Original subtitles

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Puedo hablar con la Sra. Friese-Greene?

�Sobre la habitaci�n?

No. Si no est� ocupada, quisiera verla.

Ir� a ver. �Su nombre?

Soy su marido.

Estoy segura que... Ir� a ver.

-�Podr�a esperar ah�? -Gracias.

Hola, Willy.

�Te sientes mejor?

Espero que no te importe que venga a verte.

-Claro que no. - Veras, hay una raz�n.

Voy a sentarme.

Los ni�os preguntan por ti.

�De veras? Los benditos...

�C�mo est� el resfriado de Vincent?

-Mucho mejor ahora. -Debo enviarle algo.

Hay una carta de Claude. Le va bien �verdad?

Si.

�Seguro que te encuentras bien como para levantarte?

El doctor dijo...

Nunca me sent� mejor.

Tengo noticias para ti.

Noticias.

Color... ahora no hay dudas. Lo logr�, al fin.

-Son las mejores -Es maravilloso, Willy.

Es cierto. Ya lo ver�s.

Me alegra que est�s feliz.

Sab�a que no lo estabas. Por eso vine.

Quer�a que fueras la primera en saberlo.

�Sabes el significado?

Podemos volver juntos a un hogar propio.

No funcionar�a.

Tendremos todo el dinero necesario esta vez.

Esto es casi perfecto. Vale una fortuna.

No tendremos que trabajar, ni t�, ni yo.

Seremos ricos y ociosos.

�Tu ocioso?

Eres muy bella, querida.

Siento interrumpir, Edith.

�Podr�as revisar el men�? El chef espera.

Lo siento Willy.

No hay problema, querida.

En realidad hoy estar� muy ocupado.

Hay una gran reuni�n de la industria del cine y debo ir.

-�No deber�as descansar? -No, debo ir.

La industria del cine creci� tan r�pido,

que nadie se da cuenta de su importancia.

Si no se cuidan, lo arruinaran.

S�, por supuesto.

Adi�s, Willy.

Adi�s.

Dale recuerdos a los ni�os.

Lo har�.

-Buenos d�as y gracias. -No tiene por qu�.

-Que hombre encantador. -Lo s�.

-�A�n lo quieres, verdad? -S�.

�Por qu� no vuelves con �l? -Todo est� mejor as�.

Y yo que atienda mis asuntos.

No es ning�n secreto.

Willy no es de los que se preocupa por otros.

Deb�a ser muy apuesto.

Lo fue.

Y era exitoso.

Cuando lo conoc� trabajaba en una tienda,

por 15 chelines a la semana.

Yo buscaba seguridad.

Vengan, hay algo que quiero mostrarles.

Pasen a ver la atracci�n del siglo:

Los cuadros que se mueven.

Pasen y vean.

Solo un cobre.

Moral y refinado.

Agradable para damas, caballeros y ni�os.

Vea el mundo movimiento.

Una sociedad fotogr�fica desembarca.

Un tren llega a la estaci�n.

Es maravilloso.

El Sr. Friese-Greene �realmente lo invent�?

Claro que s�, y tambi�n muchas otras cosas.

Tiene numerosas patentes. Es un gran tipo.

�Est� casado?

Lo estaba. Ella muri� hace dos a�os.

Debe ser emocionante trabajar para alguien como �l.

As� es. �Quieren ver d�nde trabajo? Tengo llave.

Es muy tarde.

No. Les mostrar�. Tomaremos un autob�s.

�Est�s seguro que esto es correcto?

S�, claro, pero no hablen demasiado fuerte, por aqu�.

Tenemos luz el�ctrica en el laboratorio.

Necesitamos la corriente para los experimentos.

Cuidado con los escalones.

Apaguen esa luz.

Vuelve a encenderla.

Disc�lpeme, Sr. No sab�a que Ud. a�n estaba aqu�.

Est� bien. �Sarah?

Perd�n, mi prometida la Srta. Jones.

Y la Srta. Harrison.

-�Como est�? -Pasen por favor.

Lamentamos interrumpirlo.

Pensamos que estaba en la cama.

No me interrumpen. Agradezco la excusa para detenerme.

Adem�s, es tanto el laboratorio de Jack,

como m�o, �verdad?

Claro que s�. Jack y yo trabajamos muy juntos.

�Qu� hac�a en la oscuridad?

intentamos producir rayos X, para uso m�dico.

�Rayos X?

Expl�cale, Jack. El explica mucho mejor que yo.

Se�or, yo...

Est� la prensa. No lo olvides.

Mu�strales todo, Jack.

La prensa. Eso es.

�Qu� hace?

Imprime sin tinta.

Electroqu�micamente.

�Qu� es esto?

�No toque eso, por favor!

Lo arruinar�s. Ven a ver las radiograf�as.

Perd�neme.

- �Qu� es? - Un recuerdo.

�No parece mucho, �verdad?

No me deshar�a de ella por nada en el mundo.

Es mi primera c�mara de cine.

Hizo muchas cosas, �no?

Cuando hac�a esto, estaba obsesionado.

Era lo �nico que me importaba en el mundo.

�Ya no lo es?

Quer�a capturar el movimiento

porque es parte de la belleza de las cosas.

- �No result�? - S�, en cierta forma.

Pero perd� a alguien y perd� el inter�s.

�En la belleza de las cosas?

Posiblemente.

No, no fue eso. Claro que no.

Creo que nadie puede perder eso, �verdad?

El d�a siguiente, entr� en la tienda,

donde yo trabajaba, por un par de guantes.

Volvi� al d�a siguiente al otro d�a.

y a los dos d�as.

Tres pares en cuatro d�as. Le gustan los guantes, �no?

�Cenar�a Ud. conmigo mi�rcoles, jueves o viernes?

- �Una copa de oporto? - No, gracias.

- Fue una gran cena. - Qu� bien.

�Cenar� conmigo otra vez?

S�, Sr. Friese-Greene, me encantar�a.

La gente me llama Willy.

El Sr. Friese-Greene Suena muy importante.

Esa era la idea.

Como fot�grafo, deb�a impresionar al cliente.

As� que agregu� el apellido de mi mujer al m�o.

y al m�o, una "e".

Cuando Ud. vino al laboratorio la otra noche.

No me caus� buena impresi�n.

Me imagino. Interrumpimos su trabajo.

No, no fue eso. Pens� que Ud. estaba sola.

Eso no es tener una mala impresi�n.

Para alguien joven y atractiva como Ud. lo es.

Fue perspicaz al notarlo.

Ser� porque Ud. tambi�n conoce la soledad.

Ser� por eso.

- Su cuenta, Sr. - Gracias.

Tres meses m�s tarde, nos casamos

Al principio, todo era perfecto.

No hab�a pareja m�s feliz en el mundo.

Los inventos de Willy le proporcionaban dinero.

Todo parec�a seguro.

Compramos una casa

y naci� Claude, nuestro primer hijo.

Willy comenz� a trabajar con pel�cula de color.

Pasaba todo su tiempo en esos experimentos.

Se volvieron una obsesi�n.

Todo lo que ten�amos se destinaba a esos experimentos.

Y mucho de lo que no ten�amos.

La familia aumentaba y tuvimos problemas financieros.

Pero Willy estaba obsesionado. Ten�a esta misi�n en la vida.

Viv�a en un mundo de iluminadores y filtros,

Y descubr� que eran muy caros.

Fuimos a la bancarrota, dos veces.

Y tuvimos que alquilar una casa peque�a en Brighton.

Ah�, la historia era la misma.

Deudas todo el tiempo. Deb�amos a todo el mundo.

Pero las experimentos de color de Willy continuaban.

No me importaba, porque nos am�bamos.

Y yo cre�a en lo que �l trataba de hacer.

Creo que hubiera seguido con Willy para siempre.

pero un d�a, despu�s que muri� el Rey Eduardo,

... algo sucedi�.

- �Enciendo la otra luz? - Ser� suficiente con �stas.

- Hola, muchachos. - Buenas tardes, pap�.

Bendice la comida en esta mesa.

Te lo agradecemos, Se�or.

�Maurice!

Todos vivitos y coleando. Est�n muy sanos.

Ponlos en el suelo hasta que termines tu t�.

Nuestras copas de bautismo otra vez no est�n.

Si, Kenneth.

�Se las prestamos al amigo de pap� otra vez?

�Y bien, querido?

Un t�o m�o se ofreci� para cuidarlos.

Casi lo olvido. �Qu� piensan de esto?

�Qu� dicen de eso? Ese verde fue dif�cil de lograr.

- El m�o es rosado. - A ver. S�, lo es.

El m�o es una belleza.

Son eso filtros nuevos. Deber� comprar m�s.

- Tomen su t�, ni�os. - As� es, devuelvan eso.

�Cu�ndo nos dar�s el dinero.

para los abonos de tren?

- Dijiste que te lo record�ramos. - As� dije, pues veamos ...

- �Cuando vencen? - Ya vencieron hace 15 d�as.

�C�mo fueron?

Aqu�, no nos miran los boletos

y all� nos bajamos antes de la estaci�n

y cruzamos el campo.

�Se bajan con el tren en movimiento?

Est� bien, querida, lo vi yo mismo.

El tren casi se detiene en una curva

antes a entrar a la estaci�n.

Pr�cticamente no hay riesgo. Yo tambi�n lo hice.

T�, �qu�?

�Por qu� necesitamos billetes?

Eso es robarle al ferrocarril.

Cuando reciba un cheque,

Los abonos ser�n renovados

Con car�cter retroactivo.

- �D�nde est� Graham! - �No ha llegado?, �Willy!

Quiz�s este recogiendo billetes.

�Silencio, Kenneth!

Comprar�is nuevos billetes.

Lo mejor es que de momento vay�is andando.

Lo haremos.

�Pap�!

Ese debe ser Graham

Mira a ver y abre la puerta.

Es muy tarde, muy tarde.

Estoy muy enojado, jovencito.

�Eres tu Graham!

Hola, llegas tarde. �Que te ha pasado!

�Qu� ocurre!

Mira tu cara.

Mira tu ropa.

�Qu� ha pasado!

No, no, querida. D�jame a m�.

T�mate tu t�, Kenneth.

T�mense su t�, chicos.

�Fue una pelea?

Si, padre.

�Ganaste?

No, padre.

Supongo que lo har�s la pr�xima vez.

�Por qu� no bajas a tomar el t�?

No tengo hambre. Gracias, pap�.

�De qu� se trata?

Vaya, te golpearon mucho. Toma.

Ven a sentarte aqu�. No fue tan malo, �verdad?

Cu�ntamelo todo.

Dijo que eras mentiroso y ladr�n.

�Por qu� motivo?

�Te dio alguna raz�n?

Ayer habl�bamos de cuadros movimiento.

Y yo dije que t� los inventaste.

El busc� en la enciclopedia.

Dijo que Edison los invent�.

A ti no te mencionan.

Su pap� dijo que debes dinero a todos.

Y eso te hac�a ladr�n, tambi�n.

Pero inventaste los cuadros en movimiento, �verdad?

S�, creo que s�.

No fui el �nico, pero creo ser el primero.

Me otorgaron la primera patente.

Hubo un franc�s, Le Prince, un a�o antes que yo.

El us� una c�mara con otro principio.

Pero no es como el que usan hoy.

El que yo invent�, si lo es.

En ese sentido, yo fui el primero.

�Pero la enciclopedia...!

Dijo que no menciona tu nombre.

Tal vez no sea una buena enciclopedia.

Eso fue lo que le contest�.

Debemos dinero, �no es cierto, pap�?

Si me temo que s�.

Deber dinero no es lo mismo que ser ladr�n, �o s�?

No, en realidad no.

Debes lavarte la cara.

Arr�glate un poco y baja a tomar el t�.

P�dele tarta a tu madre.

Muy bien, pap�.

- Padre. - Si.

Padre ... El era mucho m�s grande que yo,

o le hubiese vencido.

S� que lo har�as. Gracias, Graham.

- �Escuchaste? - S�, querido.

- No prestes atenci�n. - Ir� a caminar.

- Dame eso. - No, lo estoy usando.

Podr�an haber mencionado mi nombre, al menos.

No da�ar�a a nadie.

Esa noche me di cuenta de algo que tal vez

sab�a hace tiempo.

Aunque Willy trabajaba como siempre.

y hac�a planes para el d�a que llegaran los �xitos,

Ese d�a no llegar�a nunca.

No tendr�amos �xito, no ser�amos ricos.

Como familia, tendr�amos suerte de sobrevivir.

No fue hasta 1915, que ocurri� lo inevitable.

- �El Sr. Friese-Greene? - Soy su esposa.

- Buenos d�as - �En qu� puedo ayudarle?

Vengo a cobrar la renta.

Mi esposo est� en Londres pero llegar� m�s tarde.

- Ud. es nuevo, �verdad? - Estoy ayudando.

El que viene siempre tiene la gripe espa�ola.

Es muy serio seg�n me dicen.

Hagamos esto lo menos desagradable posible.

Conoce la cuesti�n legal. �no?

El due�o podr�a decomisar mercader�a hasta el valor

de la deuda de la renta.

La ley tambi�n la protege a Ud.

Ciertas cosas no se pueden confiscar: ropa, camas.

apliques de luz, es decir, algunos apliques.

Si tuviera alguna cosecha madura.

Caramba, que cuarto grande y luminoso.

Si tuviera algo que le pertenezca

al Embajador de un pa�s extranjero, estar�a exento ...

Es un�nime. Lo haremos enseguida.

Eres demasiado joven.

- Pero, quiero hacerlo. - Yo tambi�n.

Pues no pueden. Deben quedarse y cuidar a mam�.

Echar� un vistazo arriba. Es solo una formalidad.

Son 3 de mis hijos.

Son educados, espero. No son de hacer bromas.

- No se preocupe. - Que suerte.

Tuve malas experiencias en el pasado.

"Su pa�s lo necesita"

- �Edad? - 17 a�os.

- No te o�. - 18.

- �Y t�? - 18.

- �Y t� tienes 18? - S�, se�or.

Giro a la izquierda. �El pr�ximo!

- Aqu� tienen. - �No nos dan uniforme?

Todo a su tiempo.

Pres�ntense en las barracas, ma�ana a las 10:30

Con sus efectos personales.

- Y ll�menme Sargento, comprendieron. - Si Sargento.

21 libras

22 libras

y le debo 5 chelines de honorarios.

- Es correcto, �no? - Ud. ya sabe todo.

- Su recibo. - Gracias.

- Creo que ya est� todo. Adi�s. - Adi�s.

No les dir� "Hasta luego".

2 libras y 8 chelines. Es todo lo que queda.

Ser� mejor que t� lo guardes querida.

�D�nde conseguiste ese dinero?

No volviste a pedir, �verdad?

Ya no conozco a nadie que me preste dinero.

Por favor, dime.

Vend� algo. No es importante.

�Qu� vendiste?

Est� bien. Fue la c�mara vieja.

Ya est� hecho. Todo es color en estos d�as.

El banco y negro ya es pasado.

2 libras, 8 chelines. Aqu� tienes, querida.

Los muchachos juegan a ser soldados.

Izquierda, derecha, alto. Giro a la izquierda.

Ahora no, ni�os.

�Escuadr�n! Presenten botas.

�Claude!

Deber�n enviarlos de regreso a casa,

cuando sepan que son menores de edad.

Debo encontrar sus partidas de nacimiento.

Tienen que estar por alg�n lado.

Ellos deben crecer en alg�n momento.

- Ellos quisieron hacerlo. - No es cierto.

- �Querida! - No es cierto.

Kenneth me lo dijo, aunque yo ya lo sab�a.

Se fueron para no ser un peso para nosotros.

Para que no tengamos que alimentarlos y vestirlos.

Es la verdad, y t� lo sabr�as

si no fueras tan ciego.

Pero no ves a la gente.

S�lo ves colores, filtros y maquinarias.

Eso es el mundo para ti.

Fuera de eso nada.

Ni�os para alimentar y vestir, almaceneros.

el propietario que quiere su dinero.

para ti son todos acreedores.

S�lo importa callarlos para seguir trabajando.

Eso no es justo.

No me importa si es justo o no.

Estoy harta de ser justa. Estoy harta.

Pero despu�s obtuve un empleo.

Busqu� un lugar para los ni�os y para m�.

Supe que deb� dejarlo

porque ya no asum�a sus responsabilidades.

�Volver�s con �l?

Ya conozco la verdad acerca de Willy y de m�.

�La verdad?

Mira el peri�dico.

Esta gran reuni�n sobre pel�culas.

O�ste que dijo que deb�a estar ah�.

No debe estar ah�. No importa si est� o no.

Ya nadie lo conoce. El no es importante.

A nadie le importa su opini�n.

ni les import� durante a�os.

Pero �l no lo sabe.

El cree que a�n pertenece.

La verdad es que cuando yo lo conoc�,

su verdadera vida ya hab�a terminado.

Nunca conoc� al verdadero Willy.

Fue antes de mi �poca.

CONFERENCIA INDUSTRIA F�LMICA

Quiero enfatizar que no existieron esfuerzas secretos ...

para perjudicar los resultados de nuestras deliberaciones.

Nos reunimos aqu� hoy

para que la gente que hace y produce pel�culas,

pueda elaborar una pol�tica para la industria en general.

Estamos en manos de extranjeros.

La pantalla brit�nica deber� usarse para pel�culas brit�nicas.

Soy muy patri�tico,

Pero nuestro cine no sobrevivir�

sin dinero extranjero.

Estamos en esto para hacer dinero.

no para perderlo. No lo olvide.

Esto terminar� en caos, ya lo ver�.

�Orden! Caballeros, propongo que olvidemos el pasado.

Si lo hacemos, tal vez estos caballeros iracundos ...

Olvidemos el pasado ...

3, 4, bien, 6, 7.

Perfectamente quietos, por favor, 10, 11, 12,

13, 14, 15, 16, quietos, 17.

18, 19. 20 21, 22.

Gracias, damas y caballeros.

- Ap�rese. Willy. - Un segundo, Sr.

- �Como termin�? - Acabo de ponerlo.

Muy bien, muy bien.

Soy un gran fot�grafo. El mejor de Brixley.

Parecen muy r�gidos, �no?

Le� que en Alemania, tienen una placa

con una exposici�n de menos de un segundo.

�Pi�nselo! �Qu� dir�a Fox-Talbot de eso?

�Por qu� no enviamos por esas placas Sr.,

para ver si funciona?

La gente no tendr�a que quedarse quieta.

- Hasta podr�an moverse. - Saldr�an borrosos.

- �De qu� hablas? - No quise decir ...

No me hagas perder tiempo Ve a barrer.

S�, Sr. Guttenberg.

Sr. Guttenberg �sac� est� fotograf�a?

M�rela, hombre, m�rela.

- Este es su propio trabajo. - No, no, Se�ora.

- �C�mo? - Este no es mi trabajo.

�Absurdo! Mi hija lo dijo claramente.

Esta es su amiga, la Srta. Helena Friese

y aqu� fue tomada la fotograf�a.

Es excelente y quiero que la fotograf�en

a mi hija del mismo modo.

Con mucho gusto fotografiar� a su hija.

pero esta foto no es m�a aunque tenga mi nombre.

La Srta. Friese dijo a mi hija que viniera aqu�.

No es la misma composici�n

La Srta. Friese le dijo a mi hija que viniera aqu�.

no estoy acostumbrada a que duden de mi palabra.

Le aseguro, Se�ora ...

Sr. Guttenberg, �de qu� se trata este absurdo?

Creo comprender ... �Willy!

S�, Sr. Guttenberg.

- �Me permite, Se�ora? - �Qu� le ocurre?

�Fotografiaste esto?

S�, creo que s�.

Eso fue lo que dije.

A veces, le permito a mi asistente,

fotografiar a los clientes sin importancia.

Los ni�os, servicio dom�stico.

La Srta. Friese no es una ni�a, ni una empleada dom�stica.

Es una amiga de mi hija, de Suiza.

Se�ora, no quise decir ...

No estoy interesada en lo que quiso decir.

Si este joven tom� este retrato,

deber� ser �l qui�n fotograf�e a mi hija.

Ella estar� aqu� el martes a las 15 hrs.

Le ruego que todo est� preparado para ella.

- Perm�tame. - Gracias.

Si hace un buen trabajo,

le pedir� que me fotograf�e a m�.

�Buenos d�as!

�Ven aqu�!

- �Y bien? - Bien, se�or ...

Esta joven suiza es amiga tuya, �eh?

Si.

Eso es muy bonito.

�Cree Ud. que es bonita?

S�, lo es. Es muy delicada. Estuvo enferma.

Luego muri� su madre.

y ahora vive aqu� con parientes.

�Pretende casarse con ella alg�n d�a?

Si no quieres mendigar por el pan diario,

me obedecer�s a m�.

No tomar�s m�s fotos sin mi autorizaci�n.

�Yo soy el fot�grafo aqu�!

Si no me obedeces, te marchar�s.

�Comprendes? �Habla!

S�. Sr. Guttenberg.

- Me dicen que est�s mejor hoy - S�, pronto estar� bien.

- �Qu� tienes ah�? - Te ves perfecta as�.

Quisiera fotografiarte como est�s ahora.

Con ese vestido blanco, en el div�n de mimbre.

No puedes llevar el div�n al estudio.

Ni a ti tampoco.

Lady Pond vino a ver al Sr. Guttenberg.

Con esa foto que te tom�, y se la mostr�.

Lo siento. �Se enoj� mucho?

S�, bastante. A veces creo que debe estar celoso.

�Por qu� sonr�es?

- Es evidente para todos. - �A qu� te refieres?

Que eres mejor fot�grafo y el Sr. Guttenberg lo sabe.

�De veras lo crees?

- Esto es para ti. - Gracias, Willy.

- �Y el otro? - Es un libro alem�n sobre lentes.

Si no est�s muy cansada, �podr�as traducir algo para m�?

Claro que lo har�, pero tambi�n tengo algo para ti.

"El libro Dom�stico de la Dama Inglesa".

Debe ser muy interesante. Gracias.

No es para leer. Alguien dibuj� dentro.

�Caray! Hazlo otra vez.

- Es maravilloso. - Pens� que te interesar�a.

Es m�s que interesante, demuestra un principio asombroso:

- Persistencia de visi�n. - �Es algo nuevo?

No, es muy antiguo. Los romanos lo conoc�an.

Lo que ocurre cuando ves esos cuadros ...

es un movimiento aparente.

Los nervios detr�s del ojo, la retina,

env�an cada cuadro al cerebro por separado.

pero el cerebro lo retine por una fracci�n de segundo,

despu�s que pas�. Si quitas un cuadro,

el cerebro retiene la imagen un instante mas tarde.

Si lo reemplazas con un cuadro apenas diferente,

no parecer�n dos cuadros, parecer� uno solo,

pero en movimiento.

- Sencillo �verdad? - S�.

Si se hace una c�mara que registre movimiento

utilizar�a este principio.

�Por qu� trabajas para el Sr. Guttenberg?

- �Por qu�? - S�, �por qu�?

Tu eres un experimentador, alguien que prueba cosas nuevas.

Debo ganarme la vida �no?

�Por qu� no abres tu propio estudio?

No, hablo en serio.

Ser�a maravilloso hacer enfadar al viejo Guttenberg.

- �Por qu� no? - Dinero. No tengo un penique.

Est� el dinero que te dej� tu abuelo.

- No creo que sea suficiente. - �Est�s seguro?

No lo s�. Deber�a pensarlo.

Eres un fot�grafo maravilloso. Solo necesitas coraje.

T� me lo dar�s, �verdad?

Creo que tienes raz�n.

Deber� elegir el momento.

Los momentos importantes se eligen a s� mismos.

El sol toca tu cabellos. Es perfecto.

Victoria date vuelta.

Vamos se buena.

Estar� desilusionada. Quiere ver el pajarito.

S�, muestra que puedes.

As� es, sostenla bien. Estar�s c�moda as�.

Ud. Tambi�n Nancy.

Nancy, mire a Victoria. Harry, m�rame a m�.

�D�nde est� el pajarito? Est� aqu�, muy bien ...

Deber�n mirarlo con atenci�n.

- �Est�n contentos? Quietos. - Un momento.

- �Ahora! - Dije un momento.

La ni�a sostiene un trapo.

No aceptar� esa basura en la fotograf�a.

No saldr� en la foto. La puedo retocar.

- �Rid�culo! - No posar� sin �l.

Con los ni�os uno debe ser firme.

Gentil, pero firme. Observa.

Por favor, se�or ...

Vamos, ni�a, d�melo. �D�melo!

�No lo haga!

�Ud. es un animal!

No s� que les ocurri�. Son tan buenos.

Tendr� que llevarlos a casa. Lo siento.

Estos ni�os, haciendo perder el tiempo.

Ud. es un torpe idiota, �verdad?

Y est�pido. Siempre habla de su experiencia.

Pero no se dio cuenta

que algunas personas no les gusta fotografiarse.

No me hablar� as�. Yo soy el fot�grafo.

No, es un idiota torpe. Y no es un fot�grafo.

�Como se atreve a hablarme de ese modo!

�Est�s acabado!

Le estoy diciendo la verdad.

�Acabado!

No, reci�n comienzo.

Retratos de bodas. En la iglesia o el estudio.

Respetuosamente le sugerimos ...

una fotograf�a para la Navidad.

Fot�grafo retratista de alta calidad.

Su esposa tiene una lista de lo que necesita.

Si el ni�o nace aqu�

deber� llamar a la partera para ma�ana.

Av�seme esta noche lo que decida.

y har� los arreglos necesarios.

Cu�dese, tambi�n.

�No tiene parientes o amigos que puedan ayudarlo?

- Aqu�, no. - Av�seme cuando decida.

Si claro. Gracias, Dr.

Adi�s.

El Dr. no es muy jocoso.

Cuando son� la campanilla, pens� que ser�a un cliente.

No tuvimos clientes durante dos d�as.

No me importa ir a la enfermer�a.

- Pero si es mejor para el beb� ... - La vi por dentro.

�Esta es la lista?

Querida debo salir un momento.

- No tardar�. �Estar�s bien? - S�.

- �Segura? - S�.

Placas v�rgenes.

- Buenas tardes. - Hola, Sr. Friese-Greene.

- Querida ... Helena ... - �Qu�?

Todo lo que pidi� el Dr.

Pero, Willy, �C�mo?

Fui a ver al gerente del banco.

crey� que era muy serio y me dio las llaves del tesoro.

Te calentar� leche.

Buenas tardes, Sra.

Quisiera que me saque una fotograf�a.

Por supuesto. D�jeme ver... �cu�ndo quiere venir?

- Quisiera que sea hoy. - �Hoy?

Ver� necesitar� los retratos para ma�ana.

Me reunir� con mi esposo en la India.

y mi hermana quiere un retrato m�o como recuerdo.

- Ya veo. - Si Ud. no puede ir� ...

No, comprando perfectamente. �Quiere pasar al estudio?

�Desea peinarse? Tomar� su capa.

�Debo quitarme el sombrero?

No, es un marco encantador para su cara.

Disc�lpeme un instante.

- Querida, un cliente. - Maravilloso.

- Pero no tengo placas. - �Que quieres decir?

Nada, no te preocupes.

Diapositivas Vac�as

Se requiere un dep�sito para realizar el trabajo

Gracias. Av�seme cuando est� listo.

�Podr�a darme su nombre y su domicilio?

Para el registro, claro.

La Sra. Stukely, "The Copse"

Calle Wales,

y veo que es costumbre dejar un dep�sito.

Una costumbre profesional, una guinea, o algo as�.

�Una Guinea?

- Jam�s cobro la cita, claro. - Claro.

- Pues, gracias. - Muchas gracias, Sra. Stukely.

Recuerde, a primera hora de la ma�ana ...

Si, por supuesto. Buenas tardes.

Justo cerraba.

Quisiera reclamar una caja de placas.

Acaba de dejarlas.

Tuve un cliente que pag�. Puedo pagar una caja.

No puedo dividir el empe�o. Desarreglar�a mis libros

Adem�s me dijo que eran sus �nicas placas.

�Con que hizo el trabajo?

No lo hice. S�lo actu�.

Cuando regrese ma�ana, la tomar� de verdad.

Ella tendr� su retrato si Ud. me da una caja.

Por favor, debe hacerlo.

Si es tan bueno consiguiendo clientes

no deber�a estar aqu�.

Muy bien, deme el recibo.

Est� bien, cari�o. �Consegu� las placas!

R�pido, trae al Dr.

�Puedo yo...? �No!

- Bien, Sr. Ud. es padre. - Lo s�. �Helena est� bien?

Pas� un mal rato. Deber� cuidarla.

- Es una ni�a. - Eso es maravilloso.

Algunos quieren un var�n primero,

pero siempre digo que las ni�as traen buena fortuna.

- Felicitaciones, Sr. Friese-Greene. - Muchas gracias, Dr.

Espero tener raz�n acerca de la buena fortuna.

Dr., creo que la tiene.

Quisiera que fotograf�e a mi familia.

Con gusto. �Juntos o separados?

De las dos formas. 8 fotograf�as en total.

Comenzaremos una biblia familiar.

Maravilloso. S� c�mo se siente.

Yo tambi�n soy un hombre de familia.

Por aqu�, por favor.

�Listos? Quietos, por favor.

Tiene una hija encantadora, Sr.

y yo tengo un esposo muy listo.

Sociedad Coral de Bath. Ensayo mi�rcoles 16 hs.

Perd�n, Sr. Friese-Greene. Entr� un poco temprano.

Solo un poco, pero hace toda la diferencia.

No s�... �Simple? Es muy simple.

�Intentamos de nuevo? La letra F.

Acabo de recibir una noticia muy importante.

Para nuestra obra,

nada menos que el mismo Sir Albert Sullivan,

accedi� a viajar a Bath para dirigir la obra.

Estoy seguro de que Uds. apreciar�n el gran honor

que se nos confiere.

Bath deber� merecer esta gran ocasi�n.

Como hay poco tiempo,

sugiero que las Sras. Clare y Friese-Greene

indaguen por los vestidos especiales

para este concierto. �Estar� bien eso?

El Comit� General les avisar� sobre el resto de los arreglos.

Sr. Friese-Greene, nuestro �nico solista masculino,

observe bien la batuta de Sir Alfred.

Ser� todo.

- Necesitaremos su ayuda - S�, por supuesto.

Lo hablaremos esta noche.

Entonces deber�n disculparme. Promet� visitar al Sr. Rudge.

- Tal vez la Sra. Clare podr�a ... - Esa noche, no ...

S�, dije que pasar�a. Armamos la m�quina nueva.

Yo estar�a muy celosa del Sr. Rudge.

Lo estoy. No tardes, Willy, hay mucho que hablar.

Llegar� junto con Uds. Adi�s.

Es emocionante, �verdad?

Tienes raz�n. Esa lente hace mucha diferencia.

Podr�amos volver a dise�ar todo el sistema �ptico.

�No ser� muy caro?

S�, es posible, pero debemos intentarlo.

- �Una copa de Oporto? - S�, por favor.

Por cierto, hoy vi a Fox-Talbot. Quiere conocerte.

Llegaste justo a tiempo. La Sra. Clare debe irse.

No podemos decidir sobre el color para los cintos.

- Para el concierto. - �De qu� color son los vestidos?

- Blancos. - �Qu� crees? �Rojo o azul?

�O le agrada este?

No podr�a equivocarse con ese y el blanco.

Borravino. Por supuesto.

Tienes un marido brillante y tambi�n artista.

Ser� el borravino. Debo regresar con el Sr. Clare.

- Adi�s, mi querida. - Perm�tame.

La ver� ma�ana.

Me alegro tanto de tenerlo para guiarnos.

Es una responsabilidad tremenda para nosotras.

- Si, por supuesto. - Puedo salir sola.

- �Est� segura? - S�, claro.

Buenas noches, Sra. Clare. Tengo noticias espl�ndidas.

No, el concierto.

Rudge se quedar� con Fox-Talbot

y yo estoy invitado para el 20.

�Querida! Es el que invent� la fotograf�a.

�No es maravilloso?

El concierto es el 20.

La casa de Fox-Talbot no est� muy lejos.

Tomar� un carruaje que me lleve y traiga.

Volver� a tiempo, te lo aseguro.

Ir� directamente a la sala de reuni�n.

No puedo creer que vaya a conocer a Fox-Talbot.

No puedo creerlo.

El Sr. Friese-Greene, se�or.

Este es el hombre de qui�n te habl�.

Ah, s�. �c�mo est�?

Le dec�a Rudge que este fotoscopio,

resulta muy interesante

y me dijo que gran parte del trabajo fue suyo.

Es muy interesante.

Como yo lo veo, el problema es que

aunque las im�genes se presenten en serie

no se presentan por separado,

as� que se difuminan,

Ser� porque los espacios entre los cuadros

pasan a la misma velocidad

que los cuadros mismos.

Uds. necesitan un accionador intermitente.

Es exactamente lo que me propon�a Friese-Greene.

Ahora voy al concierto.

Mir� a Esther y no creo que despierte.

�Volver� el Sr. antes del concierto?

No, se vestir� all�.

Ud. se ve hermosa. Ojal� todo salga bien.

Seguro que s�. Buenas noches, Meggy.

Algo que podr�a pasar delante de la lente,

detenerse, ser expuesto y as� continuar.

- Papel, tal vez. - Es posible.

Hay gente en Londres que sabe de esto.

Es lo que le dije a Willy. Deber�a estar en Londres.

Veo una cara y est� viva.

La fotograf�o y obtengo un parecido.

pero algo se perdi�.

Los seres humanos no permanecen quietos.

El movimiento es parte de ellos.

Su esposo no lleg�. �Quien har� el solo?

Quiero fabricar una c�mara que fotografiase el movimiento.

Disculpen, habl� demasiado.

No, fue muy interesante.

No se molestar� si le doy un consejo.

Claro que no, Sr.

Al pensador original, al innovador,

No debe importarle parecer rid�culo

ante sus contempor�neos.

Siempre debe guiarse por su estrella.

Comprendo.

Puede fracasar al final pero eso no es importante.

Si es fiel a s� mismo, no ser� infeliz.

A�n en el fracaso, hablar� por lo que es bueno.

- Recuerde eso, joven. - S�.

- Querida ... - �Willy!

Tengo tanto que contarte, no s� por d�nde empezar.

Si�ntate, c�lmate, tratar� de contarte todo.

�Donde comenzar? �El laboratorio!

Asombroso: tan grande como todas estas piezas,

Debi� costar miles y Fox-Talbot, �l mismo ...

No puedo decirte lo emocionante que fue.

Hablamos y estaba interesado en mis ideas.

�El hombre que invent� la fotograf�a!

Me sent� orgulloso.

Una cosa es evidente:

hacer que los cuadros se muevan va a ser

M�s duro de lo que imagin�.

Hay problemas en los que nunca pens�.

El vidrio: las placas de vidrio no sirven.

Hay que descubrir algo completamente distinto.

Debemos ir a Londres.

Claro, all� est�n los artesanos

m�s talentosos del mundo.

�Te das cuenta? Nunca fui a la Sociedad Fotogr�fica.

No, querida, d�jame hablar.

Te dir� como se puede hacer.

Cuando volv�a �recuerdas a un tal Collins?

�El que quer�a asociarse conmigo en Londres?

S�lo ayer ... qu� extra�o ... Volvi� a escribirme.

Friese-Greene y Collins, Londres. �No ser� maravilloso?

Dedicar� todo a esto, todo ...

�Qu� hora es?

Querida m�a ...

Willy, eres odioso, prometiste estar all�.

Estaba tan avergonzada.

No piensas en nadie mas que m ti mismo.

El mundo entero puede esperar si t� tienes algo.

Con tal que Willy Greene est� feliz, nada importa.

Eres un ni�o, un ni�o est�pido y torpe.

�Querida!

S� que no puedo disculparme, pero quisiera explicar.

No pens�. Suena muy ego�sta lo s�,

pero es la verdad.

Nunca conoc� a hombres as�.

Habl�ndoles, mis problemas se fueron definiendo.

era como salir de la niebla al sol.

Me dej� llevar y me olvide de todo.

Me olvid� del concierto, as� fue.

Me olvid� hasta de ti.

Londres parecer� extra�o despu�s de esto.

- �D�nde est� Collins? - Est� en Picadilly.

- Harold est� con el Coronel. - Muy bien.

- Buenos d�as, coronel. - �Qu�? �C�mo?

El Sr. Collins dijo que le recordara

sobre esta noche. A las 20, de etiqueta.

�No es una obra de arte?

Estos instrumentos est�n hechos por artistas.

La idea es que en lugar de arrastrar el papel,

pueda perforar los bordes

y as� pasar� f�cilmente y sin romperse.

- Creo que funcionara, �no? - S�, muy ingenioso.

El Sr. Collins dijo que le recuerde sobre esta noche.

No lo olvidar�.

- �No es una obra de arte? - S�. maravillosa.

Brinde por el segundo a�o de nuestra sociedad.

- Que contin�e prosperando. - As� es.

Tenemos una sorpresa para Uds. las se�oras.

- Abriremos dos estudios nuevos - Qu� grandioso.

- No me lo contaste. - Era una sorpresa.

Le dimos forma hoy.

Qu� maravilloso. �D�nde estar�n?

Calles Grosvenor y Sloane.

�Y por qu�? se lo dir�. Su marido es muy inteligente.

Piense, viene de las provincias hasta Londres,

donde casi no sabe llegar de aqu� hasta all�.

Pero ya est� en camino de ser el fot�grafo de Londres.

Soy un buen comerciante.

Si est� de moda tener el nombre de Friese-Greene

en sus fotograf�as se las haremos f�cil.

Caro, pero f�cil. Seremos ricos, �Verdad, Nell?

As� es.

Willy no podr� estar en 4 estudios al mismo tiempo.

El s�lo atender� a clientes importantes.

los que tienen t�tulo. Supervisar� a los dem�s.

No todo el tiempo. No olvides mis experimentos.

- Es parte del acuerdo. - Claro que s�.

Te dir� algo: pronto haremos tanto dinero

que ya no querr�s molestarte con experimentos, �verdad?

As� es.

Camarero, quite esto y pediremos la cena.

Acaba de llegar, Sr.

Quiero esto en tiras muy finas, de 1/64 de pulgada.

No podremos lograrlo tan fino.

�No? Si Ud. no puede, yo lo har�. D�melo.

Ten�a una cita a las 15 hrs con el Sr. Friese-Greene.

Llevo media hora de espera.

Esa muy irritante. �D�nde est� el Sr. Friese-Greene?

No lo s� Sr. Collins. Debe estar en otro de los estudios.

�D�nde est�? - Lo siento, no lo s�.

- �Donde est� Friese-Greene? - No lo vi.

Ud. deber�a preguntarle ad�nde va.

Cuando le pregunto, s�lo sonr�e.

La condesa lleva esperando 25 min. Llama a Picadilly.

Ya lo hice Sr. Me dijeron que �l estaba aqu�.

�Qu� ocurre?

Intentan localizar al Sr. Friese-Greene, Se�ora.

- �D�nde est� este hombre? - Sra. Stagg ...

- Es repugnante. - Concuerdo con Ud.

Srta. averig�� qu� ocurri� con el Sr. Friese-Greene.

Intento hacerlo pero nadie lo sabe.

Est� casi perfecto, Bob, agrega mucho esta vez.

- Huele como ... - S�, s�, revu�lvelo.

Debo continuar con mis visitas.

- Gracias por venir, Dr. - Es un placer, Sra.

Recuerde: Ud. es delicada y siempre lo fue.

Debe aceptarlo. Necesita mucho descanso.

Nada de preocuparse. Deje eso a su marido.

Lo recordar�. Por favor, no le mencione nada sobre ...

bueno; lo que hablamos. Solo se angustiar�a.

No tendr� que hacerlo, si Ud. me obedece.

Perd�n, �qu� es ese olor?

El laboratorio de mi esposo est� en el s�tano.

Cre� que era fot�grafo.

- Dele mis saludos. - Lo har�.

Muy bien, �d�nde est�? Ya lo s�. Con permiso.

El socio de mi esposo.

�De veras? Adi�s, Sra.

Te dije que este, trabajo era importante para m�.

Ahora te dir� algo yo:

trat� de ser comprensivo pero ya es suficiente.

Tuvimos nuestra octava cancelaci�n en 48 hrs.

incluyendo la duquesa y una princesa rusa.

Ni yo podr�a sacarle una buena foto.

No hay excusa. Arruinas el negocio.

Soy un hombre de negocios y no perder� dinero.

haciendo experimentos locos como �ste, �oyes?

S�, oigo. Dame eso.

Ahora te dir� algo.

Uds. los comerciantes son todos iguales.

S�lo porque saben leer un estado contable o firmar cheques

creen que pueden decirle a los dem�s lo que hacer.

Para ti, si no hace dinero, es una p�rdida de tiempo.

Si no lo entiendes, es un experimento loco.

pero si no fuera por esos experimentos locos

Uds. hombres de negocio, ni siquiera existir�an.

salvo como vendedores en la feria.

Willy, es suficiente.

�Soy vendedor?

Si. Tengo trabajo, trabajo de verdad.

- Sal del medio. - Veo que se acab�.

- Disolver� la sociedad. - Arthur, �por qu�?

Mire eso: cuentas por toda esta basura.

Quiere que lo pague la empresa.

No soy avaro, pero no soy tonto.

Hay 1200 libras en facturas.

Puedes pagarlo de tu bolsillo.

Ir� a ver a un abogado.

Bien, ya est�.

- �Podemos pagarlas? - S�, justo.

Pero hay tanto por hacer a�n.

No puedo detenerme ahora.

Claro que no, pero el dinero ...

Nos arreglaremos de alguna forma.

Esta casa es nuestra, �verdad?

Por supuesto, Sr. Nunca negamos un pr�stamo

contra ladrillos y cemento.

Ud. tiene una casa muy bonita. Firme aqu� ...

�Abrir� otro estudio?

Ves, Tom, la palanca deber� asegurarse m�s.

Como eres mi �nico pariente en Londres,

pens� en ti primero.

�Haremos dinero con ello?

Por supuesto. Es nuevo. No hay nada igual.

�De veras crees que la gente quiere ver

cuadros en movimiento?

Aqu� tiene, Sr. al fin, est� terminada.

- Hizo un buen trabajo, Tom. - No est� mal, Sr.

�C�mo anda el celuloide?

Es horrible. Huele mal. En casa, no se aguantaba.

Deb� mudarme, a un laboratorio en Holburn.

- �Cree que funcionar�? - No lo s�, Sr. Leslie.

Invert� tanto en esto

que apenas tengo el coraje de probarlo.

De paso, Sr. Friese-Greene, la cuenta llega ...

Muy bien, env�elo a la calle Brook, N� 24. Holburn.

Gracias, Tom. Buenos d�as, Sr. Leslie.

Buenos d�as, Sr. Friese-Greene.

Ethel, nos vamos ya.

Willy, no est�s listo. �No vienes a la iglesia?

Creo que este domingo no.

�No te sientes bien?

S�, me siento bien,

s�lo que no tengo ganas de ir a la iglesia.

Tal vez vaya a ver al primo Alfred.

Qu� l�stima. �Escribi�?

Lo invit� a pasear en el parque.

�T� lo invitaste a �l?

S�, para ponerlo al d�a de este progreso.

�Lo tienes todo?

No llegues tarde para el almuerzo.

No. Adi�s. Que se diviertan.

�Nos vamos a la iglesia!

S� ... s�, adi�s.

Recuerda. Bertie, iremos a ver a tu t�o Willy.

Apuesto a que quiere dinero otra vez.

as� que cuidado con lo que dices.

No quiero que repitas nada de lo que le dije a tu madre.

Endereza tu sombrero y camina como un caballero.

Y cierra la boca.

Hola, Willy. �Qu� tienes aqu�?

- �Qu� es esa manivela? - Es s�lo un experimento.

- �C�mo est�s primo Alfred? - No estoy mal, gracias.

Hola, Bertie.

�Esa es la c�mara?

As� es. Quise que fueras el primero en verla.

�Funciona?

A�n no lo s�. Tal vez necesite m�s trabajo.

�M�s trabajo? Necesitar� m�s dinero, supongo.

Tal vez. Quiero sacar fotos del desfile.

- �Puedes llevar el tr�pode? - No me molesta.

Cuidado con los dedos.

CUARTO OSCURO

Todo est� tranquilo. Nada para informar.

- �Qui�n gan� a los bolos? - El Sgto. Preston.

�Qu� es esa luz?

No lo s�. Estuvo encendida toda la noche.

Me ir�, entonces.

- �A d�nde se dirige Ud.? - �Venga a ver, r�pido!

�Qu� ocurre?

Tengo algo que mostrarle. Algo que hice. Debe venir.

�Algo que hizo?

S�, le mostrar�. No est� lejos.

Acabo de hacerlo. Tuve miedo, s�, mucho miedo.

Pero lo hice y siento que debo mostr�rselo a alguien.

El chiste es que el primo Alfred

ni sab�a lo que hac�a. �Qu� tienes ah�? dijo.

Y ah� est�. Lo ver�. Como si estuviera vivo.

Aqu� llegamos.

Es arriba.

Un momento.

�Ud. es el due�o de aqu�?

No, soy inquilino. El de los olores.

Me llamo Friese-Greene.

Ya veo. �Hay alguien m�s aqu�?

No, por la noche estoy solo.

Ya veo. Indique el camino, Sr. Friese-Greene.

Muy bien.

- �D�nde est�? - �Donde est� qu�?

- Lo que hizo. - Aqu�. Ya lo ver�.

�Podr�a apagar su l�mpara?

Observe aquella s�bana blanca.

Eso fue Hyde Park. Lo reconoc�.

�De d�nde vino?

�A d�nde se fue?

Aqu�, mire. Aqu� est� el Hyde Park que Ud. vio.

Es como una linterna m�gica.

- Pero se mueve. - Si �verdad?

Observe esta tira de pel�cula celuloide.

Tard� a�os en desarrollarla.

Ese es el secreto. Docenas de fotos de Hyde Park,

s�lo que en una foto, el carruaje est� aqu�,

y en el pr�ximo, est� aqu�,

y luego, aqu�, y as� sucesivamente.

Ahora mire el negativo.

La pel�cula viene de este rodillo,

hasta este segundo rodillo.

Ahora mire el centro.

Es algo parecido a una linterna m�gica,

pero en lugar de un cuadro por vez,

Ud. ve ocho cuadros por segundo, o m�s,

y eso ve en esa s�bana.

8 cuadros por segundo que se funden ...

en un solo cuadro viviente en movimiento. �Lo ve?

Es m�s complejo que eso, claro, no digo que es perfecto,

... pero funciona. �Verdad que lo ve?

Es una sensaci�n extraordinaria.

Todo lo que so��, lo que me pregunt�,

durante 15 a�os y de golpe est� ah�.

Est� en sus manos.

Con vida propia.

Ud. debe ser un hombre muy feliz.

Querida ...

Funciona.

S�, funciona.

Un cuadro en movimiento, sobre una s�bana.

El primo Alfred y su hijo caminando por Hyde Park.

Es s�lo el comienzo, pero funciona.

Todo el mundo querr� ver cuadros en movimiento,

porque el movimiento es vida.

As�, en dos a�os seremos millonarios.

Oficina de bancarrotas.

Este invento suyo tal vez sea muy ingenioso,

pero el hecho es que Ud. no puede pagar sus deudas.

Todos quer�an su dinero al mismo tiempo;

No me daban tiempo. - �Tiempo?

Si, para desarrollar la c�mara comercialmente.

Pero los gastos continuaron.

Mucho despu�s de que vendiera sus derechos a la patente.

Le dije, no pod�a detener el trabajo. Deb� continuar.

No soy hombre de negocios.

Solo s� que la gente Querr� ver cuadros en movimiento,

Esto es una auditor�a

y nos conciernen los hechos no su fe en una c�mara.

Ahora, �c�mo explica esto?

Si Ud. lo decide dentro de 48 hrs,

estoy seguro que nuestro cliente le dar� la casa

en esos t�rminos.

Gracias, �Puedo guardarme las llaves por ahora?

Por supuesto.

se�ora!

Debo advertirle que su coraz�n est� en malas condiciones.

D�game lo que eso significa.

La medicina puede hacer poco por Ud.

La cura est� en sus manos.

Si Ud. fuera mi paciente, la env�o a la cama,

al menos por un a�o.

Su propio m�dico la aconsejar�, por supuesto.

Por favor, dele esto. Yo pude examinarla,

durante el ataque. Esto le ser� muy �til.

Espere un momento.

�Puede llamar un carruaje para esta Sra.?

Tengo una rica taza de t� para ti.

Gracias. �C�mo te fue?

No muy bien, pero ya se acab�.

Se vender� esta casa el 7.

Todo se fue.

S�, los estudios, la casa, todo.

An�mate, querida, no es tan malo.

- �No tomar�s el t�? - No, gracias.

- A�n hay un poco de whisky. - Buena idea.

Deberemos encontrar unos cuartos.

�Y para trabajar?

Ahora estoy en bancarrota.

Nadie me dar� un lugar sin dinero por adelantado.

Y no tengo dinero.

Encontrar� a alguien que me emplee, es todo.

Podr�a encontrar un lugar.

�A qu� te refieres?

Yo no estoy en bancarrota. Vi una casa en Chelsea.

La planta baja servir� como estudio

Y hay tres habitaciones arriba que pueden alquilarse.

�Y el dinero?

Tenemos el dinero.

Vend� unas joyas que me regalaste

y apart� dinero para una emergencia.

Esto es una emergencia, �verdad?

No, querida.

No me lo impidas. Estoy decidida.

Pens� que podr�a ser el laboratorio.

Tiene mucho espacio.

Todo el espacio del mundo.

�Tiene agua corriente? S�, pondr� un lavabo.

Los estantes ir�n ah�

y las alacenas para los qu�micos.

Aqu� ir� una banqueta y aqu�, otra.

Un d�a, habr� un torno en el banco ah�.

Cuando limpie las claraboyas tendr� toda la luz del mundo.

Casi lo olvido. Te traje un obsequio.

- T�, �qu�? - Es tu cumplea�os.

De veras, es cierto.

Lo vi en el sitio donde vend� las joyas.

Me acord� que dijiste que era algo que quer�as.

Un prisma. �Querida! Mira ... ahora no hay luz.

No importa, te lo mostrar�.

Pero querida estas cosas cuestan mucho.

Le habl� suavemente al hombre.

Es un obsequio maravilloso.

�Recuerdas la noche de la sociedad coral?

Cuando fuiste a ver a Fox-Talbot.

Jam�s lo olvidar�. Nunca me perdonaron.

No, es cierto.

Pero no pensaba en el concierto.

Fue algo que me dijiste mucho m�s tarde.

  mucho mas tarda

Es algo que siempre record�.

Algo que dijo Fox-Talbot sobre los inventores.

Ah, s�. El inventor no debe importarle parecer tonto

frente a sus contempor�neos y debe guiarse por su estrella.

Puede fracasar, pero eso no es importante.

Si es fiel a s� mismo.

no ser� demasiado infeliz ni amargado

a�n en el fracaso.

Y todav�a hablar� por lo que es bueno.

No fallar�s a eso, Willy, �verdad?

Caballeros, �por favor!

�Orden!

Creo que no servir�, a ning�n prop�sito �til

el prolongar esta reuni�n,

- por lo tanto, propongo ... - �Sr. Presidente! �Podr�a...?

Deja hablar al viejo. Los otros se calmar�n.

Ac�rquese. Nadie lo oir� desde all�.

- Caballeros, yo ... - Un poco m�s fuerte.

No soy un hombre de negocios.

Entonces si�ntese.

Cuando este asunto era cosa de carnaval,

se pod�a hablar de ello en libras, chelines, peniques ...

�Si�ntese!

S�lo los so�adores vieron

que se transformar�a en un idioma universal.

Y as� fue.

Este idioma que podr�a decir grandes cosas,

ahora a menudo es un balbuceo de idioteces.

que con tiempo, el mundo se cansar� de �l.

�Absurdo!

�Absurdo!

Si la pel�cula no crece con su p�blico, morir�.

Es solo en la guarder�a

que los ni�os destruyen lo que tienen entre manos.

La pel�cula est� en sus manos, no la destruyan como si fueran ni�os.

No lo hagan.

Es f�cil ser buenos hombres de negocios.

Es tan dif�cil madurar.

... tan dif�cil ...

As� que, les pido ...

Les pido que trabajen juntos

Toda mi vida, he tratado ...

Hay tanto ...

- Intent� ... - �Se siente bien, Sr.?

Estoy perfectamente bien.

Hay algo que quise decirle a mi esposa.

Algo que quise decirle ... Muchas gracias.

Creo que podr�amos hacer un esfuerzo

para disminuir nuestras diferencias ...

�alguna soluci�n, al problema?

�Quiere un vaso de agua?

Estoy muy bien.

Despu�s de todo, todos procuramos el mismo fin:

una industria pr�spera.

Los ni�os preguntaban por ti, Willy.

Pero inventaste los cuadros en movimiento, �verdad, pap�?

Eres un investigador ...

alguien que prueba cosas nuevas ...

S�lo necesitas coraje.

Escuadr�n, presenten botas.

Los enviar�n de vuelta cuando sepan

que son menores de edad �verdad?

Eres un ni�o, torpe y est�pido.

Es la verdad, Willy.

�Pero la enciclopedia ...!

N siquiera menciona tu nombre.

Ud. debe ser un hombre muy feliz, Sr. Friese-Greene.

- Temo que est� muerto. - Pobre viejo.

Debemos notificar a la polic�a.

�Qu� hay de su familia? �Alguien sabe d�nde vive?

Intentar� averiguarlo.

Debe llevar alguna identificaci�n.

Tome esto, por favor.

Aqu� est�. El Sr. W. Friese-Greene.

Recibo de empe�o por gemelos.

Un prisma.

1 chel�n y diez peniques.

Justo el precio de una entrada.

WILLIAM FRIESE-GREENE Un pionero del cine