera dirigir este Club,

lo aceptar�as sin dudarlo, �verdad?

�Qu�?

Nada.

S�. Est�s dentro.

Pero s�lo t�.

Debes abandonar a tus amigos.

Est� bien.

No.

No.

L�rgate de aqu�.

�Qu� clase de mierda eres?

�Qu�? �Abandonas as� a tus amigos?

No.

L�rgate de aqu�.

No quiero verte m�s por aqu�.

- �Johnny! - �Oye!

- Oye, t�... - Johnny, �oye!

Bien, limpien esta mierda y l�rguense de aqu�.

Por Dios.

Desgraciado, hijo de puta.

Pero te fuiste.

�Qu�?

Te fuiste antes de que las cosas se pusieran feas.

Supongo que fue en 1969.

S�, ya no estudiaba,

empaqu� y me fui a Nueva York.

Por eso quer�a hablar.

Quer�a saber qu� pas� con los chicos.

Qu� pas� con el Club.

Al a�o de morir Brucie, luego de que te fuiste,

las cosas cambiaron en el Club.

Ellos simplemente...

Y el Club se dividi�.

Entre los viejos y los nuevos,

entre los que beben cerveza y los que fuman marihuana.

Y esas reglas

eran puro cuento,

pero los nuevos las cre�an.

Era como si no se pudiera cambiar nada.

Hab�a uno que sol�a viajar con nosotros.

Tomaba fotos.

Dec�a que...

Que iba a escribir un libro.

As� que le dije

que s�lo quer�a que me fotograf�e vestido como un b�rbaro.

Como un b�rbaro de verdad.

Con pieles y un hacha o algo as�.

No lo soportaba m�s.

As� que estaba ah�, confuso sobre qu� hacer.

El tipo parec�a que tomar�a ventaja de su posici�n conmigo.

Y no pensaba tolerarlo.

El tipo me molestaba, hombre.

Oye, Gracioso,

deja de acaparar el alcohol.

As� que dije: "Escucha, hombre. Te lo advierto.

"Te acercas un paso m�s,

"y voy a pegarte".

Yo soy, yo...

Cielos, mira ese vestido.

- Me ver�a bien con �l. - "S�, ac�rcate.

- "Estoy por enojarme". - S�, seguro.

"Y cuando me enojo, hijo de puta,

"s�, soy como un s�ndwich viejo de huevo, joder".

Tiene suerte de que no me enojara.

Estaban los chicos nuevos,

la mitad hab�a vuelto de Vietnam.

Fumaban marihuana,

y estos j�venes eran diferentes.

Fumaban marihuana, claro.

Pero tambi�n andaban en otras cosas. Drogas.

Drogas duras, y estaban locos.

Lo tir� al suelo, �s�?

Y le puse esto en la nuca.

Dijo: "�Por qu� no me dejas ir?".

Yo dije: "No ir�s a ning�n lado, hijo de puta,

"te captur�.

"Te ir�s cuando yo lo diga".

�Te enteraste de qu� le hicieron a Cucaracha?

�Qu� dijiste?

Un poli motociclista.

Siempre quise ser un poli motociclista.

Por eso debo...

devolver mis colores.

�Renuncias?

S�.

Pero �qu� mejor trabajo?

�Qu� mejor trabajo

que te paguen por sentarte en una Harley-Davidson todo el d�a?

Ya le dije. Ella debe llamar a un abogado.

No creo que lo haga.

- Se lo dije la semana pasada. - Kathy. Toma.

Toma.

�De d�nde lo sacaron?

Esa chica quer�a que lo tuvieras.

Sonny, �qu� lleva puesto?

Se llev� a unos tipos arriba. No lo necesita.

Descuida. La est�n pasando bien.

Ella quiere que lo tengas.

S�, �no?

Pru�batelo.

Vamos.

S�.

Somos como Santa Claus.

�De d�nde son?

De Columbus.

Todos ustedes, malditos nuevos.

S�, no puedo seguir el ritmo.

Tengo que ir a orinar.

- Joder. �Joder! - �Quieres renunciar, hijo de puta?

�Quieres renunciar, hijo de puta?

S�.

Es muy bonito.

Te ves bien, Kathy.

Est� bueno.

Ven aqu�, Benny.

Aqu� tienes una.

�Qu� pasa?

Alguien lo lastim� mucho.

- �Viste qui�n fue? - No.

Bien, met�moslo al auto.

Ustedes dos, ll�venlo a un Hospital.

- R�pido. - Bueno.

Vamos. Arriba.

�Ad�nde vas?

Su�ltame.

- Su�ltenme. - Lo lamento.

- �Det�nganse! - Miren qu� tenemos.

- Descuida. - Vamos.

- Nos ocuparemos de ti. - �Det�nganse!

- Vamos a ocuparnos de ti. - �Det�nganse!

�No!

- Te tenemos. - No.

�No!

- Vamos. - No.

Maldita sea, muchacha.

�Benny!

�No! No.

- �Oye! - �No!

No.

- �Benny! �No! - �Qu� co�o hacen?

Es nuestro ritual.

Vamos, hombre.

Dijeron que la chica de rojo estaba lista.

S�lo tomamos lo nuestro.

La chica de rojo dijeron.

L�rguense de aqu�.

Joder, hombre. Es s�lo un malentendido.

Largo de aqu�.

�D�nde est� Benny?

�l no...

No est� aqu�. Tuvo que irse.

S�.

Est�s bien.

Es un trago corto. Corto.

S�, pero es como si salieran por atr�s con una botella por noche.

Johnny.

Si sigue desapareciendo alcohol, vamos a...

No, se los dije.

Necesito hablarte.

A solas.

Me quebraron dos costillas.

Los malditos nuevos.

Creo que est�n locos.

Le dije a mi mujer que entregar�a mis colores.

Quiero entregarlos.

Dejar el Club.

Entiendo.

Pero, Johnny, estos tipos,

los malditos nuevos...

Me preocupa que me maten cuando se enteren.

Necesito ayuda.

Yo te voy a cuidar.

Tienes una pistola, �verdad?

S�.

Tr�ela esta noche.

�Qu� vamos a hacer?

Iremos a ver a Cucaracha.

�Benny?

- �Est�s arriba? - S�.

�Qu� haces?

Nada.

Tengo que decirte algo.

Debo ir a otro sitio.

Todos tenemos sitios donde estar.

Bueno, �qu� pasa?

No puedo seguir viviendo as�.

Y nunca m�s voy a vivir as�.

No estabas all�, Benny. No lo viste.

No s� qu� habr�a hecho

si me hubieran subido y metido a ese cuarto. Yo...

Johnny dijo que se ocup� de eso, que no pas� nada.

Pero no es cierto.

No estabas ah�. No lo viste.

No estabas ah�.

Lo s�. Lo lamento.

�No estabas ah�!

Si me hubieran subido,

creo que habr�a tomado tu arma para volarme los sesos.

- No me digas. - Hablo en serio.

S� que siempre digo

que los suicidas deben estar locos.

Creo que esta vez me hubiera vuelto loca.

�Qui�n te querr�a despu�s de eso?

�Qui�n querr�a siquiera mirarte?

�Qu� quieres que haga?

Quiero que dejes de andar en moto y que dejes el Club.

No me pidas eso.

S�, estuve pensando en irnos a alg�n lado. T� dijiste

que podr�as trabajar en el taller de tu primo en Florida.

Vayamos all�. Vayamos a alg�n lugar, Benny.

Benny.

- �Benny! - �Qu�?

�Qu� crees que es esto?

�Qu� cre�as que iba a ser esto?

Benny.

Debo encontrarme con Johnny.

No hagas nada. Simplemente s�gueme.

�Est�s listo?

Dame la pistola.

�Joder!

Deja que sangre.

Vete ya.

No vuelvas.

Vamos.

�Para qu� co�o fue eso?

Eso...

Eso fue cuidar a Cucaracha.

�Como cuidaste a Kathy?

�As� es este Club ahora?

�As� somos ahora?

Se termin�.

Benny.

Estos chicos nuevos.

Estos chicos j�venes...

no hacen caso.

Ya no puedo dirigir este Club.

Te necesito.

Ya sabes...

No le pido nada a nadie.

Y no quiero nada de nadie.

No soy as�.

Nunca ser� as�.

Benny siempre hablaba de irse.

Y luego se fue.

Es como me dijo el Gracioso Sonny.

Dijo: "Kathy, voy a decirte algo.

Una vez que salgas con uno de los V�ndalos,

nunca volver�s con otro tipo".

Y es verdad, porque despu�s de un tiempo te vuelves como ellos.

Empiezas a pensar y actuar como ellos.

Te cambia.

Y Benny se fue hace m�s de un a�o. Fue en 1971.

Ah� apareci� un chico para desafiar a Johnny.

No hab�a o�do hablar de �l.

Era un ni�o.

Hola.

Ahora soy un V�ndalo.

�De qu� filial?

La de Milwaukee.

Mis chicos estuvieron hablando.

Nos cansamos de que dirijas las cosas.

Vine a retarte.

�Pu�os o cuchillos?

Cuchillos.

Bien.

Hay un estacionamiento en la calle Fuller.

Cerca del lago.

Ma�ana a la noche.

Muy bien.

�Alguna idea?

Unas pocas.

Pero quiero mirar los an�lisis antes de comprometerme.

�C�mo fue tu noche?

�Y las chicas?

Salieron con amigos.

Bien, debo irme.

�Regresar�s esta noche?

S�.

�Puedes comprar huevos camino a casa?

No quiero volver a salir.

Pido disculpas por c�mo actu� ella, Steve.

Siempre tarde.

Kay no quer�a que vini�ramos.

- S�. - Estaba muy contenta.

No entend�a por qu� yo no lo estaba.

�Hola! Johnny.

Hola, Kathy.

�Benny volvi�?

No.

No, si lo hubiera hecho, lo habr�as visto antes que yo.

No.

S�, lo �ltimo que supe es que fue a Indiana con unos tipos.

Eso suena bien.

�Qu� necesitas?

Nada.

Supongo que ninguno de nosotros lo tiene.

Supongo que no.

Sabes...

Puedes dedicarle todo lo que tienes a algo.

S�, puedes darle todo lo que tienes.

Y, aun as�, har� lo que tenga que hacer.

�Qu�? �Como mis matrimonios?

Vamos, Johnny. �Qu� necesitas?

Ya te lo dije.

Nada.

Cu�date, Kathy.

T� tambi�n, Johnny.

Era finales de octubre. Ya empezaba a hacer fr�o.

O� que algunos de los hombres V�ndalos ni tomaron sus motos.

Se sentaron en sus autos a mirar.

La ley Huber.

�Qu� es eso? �Alem�n?

No, es cuando vas a trabajar y vas a la c�rcel por la noche.

A eso me refiero.

Les ense�an un oficio.

A estos lacayos.

Yo me encargo de esto.

Ve por ellos, Johnny.

Hace mucho fr�o afuera.

�C�mo lo quieres, chico?

Joder.

M�s tarde, o� a un tipo decir...

a un motociclista, que cuando asesinaron a Johnny,

termin� la edad de oro de las motocicletas.

Despu�s, ese chico se hizo cargo.

Convirti� a los V�ndalos en una pandilla de verdad.

�Qu� co�o hacemos ahora?

No hay nada que hacer.

La pandilla creci� a�n m�s.

Ahora tiene filiales en todo el Medio Oeste, incluso m�s lejos.

O� que trafican drogas desde Canad�.

Juego, prostituci�n, de todo.

O� que hasta asesinan gente.

Y los otros Clubes...

Recuerda al Gracioso Sonny, que vino de California.

Eso no podr�a suceder hoy.

Ahora se atacan con otros Clubes al verse.

Es una l�stima.

�Y los otros chicos?

�Qu� fue de ellos?

Algunos a�n andan en moto con ellos.

Wahoo y Corky, creo.

A�n son V�ndalos.

Que te jodan.

Porque cada cerebro es diferente.

- Cal muri�. - Piensa diferente.

S�, dijeron

que pintaba casas en Lakewood.

Cay� de una escalera y se desnuc�.

Alguien me dijo que al Gracioso Sonny le pagaban $5

por sentarse en su moto afuera del cine

para que la gente entrara a ver Busco mi destino.

Todo esto es rid�culo.

Cucaracha volvi� a casa.

�Y puedes creerlo? Ahora es un poli motociclista.

S�, incre�ble.

Y Zipco se mud� a Texas para trabajar en un barco camaronero.

Es lo �ltimo que supe de �l. No lo s�.

�Y Benny?

Oye, Benny.

�Escuchaste?

Acaban de decirme que mataron al l�der de los V�ndalos.

Un tal Johnny.

Un chico se acerc� y le dispar� en un estacionamiento.

�No andabas en moto con �l?

Estos chicos de mierda.

Nos mudamos aqu�, a Florida.

�Sabes?

�Sigue andando en moto?

No.

No, desde que Johnny muri�,

Benny no anduvo m�s en moto.

Y no...

No creo que lo extra�e.

Y las cosas andan muy bien.

Estamos muy bien. Somos felices.

S�, ahora trabaja con su primo, y todo anda muy bien.

Lo juro. Me refiero a los autos.

Somos felices.

Autos impresionantes.

EL CLUB DE LOS V�NDALOS