Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:06,347
ترجمه و زیرنویس: هـــیــــلـــر
تلگرامم:Hea1er_82
2
00:00:25,775 --> 00:00:27,935
ما هيچ سوابقی نداریم
3
00:00:28,400 --> 00:00:29,593
چه گواهی ولادت
4
00:00:30,158 --> 00:00:31,258
چه گواهی اقامت
5
00:00:31,957 --> 00:00:33,323
همشون خالین
6
00:00:34,778 --> 00:00:35,992
مردم بهمون میگن...
7
00:00:36,703 --> 00:00:39,197
بسته های خالی، چون درونمون خالیه
8
00:00:39,602 --> 00:00:41,088
برای همینه هیچ معلومات شخصی ای پیدا نکردیم
9
00:00:42,080 --> 00:00:42,960
جالبه
10
00:00:43,675 --> 00:00:45,882
پس منظورت اینه
تصادفی که ۲۴ دسامبر اتفاق افتاد
11
00:00:46,068 --> 00:00:48,395
شروع کننده ی همه ماجرا ها بوده
12
00:00:50,620 --> 00:00:52,460
اتوبوس بر اثر تصادف چپ کرد
13
00:00:54,010 --> 00:00:58,702
شب کریسمس، اگر چه مایه ی شادی مردمه
ولی حادثه ای ناگوار دراین شب اتفاق افتاد
14
00:00:58,798 --> 00:01:01,432
بر اثر تصادف عده ای مردم مردند
15
00:01:01,566 --> 00:01:05,137
اتوبوس از عابر پیاده عبور کرد
16
00:01:06,388 --> 00:01:08,795
در آنجا هیچ ماشین دیگه ای تصادف نکرده
17
00:01:09,063 --> 00:01:13,297
احتمال میرود تصادف بر اثر
یخ زدگی جاده بوده باشد
18
00:01:13,503 --> 00:01:16,137
" حادثه ی ناگوار شب کریسمس "
19
00:01:16,915 --> 00:01:18,835
تیتر اخبار شد
20
00:01:19,988 --> 00:01:21,955
اولين مردی که اتوبوس با اون برخورد کرد
21
00:01:22,475 --> 00:01:24,875
هیچ اطلاعاتی در مورد او
حین جست و جوی هویتش پیدا نکردند
22
00:01:25,585 --> 00:01:27,325
اونم یه "بسته ی خالی" بود
23
00:01:28,121 --> 00:01:31,088
اینجوری بود که "جاک نونی" مرد
(لی جونگ سوک ಥ_ಥ)
24
00:01:31,745 --> 00:01:33,372
چه نسبتی به "جاک نونی" داشتید؟
25
00:01:33,828 --> 00:01:36,035
تنها دوستی بود که بهم اعتماد داشت
26
00:01:36,625 --> 00:01:38,425
بینایی اون تو یه حد دیگه بود
27
00:01:38,938 --> 00:01:40,592
برای همین این اسم رو بهش دادم
(جاک نونی: چشم تیز)
28
00:01:41,228 --> 00:01:44,492
چرا فکر میکنی "جاک نونی" به قتل رسیده؟
29
00:01:44,797 --> 00:01:47,223
محاله جاک نونی تصادفی بمیره
30
00:01:47,677 --> 00:01:50,330
همه ی حوادث رو میشه دستکاری کرد
31
00:01:50,580 --> 00:01:52,047
حادثه طراحی شده بود؟
32
00:01:52,685 --> 00:01:54,412
این کاریه که ما میکنیم
33
00:01:58,251 --> 00:02:04,045
طــــراح{\an8}
مترجم: هــیـــلــر
34
00:02:05,533 --> 00:02:06,840
یه تصادفی رخ داده
35
00:02:07,060 --> 00:02:09,413
لعنت، نمیدونم انگار یه کامیون چپ کرده
36
00:02:09,803 --> 00:02:11,150
اول اون حرومزاده ها رو بگیر
37
00:02:11,361 --> 00:02:14,175
میخوای اون حرومزاده هارو
همینجوری رو ول کنی؟!
38
00:02:14,632 --> 00:02:18,332
خوب بزنشون ولی نکشیشون
میخوام خودم باهاشون حرف بزنم
39
00:02:18,480 --> 00:02:20,800
اون انگلایی که بهشون چسپیدند رو بردارد
40
00:02:20,963 --> 00:02:21,483
اره
41
00:02:22,390 --> 00:02:24,623
لعنتی، چرا راه باز نمیشه
42
00:02:25,033 --> 00:02:26,133
هی حرمزاده
43
00:02:26,720 --> 00:02:29,453
ها؟ نه با تو نبودم
44
00:02:30,777 --> 00:02:32,163
لعنت بهت
45
00:02:37,316 --> 00:02:39,417
پیک موتوری لعنتی
46
00:02:41,680 --> 00:02:44,360
توی حرومزاده هم یکم صبر داشته باش
47
00:02:45,742 --> 00:02:48,715
اه لعنتی باید زود برم زود
48
00:02:49,930 --> 00:02:52,137
اهه چه آشفتگی ای
49
00:02:57,940 --> 00:02:59,127
ای بابا
50
00:03:05,732 --> 00:03:08,338
چه مجبوری این همه رو حمل کنی
51
00:03:08,777 --> 00:03:10,770
یکم سبکش کن حریص
52
00:03:14,068 --> 00:03:15,002
الو، بله
53
00:03:15,621 --> 00:03:16,755
تو راهم
54
00:03:16,987 --> 00:03:19,327
یکم پیش یه پیک موتوری رو اعصابم رفت
55
00:03:20,832 --> 00:03:21,878
جوون چه دافه
56
00:03:22,736 --> 00:03:23,070
ها؟
57
00:03:29,252 --> 00:03:32,645
هی لعنتی به جای اینکه بهم زنگ بزنی
برو به کارت برس
58
00:03:34,160 --> 00:03:36,373
وای به حالت اگه بیام و نگرفته باشیشون
قطع کن
59
00:03:42,341 --> 00:03:43,862
همون کره خره قبلیه
60
00:03:44,203 --> 00:03:45,463
نزنم لهش کنم؟
61
00:03:51,157 --> 00:03:53,317
اه لعنت به این وضعیت
62
00:04:11,538 --> 00:04:13,398
باید یه مانع اینجا میذاشتید
63
00:04:26,744 --> 00:04:27,945
مسئول اینجا کیه؟
64
00:04:28,010 --> 00:04:28,883
بیا بیرون
65
00:04:29,710 --> 00:04:30,297
بله
66
00:04:30,665 --> 00:04:31,732
تو مسئول اینجایی؟
67
00:04:32,225 --> 00:04:32,885
بیا پایین
68
00:04:33,663 --> 00:04:34,430
چرا؟
69
00:04:34,638 --> 00:04:35,518
"چرا؟"
70
00:04:35,870 --> 00:04:39,070
لعنتی این رنگو داری میبینی بعد میگی "چرا"؟
71
00:04:39,515 --> 00:04:40,602
چه بی معنی
72
00:05:05,793 --> 00:05:07,353
اه لعنتی ترسیدم
73
00:05:47,872 --> 00:05:50,348
اینجا اینجا، بیاید اینجا
74
00:05:52,984 --> 00:05:54,984
آقا، آقا
75
00:05:56,171 --> 00:05:57,794
تیم نجات با شماست آقا
76
00:05:59,162 --> 00:05:59,851
آقا
77
00:06:00,510 --> 00:06:01,488
چند دقیقه ست که اینطوریه؟
78
00:06:01,608 --> 00:06:02,927
پانزده دقیقه ـست که اینطوریه
79
00:06:02,955 --> 00:06:04,399
ولی تا الان هوشیاریشو از دست نداده
80
00:06:06,712 --> 00:06:07,912
قلبش ایستاد
81
00:06:08,205 --> 00:06:09,242
به پلیس زنگ بزن
82
00:06:09,508 --> 00:06:10,100
باشه
83
00:06:12,935 --> 00:06:14,035
تکیه کلامشه
معنیش رو هم نمیدونم{\an8}
84
00:06:12,950 --> 00:06:14,010
هه سان
85
00:06:15,910 --> 00:06:18,021
...به دلیل کار تخریب در مناطق بازسازی
86
00:06:18,046 --> 00:06:22,490
اغلبا حوادثی به خاطر
ساختمان های قدیمی رخ میدهد
87
00:06:22,515 --> 00:06:27,678
این چهارمین حادثه ی سال؛ به دلیل ساخت و ساز
ضعیف و عدم اقدام مدیریت شرکت ساختمانیه
88
00:06:27,703 --> 00:06:31,370
امروز در شهرستان کوانگجین گو
یه حادثه فروپاشی دیوار رخ داد
89
00:06:31,942 --> 00:06:34,501
بر اثر این حادثه اقای پارک
درسن۴۰ سالگی وفات کردند
90
00:06:34,526 --> 00:06:36,767
یه پیک موتوری رو اعصابم راه رفت
91
00:06:37,140 --> 00:06:38,160
جووون دافو
92
00:06:45,012 --> 00:06:46,892
به گفته ی مسئولان آنجا
93
00:06:47,060 --> 00:06:50,713
علاوه بر مشکل ساخت و سازیی که
آن ساختمان داشت باد شدیدی هم انموقع میوزید
94
00:06:52,864 --> 00:06:53,925
تو مسئول اینجایی؟
95
00:06:54,097 --> 00:06:54,743
واسه چی؟
96
00:06:54,963 --> 00:06:57,508
لعنتی این رنگو داری میبینی
بعد میگی واسه چی؟
97
00:06:57,533 --> 00:06:58,475
چقد مسخره
98
00:07:04,728 --> 00:07:09,422
بعد ظهر امروز یه کامیون
در جاده کوانگجین گو چپ کرد
99
00:07:09,603 --> 00:07:12,974
طوری که باعث منسد کردن جاده شد
100
00:07:15,176 --> 00:07:16,352
لعنتی چرا راه باز نمیشه؟
101
00:07:33,424 --> 00:07:35,732
هی لعنتی
چه مجبوری این همه رو حمل کنی
102
00:07:51,472 --> 00:07:53,445
اه لعنتی چه آشفتگی ای
103
00:08:14,748 --> 00:08:16,068
سفارشتون تکمیل شد
104
00:08:17,692 --> 00:08:19,345
لطفا پول رو تو ماشین بزارید
105
00:08:44,503 --> 00:08:46,156
امنیت سامکوانگ
تعمیر کامپیوتر و از بین بردن داده ها{\an8}
106
00:08:47,275 --> 00:08:48,262
خسته نباشید
107
00:08:48,395 --> 00:08:49,248
اومدی؟
108
00:08:52,062 --> 00:08:54,255
میگم، الان چیکار باید بکنم؟
109
00:08:56,662 --> 00:08:59,842
یعنی چی چیکارکنم؟
میخوای من بیام واست گوشی ها رو مرتب کنم؟
110
00:09:06,878 --> 00:09:09,552
یک جرثقیل ناگهان سقوط کرد...
111
00:09:09,577 --> 00:09:13,249
در این حادثه کیم هان جین مدیرعامل
شرکت ساخت و ساز یانگسون در گذشت
112
00:09:13,515 --> 00:09:17,095
به سختی مسافری که کنار برادر کوچک ترش
کیم دوجین نشسته بود نجات داده شد
113
00:09:17,397 --> 00:09:20,657
علاوه براین دو نفر دیگه هم
در این حادثه در گذشتند
114
00:09:20,682 --> 00:09:21,787
جکی نگاه کن
115
00:09:23,160 --> 00:09:24,193
این حادثه...
116
00:09:25,252 --> 00:09:25,948
عجیب نیست بنظرت؟
117
00:09:25,973 --> 00:09:28,788
با مرگ شرکت عامل تغییری در
ساختار گروه شرکت یانگسون بوجود آمد
118
00:09:28,848 --> 00:09:32,310
جرثقیل افتاده ولی فقط کیم دوجین زنده مونده
119
00:09:33,795 --> 00:09:35,595
پس این بوده ساختار گروه رو عوض کرده
120
00:09:36,732 --> 00:09:38,585
وول چون، خسته کننده ست
121
00:09:39,486 --> 00:09:42,470
از سوی دیگه، کیم دوجین
در بیمارستان تحت درمانه
122
00:09:42,495 --> 00:09:46,705
چون به موقعیت گروه یانگسون در مورد
کمیسون جانشین توجه شده است
123
00:09:48,916 --> 00:09:50,937
این یه حادثه ی برنامه ریزه شده ـست نه طبیعی
124
00:09:53,207 --> 00:09:54,593
دو نفر دیگه هم مردند
125
00:09:55,708 --> 00:09:57,815
علاوه بر این دو مرگ اضافی هم هست
126
00:09:57,840 --> 00:09:58,478
اين...
127
00:09:58,503 --> 00:10:00,410
این ردی واسه طبیعی کردن حادثه ست
128
00:10:02,555 --> 00:10:03,735
هدف: کیم هان جين
129
00:10:04,380 --> 00:10:05,560
مشتری: کیم دوجین
130
00:10:06,937 --> 00:10:08,623
تنها سازمانی که میتونه در این سطح عمل کنه
131
00:10:09,647 --> 00:10:10,547
سازمان "کلینر ها" ست
132
00:10:11,025 --> 00:10:11,672
میگم
133
00:10:12,165 --> 00:10:13,378
کلینر ها کیان؟
134
00:10:13,587 --> 00:10:16,547
اگه فرض کنیم ما یه شرکت کوچیکیم
اونا یه شرکت بزرگ تر از ما حساب میشن
135
00:10:18,827 --> 00:10:22,707
اگه وول چون اونجا کار میکرد میتونست
پول عمل تغییر جنسیتشو جور کنه
136
00:10:25,003 --> 00:10:26,577
فراموشش کن، اونا روحن
137
00:10:26,801 --> 00:10:29,008
اخبارو نگاه کن، از عناوین دیگه
خیلی مشخصه ، نمیبینی؟
138
00:10:29,135 --> 00:10:31,322
تا حالا کلینر ها رو با چشمات دیدی؟
139
00:10:31,398 --> 00:10:33,158
ندیدیم ولی...-
خوش اومدی-
140
00:10:33,378 --> 00:10:34,465
همگی خسته نباشید
141
00:10:39,127 --> 00:10:40,147
کار چطور بود جوم مان؟
142
00:10:40,818 --> 00:10:41,898
این اولین روزت بود
143
00:10:41,997 --> 00:10:43,063
مشکلی نداشتم
144
00:10:46,678 --> 00:10:47,465
مطمئنی خوبی؟
145
00:10:48,270 --> 00:10:49,557
بله، چیزی نیست
146
00:10:50,268 --> 00:10:51,562
بهتره که ترسی نداشته باشی
147
00:10:52,487 --> 00:10:53,667
اینطوری هیچ اشتباهی انجام نمیدی
148
00:10:54,232 --> 00:10:58,038
نه آخه، دو نفر دیگه
بجز هدف مردن، عجیب نیست؟
149
00:10:58,203 --> 00:10:59,297
حوادث طبیعی همینطورین دیگه
150
00:10:59,603 --> 00:11:01,103
خیلی طبیعی و بیرحمانه
151
00:11:01,805 --> 00:11:03,865
اونایی که رفتن جنگ اینو میدونن
152
00:11:04,639 --> 00:11:06,491
در مورد استعمال
مواد مخدرات حرف میزنی؟
153
00:11:06,858 --> 00:11:08,138
مواد مخدر نبوده، مورفین بوده
154
00:11:08,450 --> 00:11:10,877
مورفین در ویتنام غیرقانونی نبوده
155
00:11:11,853 --> 00:11:13,980
برای فراموشی سختی های
جنگ کار منطقی ای بوده
156
00:11:14,010 --> 00:11:15,997
خسته شدم کم از جنگ ویتنام حرف بزن
157
00:11:16,022 --> 00:11:17,857
احتمالا قضیه ی حادثه ی ما به خوبی پیش بره
158
00:11:18,982 --> 00:11:21,208
رسانه ها فقط دارن در مورد
قضیه کیم هان جین حرف میزنن
159
00:11:21,660 --> 00:11:22,293
خیالمون راحت شد
160
00:11:23,052 --> 00:11:25,172
قضایا رو میشه با قضایای دیگر دفن کرد
161
00:11:26,082 --> 00:11:27,008
قضیه ی کیم هان جین
162
00:11:29,696 --> 00:11:30,777
کار کلینر هاست
163
00:11:31,288 --> 00:11:34,002
مگه نه هیونگ، توهم اینطور فکر میکنی
بهت چی گفتم جاکی؟
164
00:11:34,198 --> 00:11:35,385
نظرت چیه تو جاکی؟
165
00:11:36,727 --> 00:11:38,660
هنوزم فکر میکنی کلینر ها
وجود خارجی ندارند؟
166
00:11:41,270 --> 00:11:42,950
ما فقط چیزایی که
با چشمامون میبینیم رو باور میکنیم
167
00:11:48,298 --> 00:11:50,072
پس به نظرت کی جاک نونی رو کشت؟
168
00:11:52,265 --> 00:11:54,085
هنوزم فکر میکنی
بر اثر حادثه ی طبیعی مرد؟
169
00:12:03,353 --> 00:12:05,760
سرو کله ی این سازمان
پس از یک سال دوباره پیدا شد
170
00:12:07,833 --> 00:12:09,113
قطعا دوباره دست به کار میشن
171
00:12:12,416 --> 00:12:14,450
نباید بزاریم سرنوشتمون
مثل جاک نونی بشه
172
00:12:24,393 --> 00:12:26,547
راستی، جاک نونی کیه؟
173
00:12:27,465 --> 00:12:28,845
....
174
00:12:39,265 --> 00:12:41,172
جاکی
صدامو میشنوی؟
175
00:12:41,655 --> 00:12:44,042
اون کسی بود که با یونگ ایل این گروه رو تشکیل دادند-
چرا میلرزی؟-
176
00:12:44,570 --> 00:12:46,303
یونگ ایل فقط طرح میکرد
177
00:12:47,060 --> 00:12:49,220
جاک نونی اجراش میکرد
178
00:12:49,982 --> 00:12:51,742
اما الان یونگ ایل همه ی کارها رو میکنه
179
00:12:58,982 --> 00:12:59,835
دوباره میاد اینجا
180
00:13:00,667 --> 00:13:02,360
گفت این دیگه واقعا اخرین باره
181
00:13:03,730 --> 00:13:04,530
مگه نه جاکی؟
182
00:13:05,139 --> 00:13:06,786
روز های خوبی بودند
183
00:13:07,422 --> 00:13:10,528
جاکی تو الان عضوی از خانوادمونی
بهم قول بده
184
00:13:11,033 --> 00:13:12,027
بهم قول بده جاکی
185
00:13:25,477 --> 00:13:27,063
اینو جاک نونی بهم داد
186
00:13:27,588 --> 00:13:28,702
تخم سگ کیوت
187
00:13:29,911 --> 00:13:32,051
گفت به جای سیگار از این استفاده کنم
188
00:13:33,592 --> 00:13:37,105
اگه جاک نونی نبود من میمردم
189
00:13:37,673 --> 00:13:39,993
چرا کلینر ها اون رو کشتند؟
190
00:13:40,463 --> 00:13:41,963
یه روز یونگ ایل بهم گفت
191
00:13:43,175 --> 00:13:45,228
سازمان کلینر ها
جاک نونی رو کشتند
192
00:13:45,745 --> 00:13:47,185
تنها چیزی که شنیدم این بود
193
00:13:47,970 --> 00:13:50,730
هیچ اطلاعات شخصی ای
ازش پیدا نکردم
194
00:13:51,583 --> 00:13:52,763
چرا هیچی پیدا نکردی؟
195
00:13:53,123 --> 00:13:56,303
نه گواهی ولادت داشت
نه گواهی وفات
196
00:13:57,515 --> 00:14:00,228
یونگ ایل تنها کسی بود که
حقیقت در موردش رو میدونست
197
00:14:01,540 --> 00:14:04,313
پس، یعنی ما هم
قراره مثل اون بمیریم؟
198
00:14:05,847 --> 00:14:07,580
چیه؟
ترسیدی؟
199
00:14:08,453 --> 00:14:10,413
من بارها تو اماکن ترسناکی افتادم
200
00:14:10,668 --> 00:14:11,928
شرایطی مثل این منو نمیترسونه
201
00:14:12,773 --> 00:14:15,353
چه اماکن ترسناکی؟-
رفتم زندان-
202
00:14:15,992 --> 00:14:17,305
منو دست کم نگیر
203
00:14:18,515 --> 00:14:19,868
یاخدا چه ترسناک
204
00:14:22,730 --> 00:14:25,823
دست از عوض کردن لباس بردار
حواسمو پرت میکنی
205
00:14:26,692 --> 00:14:28,258
باید کارمو درست انجام بدم
206
00:14:29,610 --> 00:14:30,363
چیو نگاه میکنی؟
207
00:14:30,902 --> 00:14:31,975
حواست به رانندگیت باشه
208
00:14:34,665 --> 00:14:36,318
چرا انقد وسواس به خرج میدی؟
209
00:14:36,602 --> 00:14:39,055
در مورد کسی که مرده دیگه حرف نزن
بدشانسی میاره
210
00:14:39,315 --> 00:14:41,008
خسته نمیشی انقدر در موردش حرف میزنی؟
211
00:14:44,867 --> 00:14:47,707
سه تاشون رو تو کانگنام گذاشتیم
برای همین بریم گانگبوک
212
00:14:47,980 --> 00:14:49,553
نمیشه نزدیکی اینجا پرتشون کنیم؟
213
00:14:50,325 --> 00:14:51,945
اگه این آشغالا تو یه مکان جمع بشن
مدرک میشن
214
00:14:52,223 --> 00:14:53,703
اجتماع مدارک هم دال بر قتله
215
00:14:54,063 --> 00:14:55,123
پس کاری که بهت میگن رو بکن
216
00:15:18,303 --> 00:15:22,970
اگه با کسی باشی یا بعد ۱۰ ثانیه
جواب ندی قطع میکنم
217
00:15:22,995 --> 00:15:24,963
یا اگه حتی اطلاعات اشتباهی بدی
218
00:15:26,400 --> 00:15:26,947
باشه
219
00:15:27,658 --> 00:15:28,725
به راهت ادامه بده
220
00:15:29,988 --> 00:15:32,055
پرداخت اولیه و مدارک تاکید رو آوردی؟
221
00:15:32,208 --> 00:15:35,175
بله، مشخصات و اسناد پشتیبانی هم آوردم
222
00:15:35,408 --> 00:15:36,748
اسناد حساب بانکی هم آوردی؟
223
00:15:37,495 --> 00:15:39,182
بله، اونم آوردم
224
00:15:39,562 --> 00:15:40,662
برو سمت راست
225
00:15:44,683 --> 00:15:45,897
اسم هدف چیه؟
226
00:15:46,515 --> 00:15:48,055
جو سونگ جیک
227
00:15:48,193 --> 00:15:49,540
چند سالشه؟
228
00:15:50,747 --> 00:15:51,840
۶۳ سال
229
00:15:52,708 --> 00:15:53,848
چه نسبتی باهاش داری؟
230
00:15:57,818 --> 00:15:59,458
باید به این سوال هم جواب بدم؟
231
00:15:59,700 --> 00:16:02,187
تا بهش نزدیک تر باشی
مبلغ هم زیاد تره
232
00:16:05,897 --> 00:16:06,983
اون پدرمه
233
00:16:08,847 --> 00:16:09,953
به راه رفتن ادامه بده
234
00:16:11,848 --> 00:16:13,228
سطل آشغال رو میبینی؟
235
00:16:15,692 --> 00:16:17,878
مدارک رو داخل پوشه بزار
236
00:16:25,877 --> 00:16:27,803
و بزارش تو سطل آشغال
237
00:16:36,952 --> 00:16:39,398
بعد دیدن مدارک دوباره بهت زنگ میزنم
238
00:17:19,691 --> 00:17:22,723
این رمان اثری از آگاتا کریستی بود
"مرگ بر فراز نیل"
239
00:17:23,000 --> 00:17:26,040
معرفی کتاب امروز تموم شد
...حالا بریم یه آهنگ
240
00:17:41,053 --> 00:17:44,973
آقای جو سونگ جیک
به عنوان دادستان معرفی شد
241
00:17:45,397 --> 00:17:50,033
در حال حاضر در مورد دارایی غیرقانونی
جویونگ سون خانوم دختر جوسونگ جیک...
242
00:17:50,065 --> 00:17:51,112
تردید وجود دارد
243
00:17:51,240 --> 00:17:53,560
با اینکه اون اتهامات
وارد شده را رد کرده است
244
00:17:53,585 --> 00:17:55,530
ولی بعضیا میگن که
...منبع پول های رشوه
245
00:17:55,608 --> 00:18:01,515
از طریق همسرش لی هوا سون بوده که
سه سال پیش بر اثر تصادف فوت کردند
246
00:18:05,526 --> 00:18:07,190
حادثه ی مرگ لی هوا سون{\an8}
247
00:18:07,268 --> 00:18:10,470
مرگ سه نفر بر اثر چپ کردن
اتوبوس در مرکز شهر{\an8}
248
00:18:16,976 --> 00:18:20,827
اینجا محل تصادف خانم لی هوا سونه
249
00:18:21,167 --> 00:18:23,767
بعد از اینکه در محل حادثه
...اتوبوس به خانم لی هوا سون برخورد کرد
250
00:18:24,600 --> 00:18:26,027
به محض وفات ایشون
251
00:18:26,052 --> 00:18:29,830
تحقيقات در مورد دارایی فاسد
نماینده جو به حالت آشفتگی در آمد
252
00:18:29,855 --> 00:18:32,060
احضاریه دادستانی هم نیز
برای مدت نامعلومی به تعویق افتاده است
253
00:18:32,085 --> 00:18:34,425
و کرسی نامزدی او برای
سِمَت دادستانی عمومی برگزار شد
254
00:18:34,636 --> 00:18:36,697
بعد از برخورد با عابرپیاده ها
255
00:18:36,805 --> 00:18:39,458
سه نفر که یکیشون
خانم لی هوا سون بود مردند
256
00:18:40,003 --> 00:18:45,243
این تصادف در وسط خط مورب
واقع در تقاطع رخ داده است
257
00:18:45,378 --> 00:18:50,818
حالت جسم و وسایل قربانیان در صحنه
نشان می دهد که چقدر وحشتناک بوده است
258
00:18:51,245 --> 00:18:57,560
هیچ اثری از خرابی اتوبوس وجود ندارد
و دلیل عجله او به وسط جاده مشخص نیست
259
00:19:08,852 --> 00:19:10,345
همانطور که برای جاک نونی اتفاق افتاد
260
00:19:11,722 --> 00:19:12,788
دلایل نامشخص
261
00:19:13,907 --> 00:19:15,053
عدد قربانی ها ۳ نفر
262
00:19:20,667 --> 00:19:22,093
قطعا کار کلینر هاست
263
00:19:24,862 --> 00:19:26,562
هدف: لی هوا سون
264
00:19:29,105 --> 00:19:30,512
مشتری: جو سونگ جیک
265
00:19:31,175 --> 00:19:35,542
پرونده فساد دارایی متوفی
لی هوا سون، دوباره به سطح آمد
266
00:19:35,840 --> 00:19:41,507
انتظار میره که تحقیقات با جويونگ سون دختر
نماینده جو با همین اتهامات نیز انجام شود
267
00:19:41,555 --> 00:19:43,395
...اگه مشکل فساد دخترش حل نشه
268
00:19:43,423 --> 00:19:45,710
جوسونگ جیک دوباره
به کلینر ها درخواست میده
269
00:19:47,112 --> 00:19:48,732
میتونیم ازین فرصت برای
گرفتنشون استفاده کنیم
270
00:19:51,698 --> 00:19:54,252
...در این که جویونگ سون دختر نماینده جو
271
00:19:54,325 --> 00:19:58,272
پول های رشوه ای مادرش را
به ارث برده باشد تردید هایی وجود دارد
272
00:19:58,507 --> 00:20:02,220
توجه به این موضوع جلب میشه که
آیا دادستان متهم میشه یا نه؟
273
00:20:02,302 --> 00:20:04,542
هیونگ
اینو نگاه کن
274
00:20:11,627 --> 00:20:15,013
یک افسر پلیس در این
حادثه رانندگی بلافاصله جان باخت
275
00:20:15,312 --> 00:20:17,445
همكارش سریع اون رو
...به بیمارستان برد ولی
276
00:20:17,543 --> 00:20:18,343
...این تصادف
277
00:20:19,895 --> 00:20:21,208
کار اون سازمانه مگه نه؟
278
00:20:22,288 --> 00:20:23,842
این یه تصادف ساختگیه
279
00:20:24,927 --> 00:20:26,220
همونطور که تو گفتی هیونگ
280
00:20:28,000 --> 00:20:29,347
چرا ما را هدف قرار میدن؟
281
00:20:30,167 --> 00:20:32,660
عجیب نیست کسی نباشه
که "ما" رو هدف قرار بده؟
282
00:20:32,893 --> 00:20:35,333
فرقی نمیکنه "مشتریمون،
یا حتی افراد اطرافمون"؛ کاملاً ممکنه
283
00:20:35,630 --> 00:20:36,630
خودم این مشکل رو حل میکنم
284
00:20:39,377 --> 00:20:40,330
بهم اعتماد کن
285
00:20:44,060 --> 00:20:45,413
سفارشتون رو آوردم
286
00:20:48,755 --> 00:20:51,075
این چیه؟ همبرگره؟-
دوسش دارم-
287
00:20:52,223 --> 00:20:53,010
هی جوم مان
288
00:20:53,655 --> 00:20:55,908
فکر کردی ما مثل سگ کار میکنیم
تا بیایم چنین چیزی بخوریم؟
289
00:20:56,072 --> 00:20:56,912
مشکلش چیه؟
290
00:20:58,550 --> 00:21:01,183
یه فنجان قهوه رواندا و کروسان
به عنوان صبحانه عالی خواهد بود
291
00:21:02,435 --> 00:21:03,335
چه قهوه ایه؟
292
00:21:04,533 --> 00:21:05,673
فکر کردی میدونم؟
293
00:21:05,843 --> 00:21:09,057
انتظار نداشتم جوم مانمون
ارزان پسند باشه
294
00:21:12,305 --> 00:21:13,772
هنوز دو تا مونده-
من نمیخوام-
295
00:21:14,927 --> 00:21:15,640
فهمیدم
296
00:21:19,782 --> 00:21:21,022
دختره مشکلش چیه؟
297
00:21:22,088 --> 00:21:24,895
دارن در مورد مادر مرحومش شایعه
درست میکنن طبیعیه اونم عصبی شه
298
00:21:24,988 --> 00:21:25,895
تو جاش بودی ساکت مینشستی؟
299
00:21:25,997 --> 00:21:28,430
قطعا نه، اونا دارن
وجهه ش رو خراب میکنن
300
00:21:28,908 --> 00:21:31,368
اگه پدرش از نامزدی استعفا بده
اوضاع آروم میشه
301
00:21:32,050 --> 00:21:33,010
استعفا نمیده
302
00:21:33,885 --> 00:21:35,798
لی هوا سون وقتی زنده بود
با همین مشکل مواجه شد
303
00:21:35,988 --> 00:21:37,273
ولی اون پیوسته پیشرفت کرد
304
00:21:37,780 --> 00:21:41,187
ازینکه بخاطر مشکلات خانوادگیم
باعث ناراحتیتون شدم معذرت میخوام
305
00:21:41,470 --> 00:21:45,110
امروز میخوام خودم همسرم رو
به بازپرسی دادسرای عمومی بیارم
306
00:21:45,795 --> 00:21:50,182
در صورت صحت رشوه مجازات قانونی
برای آن در نظر گرفته خواهد شد
307
00:21:50,733 --> 00:21:51,860
چه مرد وحشتناکی،
308
00:21:51,997 --> 00:21:53,457
دلش به چی خوشه؟
309
00:21:55,187 --> 00:21:57,300
چیزی که نگران کننده ـست
اینه جوسونگ جیک فرد مشهوریه
310
00:21:57,890 --> 00:22:00,983
هرچقدر تعداد بیننده ها بیشتر بشه
شانس بیشتری برای کشفمون خواهند داشت
311
00:22:01,202 --> 00:22:02,853
...هرچقدر تعداد بیننده ها بیشتر بشه
312
00:22:03,438 --> 00:22:05,078
تعداد آدمایی که باور میکنن
یه حادثه ی طبیعی بوده بیشتر میشه
313
00:22:05,188 --> 00:22:06,702
این یه سطحیه که
ما تا حالا تجربش نکردیم
314
00:22:08,142 --> 00:22:08,788
صبرکنید
315
00:22:08,928 --> 00:22:11,008
حادثه ی وفات لی هوان سون
عجیب نیست؟
316
00:22:11,278 --> 00:22:14,058
در این تصادف اتوبوس دو نفر دیگه هم مردند
317
00:22:14,502 --> 00:22:15,555
هیونگ این عجیب نیست؟
318
00:22:17,997 --> 00:22:20,003
هرکی مضطربه نیاد تو این عملیات
319
00:22:20,608 --> 00:22:22,435
هیونگ اگه تو هستی منم هستم، تو نیستی؟
320
00:22:22,512 --> 00:22:24,628
معلومه، منم هستم
باید پول به دست بیارم
321
00:22:28,898 --> 00:22:30,478
جاکی تو چرا جواب نمیدی؟
322
00:22:35,712 --> 00:22:37,678
به تجربه ت در چنین عملیاتی نیاز داریم
323
00:22:40,825 --> 00:22:41,771
نیاز دارید؟
324
00:22:44,493 --> 00:22:47,547
من کلمه ی "بهت نیاز دارم" رو
بیشتر از "دوستت دارم" دوست دارم
325
00:22:48,000 --> 00:22:49,507
پس اگه بهم نیاز دارید بهتون ملحق میشم
326
00:22:50,027 --> 00:22:50,967
بیاید انجامش بدیم
327
00:22:54,593 --> 00:22:55,520
بیاید اول بررسی کنیم
328
00:23:18,465 --> 00:23:20,345
هی جوم مان، چهره ت واضحه
329
00:23:21,055 --> 00:23:22,608
کجا واضحه؟
330
00:23:23,237 --> 00:23:24,090
توی لایو
331
00:23:24,968 --> 00:23:25,595
لایو ؟
332
00:23:29,137 --> 00:23:31,731
عقلتو از دست دادی؟
ببخشید، ببخشید
333
00:23:32,050 --> 00:23:34,780
مراقب باش و فاصله ت رو حفظ کن-
باشه، حواسم رو جمع میکنم-
334
00:23:35,120 --> 00:23:36,580
نظرتون در مورد کشتنش
به یک روش ساده چيه؟
335
00:23:36,690 --> 00:23:37,443
جزئيات رو بگو
336
00:23:37,873 --> 00:23:41,907
اون به طور منظم و در اوقات خاص سوار ماشین
میشه پس بنظرم "تصادف رانندگی" عالیه
337
00:23:42,655 --> 00:23:45,082
وقوع تصادفات نسبت به
ماشینای سرعت بالا زیاده
338
00:23:46,588 --> 00:23:49,388
حوادث ناشی از سقوط اجسام
در هرسال از هزار عبور میکنه
339
00:23:51,602 --> 00:23:52,762
نظرتون در مورد "فنر برگ" چیه؟
340
00:23:54,497 --> 00:23:55,710
قانع کننده خواهد بود
341
00:23:59,090 --> 00:24:00,823
ولی احتمال داره عملیات تو خطر بیفته
342
00:24:01,665 --> 00:24:02,438
درسته
343
00:24:02,610 --> 00:24:03,463
جوم مان-
بله-
344
00:24:03,992 --> 00:24:05,745
مختو به کار بنداز و
یه ایده ی خوب بگو
345
00:24:06,005 --> 00:24:07,138
یه ایده ی خوب؟!
346
00:24:08,190 --> 00:24:09,497
یه چیز بزرگ؟
347
00:24:09,615 --> 00:24:11,542
خوب بنظر میاد
خوب بهش فکر کن
348
00:24:12,518 --> 00:24:13,865
چیزی مثل چپ کردن
349
00:24:13,955 --> 00:24:15,082
خیلی خوش قلبی
350
00:24:16,528 --> 00:24:18,555
یه چیز انتخاب کنیم
دور از تصادفات رانندگی
351
00:24:19,558 --> 00:24:20,725
یه چیز پایدار تر
352
00:24:22,022 --> 00:24:25,095
من از صبح اینجا منتظرم
تا نماینده جو بیاد
353
00:24:25,327 --> 00:24:28,193
بنظرم در این هفته جویونگ سون فراخوانده میشه
354
00:24:28,218 --> 00:24:29,753
...همراه با پرونده ی دارایی فاسد مادرش
355
00:24:29,848 --> 00:24:32,728
ولی نمیدونیم شاید دادستانی
با نائب جو متحد باشه
356
00:24:32,753 --> 00:24:34,438
سحرخیز باش تا کام روا شوی
357
00:24:34,463 --> 00:24:36,063
جوسونگ جیک اومدددد-
اومد اومد-
358
00:24:36,225 --> 00:24:37,352
نماینده جو اومد
359
00:24:37,377 --> 00:24:39,175
ببینیم امروز حرف میزنه یا نه
360
00:24:48,405 --> 00:24:51,298
تنها کاری که باید بکنه
اینه که استعفا بده
361
00:24:51,360 --> 00:24:53,027
چقدر شلوغه اینجا
362
00:24:53,135 --> 00:24:54,168
دختره خیلی خوشگله
363
00:25:09,122 --> 00:25:09,935
اتصال برقرار شد
364
00:25:10,243 --> 00:25:10,850
اونجا رو ترک کن
365
00:25:11,898 --> 00:25:13,085
کار رو تموم کردم
366
00:25:18,615 --> 00:25:19,748
نظرت در مورد خودکشی چیه؟
367
00:25:21,678 --> 00:25:22,771
بالا سر خبرنگارا بیفته
368
00:25:25,290 --> 00:25:27,593
علت خودکشی معلومه
عملیات هم به خوبی پیش میره
369
00:25:27,678 --> 00:25:29,831
(شکست کسب و کار یکی از دلایل خودکشیه){\an8}
370
00:25:31,293 --> 00:25:32,400
مثل لسلی چونگ
(خواننده ی چینی)
371
00:25:32,453 --> 00:25:34,013
خودکشی در روز دروغ آوریل
372
00:25:34,211 --> 00:25:35,792
چه پارادوکس غم انگیزی
373
00:25:35,928 --> 00:25:38,795
فکر کردی جوسونگ جیک با اون پای
آسیب دیده ش میتونه بره بالا؟
374
00:25:39,028 --> 00:25:40,028
اوه، معذرت
375
00:25:40,758 --> 00:25:42,325
یه فکر بکر به ذهنم رسید
376
00:25:42,677 --> 00:25:44,543
تهویه مطبوع رو بندازیم
377
00:25:44,568 --> 00:25:46,668
اون سقف ضخیم جلوی
در وردی برات کشکه؟
378
00:25:49,551 --> 00:25:50,798
سوراخش میکنیم
379
00:25:51,893 --> 00:25:52,793
چه کیوتی تو
380
00:25:53,985 --> 00:25:55,692
اا.. هیونگ،
یه ایده به ذهنم رسید
381
00:25:55,722 --> 00:25:56,588
جاکی
382
00:25:58,032 --> 00:25:59,098
ایده ی دیگه ای نداری؟
383
00:26:02,408 --> 00:26:03,555
...تمیز ترین روش
384
00:26:04,657 --> 00:26:05,803
مرگ بر اثر برق گرفتگیه
385
00:26:06,198 --> 00:26:07,765
میخوای دوتاشون رو کباب کنی؟
386
00:26:08,198 --> 00:26:09,385
میتونیم از هم جداشون کنیم
387
00:26:10,070 --> 00:26:11,050
ممکنه؟
388
00:26:15,733 --> 00:26:17,667
تماس خبرنگارارو جواب نمیدم
389
00:26:18,833 --> 00:26:19,600
جویونگ سون
390
00:26:21,208 --> 00:26:22,655
تو باید جوابشون رو بدی
391
00:26:22,973 --> 00:26:24,966
یه کاری برام پیش اومد
392
00:26:25,877 --> 00:26:28,930
احساسات و حالات چهرت رو پنهان کن
393
00:26:30,003 --> 00:26:31,545
بیاید یکم بیشتر فکر کنیم
394
00:26:32,597 --> 00:26:33,917
نگران نباشید خانوم
395
00:26:34,575 --> 00:26:36,235
همه ی مشکل ها حل میشن
396
00:26:44,515 --> 00:26:47,896
گزارشی دریافت کردیم مبنی بر اینکه جویونگ سون
دوران ابتدایی مورد آزار و اذیت قرار گرفته
397
00:26:47,921 --> 00:26:49,342
اما بخاطر خوشگلیش نبوده
398
00:26:49,498 --> 00:26:50,551
بلکه بهش میگفتن ملکه ص
399
00:26:50,818 --> 00:26:51,408
ملکه ی چی؟
400
00:26:51,433 --> 00:26:53,183
بخاطر اینه که از صرع رنج میبرده؟؟
401
00:26:58,135 --> 00:26:58,981
نماینده جو اومد
402
00:27:09,913 --> 00:27:12,567
اینا چیه گرفتی جوم مان؟
آلبوم پشت سری میخوای درست کنی؟
403
00:27:12,786 --> 00:27:14,147
عکسای خوب هم گرفتم
404
00:27:14,918 --> 00:27:17,352
فلاش دوربین ها اذیتم میکرد
405
00:27:18,213 --> 00:27:20,773
شهرت هم خسته کنندست
نمیتونستم چشمام رو باز کنم
406
00:27:21,550 --> 00:27:22,677
جویونگ سون چی؟
407
00:27:22,778 --> 00:27:25,392
...اونم
مثل بقیه چشماشو بسته بود
408
00:27:29,963 --> 00:27:31,530
پرنسس دایانا هم اینجوری مرد
409
00:27:31,633 --> 00:27:32,960
مگه بخاطر تصادف نبوده؟
410
00:27:33,084 --> 00:27:35,584
(عکاسایی که کارشون تهیه عکس
جنجالی از هنرمنداست){\an8}
411
00:27:33,100 --> 00:27:35,627
پاپاراتزیا اونو تا وقت
مرگش دنبال کردند
412
00:27:35,907 --> 00:27:38,355
آمبولانس ۴۰ دقیقه
بعد از تصادف رسید
413
00:27:38,380 --> 00:27:39,707
چرا انقدر دیر رسیده؟
414
00:27:39,732 --> 00:27:43,073
فکر کردی پاپاراتزیا زنگ زدن به آمبولانس ؟
415
00:27:43,838 --> 00:27:46,792
تحقیقات ثابت کرد که
یک تصادف اتفاقی نبوده
416
00:27:46,922 --> 00:27:48,955
پس یعنی آمبولانس هم
با اونا متحد بوده؟
417
00:27:49,045 --> 00:27:51,632
آمبولانس اصلی اصلا نیومد
اونم مال پاپاراتزیا بود
418
00:27:52,013 --> 00:27:53,685
اونا فقط وانمود کردند که
به آمبولانس زنگ زدند
419
00:27:54,398 --> 00:27:55,065
عجب
420
00:27:55,147 --> 00:27:57,700
میدونی چرا ویتنام بر آمریکا پیروز شد؟
421
00:27:57,850 --> 00:27:59,003
آمریکا باخت؟
422
00:28:00,270 --> 00:28:01,203
"رويکرد"
423
00:28:02,000 --> 00:28:04,433
یعنی چطوری باید فکر خود را
با فکر چوپان دروغگو یکسان کنیم
424
00:28:04,563 --> 00:28:06,277
این راهی برای تعیین پیروزی و باخته
425
00:28:06,817 --> 00:28:09,297
"چقدر فکرت به فکر جوسونگ جیک نزدیکه؟"
426
00:28:09,382 --> 00:28:11,368
و "چطور میشه اون رو به قتل رساند"؟
427
00:28:13,513 --> 00:28:15,733
چرا خودت رو درگیر میکنی
وقتی خودش تشنه ی خونشه؟
428
00:28:16,583 --> 00:28:17,797
غیر منطقیه واقعا
429
00:28:18,002 --> 00:28:19,988
نمیتونه اون رو بکشه چون
نمیدونه چجوری باید ازش فرار کنه
430
00:28:21,772 --> 00:28:23,178
نمیتونه ازش فرار کنه
431
00:28:25,527 --> 00:28:27,913
جوسونگ جیک و دخترش
نمیتونن از هم جدا شن
432
00:28:29,703 --> 00:28:31,110
باید ما یه مانعی بینشون ایجاد کنیم
433
00:28:31,862 --> 00:28:34,315
"خیلی فلاش دوربیناشون رو مخ بود"
434
00:28:34,467 --> 00:28:36,040
بیننده ها تبدیل به
یک سلاح خواهند شد
435
00:28:36,127 --> 00:28:38,307
"چشماش رو مثل بقیه بسته بود"
436
00:28:39,563 --> 00:28:40,330
خودشه
437
00:28:42,866 --> 00:28:44,527
همین، علت حادثه میشه
438
00:28:56,997 --> 00:28:58,083
صبر میکنیم تا باران بیاد
439
00:28:58,915 --> 00:28:59,542
باران؟
440
00:29:00,360 --> 00:29:01,980
به کانال "هاوزر" خوش آمدید
441
00:29:02,112 --> 00:29:04,400
تا حالا در مورد "مرد پروانه ای" چیزی شنیدید؟
442
00:29:04,895 --> 00:29:09,491
موجودی عجیب با بال های غول پیکر پروانه ای
که هنگام فاجعه ای ظاهر میشه
443
00:29:09,516 --> 00:29:12,503
گفته می شه که در جریان حملات 11 سپتامبر
و در جریان فاجعه چرنوبیل دیده
444
00:29:12,998 --> 00:29:16,692
این مرد پروانه ای به زودی
در مرکز کره جنوبی ظاهر میشه
445
00:29:16,748 --> 00:29:18,415
بهتون يه خبر ميدم
446
00:29:20,100 --> 00:29:21,927
جوسونگ جیک به زودی میمیره
447
00:29:22,572 --> 00:29:25,932
و اون مرد پروانه ای
در محل مرگ جوسونگ جیک ظاهر میشه
448
00:29:26,970 --> 00:29:28,916
اسمش هاوزره و در مورد
افراد مشهور کلیپ درست میکنه
449
00:29:29,018 --> 00:29:30,465
اگه واقعا بمیره
450
00:29:31,122 --> 00:29:32,595
میگه که قراره به زودی
جوسونگ جیک بمیره
451
00:29:32,770 --> 00:29:34,650
تعداد فالووراش به ۱۰ هزار میرسه
452
00:29:35,683 --> 00:29:38,281
برای همین نباید بهمون پول بده؟
453
00:29:43,863 --> 00:29:44,630
جوم مان
454
00:29:47,355 --> 00:29:48,428
جوم مان
455
00:29:50,363 --> 00:29:52,950
چیکار میکنی؟
چرا انگار ترسیدی؟
456
00:29:52,975 --> 00:29:54,827
کار ما که یک روز و دو روز نیست
چیکار میکنی؟
457
00:29:56,555 --> 00:29:59,560
نونا تو قبلا چیکار میکردی؟
458
00:30:04,455 --> 00:30:05,428
کنجکاوی؟
459
00:30:17,982 --> 00:30:21,828
خرج زندگیمو از راه مسابقات ورزشی
مثل دو به دست میاوردم
460
00:30:22,180 --> 00:30:23,387
یه چیز دیگه بهت بگم؟
461
00:30:24,618 --> 00:30:27,013
اگه قبل مسابقه یه نقطه
روی صورتم میکشیدیم
462
00:30:27,605 --> 00:30:28,798
دیگه هیچ ترسی نداشتم
463
00:30:33,158 --> 00:30:35,012
چرا استعفا دادی؟
464
00:30:35,922 --> 00:30:38,715
استعفا ندادم
انداختنم بیرون
465
00:30:40,385 --> 00:30:43,005
روز مسابقه، کاملا آرایش کرده بودم
و وقتی دیدن انداختنم بیرون
466
00:30:44,307 --> 00:30:47,660
با این حال اینجا
هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم
467
00:30:50,456 --> 00:30:51,330
صبر کن
468
00:30:51,743 --> 00:30:53,110
چهرت سرخ شده
469
00:30:53,135 --> 00:30:55,011
مزخرف نگو، سرخ نشده
470
00:30:55,036 --> 00:30:56,105
چرا شده
471
00:30:56,343 --> 00:30:57,630
نخیر-
هیجان زده شدی؟-
472
00:30:57,807 --> 00:30:59,540
بهم دست نزن من متاهلم
473
00:30:59,565 --> 00:31:00,617
طلاق بگیر
474
00:31:01,612 --> 00:31:03,918
باهام شوخی نکن
منرجر کنندست
475
00:31:03,961 --> 00:31:06,150
چی؟ منزجر کننده؟
این جواب احساسات صادقانه ی نوناته؟
476
00:31:06,175 --> 00:31:07,128
دوباره تکرارش کن
477
00:31:07,196 --> 00:31:10,383
من فقط احساس میکنم گرممه-
خب کتت رو در بیار-
478
00:31:13,333 --> 00:31:16,087
جاکی اینو به سختی به دست آورده
خوب ازش مراقبت کن
479
00:31:16,715 --> 00:31:18,515
باشه-
از اون کمیاباشه-
480
00:31:18,905 --> 00:31:20,365
تو کل کره فقط همین یدونه موجوده
481
00:31:23,182 --> 00:31:24,515
"در انتظار باران"
482
00:31:24,922 --> 00:31:26,435
خیلی احساساتیه
483
00:31:26,460 --> 00:31:29,078
خوش به حالت
به همه چی احساساتی نگاه میکنی
484
00:31:29,317 --> 00:31:32,237
اگه احساسات نبودن
من خیلی وقت پیش در ویتنام میمیردم
485
00:31:32,262 --> 00:31:34,143
اهه این دوباره داره
در مورد ویتنام حرف میزنه
486
00:31:34,728 --> 00:31:37,168
وقتی فصل باران میاد
، چندین ماه میباره
487
00:31:38,487 --> 00:31:40,940
(مثلا صدای بارانه)
488
00:31:42,398 --> 00:31:44,318
شبیه صدا پای اسبه
489
00:31:45,730 --> 00:31:47,690
برای همین از صدای باران میترسم
490
00:31:49,230 --> 00:31:51,663
اونموقع حتی نمیتونستم
به پنجره ی بیمارستان نگاه کنم
491
00:31:51,688 --> 00:31:53,462
چرا داری اینارو میگی؟
492
00:31:57,423 --> 00:32:00,330
انسان وقتی جوونه شادابه
هرچند تو جهنم باشه
493
00:32:03,705 --> 00:32:04,672
هدف ظاهر شد
494
00:32:06,848 --> 00:32:09,243
هواشناسی نگفت احتمال بارش ۵۰ درصده؟
495
00:32:11,180 --> 00:32:12,967
پنجاه درصد میشه نصف؟
496
00:32:13,270 --> 00:32:14,030
هه سان
497
00:32:16,336 --> 00:32:19,099
کیفرخواست علیه جویونگ سون
همچنان به تعویق افتاده است
498
00:32:19,307 --> 00:32:22,353
محافل سیاسی صدای خود را در مورد
اینکه دفتر دادستانی وضعیت را نادیده
499
00:32:22,378 --> 00:32:25,060
یا شاید با کارمندان دولت سهل انگار است ...
500
00:32:25,085 --> 00:32:29,353
سیاستمداران و رسانه ها منتظرند
تا نماینده جو موضع خود را در این موقعیت نشان دهد
501
00:32:29,750 --> 00:32:31,303
به عناوین اخبار نگاه کنید
502
00:32:31,373 --> 00:32:35,000
نظرات منفی نظرسنجی مربوط به
نماینده جو در حال افزایشه
503
00:32:35,113 --> 00:32:39,960
درصد مثبت 30 و درصد منفی 53
این نظرسنجی باعث افزایش نسبت مخالفان شد
504
00:32:40,277 --> 00:32:42,517
حقیقت نیست
نیات مخفی ای دارند
505
00:32:44,182 --> 00:32:46,548
غرق حرف ها و کلمات نشید
506
00:32:46,822 --> 00:32:48,462
بیایید به تفاوت های ساده نگاه کنیم
507
00:32:48,487 --> 00:32:51,208
اونا با تمرکز بر فضای عمومی
حقیقت رو پنهان می کنند
508
00:32:51,613 --> 00:32:53,880
...هيچکدومتون نمیدونید که
509
00:32:54,725 --> 00:32:56,998
نیت اصلی پنهانشون چیه
510
00:32:58,192 --> 00:33:00,098
ملت عقلشون رو از دست دادن
511
00:33:11,217 --> 00:33:12,523
"یونگ ایل عزیزمو نگاه کنید"
512
00:33:12,548 --> 00:33:15,290
"چقد قد بلند و خوش قیافه ست"
513
00:33:15,586 --> 00:33:17,127
"استایل منه"
514
00:33:18,487 --> 00:33:19,620
چی میگی؟
515
00:33:21,058 --> 00:33:21,945
راستی
516
00:33:23,242 --> 00:33:24,908
تو منو دوست نداشتی؟
517
00:33:27,387 --> 00:33:29,180
هی کصخل عوضی
518
00:33:34,765 --> 00:33:35,358
هه سان
519
00:33:35,860 --> 00:33:37,295
امروز گزارشی منتشر شد
520
00:33:37,320 --> 00:33:42,205
مبنی بر اینکه یک حساب بانکی خارجی
پیدا شده که میگن مال جویونگ سونه
521
00:33:42,533 --> 00:33:43,653
اسم انگلیسیش استیسیه
522
00:33:43,678 --> 00:33:44,107
هه سان
523
00:33:44,402 --> 00:33:48,782
چون قبلا که زبان آموزش میداد
خودش رو با این اسم معرفی کرد
524
00:33:48,807 --> 00:33:51,017
هدف داره میاد بیرون
آماده باشید
525
00:33:57,312 --> 00:33:57,918
هه سان
526
00:33:58,533 --> 00:34:03,207
دادستانی اعلام کرد که به زودی اعلام خواهد کرد که
آیا جویونگ سون احضار خواهد شد یا خیر
527
00:34:03,374 --> 00:34:05,847
انگار هوای امشب هم ابریه
528
00:34:05,872 --> 00:34:09,075
احتمالا شاهد بارش باران
در بیشتر مناطق باشیم
529
00:34:09,168 --> 00:34:11,728
برای همین محض احتیاط
هنگام خروج از خونتون چتر یادتون نره
530
00:34:18,373 --> 00:34:19,093
هه سان
531
00:34:28,892 --> 00:34:29,778
آماده باشید
532
00:34:35,913 --> 00:34:37,307
هی جوم مان زودباش عقب نیفتی
533
00:34:37,565 --> 00:34:39,145
هی، عجله کن
534
00:34:42,335 --> 00:34:43,162
چیکار میکنی؟
535
00:34:57,030 --> 00:34:59,283
هدف داره میاد
همگی آماده باشید
536
00:35:01,512 --> 00:35:02,118
هیجان زده ای؟
537
00:35:07,772 --> 00:35:09,674
میتونیم کارمون رو
با این مقدار باران انجام بدیم؟
538
00:35:12,440 --> 00:35:13,133
احتمالا
539
00:35:16,162 --> 00:35:17,748
فکرکنم اوضاع امروز
به خوبی پیش بره
540
00:35:18,628 --> 00:35:20,226
منظورت از خوب پیشرفتن چیه؟
541
00:35:21,432 --> 00:35:22,272
باران بارید
542
00:35:25,898 --> 00:35:26,778
حق با توه
543
00:35:29,680 --> 00:35:30,533
بارون میباره
544
00:35:30,558 --> 00:35:33,408
در مورد کیفرخواست جويونگ
سون تصمیم گرفته شد
545
00:35:33,510 --> 00:35:36,583
(اینم داره همینو میگه)
546
00:35:37,743 --> 00:35:40,390
اگه نماینده جوسونگ جیک قدمی بر نداره
547
00:35:40,928 --> 00:35:43,855
نظرات منفی همینطور افزایش می یابند
548
00:35:43,880 --> 00:35:49,237
از اینجا فرض می شود که دادستانی شرایط مشکوکی را
در مورد اموال فاسد کشف کرده است
549
00:35:53,405 --> 00:35:54,625
جوسونگ جیکم
550
00:35:57,437 --> 00:35:59,163
تصمیم گرفتم جویونگ سون رو انتخاب کنم
551
00:35:59,965 --> 00:36:01,332
امیدوارم هر چه زودتر بهش رسیدگی کنی
552
00:36:04,970 --> 00:36:06,597
انتخاب جویونگ سون ؟
553
00:36:08,647 --> 00:36:09,233
نونا
554
00:36:09,782 --> 00:36:12,422
یه نقطه برام بکش
555
00:36:21,833 --> 00:36:23,393
دوستم نداشته باش
556
00:36:23,610 --> 00:36:24,950
وگرنه برات مشکل میشه
557
00:36:25,480 --> 00:36:28,013
همش داری با کصشرات منو آزار کیدی
558
00:36:29,472 --> 00:36:30,792
شبیه یونگ ایل نیستم؟
559
00:36:31,028 --> 00:36:32,148
نه، ببند دهنتو
560
00:36:44,835 --> 00:36:46,135
بارون بارید
561
00:36:46,160 --> 00:36:48,292
تجهیزات، تجهیزات
562
00:36:52,401 --> 00:36:53,374
دوربین ها،دوربین ها
563
00:36:55,293 --> 00:36:56,347
پخش زنده 10 ثانیه دیگه شروع میشه
564
00:36:56,973 --> 00:36:57,653
آماده
565
00:36:58,197 --> 00:37:00,790
عنوان "کیفرخواست جويونگ سون تایید شد" رو نشون بدید
566
00:37:00,848 --> 00:37:02,295
خب شروع کنیم
آماده
567
00:37:02,360 --> 00:37:02,687
حرکت
568
00:37:02,712 --> 00:37:09,967
(خبرهای کصشر و تکراری)
569
00:37:19,915 --> 00:37:21,095
...هیچ وقت فکر نکردم که
570
00:37:21,978 --> 00:37:24,252
مادرت چنین کاری انجام داده
571
00:37:24,920 --> 00:37:26,707
مطمئن بودم که محاله
چنین کاری انجام بده
572
00:37:27,048 --> 00:37:27,902
برای همین
573
00:37:29,072 --> 00:37:32,205
جهت اصلاح شایعات نادرست
اون رو به دادستانی معرفی کردم
574
00:37:32,377 --> 00:37:36,250
اینطوری حقیقت فاش میشد
و شايعات متوقف میشد
575
00:37:39,628 --> 00:37:40,668
هدف داره میاد
576
00:37:45,123 --> 00:37:46,090
نماینده اومد
577
00:37:48,263 --> 00:37:51,037
کیفر خواست جویونگ سون
از طرف دادستانی تایید شده
578
00:37:51,062 --> 00:37:52,393
آیا در این مورد احساس مسئولیت نمیکنید؟
579
00:37:52,418 --> 00:37:54,587
الان چه حسی دارید جویونگ سون خانم؟
580
00:37:54,670 --> 00:37:56,623
در مورد برنامه های آینده خود به ما بگید
581
00:37:56,626 --> 00:37:58,293
لطفا جواب بدید
582
00:37:59,617 --> 00:38:00,750
سلام به همگی
583
00:38:02,683 --> 00:38:03,590
من جوسونگ جیکم
584
00:38:03,615 --> 00:38:05,170
برای نمایش متون آماده شید
585
00:38:06,107 --> 00:38:07,893
حرفای جوسونگ جیک
در مورد برنامه ی آینده خود
586
00:38:08,050 --> 00:38:09,557
...من از امروز
587
00:38:10,360 --> 00:38:12,193
...از نامزدی برای
588
00:38:12,815 --> 00:38:14,568
دادستانی استعفا میدم
589
00:38:14,623 --> 00:38:17,503
با استعفای خود به اتهامات
علیه جویونگ سون اعتراف میکنید؟
590
00:38:18,396 --> 00:38:20,137
جویونگ سون خانم
خودتون حرف بزنید
591
00:38:20,673 --> 00:38:21,553
آماده باشید
592
00:38:21,807 --> 00:38:22,807
بله دریافت شد
593
00:38:28,253 --> 00:38:30,587
پس از افشای زندگی شخصی خانوادم
594
00:38:31,113 --> 00:38:31,860
جاکی؟
595
00:38:34,177 --> 00:38:35,130
جاکی جواب بده
596
00:38:39,308 --> 00:38:40,848
وول چون برو و ماشینشو چک کن
597
00:38:43,405 --> 00:38:45,172
احتمالا باعث ناراحتیتون شدم
598
00:38:46,062 --> 00:38:47,455
و این اشتباه من بود
599
00:38:54,709 --> 00:38:55,823
هیونگ جاکی اینجا نیست
600
00:38:55,972 --> 00:38:56,678
چی؟
601
00:38:58,802 --> 00:39:00,228
بهتر نیست الان دست برداریم؟
602
00:39:00,357 --> 00:39:02,677
و به همه کسانی که تمام تلاششون رو
کردند تا در کنارم کار کنند
603
00:39:03,156 --> 00:39:06,597
می خواهم ازتون تشکر کنم
و صمیمانه عذرخواهی کنم
604
00:39:08,335 --> 00:39:10,068
"جویونگ سون رو انتخاب کردم"
605
00:39:10,838 --> 00:39:12,672
...اگه کلینر ها اول دست به کار شن
606
00:39:14,380 --> 00:39:16,013
ممکنه جویونگ سون در خطر بیفته
607
00:39:17,170 --> 00:39:18,570
طبق برنامه پیش میریم
608
00:39:19,343 --> 00:39:20,850
وول چون تو کار جاکی رو بکن
609
00:39:21,013 --> 00:39:21,667
فهمیدم
610
00:39:48,425 --> 00:39:49,058
الان
611
00:40:36,957 --> 00:40:39,984
{\an8}مترجم: هـــیـــلــــر
612
00:41:40,992 --> 00:41:44,472
متن «مرگ جوسونگ جیک
در حین سخنرانی» رو آماده کنید
613
00:41:45,548 --> 00:41:47,182
هی... زودباش عنوانو بنویس
614
00:41:47,497 --> 00:41:49,150
زوم کن زوم کن
615
00:42:11,120 --> 00:42:12,193
زود جاکی رو پیدا کنید
616
00:42:12,332 --> 00:42:13,565
الان سوار میشم و میرم دنبالش
617
00:42:13,985 --> 00:42:14,778
جوم مان کجاست؟
618
00:42:33,652 --> 00:42:34,845
راه ها رو گشتم نبود
619
00:42:35,867 --> 00:42:37,267
دوباره دنبالش میگردم
620
00:42:38,078 --> 00:42:39,272
من میرم تو کوچه ها
621
00:42:40,425 --> 00:42:41,292
به گشتن ادامه بدید
622
00:42:50,625 --> 00:42:52,272
هیونگ، جاکی رو دیدم-
کجاست؟-
623
00:42:53,117 --> 00:42:54,463
دره میره سمت ایستگاه اتوبوس
624
00:42:55,228 --> 00:42:56,148
من میرم اونجا
625
00:42:57,487 --> 00:42:58,727
جوم مان توهم بیا اونجا
626
00:42:59,783 --> 00:43:01,150
باشه الان میام اونجا
627
00:44:19,884 --> 00:44:21,058
هیونگ چیشده؟
628
00:44:21,857 --> 00:44:22,477
هیونگ
629
00:44:23,868 --> 00:44:25,355
هیونگ صدای چی بود؟
630
00:44:25,517 --> 00:44:26,437
صدامو نمیشنوی؟
631
00:44:46,220 --> 00:44:47,767
یه حادثه ی عادی بود نه؟
632
00:44:51,813 --> 00:44:54,633
...من
من خوبم
633
00:44:57,357 --> 00:44:58,937
مشکلی ندارم
634
00:46:21,222 --> 00:46:22,082
هیونگ خوبی؟
635
00:46:28,013 --> 00:46:29,393
داشتی به کی زنگ میزدی؟
636
00:46:31,047 --> 00:46:31,653
جاکی
637
00:46:32,405 --> 00:46:33,778
هنوز نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم
638
00:46:35,178 --> 00:46:35,951
جوم مان کجاست؟
639
00:47:07,183 --> 00:47:08,703
این مال جوم مانه
640
00:47:14,588 --> 00:47:15,648
نه
641
00:47:16,972 --> 00:47:18,025
اون نیست
642
00:47:19,007 --> 00:47:20,447
هیونگ درست نیست مگه نه؟
643
00:47:21,240 --> 00:47:22,053
اینطور نیست؟
644
00:47:24,995 --> 00:47:27,015
جوم مان واقعا مرد؟
645
00:47:30,518 --> 00:47:32,052
یه حرفی بزنننن
646
00:47:56,360 --> 00:47:57,947
بر اثر یه حادثه ی تصادفی مرد؟
647
00:47:58,506 --> 00:48:00,013
حادثه ی لی هوا سونم اینطوری بود
648
00:48:02,013 --> 00:48:02,720
اینم
649
00:48:04,665 --> 00:48:05,825
کار کلینر هاست آره؟
650
00:48:08,575 --> 00:48:10,695
یکی رو قبل وقوع حادثه دیدم
651
00:48:12,392 --> 00:48:13,305
کجا؟
652
00:48:16,787 --> 00:48:19,013
یکی تو ایستگاه اتوبوس بود
653
00:48:19,725 --> 00:48:21,752
دیدیش؟
چطور بنظر میرسید؟
654
00:48:25,118 --> 00:48:26,352
ناپدید شد
655
00:48:31,405 --> 00:48:33,958
فکر کنیم
بیا بهش فکر کنیم
656
00:48:34,813 --> 00:48:37,553
کار یه نفر نبوده
توهم همینطور فکر میکنی؟
657
00:48:38,132 --> 00:48:40,165
هدف من بودم نه جوم مان
658
00:48:41,558 --> 00:48:42,352
یک نفر
659
00:48:44,375 --> 00:48:45,328
دونفر
660
00:48:46,038 --> 00:48:47,132
"هیونگ جاکی رو دیدم"
661
00:48:47,598 --> 00:48:48,525
سه نفر
662
00:48:49,923 --> 00:48:51,523
"رفت سمت ایستگاه اتوبوس"
663
00:48:52,782 --> 00:48:55,195
وول چون منو سمت
ایستگاه اتوبوس کشوند
664
00:48:56,895 --> 00:48:58,868
جاکی مدتی بود عجیب رفتار میکرد
665
00:48:59,712 --> 00:49:01,112
اینو داخل ماشینش پیدا کردم
666
00:49:02,573 --> 00:49:04,560
چرا بی سیم رو جواب نداد؟
667
00:49:06,083 --> 00:49:07,997
یه چیز مشکوکی ازش حس نمیکنی؟
668
00:49:08,426 --> 00:49:10,460
داری میگی جاکی مشکوکه؟!
669
00:49:19,178 --> 00:49:20,598
خودمم مطمئن نیستم
670
00:49:24,540 --> 00:49:25,467
...نکنه
671
00:49:31,725 --> 00:49:33,538
جوسونگ جیک اونو استخدام کرده
672
00:49:36,332 --> 00:49:38,125
جوسونگ جیک این کار رو نکرده
673
00:49:39,722 --> 00:49:42,208
با مرگ جوسونگ جیک
تمامی جرائم تحت پوشش قرار میگیرن
674
00:49:42,690 --> 00:49:48,537
گمانه زنی ها بر این است که جویونگ سون
تمامی دارایی مادرش را به ارث برده است
675
00:49:48,813 --> 00:49:51,033
همه ی دارایی مادرش رو به ارث برده
676
00:49:53,275 --> 00:49:54,462
جویونگ سون
677
00:49:55,180 --> 00:49:56,000
هیونگ
678
00:49:56,375 --> 00:49:58,128
اگه اینجا شنود میشه
679
00:49:58,492 --> 00:50:00,685
پس یعنی یه جاسوس
بینمون هست مگه نه؟
680
00:50:03,517 --> 00:50:05,257
جز این احتمال دیگه ای نداریم
681
00:50:08,645 --> 00:50:10,478
الان دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم
682
00:50:16,307 --> 00:50:18,547
این همون دنیاییه که ما ساختیم؟
683
00:50:19,205 --> 00:50:20,925
"نمیتونم به کسی اعتماد کنم"
684
00:50:22,918 --> 00:50:24,598
هیونگ ما هم تو خطر نیستیم؟
685
00:50:25,528 --> 00:50:26,415
...احتمالا یکیمون
686
00:50:27,202 --> 00:50:28,422
"کارمو تموم کردم"
687
00:50:28,898 --> 00:50:31,072
تونسته با جویونگ سون ارتباط برقرار کنه
688
00:50:32,918 --> 00:50:34,265
وول چون احتمالا تونسته
689
00:50:42,780 --> 00:50:44,340
بیا مدتی پنهان شیم
690
00:50:48,573 --> 00:50:49,986
...اگه مشکلی نداری
691
00:50:53,123 --> 00:50:54,637
میتونی خونه ی من بمونی
692
00:50:54,927 --> 00:50:56,520
جدایی امن تره
693
00:50:59,428 --> 00:51:00,068
اره
694
00:51:01,647 --> 00:51:02,767
اینجوری بهتره
695
00:51:03,277 --> 00:51:04,497
بنظرت چقدر طول میکشه؟
696
00:51:05,635 --> 00:51:06,842
بهت زنگ میزنم
697
00:51:15,657 --> 00:51:18,830
عدد فالوورام امروز ۱۰ هزار شد
698
00:51:19,453 --> 00:51:22,220
به لطفتون میتونم پول بیشتری به دست بیارم
699
00:51:22,245 --> 00:51:23,137
ممنون
700
00:51:23,827 --> 00:51:25,593
خب، جوسونگ جیک هم مرد
701
00:51:25,782 --> 00:51:30,715
اخبار فوری: جوسونگ جیک نامزد جدید
دادستانی امروز درگذشت
702
00:51:31,042 --> 00:51:35,448
علت مرگ برق گرفتگی ناشئ
از تجهیزات رسانه ها بود
703
00:51:35,635 --> 00:51:39,195
دخترش جویونگ سون بیهوش شد
و اورا به بیمارستان بردند
704
00:51:39,353 --> 00:51:43,607
علت از هوش رفتن صرعه که
از کودکی ازش رنج میبره
705
00:51:44,202 --> 00:51:45,902
جویونگ سون کلک
706
00:51:46,038 --> 00:51:47,945
این همش یه نمایشه
707
00:51:48,892 --> 00:51:52,118
همه ی رسانه ها اینو میدونن
ولی مخفیش میکنن
708
00:51:52,143 --> 00:51:53,168
چرا اینکار رو میکنند؟
709
00:51:54,297 --> 00:51:56,263
چون این تجارته
710
00:51:57,012 --> 00:51:59,012
بهش به عنوان توزیع محصول فکر کنید
711
00:51:59,310 --> 00:52:01,837
شما مصرف کننده اید
و توزیع از طریق رسانه انجام میشه
712
00:52:01,862 --> 00:52:03,387
الان محصول کیه؟
713
00:52:03,832 --> 00:52:05,378
خوب بهش فکر کنید
714
00:52:05,728 --> 00:52:08,868
دفن اجساد، یک صنعت
با ارزشِ افزوده با کیفیت بالاست
715
00:52:08,957 --> 00:52:11,990
مرگ بی ارزش باعث
ورشکستگی شرکت میشه
716
00:52:12,226 --> 00:52:15,807
شهادت یکی از دوستای مدرسه ای جویونگ سون
نظر ها رو به خود جلب کرد
717
00:52:15,832 --> 00:52:20,002
انموقع به ملکه ی "ص" ملقب بود
چون مدام به صرع مبتلا میشد
718
00:52:20,607 --> 00:52:22,920
من باید از شما حقیقت رو بخوام تا سود ببرم
719
00:52:23,718 --> 00:52:24,952
...حقیقت
720
00:52:25,712 --> 00:52:27,345
فقط یه دونست
721
00:52:33,133 --> 00:52:34,873
(صرع جویونگ سون){\an8}
722
00:52:38,250 --> 00:52:39,137
سلام
723
00:52:40,587 --> 00:52:42,640
یانگ کیونگ جین از اداره ی بررسی حوادثم
724
00:52:43,320 --> 00:52:46,727
بابت وفات پدرتون بهتون تسلیت میگم
725
00:52:47,262 --> 00:52:49,728
...میگم احیانا
726
00:52:51,417 --> 00:52:52,730
قبلا اینو دیدی؟
727
00:53:01,855 --> 00:53:02,595
نه
728
00:53:04,998 --> 00:53:08,218
انگار که اونم یه خبرنگاره
ولی اینطور نیست
729
00:53:08,810 --> 00:53:11,757
بعد درگذشت جوسونگ جیک
یه تصادف اتوبوس در نزدیکی اونجا رخ داد
730
00:53:11,782 --> 00:53:13,270
تو اون تصادف جانشو از دست داد
731
00:53:13,575 --> 00:53:15,302
اسمش اوم جوم مان ۲۱ ساله
732
00:53:15,405 --> 00:53:17,418
بخاطر یه تخلف کوچیک به زندان رفته
733
00:53:17,483 --> 00:53:21,743
یه پسر داره، همسرش میگه که
نمیدونم اونجا چیکار میکرده
734
00:53:22,000 --> 00:53:25,793
یعنی میگی مرگ پدرم
و تصادف اون اتوبوس به همدیگه ربط دارند؟
735
00:53:28,805 --> 00:53:29,738
...پدرت
736
00:53:30,535 --> 00:53:32,995
برای بیمه عمر اقدام کرد
737
00:53:33,282 --> 00:53:36,275
پنج تا بیمه ی عمر داره
مبلغی که پرداخته ۱.۵ میلیارده
738
00:53:36,300 --> 00:53:37,208
اینو میدونستید؟
739
00:53:39,542 --> 00:53:40,368
نه
740
00:53:41,180 --> 00:53:45,060
چند روز قبل وفاتش گیرنده ی بیمه رو به تو
منتقل کرده بود، بنظرت چرا اینکار رو کرده؟
741
00:53:46,010 --> 00:53:48,477
فکرمیکنی مرگ پدرم
یه حادثه ی طبیعی نبوده؟
742
00:53:49,900 --> 00:53:50,853
نه اینطوری نیست
743
00:53:51,332 --> 00:53:53,025
واضحه که یه حادثه ی تصادفی بوده
744
00:53:53,167 --> 00:53:55,333
تصاویر وفیلمای زیادی از حادثه موجوده
745
00:53:59,377 --> 00:54:00,797
اينا بنظرت مدرکن؟
746
00:54:03,677 --> 00:54:04,277
ها؟
747
00:54:04,728 --> 00:54:06,735
نظرتون در مورد اونایی که
این فیلم ها رو گرفتند چیه؟
748
00:54:07,088 --> 00:54:09,608
حتی الان اون فیلما دارن
به طرز دیوونه واری منتشر میشن
749
00:54:11,815 --> 00:54:14,362
لابد فکر میکنی که
مشکل؛ روزنامه نگارا نیستند
750
00:54:16,373 --> 00:54:18,087
الان اومدی جلوم
751
00:54:19,257 --> 00:54:20,557
بحث بیمه میکنی؟
752
00:54:23,807 --> 00:54:24,540
چیه؟
753
00:54:25,572 --> 00:54:27,812
این خبر رو واسه
خبرنگارا منتشر کن دوسش دارن
754
00:54:28,225 --> 00:54:29,758
آروم باشید
755
00:54:30,475 --> 00:54:33,188
ماهم به دنبال
موضوع "پوشش بیش از حد مطبوعاتی" هستیم
756
00:54:36,283 --> 00:54:39,137
پس به جای اینکه اول بیای اینجا
باید میرفتی پیش رورنامه نگارا
757
00:54:44,725 --> 00:54:48,605
...منم جوسونگ جیک رو
خیلی دوست داشتم
758
00:54:51,408 --> 00:54:53,194
پس من برم
759
00:55:28,203 --> 00:55:29,997
جاکی مدتیه عجیب رفتار میکنه
760
00:55:33,663 --> 00:55:35,417
چرا جواب بی سیمو نداد
761
00:55:37,153 --> 00:55:38,867
بنظرت یچیزی در موردش مشکوک نیست؟
762
00:56:03,785 --> 00:56:04,638
جاک نونی
763
00:56:31,367 --> 00:56:32,800
مادرت اومد
764
00:56:32,998 --> 00:56:34,625
مامان اینجاست
765
00:56:39,795 --> 00:56:40,708
کیوت
766
00:56:41,779 --> 00:56:42,987
احوالت خوب بوده؟
767
00:56:44,225 --> 00:56:45,005
جاک نونی
768
00:56:45,357 --> 00:56:46,723
به خونه ی مامانم اومدی؟
769
00:57:12,267 --> 00:57:13,473
از کی داری اینارو مصرف میکنی؟
770
00:57:15,205 --> 00:57:16,618
تقریبا یک سال
771
00:57:19,017 --> 00:57:21,910
احتمالا مغزم از کار افتاده
انقد که مورفین خوردم
772
00:57:23,928 --> 00:57:25,088
هیچ دردی ندارم
773
00:57:25,427 --> 00:57:26,820
از مشکلی رنج نمیبرم
774
00:57:27,245 --> 00:57:28,205
روبه راهم
775
00:57:31,223 --> 00:57:33,003
راست میگم، دردی ندارم
776
00:57:37,172 --> 00:57:38,798
بهت قول دادم
777
00:57:38,935 --> 00:57:40,462
همه چیو تموم میکنم
778
00:57:46,333 --> 00:57:49,540
اگه تو نبودی من واقعا میمردم
779
00:58:00,778 --> 00:58:01,938
بیماریت چیه؟
780
00:58:05,948 --> 00:58:08,175
...آلز..آلز
781
00:58:11,955 --> 00:58:13,042
آلزایمر؟
782
00:58:16,202 --> 00:58:16,888
میدونی
783
00:58:18,938 --> 00:58:20,665
نباید جز نصف حرفای دکترا رو باور کرد
784
00:58:24,603 --> 00:58:25,623
چیشده؟
785
00:58:28,170 --> 00:58:31,650
یه زمانی پر حرف بودی
دست از حرف زدن برنمیداشتی
786
00:58:31,887 --> 00:58:33,467
الان ساکت شدی
787
00:58:33,937 --> 00:58:35,363
مثل یونگ ایل شدی
788
00:58:37,240 --> 00:58:39,673
جاک نونی وقتی عصبی میشد پرحرف میشد
789
00:58:39,850 --> 00:58:40,657
درسته
790
00:58:41,345 --> 00:58:42,865
هربار عملیاتی رو شروع میکردیم
791
00:58:43,362 --> 00:58:45,275
خیلی حرف میزدی
792
00:58:46,425 --> 00:58:48,112
حتما تو هم احساس ترس داری
793
00:58:52,333 --> 00:58:53,333
اها یادم اومد
794
00:58:55,405 --> 00:58:56,552
بارون میبارید
795
00:58:57,667 --> 00:58:58,360
درسته؟
796
00:58:59,347 --> 00:59:00,873
منتظر بارون بودیم
797
00:59:03,303 --> 00:59:04,623
توهم اونجا بودی
798
00:59:05,947 --> 00:59:07,167
جاک نونی رو دیدی؟
799
00:59:07,968 --> 00:59:08,728
آره
800
00:59:09,820 --> 00:59:11,620
اون طرف جاده بودم
801
00:59:12,830 --> 00:59:14,597
ولی تو تند راه میرفتی
802
00:59:15,043 --> 00:59:16,717
برای همین گمت کردم
803
00:59:17,907 --> 00:59:20,473
خیلی دنبالت گشتم خره
804
00:59:23,473 --> 00:59:24,560
ولی جاک نونی
805
00:59:25,163 --> 00:59:28,297
چرا دوباره برگشتی؟
نباید برمیگشتی
806
00:59:29,545 --> 00:59:31,192
بنظرت چرا رفتم؟
807
00:59:31,535 --> 00:59:33,708
گفتی میخوای یه زندگی خوبی داشته باشی
808
00:59:34,510 --> 00:59:36,430
"میخوام به زندگی خوبی داشته باشم"
809
00:59:38,015 --> 00:59:39,435
هیونگ درک میکنی؟
810
00:59:39,958 --> 00:59:41,832
فکر کردی اگه ازینجا بری در امان میمونی؟
811
00:59:45,085 --> 00:59:46,232
امروز اینجا
812
00:59:47,392 --> 00:59:48,898
یه دستگاه شنود پیدا کردم
813
00:59:55,878 --> 00:59:57,352
چنین چیزی چرا باید اینجا باشه؟
814
01:00:02,013 --> 01:00:03,373
جاک نونی مرده
815
01:00:03,978 --> 01:00:05,272
چی میگی؟
816
01:00:05,383 --> 01:00:07,083
مگه یادت نمیاد بهم گفتی
817
01:00:07,778 --> 01:00:09,752
میخوای همه چیو ول کنم
818
01:00:11,928 --> 01:00:13,535
میگم جاک نونی مرده
819
01:00:13,927 --> 01:00:15,207
بخاطر یونگ ایل، آره؟
820
01:00:15,232 --> 01:00:16,765
بخاطر اون لعنتی اوقات بدی داشتی
821
01:00:20,955 --> 01:00:23,302
جاک نونی توسط کلینر ها کشته شد
822
01:00:25,202 --> 01:00:27,422
چت شده جاک نونی؟ داری میترسونیم
823
01:00:52,236 --> 01:00:55,463
جوسونگ جیک ۱.۵ میلیارد بیمه عمر داشته
824
01:00:55,488 --> 01:00:58,102
اگه این خبر راست باشه اون زنه خیلی سود کرده
825
01:00:58,312 --> 01:00:59,438
واقعا جاه طلبه
826
01:00:59,488 --> 01:01:02,395
بیمه ی عمرش نصیب دخترش جویونگ سون خواهد بود
827
01:01:02,420 --> 01:01:03,992
"جوسونگ جیک چرا مرد؟"
828
01:01:05,423 --> 01:01:06,843
این مهم نیست
829
01:01:07,348 --> 01:01:09,322
مرگش از قبل برنامه ریزی شده بود
830
01:01:09,696 --> 01:01:12,870
کسی که نفع بیشتری از مرگش
میبره جویونگ سونه، این اشتباهه
831
01:01:13,042 --> 01:01:15,095
کانال هاورز بود که مرگ
جوسونگ جیک رو پیش بینی کرد
832
01:01:15,208 --> 01:01:16,322
غیرمعقوله
833
01:01:16,416 --> 01:01:17,983
یه پیش بینی دیگه واسمون بکن
834
01:01:18,008 --> 01:01:20,213
تصادف اتوبوس بعد از حادثه ی
جوسونگ جیک رو که شنیدید
835
01:01:20,238 --> 01:01:21,982
بنظرتون اینم فقط تصادفی بوده؟
836
01:01:22,660 --> 01:01:24,027
در محل حادثه
837
01:01:25,345 --> 01:01:26,452
یکی اونجا بوده
838
01:01:32,522 --> 01:01:35,262
مرد پروانه ای در محل
حادثه ی جوسونگ جیک بود
839
01:01:35,287 --> 01:01:36,918
همتون سعی کنید پیداش کنید
840
01:01:37,355 --> 01:01:39,528
من میدونم مجرم کیه، کنجکاوید مگه نه؟
841
01:01:39,993 --> 01:01:42,160
من هیچ وقت خودکشی نمیکنم
842
01:01:43,853 --> 01:01:44,720
فراموش نکنید
843
01:01:51,983 --> 01:01:52,630
اره
844
01:01:54,333 --> 01:01:56,593
شنیدم پدرم چیکار کرده
845
01:01:58,260 --> 01:02:00,320
بنظرم روزنامه نگارا اونو فاش کردن
846
01:02:01,670 --> 01:02:03,590
بنظرم روزنامه نگارا اونو فاش کردن
847
01:02:04,540 --> 01:02:05,040
اره
848
01:02:06,103 --> 01:02:07,450
فردا بیا همو ببینیم و حرف بزنیم
849
01:02:18,212 --> 01:02:19,165
خانم جویونگ سون
850
01:02:19,303 --> 01:02:20,497
لطفا حرف بزنید
851
01:02:21,443 --> 01:02:24,443
به دوربین نگاه کنید و حرف بزنید
852
01:02:52,670 --> 01:02:53,410
اومدی؟!
853
01:03:13,488 --> 01:03:15,462
جویونگ سون از پذیرش مدارک خود داری کرد
854
01:03:17,763 --> 01:03:19,517
این یعنی هنوز کار تموم نشده؟!
855
01:03:43,758 --> 01:03:47,752
امروز ساعت ۱ بعد ظهر
یه حادثه ی سقوط جرثقیل اتفاق افتاد
856
01:03:48,283 --> 01:03:50,810
علاوه بر اون دو نفر دیگه هم مردند، این
857
01:03:51,563 --> 01:03:52,677
کار کلینرها نیست؟
858
01:04:43,908 --> 01:04:45,268
مرد پروانه ای کیه؟
859
01:04:45,438 --> 01:04:48,058
مردی ۳۰ ساله،
با موهای کوتاه و اندامی لاغر
860
01:04:48,083 --> 01:04:49,985
قدش هم تقریبا ۱۸۰ سانتی متره
861
01:04:50,010 --> 01:04:50,808
الو بله
862
01:04:51,160 --> 01:04:54,200
نقاب خوبی داره، برای مخفی کردن هویتش
خوب به دیگران لبخند میزنه
863
01:04:54,575 --> 01:04:56,175
بله، تماس رو دریافت کردم
864
01:04:57,347 --> 01:04:59,153
...نمیخواستم درخواست اون سرباز رو
865
01:04:59,178 --> 01:05:01,193
مرد پروانه ای بخشی از یه شرکت تجاریه
866
01:05:01,218 --> 01:05:03,543
مثل یک شرکت بیمه،
و اون نزدیک ترین شرکت به حوادث است
867
01:05:05,127 --> 01:05:08,613
همینطور قطعا بخشی از اونا پلیس،
شخصیت های تجاری و سیاسی خواهند بود
868
01:05:09,467 --> 01:05:11,260
فالوورای گرامی، هاوزر یه خبر دیگه منتشر کرد
869
01:05:11,485 --> 01:05:12,578
گفت مرد پروانه ای
870
01:05:13,277 --> 01:05:14,937
جوسونگ جیک رو کشت
871
01:05:15,118 --> 01:05:19,645
مرد پروانه ای جوسونگ جیک رو
به دستور جویونگ سون کشته
872
01:05:19,670 --> 01:05:21,842
واینکه سر و کارش فقط با افراد مهمه
873
01:05:22,062 --> 01:05:23,722
الان این تنها مشکل نیست
874
01:05:24,153 --> 01:05:28,973
طبق گفته ی اون، اونا سازمان بزرگین که
مربوط به یک شرکت یا سازمان دولتین
875
01:05:29,102 --> 01:05:31,142
اون چجوری اینا رو میدونه؟
876
01:05:32,475 --> 01:05:33,835
گفت عکسش رو داره
877
01:05:34,071 --> 01:05:35,145
اووو، همینطور
878
01:05:35,235 --> 01:05:38,755
گفت که قراره یه حادثه ی دیگه ای بیفته
879
01:05:39,000 --> 01:05:44,913
هدف بعدی یکی از نزدیکای جوسونگ جیک
یا یکی از روزنامه نگاراست
880
01:05:45,162 --> 01:05:48,475
همینطوری عدد قربانیا داره میره بالا
881
01:05:49,175 --> 01:05:54,455
حتی روزنامه نگارایی که چقدر زحمت کشیدن تا
به دنبال مقالاتی در مورد جوسونگ جیک باشند میمیرند
882
01:05:54,535 --> 01:05:55,422
خودتون میبینید
883
01:05:56,475 --> 01:05:58,222
خبری که بهتون دادم محقق میشه
884
01:06:08,900 --> 01:06:11,027
قطعا کار یه نفر نیست، چرا؟
885
01:06:11,066 --> 01:06:13,827
چون خلاص شدن از جوسونگ جیک
به این آسونیا نبود
886
01:06:14,083 --> 01:06:16,257
قطعا گروهی بیشتر از دو نفره هستند
887
01:06:16,670 --> 01:06:19,457
سن هرکدومشون متفاوته از جوان تا میانسال
888
01:06:19,782 --> 01:06:21,488
چون اونا باید همه جا باشند
889
01:06:22,395 --> 01:06:25,128
اونا بینمون مخفی شدند بدون اینکه کسی بدونه
890
01:06:32,670 --> 01:06:33,690
اونا اعضای گروهن
891
01:07:07,455 --> 01:07:08,768
تاریخ مرگ جوسونگ جیک
892
01:07:21,732 --> 01:07:23,724
(تا ۲۰ دسامبر ){\an8}
893
01:07:25,423 --> 01:07:26,423
سو هی وون
894
01:07:29,540 --> 01:07:30,740
(روزنامه کوریو ایلبو){\an8}
895
01:07:31,238 --> 01:07:32,298
خبرنگار اتاق خبر
896
01:07:35,832 --> 01:07:36,925
هدف بعدی اونه
897
01:07:44,064 --> 01:07:45,025
لی چی هیون
898
01:07:47,762 --> 01:07:48,975
اون یکی از کلینر هاست
899
01:07:49,993 --> 01:07:51,893
چطور هنوز بیمه شده رو پیدا نکردید؟
900
01:07:54,252 --> 01:07:55,052
سربازه چی؟
901
01:07:56,582 --> 01:07:58,028
مگه نگفتید اون پیرزنه رو دیدید؟
902
01:07:59,015 --> 01:08:00,248
هدف: "بیمه شده" ست
903
01:08:00,912 --> 01:08:02,345
مشتری: یه سربازه
904
01:08:02,823 --> 01:08:04,823
باشه، بعدا مدارکو واسم بفرست
905
01:08:05,447 --> 01:08:05,967
باشه
906
01:08:06,273 --> 01:08:07,673
چیشد؟
الو، الو
907
01:08:09,202 --> 01:08:09,948
سلام
908
01:08:10,722 --> 01:08:12,888
ستوان یانگ کیونگ جین
از اداره ی بررسی حوادثم
909
01:08:15,417 --> 01:08:17,143
پلیس هنوز داره اینطوری کار میکنه؟
910
01:08:17,273 --> 01:08:17,800
ها؟
911
01:08:18,272 --> 01:08:19,605
امروز صبح همو دیدیم اره؟
912
01:08:19,812 --> 01:08:20,538
اره
913
01:08:20,943 --> 01:08:24,663
واضح بهتون گفتم که
اگه حکم بازرسی بیارید مدارک رو بهتون میدم
914
01:08:26,540 --> 01:08:27,733
فهمیدم
915
01:08:28,550 --> 01:08:31,143
می خوام یه سوال بپرسم
916
01:08:32,293 --> 01:08:34,540
میدونی چرا جوسونگ جین
به بیمه عمر اقدام کرده؟
917
01:08:35,010 --> 01:08:37,130
چرا پنج تا بیمه ی عمر کرده؟
918
01:08:37,567 --> 01:08:40,960
شنیدم بعد مرگ زنش رفته خودشو بیمه کرده
919
01:08:42,173 --> 01:08:45,373
عادتش این بوده دیگه
از قبل خودشو برای همه چی آماده میکرد
920
01:08:46,479 --> 01:08:50,167
لابد شبکه های اجتماعی بخاطر بیمه ی
جوسونگ جیک زیاد باهات ارتباط برقرار کردن
921
01:08:50,377 --> 01:08:52,797
بله، با همشونم خوب برخورد کردم
922
01:08:52,928 --> 01:08:54,508
و همه شون رو میشناسم
923
01:08:55,025 --> 01:08:56,732
...همونطور که میدونی
924
01:08:57,107 --> 01:08:58,533
نيازی به صحبت در موردش نیست
925
01:08:58,957 --> 01:09:02,450
پس آیا چیزی هست که
بخوای شخصا بهم بگی؟
926
01:09:02,747 --> 01:09:03,507
برای همین
927
01:09:04,012 --> 01:09:06,752
بهت گفتم که باید حکم بازرسی با خودت بیاری
928
01:09:09,742 --> 01:09:12,348
اینا همه ی مدارک مربوط به جوسونگ جیکن
929
01:09:12,453 --> 01:09:13,840
جزئیاتش حذف شده
930
01:09:21,053 --> 01:09:21,827
ممنون
931
01:09:22,004 --> 01:09:23,138
وظیفمه
932
01:09:24,527 --> 01:09:25,520
بعدا همو میبینیم-
باشه-
933
01:09:27,338 --> 01:09:28,378
پلیس اومد
934
01:09:30,745 --> 01:09:34,078
همه ی کارمندای دولتی رو مخن
امیدوارم زود بمیره
935
01:09:34,723 --> 01:09:37,630
اونا به شرکت بیمه ی ما
مثل بقیه ی شرکتای بیمه نگاه میکنه
936
01:09:37,958 --> 01:09:40,505
کارمندامون اینو بشنون ساکت نمیشینن
937
01:09:42,052 --> 01:09:45,945
مورد قضیه ی سونگ سو دونگ هم همونطور که
بهت گفتم رفتار کن و نگران روزنامه نگارا نباش
938
01:09:46,640 --> 01:09:49,813
خبر خوب اینه که بیمه شده
بالاخره فوت کرد
939
01:09:51,018 --> 01:09:53,658
تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که
کار رو به روش خودمون تموم کنیم
940
01:09:54,760 --> 01:09:56,853
فهمیدم، بعدا همو تو کتابخونه میبینیم
941
01:10:32,380 --> 01:10:33,753
فکر کنم یکی از مشکلاتمون حل شد
942
01:10:34,132 --> 01:10:35,385
خبر فوری دارم واستون
943
01:10:36,223 --> 01:10:37,997
به زودی کانالم بسته میشه
944
01:10:39,187 --> 01:10:42,240
همونطور که انتظار داشتید
توطئه علیه من شروع شد
945
01:10:43,688 --> 01:10:44,368
بیننده ها
946
01:10:45,470 --> 01:10:46,923
من اینجوری نمیمیرم
947
01:10:47,867 --> 01:10:49,960
اون بیمه شده ای که فرار کرده
948
01:10:50,295 --> 01:10:52,855
و اون پیرزنه
انقد سخته پیداشون کنی؟
949
01:10:58,361 --> 01:11:01,090
بهت گفتم که؛ اون پیرزنه
به زودی از بالای ساختمان میفته پایین
950
01:11:01,115 --> 01:11:01,633
اره
951
01:11:03,294 --> 01:11:06,407
اگه بیمه شدی رو پیدا کردی
زود کار رو تموم کن
952
01:11:06,432 --> 01:11:08,443
وگرنه بقیه دست به کار میشن
953
01:11:15,482 --> 01:11:17,002
اینا مدارکین که سازماندهی شدن
954
01:11:18,830 --> 01:11:22,030
رسانه ها رو در دست گرفتیم
دیگه مزاحمتی ایجاد نمیکنن
955
01:11:33,906 --> 01:11:35,338
بیا دیگه همو نبینیم
956
01:11:35,843 --> 01:11:37,210
هروقت خواستی بهمون زنگ بزن
957
01:11:38,600 --> 01:11:42,087
ما همیشه در کنار مشتریان مهمی
مانند شما هستیم
958
01:12:41,605 --> 01:12:42,252
هیونگ؟
959
01:12:43,137 --> 01:12:44,470
چرا تو اونجایی؟
960
01:12:48,131 --> 01:12:49,222
جویونگ سون یکم پیش
961
01:12:49,937 --> 01:12:51,003
پولمون رو بهمون داد
962
01:12:51,028 --> 01:12:53,102
جویونگ سون کلینر ها رو استخدام کرده بود
963
01:12:54,950 --> 01:12:57,597
سوءتفاهمه
تا الان نتونستم بهت زنگ بزنم
964
01:12:58,182 --> 01:12:59,982
پول رو گرفتم چون
شرایط اضطراری برام پیش اومد
965
01:13:00,392 --> 01:13:01,932
خودت میدونی که تو شرایط خوبی نیستم
966
01:13:02,133 --> 01:13:04,107
چرا افرادی از کلینر ها
به مخفیگاهمون اومدند؟
967
01:13:05,638 --> 01:13:06,658
اونا پیدات کردن؟
968
01:13:06,683 --> 01:13:07,838
خودتو به نفهمی نزن
969
01:13:07,975 --> 01:13:10,608
هیونگ تو خوب منو میشناسی
چرا باید بهت خیانت کنم؟
970
01:13:10,995 --> 01:13:13,028
از کی با لی چی هیون در ارتباط بودی؟
971
01:13:13,572 --> 01:13:16,592
برات سوء تفاهم پیش اومده
بیا اول همو ببینیم و حرف بزنیم، باشه؟
972
01:13:17,222 --> 01:13:18,022
...جوم مان هم
973
01:13:18,645 --> 01:13:19,732
برای همین کشتیش
974
01:13:20,855 --> 01:13:22,322
فکردی من اون رو کشتم؟
975
01:13:23,978 --> 01:13:24,572
هیونگ
976
01:13:25,227 --> 01:13:26,347
خوب به حرفام گوش کن
977
01:13:32,300 --> 01:13:33,400
الان اینجایی اره؟
978
01:13:36,103 --> 01:13:37,883
همه چیو توضیح میدم، بیا اول همو ببینیم
979
01:13:37,908 --> 01:13:39,587
تو بهم گفتی جاکی رو دیدی
980
01:13:40,758 --> 01:13:42,692
تو منو به محل حادثه کشوندی
981
01:13:43,872 --> 01:13:45,458
جاکی رو دیدم جدی میگم
982
01:13:45,662 --> 01:13:46,622
ثابت کن
983
01:13:49,103 --> 01:13:52,083
توهم شنیدی وقتی جاکی ناپدید شد
گفتم بیاید فعلا کاری نکنیم
984
01:13:52,108 --> 01:13:53,393
...چون میدونستی
985
01:13:55,125 --> 01:13:56,338
من متوقف نمیشم
986
01:14:09,988 --> 01:14:11,542
ممکنه بقیه بهم شک کنن
987
01:14:14,742 --> 01:14:16,542
اما من فکر میکردم تو بهم اعتماد داری
988
01:14:17,958 --> 01:14:19,878
برای همین میخواستی منو بکشی؟
989
01:14:41,182 --> 01:14:42,668
تو ماشینمو دستکاری کردی؟
990
01:14:49,500 --> 01:14:50,893
پول رو بردار و گم شو
991
01:14:52,777 --> 01:14:53,797
اگه هوس مرگ نکردی
992
01:14:55,952 --> 01:14:58,258
لعنتی انقد کنجکاوی بدونی کلینر ها کیان؟
993
01:15:02,377 --> 01:15:03,610
لابد خیلی کنجکاوی
994
01:15:05,193 --> 01:15:07,280
الان فهمیدم چرا جاک نونی مرد
995
01:15:07,920 --> 01:15:10,313
توی لعنتی اطرافیانتو
دیوونه میکنی میدونستی؟
996
01:15:10,778 --> 01:15:11,605
دهنتو ببند
997
01:15:11,705 --> 01:15:15,392
جاک نونی بهت اعتماد نداشت
ازت میترسید، اینو نمیدونستی؟
998
01:15:15,471 --> 01:15:16,172
دهنتو ببند
999
01:15:16,280 --> 01:15:17,453
تو به مردم اعتماد نمیکنی
1000
01:15:17,848 --> 01:15:19,855
حتی به ما هم اعتماد نداری، اینطور نیست؟
1001
01:15:20,240 --> 01:15:21,913
دلم برای جاک نونی میسوزه
1002
01:15:21,938 --> 01:15:24,143
اگه باهات آشنا نمیشد اونجوری نمیمرد
1003
01:15:24,168 --> 01:15:25,342
ببند دهنتووووو
1004
01:16:18,113 --> 01:16:19,100
جویونگ سونه
1005
01:16:38,553 --> 01:16:39,327
جاک نونی
1006
01:16:39,772 --> 01:16:41,265
فکر کنم یکیشون اینجاست
1007
01:16:42,147 --> 01:16:43,033
کمکم کن
1008
01:17:17,657 --> 01:17:20,177
بهت گفتم که اون پیرزنه
به زودی از ساختمون میفته پایین
1009
01:17:22,133 --> 01:17:25,400
اگه بیمه شده رو پیدا کردی
زود کار رو تموم کن
1010
01:17:25,425 --> 01:17:27,718
وگرنه بقیه دست به کار میشن
1011
01:17:43,602 --> 01:17:44,795
من هدف بعدیم
1012
01:17:56,487 --> 01:17:57,040
بله
1013
01:17:57,392 --> 01:17:59,625
تحقیقات اولیه رو تموم کردیم-
بله بله-
1014
01:17:59,890 --> 01:18:01,590
اگه بهمون نیاز داشتی زنگ بزن-
باشه-
1015
01:18:02,219 --> 01:18:04,580
دزدا واقعا بی وجدانن
1016
01:18:07,195 --> 01:18:07,768
آقا
1017
01:18:08,863 --> 01:18:10,237
منزل کناریتون ازش دزدی شده
1018
01:18:12,894 --> 01:18:13,635
ببخشید
1019
01:18:16,320 --> 01:18:17,500
میخوام یچیزی رو بررسی کنم
1020
01:18:19,702 --> 01:18:20,488
بفرمایید
1021
01:18:20,960 --> 01:18:23,540
منزل کناریتون ازش دزدی شده ولی
نتونستیم مشخصاتی از دزد پیدا کنیم
1022
01:18:24,207 --> 01:18:27,173
دیشب سرو صدایی نشنیدید؟
1023
01:18:28,057 --> 01:18:29,350
همین الان امدم خونه
1024
01:18:29,685 --> 01:18:30,832
همین الان امدم خونه
1025
01:18:34,120 --> 01:18:35,953
میشه هویتتون رو چک کنم؟
1026
01:18:46,108 --> 01:18:47,088
جست و جو کن
1027
01:18:47,930 --> 01:18:48,817
اسم: یون یونگ سو
1028
01:18:49,443 --> 01:18:50,910
۸۷۰۷۱۱۲
1029
01:18:51,597 --> 01:18:53,517
۰۱۷۳۶۲۷۱۱
1030
01:18:55,468 --> 01:18:57,195
شغلتون چیه آقای یونگ سو؟
1031
01:18:58,108 --> 01:18:59,582
برای یک شرکت امنیتی کار می کنم
1032
01:19:00,132 --> 01:19:01,478
اها، شرکت امنیتی
1033
01:19:05,805 --> 01:19:07,952
انگار سرکار دستت آسیب دیده
1034
01:19:09,808 --> 01:19:10,222
اره
1035
01:19:13,497 --> 01:19:14,110
فهمیدم
1036
01:19:18,578 --> 01:19:21,005
این روزا دزدا خیلی تهاجمی شدن
1037
01:19:57,181 --> 01:19:58,148
نیست
1038
01:20:00,548 --> 01:20:01,722
مهره ی اسب نیست
1039
01:20:24,159 --> 01:20:25,367
دستگاه شنود
1040
01:20:26,983 --> 01:20:28,243
واقعا اینجاست
1041
01:20:29,828 --> 01:20:31,642
میدونن خونمون کجاست؟
1042
01:20:33,716 --> 01:20:35,017
کارمون تمومه نه؟
1043
01:20:36,629 --> 01:20:37,777
ما میمیریم
1044
01:20:38,551 --> 01:20:39,712
کارمون تمومه
1045
01:20:41,078 --> 01:20:46,718
پلیس از وجود سندی خبر داد
که احتمالا وصیت جویونگ سون باشه
1046
01:20:46,983 --> 01:20:53,263
ظاهرا اون بخاطر شایعات بدی که در موردش
پخش شده بود این راه رو انتخاب کرد
1047
01:21:03,338 --> 01:21:06,914
(روزنامه ی گوریو ایلبو){\an8}
1048
01:21:30,162 --> 01:21:32,725
سلام، من هاوزرم
1049
01:21:33,188 --> 01:21:34,662
لایو رو شروع میکنم
1050
01:21:36,487 --> 01:21:39,040
امروز روز مبارکی برای کانال هاوزره
1051
01:21:39,148 --> 01:21:42,442
همه رسانه ها و خبرنگارا
خواهند فهمید من کیم
1052
01:21:42,695 --> 01:21:43,415
چرا؟
1053
01:21:44,609 --> 01:21:46,937
چون امروز يه اتفاق تکون دهنده میفته
1054
01:22:10,822 --> 01:22:11,428
الو
1055
01:22:12,778 --> 01:22:13,298
بله
1056
01:22:14,283 --> 01:22:15,377
بیمه شده رو پیدا کردید؟
1057
01:22:17,468 --> 01:22:18,568
جدی پیداش کردید؟
1058
01:22:19,780 --> 01:22:20,667
خوبه
1059
01:22:21,738 --> 01:22:24,318
من الان یه جلسه مهم دارم
بعدا زنگ بزن
1060
01:22:24,536 --> 01:22:25,230
باشه فهمیدم
1061
01:23:17,893 --> 01:23:20,547
این شامل گزارشی از...
اهدای جویونگ سون قبل از مرگش
1062
01:23:20,572 --> 01:23:23,272
مقدار زیادی پول موروث از پدرش جوسونگ جیک است
1063
01:23:25,447 --> 01:23:26,647
داری میبینی مرد پروانه ای؟
1064
01:23:27,041 --> 01:23:27,962
بهت گفتم
1065
01:23:28,427 --> 01:23:30,127
روز مرگ جوسونگ جیک
در ایستگاه اتوبوس
1066
01:23:30,152 --> 01:23:32,720
و همینطور روز مرگ جویونگ سون
دیــــده شـــدی
1067
01:23:32,847 --> 01:23:35,180
الان همه ی دنیا صورتت رو میبینن
1068
01:23:35,435 --> 01:23:37,295
شاید همه بگن داره دروغ میگه
1069
01:23:37,904 --> 01:23:39,025
ولی نشونت میدم
1070
01:23:39,662 --> 01:23:40,862
چون من از اخبار تی وی سریع ترم
1071
01:23:41,274 --> 01:23:42,468
این حرومزاده رو میبینید؟
1072
01:23:42,813 --> 01:23:44,353
همینطور روز مرگ جویونگ سون هم اونجا بود
1073
01:23:44,432 --> 01:23:47,178
حـــرومـــزاده
اینجا دوباره همو ملاقات میکنیم
1074
01:23:47,962 --> 01:23:48,675
...الان
1075
01:23:49,269 --> 01:23:51,193
الان دیگه وقتشه که فرار کنی
1076
01:23:53,570 --> 01:23:54,277
بگیریدش
1077
01:23:54,881 --> 01:23:55,435
وایسا
1078
01:23:56,836 --> 01:23:57,630
بگیرش
1079
01:24:01,332 --> 01:24:02,032
از کجا اومدید؟
1080
01:24:02,217 --> 01:24:03,083
برای کی کار میکنید؟
1081
01:24:03,108 --> 01:24:04,310
کی شما رو فرستاد؟
1082
01:24:06,880 --> 01:24:08,707
کاخ آبی، امنیت ملی، اف بی آی؟
بــهــم بــگــو
1083
01:24:20,562 --> 01:24:21,562
پدر
1084
01:24:26,573 --> 01:24:27,760
آدرس منزل سو هی وون{\an8}
1085
01:24:32,442 --> 01:24:33,368
لی چی هیون
1086
01:24:34,448 --> 01:24:35,835
یکی از کلینر ها نیست
1087
01:24:37,172 --> 01:24:39,052
هنوز فکر میکنی کلینر ها وجود خارجی ندارن؟
1088
01:24:39,298 --> 01:24:40,832
فقط چیزایی رو باور میکنیم
که با چشمامون میبینیم
1089
01:24:40,863 --> 01:24:44,043
توهم شنیدی، وقتی جاکی ناپدید شد
گفتم بیاید فعلا دست نگه داریم
1090
01:24:44,403 --> 01:24:45,870
بهتر نیست فعلا دست نگه داریم؟
1091
01:24:47,142 --> 01:24:48,548
این یه حادثه ی تصادفی بود نه؟
1092
01:24:48,747 --> 01:24:50,393
من چرا باید جوم مان رو بکشم؟
1093
01:24:50,418 --> 01:24:51,450
تو به مردم اعتماد نداری
1094
01:24:51,475 --> 01:24:53,388
حتی به ما هم اعتماد نداری
اینطور نیست؟
1095
01:24:59,695 --> 01:25:01,642
این دنیاییه که ما با دستای خودمون ساختیم؟
1096
01:25:53,022 --> 01:25:53,508
اوپا
1097
01:26:37,738 --> 01:26:44,625
امروز بعد از ظهر یکی از کارمندان شرکت بیمه
به نام آقای لی در سن سی سالگی درگذشت
1098
01:26:45,037 --> 01:26:51,157
علت مرگ، تصادف با ماشین در تقاطع جاده
سنگنام هنگامی که از جاده عبور میکرد
1099
01:27:02,268 --> 01:27:07,275
پس تو و کانگ دونگ جون(وول چون) و اوم
جه مان (جوم مان) توی یه تیم بودید؟
1100
01:27:12,245 --> 01:27:14,498
در مورد کانگ دونگ جون ماهم
1101
01:27:14,840 --> 01:27:17,327
بالتبع حادثه ی جویونگ سون
در مورد اوهم تحقیق کردیم
1102
01:27:17,513 --> 01:27:19,620
مادرش تحت درمان مادام العمره
1103
01:27:20,320 --> 01:27:22,927
در محل مرگش مقدار پول زیادی پیدا کردیم
1104
01:27:23,400 --> 01:27:26,080
کانگ دونگ جون شغل ثابتی نداشته
1105
01:27:26,622 --> 01:27:28,608
پس از کجا این همه پول رو به دست آورده؟
1106
01:27:31,693 --> 01:27:32,953
بعد از مرگ کانگ دونگ جون
1107
01:27:33,103 --> 01:27:35,937
شنیدم درمان مادرش متوقف شده
ایـنـو مـیـدونـستـی؟
1108
01:27:42,978 --> 01:27:44,425
عده ای مردم
1109
01:27:44,620 --> 01:27:46,193
یکیشون جوسونگ جیک
1110
01:27:46,743 --> 01:27:47,930
بخاطر تو مردند
1111
01:27:48,257 --> 01:27:50,437
برای همین میخوای
خودتو تحویل بدی اره؟
1112
01:27:53,600 --> 01:27:54,180
بله
1113
01:27:56,443 --> 01:27:57,183
که اینطور
1114
01:27:59,350 --> 01:28:00,437
خب تکون دهنده ایه
1115
01:28:01,767 --> 01:28:05,336
ولی خب چیکار کنیم، ما همه ی
پرونده ها رو به نام حادثه ی طبیعی بستیم
1116
01:28:05,815 --> 01:28:07,202
حوادث طراحی شده بودند
1117
01:28:13,848 --> 01:28:15,442
حوادثی که طراحی شده بودند؟
1118
01:28:17,313 --> 01:28:18,807
به عنوان مثال
1119
01:28:21,303 --> 01:28:23,990
دقیقا محاسبه کردی خورشید کی میرسه اونجا
1120
01:28:25,008 --> 01:28:28,115
و صبر کردی تا لی چی هیون
در آن زمان از جاده عبور کنه
1121
01:28:28,810 --> 01:28:32,723
و با انعکاس نور خورشید روی
شیشه روی جرثقیل کنارش
1122
01:28:32,925 --> 01:28:35,585
جلو دید راننده ماشینی که
از جهت مخالف میومد رو گرفت
1123
01:28:35,610 --> 01:28:37,160
و باعث شد که با لی چی هیون تصادف کنه
1124
01:28:37,483 --> 01:28:38,210
آره؟
1125
01:28:39,022 --> 01:28:39,855
بله
1126
01:28:41,537 --> 01:28:42,597
با عقل جور در میاد؟
1127
01:28:44,338 --> 01:28:45,952
اگه بخوای میتونم دوباره
یه حادثه رو طراحی کنم
1128
01:28:46,853 --> 01:28:49,987
این کارا مهم نیستن
دلیل مهم تره
1129
01:28:52,010 --> 01:28:56,527
اگه میخوای یه حادثه رو به یه جنایت
تبدیل کنی باید مدرک و دلیل داشته باشی
1130
01:28:57,390 --> 01:28:59,883
برو و مدرک بیار منم منتظرت میمونم
1131
01:29:00,113 --> 01:29:01,333
بهت که گفتم
1132
01:29:01,950 --> 01:29:03,563
همه ی شواهد رو اخبار تلویزیون نشون داد
1133
01:29:04,438 --> 01:29:06,025
مرده ها، تاریخ مرگ
1134
01:29:06,197 --> 01:29:07,470
و محل مرگ
1135
01:29:09,702 --> 01:29:11,248
میتونید همه شون رو مطابقت بدید
1136
01:29:13,930 --> 01:29:15,210
چنین چیزایی رو
1137
01:29:15,990 --> 01:29:17,963
باید به روزنامه نگارا بگی
1138
01:29:18,240 --> 01:29:19,693
اینجا اداره ی پلیسه
1139
01:29:21,450 --> 01:29:23,117
باورم نمیشه دارم چنین چیزایی رو میشنوم
1140
01:29:24,413 --> 01:29:25,960
در مورد هویتم تحقیق کردی؟
1141
01:29:28,227 --> 01:29:29,547
قطعا چیزی پیدا نکردی
1142
01:29:31,882 --> 01:29:33,728
نیاز به روان درمانی داری
1143
01:29:34,000 --> 01:29:35,513
دارم بهت میگم من همشون رو کشتم
1144
01:29:38,418 --> 01:29:39,745
چرا باور نمیکنی؟
1145
01:29:41,822 --> 01:29:43,362
باید همه چی رو باور کنم؟
1146
01:29:44,168 --> 01:29:45,082
پس من
1147
01:29:48,618 --> 01:29:50,065
به نظرت چی هستم؟
1148
01:29:51,420 --> 01:29:53,713
امروز یه دیوونه رو گرفتیم
1149
01:29:54,771 --> 01:29:57,385
اون ایستگاه پخش رو هک کرد
و توطئه هایی رو پخش کرد
1150
01:29:57,386 --> 01:29:59,186
{\an8}(بیمارانی متخاصم که مدارکی دال بر تخلف بقیه جمع میکنند )
1151
01:29:57,410 --> 01:29:59,183
یارو پارانوئید بود
1152
01:30:02,227 --> 01:30:04,173
افراد زیادی مثل تو میان اینجا
1153
01:30:04,897 --> 01:30:06,363
مثلا یکی یکم پیش اومد
1154
01:30:06,682 --> 01:30:09,962
ادعا میکرد که اون
جوسونگ جیک رو به قتل رسونده
1155
01:30:10,762 --> 01:30:14,635
ما نمیتونیم تصمیم بگیریم تا این که هر
فردی رو به صورت جداگانه بررسی کنیم
1156
01:30:15,653 --> 01:30:17,233
و اینم در توان ما نیست
1157
01:30:20,017 --> 01:30:20,637
...واقعا
1158
01:30:23,482 --> 01:30:25,055
فکر کردی کلینر ها وجود دارند؟
1159
01:30:31,475 --> 01:30:32,755
من دیگه میخوام تمومش کنم
1160
01:30:34,461 --> 01:30:36,402
میخوام یه زندگی عادی داشته باشم
1161
01:30:38,960 --> 01:30:40,360
هیونگ میتونی درکم کنی؟
1162
01:30:47,702 --> 01:30:49,668
فکر کردی اگه ازینجا بری بیرون در امانی؟
1163
01:30:53,718 --> 01:30:54,605
منظورت چیه؟
1164
01:30:57,210 --> 01:30:59,457
امروز یه دستگاه شنود اینجا پیدا کردم
1165
01:31:08,780 --> 01:31:09,587
کلینر ها؟
1166
01:31:10,378 --> 01:31:11,085
چی هستن؟
1167
01:31:11,503 --> 01:31:13,503
سازمانی بزرگتر از سازمان ما
1168
01:31:15,041 --> 01:31:15,942
اونا
1169
01:31:17,105 --> 01:31:18,212
مارو هدف گرفتن؟
1170
01:31:19,230 --> 01:31:20,450
...اونموقع
1171
01:31:21,050 --> 01:31:22,943
میخواستم جاک نونی رو نگه دارم
1172
01:31:23,193 --> 01:31:24,760
صبر کن تا خودم همه چیو بررسی کنم
1173
01:31:51,573 --> 01:31:52,500
واقعا...
1174
01:31:53,803 --> 01:31:55,343
فکر کردی کلینر ها وجود دارند؟
1175
01:31:56,013 --> 01:31:57,427
بین اون همه حوادث
1176
01:31:58,077 --> 01:32:00,343
حوادثی هستن که تصادفی رخ ندادند
1177
01:32:01,298 --> 01:32:02,812
خودم دلیل بر حرفمم
1178
01:32:02,908 --> 01:32:03,895
ما آماده ایم
1179
01:32:04,333 --> 01:32:04,833
باشه
1180
01:32:04,858 --> 01:32:05,480
شروع کنید
1181
01:32:06,532 --> 01:32:08,645
خب، کلینر ها کیا هستند؟
1182
01:32:08,985 --> 01:32:10,465
برای جعل حوادث
1183
01:32:11,392 --> 01:32:14,158
بهتره مشاغلی با دسترسی بالا
به جرایم و حوادث داشته باشی
1184
01:32:16,182 --> 01:32:19,542
طبق گفته ی شما
پس نباید به هیچکس اعتماد کنیم
1185
01:32:23,210 --> 01:32:24,357
حتی به من پلیس
1186
01:32:25,672 --> 01:32:26,912
میتونی بهم اعتماد کنی؟
1187
01:33:12,848 --> 01:33:18,168
(اخبار حوادث یکیش لی چی هیون)
1188
01:33:38,717 --> 01:33:43,917
بـمـیـرم بــرات پــســر ಥ_ಥ{\an8}
1189
01:33:38,642 --> 01:33:43,955
آبپاش ها به دلیل نقص اعلام حریق فعال شدند
و منجر به افزایش سریع فشار آب شد
1190
01:33:44,070 --> 01:34:04,483
(اخبار حوادث)
1191
01:34:46,702 --> 01:34:50,870
طـــــــراح
مترجم:هـیـلـر
108443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof