Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,160 --> 00:00:59,030
Bridge expert, huh? Yeah.
2
00:00:59,030 --> 00:01:02,080
What would you do if you
held the queen alone?
3
00:01:02,080 --> 00:01:03,610
That all depends.
4
00:01:03,610 --> 00:01:05,620
Depends on what?
5
00:01:05,620 --> 00:01:08,120
When the king is expected home.
6
00:01:08,120 --> 00:01:09,840
Wise guy, huh?
7
00:01:09,840 --> 00:01:11,420
No, bridge expert.
8
00:01:23,770 --> 00:01:27,440
My good man,
how long have you been starving?
9
00:01:27,440 --> 00:01:30,020
Mister, I haven't tasted food
for three days.
10
00:01:30,020 --> 00:01:32,030
You haven't? No.
11
00:01:32,030 --> 00:01:33,480
Well, I wouldn't worry about it.
12
00:01:33,480 --> 00:01:36,530
It still tastes the same.
13
00:01:48,490 --> 00:01:50,490
Hey, buddy, have you got a--?
14
00:01:50,490 --> 00:01:53,000
No. Go get yourself a sign.
15
00:01:53,000 --> 00:01:54,500
How do you like that lowlife?
16
00:01:59,000 --> 00:02:01,510
Do you want to become
my social secretary?
17
00:02:01,500 --> 00:02:03,510
Oh, lady, and how.
18
00:02:03,510 --> 00:02:05,980
Then how do you
spell "chrysanthemum"?
19
00:02:06,980 --> 00:02:08,980
Hiya, professor. How are you?
20
00:02:08,980 --> 00:02:10,480
This is Miss, uh...
21
00:02:13,480 --> 00:02:14,990
Hmph.
22
00:02:19,410 --> 00:02:21,070
You're a social secretary?
23
00:02:21,070 --> 00:02:22,160
Yes, ma'am.
24
00:02:22,160 --> 00:02:24,160
You're just the man
I'm looking for.
25
00:02:24,160 --> 00:02:25,580
Step right in. Thank you.
26
00:02:33,750 --> 00:02:35,290
They threw a bomb.
27
00:02:41,290 --> 00:02:42,800
What's the matter?
28
00:02:42,800 --> 00:02:44,300
How do you
spell "chrysanthemum"?
29
00:02:45,800 --> 00:02:47,300
Oh, ignorant, eh?
30
00:02:48,800 --> 00:02:49,800
How do you spell it?
31
00:02:52,810 --> 00:02:54,810
Why weren't you
here a minute ago?
32
00:02:57,310 --> 00:02:58,810
Now, listen, you mugs.
33
00:02:58,810 --> 00:03:00,310
People ain't gonna
give us a job.
34
00:03:00,310 --> 00:03:02,320
We gotta go out and get it.
35
00:03:02,320 --> 00:03:04,820
Now, my idear is this:
36
00:03:04,820 --> 00:03:06,290
You see that store over there?
37
00:03:06,290 --> 00:03:08,290
Each one of us grab a broom.
38
00:03:08,290 --> 00:03:10,320
We go up and sweep
in front of the place, see?
39
00:03:10,320 --> 00:03:12,880
The boss comes out
sees three conscientious guys
40
00:03:12,880 --> 00:03:13,880
and offers us a job.
41
00:03:13,880 --> 00:03:15,460
It's simple.
42
00:03:15,460 --> 00:03:16,550
Get goin'.
43
00:03:25,050 --> 00:03:26,590
Stop, thief.
44
00:03:26,590 --> 00:03:27,810
Drop those brooms.
45
00:03:27,810 --> 00:03:30,390
Thief, police, fire, police.
46
00:03:30,390 --> 00:03:31,390
What?
47
00:03:31,390 --> 00:03:32,900
They stole my brooms.
48
00:03:32,900 --> 00:03:34,060
Oh, yeah?
49
00:03:34,060 --> 00:03:35,930
Come here, you. Come back here.
50
00:03:53,080 --> 00:03:54,580
Hey. Hey, come back here.
51
00:04:14,890 --> 00:04:16,890
Oh, an art school.
52
00:04:16,890 --> 00:04:18,390
You know, my old man
used to draw.
53
00:04:18,390 --> 00:04:19,390
Yeah?
54
00:04:19,390 --> 00:04:21,900
Sure, he drew 20 years
with one stroke of the pen.
55
00:04:24,900 --> 00:04:26,280
Shh.
56
00:04:28,150 --> 00:04:29,240
He's coming.
57
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
Quick, the overcoats.
58
00:04:41,330 --> 00:04:43,330
Oh, there you are.
59
00:04:43,330 --> 00:04:46,340
Oh, I'm awfully sorry
to have kept you waiting.
60
00:04:46,340 --> 00:04:48,670
Oh, that's all right.
We just got here ourselves.
61
00:04:48,670 --> 00:04:49,760
How long have you been students?
62
00:04:49,760 --> 00:04:51,260
Oh, we're just beginners.
63
00:04:51,260 --> 00:04:54,180
Well, shall we start
on September Morn?
64
00:04:54,180 --> 00:04:55,730
No, let's start right now.
65
00:04:55,730 --> 00:04:57,260
Spread out.
66
00:04:57,260 --> 00:04:59,850
I'll see if everything's ready.
67
00:04:59,850 --> 00:05:02,150
You know, I think
I'm gonna like this place.
68
00:05:06,770 --> 00:05:08,770
What is the matter with this?
69
00:05:08,770 --> 00:05:10,360
Ah, it is gone.
70
00:05:11,360 --> 00:05:14,110
Oh, there it is again.
What shall I do?
71
00:05:16,620 --> 00:05:17,620
Oh, dear.
72
00:05:17,620 --> 00:05:19,120
What's the matter, Rembrandt?
73
00:05:19,120 --> 00:05:20,620
My painting,
it is finished, gentlemen.
74
00:05:20,620 --> 00:05:22,340
But I cannot erase this spot.
75
00:05:22,340 --> 00:05:23,920
What shall I do?
76
00:05:23,920 --> 00:05:25,430
Why don't you send it
to a clinic?
77
00:05:25,420 --> 00:05:27,010
Gentlemen...
78
00:05:27,010 --> 00:05:28,680
I am an artist.
79
00:05:28,680 --> 00:05:30,260
I am an artist too.
80
00:05:30,260 --> 00:05:32,180
Oh, a pair of drawers.
81
00:05:32,180 --> 00:05:33,770
Nyuk, nyuk, nyuk,
nyuk, nyuk, nyuk.
82
00:05:35,770 --> 00:05:37,770
Ha, ha, ha, ha.
83
00:05:37,770 --> 00:05:40,270
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.
84
00:05:40,270 --> 00:05:41,270
Oof.
85
00:05:42,110 --> 00:05:43,190
Wait a minute.
86
00:05:43,190 --> 00:05:44,690
Here, I know what's the matter.
87
00:05:44,690 --> 00:05:46,700
You haven't got
enough anakanapanasan.
88
00:05:50,570 --> 00:05:53,070
Wait a minute, Einstein.
89
00:05:53,070 --> 00:05:54,570
What that needs
is a mixture of enau
90
00:05:54,570 --> 00:05:56,960
plus anasenapakanaswa. Oh.
91
00:06:00,960 --> 00:06:04,460
Ah, monsieur, you did it.
How can I ever tha--?
92
00:06:05,460 --> 00:06:06,970
There it is again.
93
00:06:06,970 --> 00:06:09,470
Oh, my beautiful painting,
Sunlight on the Brook.
94
00:06:09,470 --> 00:06:11,250
They are waiting for it.
95
00:06:11,250 --> 00:06:12,930
Well, don't worry about it,
they'll get it.
96
00:06:16,340 --> 00:06:17,840
Oh.
97
00:06:17,840 --> 00:06:19,350
Might've been
Sunlight on the Brook,
98
00:06:19,350 --> 00:06:21,180
but it's now
Midnight on the Ocean.
99
00:06:21,180 --> 00:06:22,260
Aah!
100
00:06:22,270 --> 00:06:23,770
I lost a fortune.
101
00:06:23,770 --> 00:06:24,770
Don't worry.
102
00:06:24,770 --> 00:06:27,770
You know the old saying:
"Easel come, easel go."
103
00:06:28,770 --> 00:06:29,770
See that?
104
00:06:29,770 --> 00:06:30,770
Yeah.
105
00:06:31,770 --> 00:06:33,280
Easel outta here.
106
00:06:36,280 --> 00:06:38,280
Anytime you get
in another spot, Rembrandt,
107
00:06:38,280 --> 00:06:39,780
just call on us.
108
00:06:43,790 --> 00:06:46,290
The professor wants
the first sketch to be The Hunt.
109
00:06:46,290 --> 00:06:47,290
Will you get me the hawk?
110
00:06:47,290 --> 00:06:48,680
Give her the bird.
111
00:06:50,840 --> 00:06:52,680
The bird, the bird.
112
00:06:55,510 --> 00:06:59,020
Excuse him, lady.
The heel has no soul.
113
00:06:59,020 --> 00:07:02,520
Now, here's the idea.
You hold the hawk in one hand.
114
00:07:02,520 --> 00:07:03,520
And you are listening
115
00:07:03,520 --> 00:07:05,560
to the distant call
of the hunting horn.
116
00:07:05,560 --> 00:07:07,480
I think we'd best
release the bird,
117
00:07:07,480 --> 00:07:09,560
and in its place, overhead,
118
00:07:09,560 --> 00:07:12,230
you discover a group
of fine grouse.
119
00:07:12,230 --> 00:07:13,820
Now, then.
120
00:07:13,820 --> 00:07:15,820
Thusly.
121
00:07:17,820 --> 00:07:19,320
I don't see any grouse.
122
00:07:22,330 --> 00:07:23,830
See any now? No.
123
00:07:25,830 --> 00:07:27,330
See any now? No.
124
00:07:28,830 --> 00:07:31,420
Ah! Look at the grouse.
125
00:07:31,420 --> 00:07:34,000
Wait a minute.
You guys got the wrong idea.
126
00:07:34,000 --> 00:07:35,510
Pardon me, miss.
127
00:07:35,500 --> 00:07:37,010
Here's the way you should do it:
128
00:07:39,930 --> 00:07:41,810
I think you ought to move back.
129
00:07:42,600 --> 00:07:43,900
How's that?
130
00:07:43,900 --> 00:07:45,400
Back a little further, please.
131
00:07:47,730 --> 00:07:49,180
One more step.
132
00:07:51,990 --> 00:07:53,990
Oh! Help!
133
00:07:53,990 --> 00:07:55,580
I think he took
one step too much.
134
00:07:59,750 --> 00:08:01,330
Help, oh.
135
00:08:06,370 --> 00:08:07,450
How's that?
136
00:08:07,450 --> 00:08:08,960
Oh, always clownin', eh?
137
00:08:10,460 --> 00:08:11,460
Come on.
138
00:08:12,460 --> 00:08:13,960
Will you do me a favor?
139
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Why, yes.
140
00:08:22,270 --> 00:08:23,300
Hold it.
141
00:08:31,730 --> 00:08:32,950
What's that?
142
00:08:32,950 --> 00:08:34,030
Why, it's a boat.
143
00:08:39,490 --> 00:08:40,990
She's right.
144
00:08:42,990 --> 00:08:44,460
I christen thee
145
00:08:44,460 --> 00:08:45,540
Sarsaparilla.
146
00:08:47,540 --> 00:08:49,050
Look at the grouse.
147
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
The cop.
148
00:08:54,800 --> 00:08:56,140
The cop.
149
00:09:06,900 --> 00:09:08,180
Hey.
150
00:09:08,180 --> 00:09:09,260
Oui, oui?
151
00:09:09,270 --> 00:09:10,270
Did you see three
152
00:09:10,270 --> 00:09:12,270
suspicious-looking
characters around here?
153
00:09:16,270 --> 00:09:18,780
Oh, pardon me, you're French.
154
00:09:18,770 --> 00:09:20,780
Ah, begorra, that's what I am.
155
00:09:20,780 --> 00:09:21,780
What?
156
00:09:21,780 --> 00:09:23,780
Ze mama, she was French,
157
00:09:23,780 --> 00:09:25,280
and the old man was Irish.
158
00:09:25,280 --> 00:09:27,830
And I was speakin' for him.
159
00:09:27,830 --> 00:09:29,420
Maybe you can tell me something.
160
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
Hello.
161
00:09:40,930 --> 00:09:41,930
Hey, buddy.
162
00:09:41,930 --> 00:09:43,430
What kind of language is that?
163
00:09:49,440 --> 00:09:50,940
Oh, deaf and dumb.
164
00:09:50,940 --> 00:09:52,810
Certainly. Ye--
165
00:09:54,140 --> 00:09:56,060
I'll get those guys yet.
166
00:10:01,570 --> 00:10:03,150
Okay, boys. Guess I told him.
167
00:10:03,150 --> 00:10:06,370
We sure got rid
of that flatfoot.
168
00:10:06,370 --> 00:10:08,960
Good morning.
I'm Professor Fuller.
169
00:10:08,960 --> 00:10:11,960
Oh, we've been using
some of your brushes.
170
00:10:11,960 --> 00:10:14,000
I don't believe
I've ever met you.
171
00:10:14,000 --> 00:10:16,920
They're the three new students
we were expecting this morning.
172
00:10:16,920 --> 00:10:18,500
Oh.
173
00:10:18,500 --> 00:10:21,000
Now, boys,
to become great artists,
174
00:10:21,000 --> 00:10:23,510
you must start
from the bottom up.
175
00:10:23,510 --> 00:10:25,010
Yes. Yes. Yes.
176
00:10:25,010 --> 00:10:27,510
So you may begin
by painting this floor.
177
00:10:29,010 --> 00:10:31,510
Say, if he thinks
I'm gonna paint this floor,
178
00:10:31,510 --> 00:10:33,020
I hope you drop dead.
179
00:10:33,020 --> 00:10:34,520
Who, me?
180
00:10:38,740 --> 00:10:39,770
The cop.
181
00:10:39,770 --> 00:10:41,240
You ain't got long to live, son.
182
00:10:41,240 --> 00:10:42,320
Come on.
183
00:10:45,160 --> 00:10:47,750
Hey. What's the idea
of the two brushes?
184
00:10:47,750 --> 00:10:48,700
I'm in a hurry.
185
00:10:48,700 --> 00:10:50,170
Well, get goin'.
186
00:10:51,530 --> 00:10:53,040
I can get around
the corners with this.
187
00:10:53,040 --> 00:10:55,040
But look what I got.
188
00:10:55,040 --> 00:10:56,540
What do you expect
to do with that?
189
00:10:56,540 --> 00:10:58,040
Paint the cracks.
190
00:11:00,540 --> 00:11:02,510
Here.
191
00:11:02,510 --> 00:11:03,880
Go ahead and paint 'em.
Get goin'.
192
00:11:06,770 --> 00:11:07,770
Here we go.
193
00:11:07,770 --> 00:11:08,770
Giddyup!
194
00:11:14,270 --> 00:11:16,280
Ah, shuffleboard.
195
00:11:18,280 --> 00:11:19,950
Plus 10.
196
00:11:19,950 --> 00:11:21,530
Pick out two. One, two--
197
00:11:21,530 --> 00:11:22,900
Aah!
198
00:11:22,900 --> 00:11:24,980
Come on, break it up.
Get to work. Get busy here.
199
00:11:31,240 --> 00:11:32,320
Hey.
200
00:11:32,320 --> 00:11:35,240
How we gonna get outta here
without ruining this paint job?
201
00:11:40,380 --> 00:11:42,080
It's the cop.
202
00:11:47,920 --> 00:11:50,260
Here, in here.
203
00:12:08,740 --> 00:12:10,250
Oh.
204
00:12:10,250 --> 00:12:11,250
Pardon me, miss.
205
00:12:14,750 --> 00:12:16,750
How are ya, tall and handsome?
206
00:12:16,750 --> 00:12:18,250
I'm glad you come up to see me.
207
00:12:18,250 --> 00:12:20,260
Oh.
208
00:12:25,380 --> 00:12:26,380
Those are my cigarettes.
209
00:12:27,880 --> 00:12:29,380
Ix-nay ackin'-cray.
210
00:12:29,380 --> 00:12:31,380
It's the op-cay.
211
00:12:34,390 --> 00:12:35,970
What are you talking--?
Oh, a man.
212
00:12:35,970 --> 00:12:38,310
Oh, hello, dear. How are you?
213
00:12:38,310 --> 00:12:40,390
This is my sister, Crumbette.
214
00:12:40,390 --> 00:12:41,730
And this...
215
00:12:41,730 --> 00:12:42,810
is my mother.
216
00:12:43,810 --> 00:12:44,810
Oh!
217
00:12:46,650 --> 00:12:48,650
Mother.
218
00:12:48,650 --> 00:12:50,150
Spread out.
219
00:12:52,660 --> 00:12:56,160
You gorgeous mass of muscle.
220
00:12:56,160 --> 00:12:58,630
Oh, Mother, I'm gonna
tell Father on you.
221
00:13:00,660 --> 00:13:03,670
The children
are always clowning.
222
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
Oh, Mother.
223
00:13:04,670 --> 00:13:07,670
Whoo, w-w-w-whoo.
224
00:13:16,680 --> 00:13:18,100
So it's you!
225
00:13:18,100 --> 00:13:19,180
Yeah.
226
00:13:19,180 --> 00:13:20,680
Come on, fellas, let's beat it.
227
00:13:21,980 --> 00:13:24,070
What did you say?
228
00:13:24,070 --> 00:13:27,020
Pardon me, you just look around.
229
00:13:28,570 --> 00:13:30,080
Oh, it is.
230
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
Look. Oh.
231
00:13:41,090 --> 00:13:42,090
Put it on.
232
00:13:48,010 --> 00:13:49,010
He's gone.
233
00:13:51,510 --> 00:13:53,020
Look, we made somethin'.
234
00:13:53,020 --> 00:13:54,020
What is it?
235
00:13:54,020 --> 00:13:55,520
Sittin' Bull.
236
00:13:55,520 --> 00:13:58,020
I don't see his face.
237
00:13:58,020 --> 00:13:59,020
He's got his back turned.
238
00:13:59,020 --> 00:14:00,520
Hau.
239
00:14:00,520 --> 00:14:01,520
And how.
240
00:14:06,700 --> 00:14:07,780
Wait a minute.
241
00:14:07,780 --> 00:14:10,370
I'll show you guys
a picture what is a picture.
242
00:14:10,370 --> 00:14:11,950
Watch this:
243
00:14:21,660 --> 00:14:23,160
Gee, I'm sorry, Moe.
It was an accident.
244
00:14:23,160 --> 00:14:25,160
It won't happen again.
245
00:14:25,160 --> 00:14:26,170
You sure?
246
00:14:26,170 --> 00:14:27,670
I'm positive.
247
00:14:29,670 --> 00:14:31,090
Nyuk, nyuk, nyuk,
nyuk, nyuk, nyuk.
248
00:14:35,970 --> 00:14:37,560
You're the cause of this.
249
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
What about it?
250
00:14:46,740 --> 00:14:48,740
Here's a flower
for your hat, madam.
251
00:14:51,740 --> 00:14:53,740
Here's mud in you eye, mister.
252
00:14:55,740 --> 00:14:57,250
Wait a minute, spread out!
253
00:14:57,250 --> 00:14:58,250
Who started this?
254
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
I don't know.
255
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
Never mind.
Let bygones be bygones.
256
00:15:01,250 --> 00:15:02,250
Okay.
257
00:15:02,250 --> 00:15:05,250
I'll show you guys
a picture what is a picture.
258
00:15:05,250 --> 00:15:06,540
Watch me.
259
00:15:15,960 --> 00:15:17,470
Oh, bygones, eh?
260
00:15:17,470 --> 00:15:18,970
Yeah.
261
00:15:21,720 --> 00:15:22,940
Who the--?
262
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
Oh, you're startin' again, eh?
263
00:15:37,740 --> 00:15:39,240
Gimme that.
264
00:15:40,210 --> 00:15:41,740
Gimme that!
265
00:15:43,740 --> 00:15:45,240
You got it, brother.
266
00:15:54,050 --> 00:15:55,140
Hey, what's goin' on in--?
267
00:15:56,170 --> 00:15:57,510
Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk, nyuk.
268
00:16:08,520 --> 00:16:10,100
Is this the clay department?
269
00:16:15,990 --> 00:16:17,080
Yeah--
270
00:16:37,350 --> 00:16:38,380
Come in.
271
00:16:39,630 --> 00:16:41,550
Come in.
272
00:16:44,100 --> 00:16:45,190
I said, come in.
273
00:17:02,570 --> 00:17:03,660
Oh!
274
00:17:14,800 --> 00:17:15,880
You missed me, ahh--
275
00:17:17,840 --> 00:17:19,890
Victim of circumstance.
276
00:17:19,890 --> 00:17:20,890
Ooh.
277
00:17:20,890 --> 00:17:22,390
That's a coincidence.
278
00:17:29,770 --> 00:17:30,850
Ooh, a backbiter.
279
00:17:30,850 --> 00:17:32,350
Oop.
280
00:17:37,020 --> 00:17:38,110
Spread out! Wait a minute!
281
00:17:38,110 --> 00:17:40,110
Spread out! Come here!
282
00:17:42,110 --> 00:17:45,110
Now, tell me. Who started this?
283
00:17:45,110 --> 00:17:46,700
You did. Oh, yeah?
284
00:17:49,920 --> 00:17:52,420
- Get 'em, boys!
- Lemme get at 'em.
17755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof