Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,440 --> 00:00:15,080
John Lennon y Yoko Ono
se casaron en 1969.
2
00:00:15,160 --> 00:00:19,320
Fueron prácticamente inseparables,
con una única excepción.
3
00:00:19,880 --> 00:00:21,200
A finales de 1973,
4
00:00:21,640 --> 00:00:24,880
John Lennon se fue de casa
y vivió con May Pang.
5
00:00:25,240 --> 00:00:28,640
Una joven que había sido
su asistente personal.
6
00:00:28,720 --> 00:00:30,440
¿Qué le dirías a la gente
que piensa
7
00:00:30,520 --> 00:00:31,840
que estás aprovechándote,
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,160
que estás haciendo dinero
a costa de John Lennon?
9
00:00:37,880 --> 00:00:40,040
Creo que es importante
que la gente conozca
10
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
esa época olvidada.
11
00:00:41,760 --> 00:00:44,200
Quiero contar la verdad
12
00:00:44,280 --> 00:00:45,720
y aclarar un poco esta historia.
13
00:00:46,240 --> 00:00:49,640
Se ha escrito bastante,
pero de una forma inexacta.
14
00:00:49,840 --> 00:00:52,200
Y no quiero
que otros cuenten mi historia.
15
00:02:15,320 --> 00:02:20,200
Mi nombre es May Pang
y esta es mi historia.
16
00:02:36,840 --> 00:02:39,200
Soy chino-estadounidense
de primera generación.
17
00:02:40,440 --> 00:02:42,680
Crecí en el Harlem hispano
de Nueva York.
18
00:02:50,040 --> 00:02:52,800
No era negra, ni puertorriqueña.
19
00:02:53,320 --> 00:02:56,000
Era una minoría
entre las minorías.
20
00:02:57,040 --> 00:02:58,720
Mis padres tuvieron
una vida difícil,
21
00:02:59,640 --> 00:03:02,840
salieron de china
en busca del sueño americano.
22
00:03:03,360 --> 00:03:04,920
Como yo era niña,
23
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
mi padre,
siguiendo una tradición china,
24
00:03:08,760 --> 00:03:12,000
adoptó un hijo y se olvidó de mí.
25
00:03:13,560 --> 00:03:16,280
Me sentí no deseada.
26
00:03:17,080 --> 00:03:20,120
Mi madre tenía belleza y cerebro.
27
00:03:21,040 --> 00:03:23,240
Abrió su propia lavandería
28
00:03:23,880 --> 00:03:25,760
y sin saber mucho inglés,
29
00:03:26,480 --> 00:03:28,800
la llamó "O.K. Laundry,
"Lavandería OK".
30
00:03:37,000 --> 00:03:40,280
Mi padre era ateo
y mi madre budista,
31
00:03:40,600 --> 00:03:42,520
pero me enviaron
a una escuela católica.
32
00:03:44,760 --> 00:03:48,400
Mi padre peleaba con mi madre
y yo con las monjas.
33
00:03:48,960 --> 00:03:51,520
Mi única vía de escape
era la música.
34
00:03:57,800 --> 00:04:01,920
Mientras los niños del vecindario
bailaban con Tito Puente,
35
00:04:02,400 --> 00:04:04,960
Joe Cuba o James Brown,
36
00:04:06,080 --> 00:04:07,960
yo estaba enganchada
al rock and roll,
37
00:04:09,280 --> 00:04:12,200
sobre todo
a cuatro chicos de Liverpool.
38
00:04:13,160 --> 00:04:16,440
El grupo musical del momento
en Gran Bretaña son los Beatles.
39
00:04:17,320 --> 00:04:19,160
Nadie sabe muy bien
por qué los Beatles
40
00:04:19,240 --> 00:04:22,120
saltaron de los clubes
a la fama nacional.
41
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
Ringo tiene una nariz muy sexy.
42
00:04:24,680 --> 00:04:28,960
Han vendido millones de discos
y ganan 5 000 dólares por semana.
43
00:04:29,040 --> 00:04:31,240
¿Te habías entusiasmado tanto
con otro artista?
44
00:04:31,320 --> 00:04:32,640
No, y eso es lo sorprendente.
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,800
No sabemos
por qué nos sentimos así.
46
00:04:37,600 --> 00:04:41,760
El London Times ha publicado
que los Beatles podrían llevar
47
00:04:41,840 --> 00:04:44,080
el sonido de Mersey
a Estados Unidos.
48
00:04:47,560 --> 00:04:49,960
La idea era la de un barco
49
00:04:50,840 --> 00:04:52,600
que salía a descubrir
el nuevo mundo.
50
00:04:55,200 --> 00:04:59,480
Y los Beatles estábamos
en la cofa gritando: "Tierra".
51
00:05:00,040 --> 00:05:01,480
¡Te quiero, Paul!
52
00:05:01,960 --> 00:05:03,360
Y, al final llegamos.
53
00:05:04,320 --> 00:05:06,440
Pero yo no iba a ninguna parte.
54
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
Atrapada en casa
con un padre abusivo.
55
00:05:10,920 --> 00:05:15,320
Mi madre me inspiró
a moverme y salir del barrio,
56
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
a ser una mujer independiente.
57
00:05:18,640 --> 00:05:20,400
Me gradué en la escuela católica.
58
00:05:20,880 --> 00:05:24,320
Odiaba la universidad,
odiaba ir a clase,
59
00:05:24,520 --> 00:05:26,840
así que a los 18 lo dejé
60
00:05:26,920 --> 00:05:29,960
y me subí al metro
en busca de trabajo.
61
00:05:30,440 --> 00:05:33,080
Destino: Times Square.
62
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Estaba muerta de miedo.
63
00:05:37,360 --> 00:05:38,480
Me encontré con una amiga
64
00:05:38,560 --> 00:05:42,400
en un edificio de oficinas
del centro, el 1700 de Broadway.
65
00:05:42,880 --> 00:05:48,000
Me miró y me dijo: "¿Sabes
que Apple Records está aquí?".
66
00:05:48,360 --> 00:05:50,360
Le contesté: "¿Apple Records?
67
00:05:50,680 --> 00:05:52,480
¿El sello discográfico
de Los Beatles?".
68
00:05:52,960 --> 00:05:56,360
Voy a subir y les pediré trabajo.
69
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
¿Sube alguien más?
70
00:06:00,280 --> 00:06:03,040
Al salir del ascensor,
aquello estaba lleno de gente.
71
00:06:04,640 --> 00:06:06,840
Vi a una mujer sentada
en un escritorio.
72
00:06:06,920 --> 00:06:11,120
Aquella chica encantadora se paró
delante de mí y se presentó.
73
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
Estaba dispuesta, preparada.
74
00:06:13,640 --> 00:06:15,200
Tenía iniciativa.
75
00:06:15,280 --> 00:06:19,080
Se desenvolvía
muy bien a sus 19 años.
76
00:06:20,800 --> 00:06:23,120
Le dije: "Estoy buscando trabajo.
77
00:06:23,520 --> 00:06:26,760
¿Hay alguna vacante?".
Me dijo: "¿Escribes a máquina?".
78
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
"Sí".
79
00:06:28,880 --> 00:06:31,040
"¿Sabes archivar?".
"Por supuesto".
80
00:06:32,000 --> 00:06:34,760
"¿Sabes manejar la centralita?".
"Por supuesto", le dije.
81
00:06:35,280 --> 00:06:36,360
"Sí".
82
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Estaba mintiendo.
83
00:06:41,760 --> 00:06:42,760
Pero la semana siguiente
84
00:06:45,080 --> 00:06:46,640
ya estaba
en el negocio de la música.
85
00:06:49,760 --> 00:06:53,480
Desafortunadamente, en ese momento,
mi grupo favorito era historia.
86
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Y de Londres nos llegan noticias
87
00:06:55,280 --> 00:06:57,520
de que el músico Paul McCartney
ha dejado los Beatles,
88
00:06:57,600 --> 00:06:59,800
según publica el Daily Mirror.
89
00:07:00,080 --> 00:07:04,160
Un acontecimiento transcendental
que quizá un día los historiadores
90
00:07:04,240 --> 00:07:06,440
considerarán un punto de inflexión
en el debilitamiento
91
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
del Imperio Británico.
92
00:07:08,040 --> 00:07:10,120
Los Beatles se separan.
93
00:07:14,240 --> 00:07:19,320
Debías ser un Beatle y nada más.
94
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
Ocupaba toda tu vida.
95
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
Ese era el problema.
96
00:07:25,800 --> 00:07:28,040
Se convirtió en un monstruo.
97
00:07:28,120 --> 00:07:30,240
Los Beatles han sido
un periodo de mi vida,
98
00:07:30,320 --> 00:07:33,120
todavía me queda mucho por delante.
99
00:07:35,960 --> 00:07:37,840
Después de que John
se casara con Yoko Ono,
100
00:07:37,920 --> 00:07:40,800
vinieron a Estados Unidos en 1971.
101
00:07:40,880 --> 00:07:45,240
Llegué a Estados Unidos
y pensé que me gustaría vivir aquí.
102
00:07:45,560 --> 00:07:48,480
Yoko no paraba de hablarme
de Nueva York y pensamos:
103
00:07:48,560 --> 00:07:50,600
"Bueno, quedémonos.
¿No es genial?".
104
00:07:52,400 --> 00:07:53,720
Cuando llegaron a Nueva York,
105
00:07:53,800 --> 00:07:57,800
Apple les asignó a la persona
más joven de la oficina. ¡A mí!
106
00:07:58,120 --> 00:07:59,600
¡Hola!
-¿Pang?
107
00:07:59,680 --> 00:08:00,680
¡Sí!
108
00:08:00,760 --> 00:08:02,240
¿Cómo comenzó?
¿Dónde os conocisteis?
109
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
Trabajaba para Allen Klein,
110
00:08:03,840 --> 00:08:06,160
que era el manager de John
en ese momento.
111
00:08:06,640 --> 00:08:09,280
Él y Yoko vinieron
a grabar dos películas.
112
00:08:12,560 --> 00:08:14,440
Era tan joven e ingenua,
113
00:08:14,520 --> 00:08:16,880
que ni siquiera sabía
el significado de vanguardia.
114
00:08:16,960 --> 00:08:20,200
La primera película se llamaba
"Up Your Legs Forever".
115
00:08:22,240 --> 00:08:25,760
Durante tres días,
celebridad tras celebridad,
116
00:08:25,840 --> 00:08:29,080
se bajaban los pantalones
por la paz.
117
00:08:30,600 --> 00:08:34,800
John y Yoko fueron los últimos
y enseñaron un poco más.
118
00:08:34,880 --> 00:08:39,200
Todos guardaron silencio.
Pero solo son piernas.
119
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
Fueron mis primeros créditos.
120
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
La segunda película
se llamaba "Fly".
121
00:09:01,960 --> 00:09:05,360
Dan Richter, un viejo amigo
de Yoko, coordinó el rodaje.
122
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
Una mujer está tumbada en una cama
123
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
con una ventana abierta.
124
00:09:10,600 --> 00:09:12,440
Una mosca entra por la ventana,
125
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
se posa y camina
sobre su cuerpo desnudo,
126
00:09:14,200 --> 00:09:18,160
lo recorre
y vuelve a salir por la ventana.
127
00:09:18,960 --> 00:09:20,080
Ese era el guion.
128
00:09:20,160 --> 00:09:22,440
No entendía
por qué estaba tan quieta.
129
00:09:22,640 --> 00:09:23,840
Entonces me lo dijeron.
130
00:09:24,080 --> 00:09:25,920
Ojalá no lo hubieran hecho.
131
00:09:26,280 --> 00:09:27,880
Probamos con un grupo de personas
132
00:09:27,960 --> 00:09:29,800
y finalmente encontramos
a una mujer
133
00:09:29,880 --> 00:09:31,720
que era adicta a la heroína.
134
00:09:31,800 --> 00:09:35,680
Y descubrimos que si le dábamos
un poco de heroína, no se movía.
135
00:09:37,240 --> 00:09:38,800
John y Yoko
siempre necesitaban gente.
136
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
Estaban creando constantemente,
137
00:09:40,640 --> 00:09:43,920
por eso necesitaban gente
para conseguir cosas.
138
00:09:44,000 --> 00:09:46,800
May se encargaba
de coordinarlo todo.
139
00:09:46,880 --> 00:09:49,760
Me pidieron que cazara moscas
en pleno invierno.
140
00:09:49,840 --> 00:09:51,400
El único sitio que se me ocurrió
141
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
fue la cocina
de un restaurante chino.
142
00:09:53,520 --> 00:09:55,160
Teníamos
una gran cantidad de moscas.
143
00:09:55,240 --> 00:09:57,440
De hecho, los créditos
son casi tan largos
144
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
como la película
porque había mucha gente
145
00:09:59,800 --> 00:10:00,800
atrapando moscas.
146
00:10:00,920 --> 00:10:02,760
John y Yoko volvieron a Inglaterra
147
00:10:03,280 --> 00:10:05,040
y yo volví a mi trabajo
de despacho.
148
00:10:06,840 --> 00:10:09,600
Pero pronto recibí una sorpresa.
149
00:10:10,240 --> 00:10:11,800
Supongo que le agradé a Yoko.
150
00:10:12,280 --> 00:10:16,040
Porque dos semanas después
151
00:10:16,200 --> 00:10:18,600
estaba de camino al mágico Londres.
152
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
Su casa era Tittenhurst Park,
en Ascot.
153
00:10:26,680 --> 00:10:30,000
Fue como entrar
en un cuadro gigante del siglo XIX.
154
00:10:31,400 --> 00:10:35,160
Había recorrido un largo camino
desde el Harlem hispano.
155
00:10:38,160 --> 00:10:40,520
En Tittenhurst conocí a Julian,
156
00:10:41,200 --> 00:10:43,440
el hijo de John
con su primera esposa, Cynthia.
157
00:10:44,880 --> 00:10:46,320
Me miró y me dijo:
158
00:10:46,400 --> 00:10:48,800
"May, ¿quieres subirte
al carrito de golf?
159
00:10:48,880 --> 00:10:50,080
Yo te llevo".
160
00:10:50,160 --> 00:10:52,080
Y pensé: "¡Qué encanto!".
161
00:10:52,160 --> 00:10:54,840
Nunca imaginé
que sería un viaje terrorífico.
162
00:10:55,120 --> 00:10:59,000
Bueno, creo que cualquier excusa
es buena para ser atrevido
163
00:10:59,080 --> 00:11:01,800
y causar problemas
y yo estaba siempre dispuesto.
164
00:11:01,880 --> 00:11:03,080
Así que, sí,
165
00:11:03,160 --> 00:11:05,240
recuerdo haber llevado a May
en el carrito de golf.
166
00:11:05,840 --> 00:11:10,400
No estoy seguro de si esa vez
lo estrellé contra un árbol,
167
00:11:10,600 --> 00:11:14,960
pero era muy divertido
estar en un lugar como Tittenhurst
168
00:11:15,040 --> 00:11:18,200
y ver a toda esa gente,
era una casa de locos.
169
00:11:19,000 --> 00:11:21,040
Era una situación muy peculiar.
170
00:11:23,440 --> 00:11:28,240
Suena cursi decir que cada día
era una aventura, pero lo era.
171
00:11:28,600 --> 00:11:30,560
Nuestro primer proyecto
fue una sesión de fotos
172
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
para su nuevo álbum.
173
00:11:32,240 --> 00:11:34,440
David Bailey
era un fotógrafo conocido
174
00:11:34,520 --> 00:11:36,600
por sus imágenes
de la movida londinense
175
00:11:36,680 --> 00:11:41,560
y sus celebridades
y me propuso salir en las fotos.
176
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
Aquello me pareció aterrador,
177
00:11:49,200 --> 00:11:51,640
pero a la vez, muy glamuroso.
178
00:11:55,280 --> 00:11:57,720
El día siguiente
fue aún más emocionante,
179
00:11:57,800 --> 00:12:01,520
nos preparamos para grabar
la nueva canción de John y Yoko.
180
00:12:01,680 --> 00:12:04,280
Yo me encargué de la ropa.
181
00:12:04,920 --> 00:12:07,600
Digamos que los hice lucir bien.
182
00:12:09,040 --> 00:12:12,600
Yoko le dijo a John, cuando cantas
"I Want to Hold Your Hand"...
183
00:12:15,120 --> 00:12:16,880
te escucha gente por todo el mundo.
184
00:12:18,120 --> 00:12:19,840
¿Por qué no decir algo importante?
185
00:12:20,920 --> 00:12:23,880
Entonces John empezó a tocar
los primeros acordes en el piano.
186
00:12:25,680 --> 00:12:30,080
Me estremeció su sencillez
y su belleza.
187
00:12:30,360 --> 00:12:34,080
Fue la primera vez
que escuché "Imagine".
188
00:12:45,320 --> 00:12:47,920
Me di cuenta de que querían
que la gente entendiera
189
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
que era más que una canción.
190
00:12:50,280 --> 00:12:52,480
Era un mensaje para un mundo mejor.
191
00:12:57,800 --> 00:13:00,720
Para mí, la única respuesta,
si hay una respuesta para todo,
192
00:13:00,800 --> 00:13:01,800
es el amor.
193
00:13:03,800 --> 00:13:05,480
Cuando volvimos a Nueva York,
194
00:13:05,840 --> 00:13:08,160
John y Yoko me pidieron
que dejara ABKCO
195
00:13:08,360 --> 00:13:10,760
y fuera su asistente
a tiempo completo.
196
00:13:10,840 --> 00:13:11,880
Hola, ¿qué pasa?
197
00:13:11,960 --> 00:13:13,640
¿Quién es? ¿Por favor? ¿Qué pasa?
198
00:13:13,720 --> 00:13:14,880
Yo estaba encantada.
199
00:13:14,960 --> 00:13:16,600
¿A qué hora es?
No puedo verlo.
200
00:13:16,720 --> 00:13:20,760
Ocupamos toda una planta
del elegante Hotel St Regis.
201
00:13:21,200 --> 00:13:23,640
Sentía que estaba viviendo
la vida de otra persona.
202
00:13:27,560 --> 00:13:29,280
Eso es lo que pasa
a menos cuarto.
203
00:13:35,520 --> 00:13:38,120
¡The Dick Cavett show!
204
00:13:38,640 --> 00:13:44,080
Esta noche,
nos visitan John Lennon y Yoko Ono.
205
00:13:46,840 --> 00:13:47,960
¡Déjalo caer, May!
206
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
Avisadnos cuando terminéis.
207
00:13:49,680 --> 00:13:52,520
Soy yo, dentro de un saco,
hablando con Dick Cavett.
208
00:13:52,600 --> 00:13:54,040
Intentábamos demostrar algo.
209
00:13:54,520 --> 00:13:55,760
No puedes tener prejuicios
210
00:13:55,840 --> 00:13:57,520
contra alguien
al que no puedes ver.
211
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
No se ve nada. ¿Eres una chica?
212
00:13:59,280 --> 00:14:00,400
Lo soy.
213
00:14:00,480 --> 00:14:02,400
¿Podrías quedarte donde estás?
214
00:14:03,040 --> 00:14:05,160
Quédate donde estás.
Te daré un vaso de agua.
215
00:14:05,880 --> 00:14:07,080
No bebo agua.
216
00:14:07,680 --> 00:14:08,720
¿No bebes agua?
217
00:14:08,800 --> 00:14:09,880
Estás genial, May.
218
00:14:09,960 --> 00:14:11,720
Sí, un poco pálida,
pero muy guapa.
219
00:14:13,360 --> 00:14:15,880
¿Qué tipo de cosas haces a diario?
220
00:14:15,960 --> 00:14:19,320
Pues...
las compras y un poco de todo.
221
00:14:19,400 --> 00:14:20,600
Trabajo en el estudio.
222
00:14:20,680 --> 00:14:23,720
Soy asistente de producción,
me encargo de la ropa, publicidad,
223
00:14:23,800 --> 00:14:25,000
contesto los teléfonos...
224
00:14:26,800 --> 00:14:30,400
John llevaba dos años sin hablar
con su hijo y entonces...
225
00:14:31,920 --> 00:14:34,080
recibí una llamada
de Julian diciendo:
226
00:14:34,160 --> 00:14:35,600
"Me gustaría hablar con mi padre".
227
00:14:35,680 --> 00:14:38,040
Pero las llamadas
debían pasar primero por Yoko.
228
00:14:38,880 --> 00:14:40,040
Soy Yoko.
229
00:14:40,280 --> 00:14:42,240
Le dije: "Julian está al teléfono".
230
00:14:42,320 --> 00:14:45,760
Lo primero que dijo fue:
"Deshazte de la llamada.
231
00:14:46,080 --> 00:14:47,800
Como si nunca hubiera ocurrido".
232
00:14:47,880 --> 00:14:53,480
Y contesté esa llamada con un:
"Lo siento, tu padre no está".
233
00:14:54,080 --> 00:14:56,600
Julian volvió a llamar
un par de semanas después
234
00:14:56,680 --> 00:14:59,800
y nuevamente no se me permitió
pasarle la llamada.
235
00:15:00,000 --> 00:15:04,920
Al final, un día le dije:
"Yoko, es Julian otra vez".
236
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Y ella dijo:
"Puedes pasarle la llamada.
237
00:15:07,680 --> 00:15:11,600
Pero si John te pregunta
si es la primera vez que llama,
238
00:15:11,800 --> 00:15:13,120
le dices que sí".
239
00:15:13,200 --> 00:15:15,880
Le dije a John:
"Julian está al teléfono".
240
00:15:17,320 --> 00:15:20,600
Me preguntó:
"¿Es la primera vez que llama?"
241
00:15:21,120 --> 00:15:22,240
Y le dije que sí.
242
00:15:22,320 --> 00:15:25,000
Tuve que mentir, ¿qué podía hacer?
243
00:15:25,080 --> 00:15:28,600
Yoko era mi jefa,
pero también John.
244
00:15:29,480 --> 00:15:32,360
Mentí a John y mentí a Julian.
245
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Y me dolió.
246
00:15:34,920 --> 00:15:37,520
Yoko me estaba usando,
así de simple.
247
00:15:38,800 --> 00:15:40,400
Y no fue la última vez.
248
00:15:44,880 --> 00:15:46,400
Yoko se sentó en esa silla.
249
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
Unas semanas después,
250
00:15:50,080 --> 00:15:51,360
George Harrison me invitó
251
00:15:51,440 --> 00:15:54,120
a la grabación
de The Dick Cavett show.
252
00:15:54,760 --> 00:15:56,360
Vi el programa. Estuvo bien.
253
00:15:56,440 --> 00:15:57,480
¿Lo viste?
-Sí.
254
00:15:57,560 --> 00:15:59,720
Ya.
-Se olvidaron de la promoción,
255
00:15:59,800 --> 00:16:02,680
así que he pensado hacerlo
por ellos. Su nuevo tema navideño.
256
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Happy Christmas. War is over.
257
00:16:06,240 --> 00:16:07,240
Compradlo ya.
258
00:16:08,440 --> 00:16:10,360
John y Yoko se oponían
apasionadamente
259
00:16:10,440 --> 00:16:11,720
a la guerra de Vietnam.
260
00:16:12,520 --> 00:16:14,720
Entendieron
que podían utilizar su fama
261
00:16:14,800 --> 00:16:16,640
para promover la paz mundial.
262
00:16:19,080 --> 00:16:23,840
Siempre quise grabar
un villancico que perdurara.
263
00:16:23,920 --> 00:16:26,760
Colocaron la proclama
"La guerra ha terminado
264
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
si tú quieres"
en vallas publicitarias
265
00:16:28,400 --> 00:16:29,640
por todo el mundo,
266
00:16:29,720 --> 00:16:33,280
desde París a Londres,
pasando por Times Square.
267
00:16:34,200 --> 00:16:36,560
Queríamos que hubiera algo
que escuchar
268
00:16:36,640 --> 00:16:39,360
además de "Blanca Navidad"
cada año.
269
00:16:41,600 --> 00:16:43,280
John invitó a un grupo de niños,
270
00:16:44,360 --> 00:16:45,920
el Coro Comunitario de Harlem,
271
00:16:46,600 --> 00:16:49,600
a cantar con él
su revolucionario villancico,
272
00:16:50,120 --> 00:16:52,120
"Happy Christmas. War is over".
273
00:16:56,680 --> 00:16:58,720
Estaba entusiasmada
por cantar esa canción,
274
00:16:59,360 --> 00:17:02,920
y por primera vez
aparecí en la portada del Single.
275
00:17:06,160 --> 00:17:09,960
Justo al lado de Phil Spector
y toda esa gente.
276
00:17:10,960 --> 00:17:13,360
Ese año, recibí
una tarjeta navideña genial
277
00:17:13,440 --> 00:17:14,480
de los Lennon.
278
00:17:14,560 --> 00:17:17,640
Abrieron mi mente a cosas
en las que nunca había pensado.
279
00:17:19,080 --> 00:17:22,040
Fue el comienzo
de mi despertar político.
280
00:17:22,120 --> 00:17:25,160
Tengo la idea
de hacer llegar la política
281
00:17:25,240 --> 00:17:29,160
a la gente
cambiando la apatía de los jóvenes.
282
00:17:29,240 --> 00:17:32,880
Nuestro trabajo es decirles
que aún hay esperanza
283
00:17:32,960 --> 00:17:34,400
y que tenemos trabajo que hacer.
284
00:17:34,480 --> 00:17:37,200
No es el fin porque el flower power
no funcionara.
285
00:17:37,600 --> 00:17:38,640
Es solo el comienzo.
286
00:17:42,880 --> 00:17:44,800
Me gusta "Give Peace a Chance"
tal como es.
287
00:17:45,080 --> 00:17:48,560
Fue emocionante escuchar
a toda esa gente en Washington,
288
00:17:48,640 --> 00:17:50,680
a todo esa multitud
pacifista cantando.
289
00:17:50,760 --> 00:17:53,240
Fue un muy emotivo para mí.
290
00:18:00,440 --> 00:18:01,640
En la Casa Blanca,
291
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
John era considerado
un enemigo público,
292
00:18:04,000 --> 00:18:06,240
un radical pacifista.
293
00:18:06,440 --> 00:18:09,000
He leído que el movimiento bélico
ha terminado.
294
00:18:09,760 --> 00:18:12,800
Y una amenaza para la reelección
del presidente Nixon.
295
00:18:30,920 --> 00:18:34,520
Era obvio,
Nixon quería a John fuera del país.
296
00:18:34,600 --> 00:18:36,320
¿Crees que serás deportado?
297
00:18:36,400 --> 00:18:38,560
No lo sé. Quizá sea solo un juicio.
298
00:18:39,200 --> 00:18:40,720
Cuando salí
de la sala del tribunal,
299
00:18:41,200 --> 00:18:43,720
no me podía creer
la escena de fuera.
300
00:18:43,840 --> 00:18:45,440
¿No cree que existe la posibilidad
301
00:18:45,520 --> 00:18:47,720
de que el gobierno esté intentando
acosar a los Lennon?
302
00:18:48,240 --> 00:18:49,520
En absoluto.
303
00:18:49,720 --> 00:18:52,560
Era una figura destacada
304
00:18:53,040 --> 00:18:57,120
y sus actividades
eran objeto de seguimiento.
305
00:19:00,000 --> 00:19:01,840
Sí, se metieron conmigo.
306
00:19:01,920 --> 00:19:05,520
Empezaron siguiéndome
en un coche
307
00:19:06,160 --> 00:19:07,400
y me pincharon el teléfono.
308
00:19:07,480 --> 00:19:09,400
Creo que querían
que lo supiera para asustarme.
309
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Y lo consiguieron.
310
00:19:10,720 --> 00:19:15,400
Cuando creíamos que las cosas
no podían empeorar, lo hicieron.
311
00:19:17,280 --> 00:19:19,640
Nixon fue reelegido
de forma aplastante.
312
00:19:20,080 --> 00:19:22,160
John y Yoko decidieron que era hora
313
00:19:22,240 --> 00:19:24,560
de abandonar
el "semillero radical del pueblo",
314
00:19:24,640 --> 00:19:28,840
como lo llamó el gobierno,
en busca de algo más seguro.
315
00:19:29,520 --> 00:19:32,800
Eligieron un amplio apartamento
en el emblemático edificio Dakota,
316
00:19:32,880 --> 00:19:34,360
en Central Park West.
317
00:19:34,720 --> 00:19:35,880
Es más seguro.
318
00:19:35,960 --> 00:19:39,000
La gente no puede entrar y decir:
"Soy Jesús de Toronto".
319
00:19:39,200 --> 00:19:42,640
Pero cambiar de dirección
no resolvió sus problemas.
320
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
Las cosas iban de mal en peor.
321
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
John no se lo tomó nada bien.
322
00:19:47,080 --> 00:19:50,840
La crítica no aprobaba
el álbum ni los conciertos.
323
00:19:50,920 --> 00:19:52,200
Lo odiaban.
324
00:19:52,280 --> 00:19:55,000
Las carreras en solitario de George
y Ringo se estaban disparando,
325
00:19:55,080 --> 00:19:57,000
y John y Paul estaban enfrentados.
326
00:19:57,080 --> 00:20:00,360
Dijo que los Beatles eran basura
y que no lo echaba de menos.
327
00:20:00,440 --> 00:20:01,680
Cuando estábamos juntos,
328
00:20:02,080 --> 00:20:04,960
todo el mundo hablaba maravillas
en la prensa
329
00:20:05,040 --> 00:20:07,760
y la gente decía lo grandioso
y maravilloso que era.
330
00:20:07,840 --> 00:20:09,080
Pero no fue así.
331
00:20:09,160 --> 00:20:12,240
Estaban tan ocupados
siendo John y Paul,
332
00:20:12,520 --> 00:20:16,040
que no se daban cuenta
de que había más gente alrededor.
333
00:20:16,120 --> 00:20:18,600
Nadie quiere seguir igual
a los 50, ya sabes:
334
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
"Señoras y señores...".
335
00:20:21,680 --> 00:20:23,560
Aquello pasó factura
a su matrimonio
336
00:20:23,640 --> 00:20:24,960
y una noche de borrachera,
337
00:20:25,040 --> 00:20:27,920
Yoko escuchó a John
acostándose con otra mujer.
338
00:20:28,000 --> 00:20:30,440
Y de repente
empezaron a hacer el amor.
339
00:20:30,520 --> 00:20:33,000
Y yo me quedé ahí, petrificada.
340
00:20:36,200 --> 00:20:39,720
Después de eso,
todo empezó a desmoronarse.
341
00:20:45,240 --> 00:20:47,800
Yo era la asistente personal
de John y Yoko,
342
00:20:50,560 --> 00:20:54,960
pero estaba convencida
de que iba a perder mi trabajo.
343
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
Fui a trabajar una mañana
344
00:21:00,560 --> 00:21:04,360
y Yoko entró en mi oficina
en el Dakota y dijo:
345
00:21:05,080 --> 00:21:06,800
"John y yo no estamos bien
346
00:21:08,560 --> 00:21:10,680
y sé que va a empezar a ver
a otras personas.
347
00:21:11,680 --> 00:21:14,440
Quiero que salgas con él,
348
00:21:14,520 --> 00:21:16,480
porque necesita
a alguien agradable como tú".
349
00:21:16,560 --> 00:21:19,560
De repente me di cuenta
de lo que me había dicho y dije:
350
00:21:20,440 --> 00:21:21,440
"¿Perdón?".
351
00:21:21,880 --> 00:21:24,720
Quiero que sepas
que no he empezado nada de esto.
352
00:21:24,960 --> 00:21:26,600
Y me dijo: "No, lo sé.
353
00:21:27,160 --> 00:21:28,280
Tenemos problemas".
354
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
Tenías 22 años
y eras su secretaria.
355
00:21:30,320 --> 00:21:33,160
Sí. Llevaba trabajando
para ellos dos años y medio.
356
00:21:33,240 --> 00:21:34,960
¿Cómo te quedaste
cuando te lo pidió?
357
00:21:35,040 --> 00:21:37,680
Atónita. No sabía qué decir.
358
00:21:37,760 --> 00:21:39,080
Dije: "¿Qué? ¿Estás bromeando?".
359
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
No podía hacerlo. Él era mi jefe.
360
00:21:40,640 --> 00:21:42,400
Le dije: "Es tu marido"
361
00:21:43,080 --> 00:21:45,360
y ella: "No, está bien.
Debes hacerlo.
362
00:21:45,920 --> 00:21:47,560
"Quiero que salgas con él".
363
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
Sé que serás amable
y que le gustas.
364
00:21:49,720 --> 00:21:50,760
Sal con él".
365
00:21:51,040 --> 00:21:53,560
Yo le dije que no.
Y ella dijo: "Sí, lo harás".
366
00:21:53,640 --> 00:21:55,240
Se levantó y se fue.
367
00:22:06,200 --> 00:22:08,800
¿Cómo... cómo paso todo eso?
368
00:22:08,880 --> 00:22:12,480
Yo era una cría ingenua,
era muy joven.
369
00:22:12,560 --> 00:22:14,360
Ella me contó muchas cosas.
370
00:22:14,440 --> 00:22:16,480
"Estarás bien".
Le dije: "No quiero.
371
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
Es tu marido".
372
00:22:17,760 --> 00:22:19,480
Y me dijo: "No, quiero
que salgas con él".
373
00:22:20,000 --> 00:22:21,960
¿Te ordenó mantener
una aventura con su marido?
374
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
Pensó que era lo mejor,
ya que yo no tenía novio.
375
00:22:25,080 --> 00:22:27,920
Por supuesto, Yoko tenía
su propia versión de lo ocurrido
376
00:22:28,360 --> 00:22:30,440
cuando decidió entrevistarse
a sí misma.
377
00:22:30,720 --> 00:22:31,920
Bueno... es Yoko.
378
00:22:32,880 --> 00:22:36,920
¿Es cierto que organizaste
la historia de amor entre John
379
00:22:37,000 --> 00:22:38,800
y su asistente, May Pang?
380
00:22:39,520 --> 00:22:41,120
Bueno, no lo sé.
381
00:22:41,200 --> 00:22:43,360
No creo que fuera un acuerdo.
382
00:22:43,440 --> 00:22:46,600
A John le convenía
tener una asistenta
383
00:22:46,680 --> 00:22:48,880
y ella era muy buena.
384
00:22:49,440 --> 00:22:51,240
Era una persona muy capaz.
385
00:22:51,960 --> 00:22:53,400
No pensé
que fuera parte del trabajo.
386
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
Me asusté un poco.
No entendía nada.
387
00:22:56,120 --> 00:22:59,720
Había tenido ideas raras antes,
pero aquello lo superaba.
388
00:23:00,760 --> 00:23:03,160
¿No tenías sentimientos románticos
por John?
389
00:23:03,240 --> 00:23:04,240
En ese momento no.
390
00:23:04,320 --> 00:23:08,760
¿Yoko sabía que John iba
a empezar a engañarla...
391
00:23:08,840 --> 00:23:10,000
Sí.
-...y pensaba
392
00:23:10,080 --> 00:23:11,760
que podría controlarte?
-Así es.
393
00:23:12,600 --> 00:23:15,440
Yoko eligió la opción más segura.
394
00:23:15,640 --> 00:23:17,400
Dejó que John
se divirtiera con May,
395
00:23:17,480 --> 00:23:21,840
sabiendo que podría recuperarlo
cuando quisiera.
396
00:23:22,560 --> 00:23:26,560
Según lo pintas, Yoko Ono
intentaba controlar el asunto,
397
00:23:26,640 --> 00:23:28,080
controlándoos a John y a ti.
398
00:23:28,840 --> 00:23:30,960
Ella era quien lo alentaba.
-Sí.
399
00:23:31,200 --> 00:23:32,720
Yoko lo preparó.
400
00:23:32,840 --> 00:23:35,080
De hecho, prácticamente insistió.
401
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
¿Por qué lo hiciste?
402
00:23:40,760 --> 00:23:43,520
Al final John me buscaba.
403
00:23:47,760 --> 00:23:51,320
Empezamos a pasar mucho tiempo
juntos en el estudio, solos.
404
00:23:52,360 --> 00:23:55,040
Empezó a coquetear
y a prestarme más atención.
405
00:23:55,120 --> 00:23:58,080
Cuando llegamos al ascensor,
en el estudio de grabación,
406
00:23:59,360 --> 00:24:01,840
se dio la vuelta,
me agarró y me besó.
407
00:24:01,920 --> 00:24:04,160
Y le dije: "Para".
Dije: "No lo hagas".
408
00:24:04,600 --> 00:24:06,520
Y él dijo: "Llevo todo el día
queriendo hacerlo".
409
00:24:16,080 --> 00:24:19,600
Me han preguntado
un millón de veces qué pasó.
410
00:24:20,200 --> 00:24:22,360
¿Qué cambió
desde que le dije a Yoko que no?
411
00:24:22,800 --> 00:24:24,560
Bueno, pues lo que paso fue...
412
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
John.
413
00:24:28,280 --> 00:24:29,800
Me miró a los ojos,
414
00:24:31,920 --> 00:24:33,400
me susurró al oído
415
00:24:34,720 --> 00:24:36,880
y me besó.
416
00:24:38,960 --> 00:24:40,240
Y antes de darme cuenta,
417
00:24:41,440 --> 00:24:43,720
John Lennon me hechizó.
418
00:24:48,760 --> 00:24:51,560
Después de hacer el amor,
empecé a llorar.
419
00:24:51,960 --> 00:24:53,200
¿Qué significa esto?
420
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
Él me dijo: "No lo sé".
421
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
A la mañana siguiente,
422
00:25:05,240 --> 00:25:09,760
John me llamó a su oficina
e hizo algo que me sorprendió.
423
00:25:11,120 --> 00:25:13,160
Abrió el estuche de su guitarra
y me dijo:
424
00:25:13,880 --> 00:25:15,440
"Quiero que escuches algo".
425
00:25:17,280 --> 00:25:18,760
Vale. Como un sauce.
426
00:25:22,120 --> 00:25:23,960
Un soplo de primaveraque ves.
427
00:25:27,080 --> 00:25:29,520
Ella me ayuda a superar
esta terrible soledad.
428
00:25:33,640 --> 00:25:35,680
Sabía lo mucho
que John significaba para mí.
429
00:25:36,040 --> 00:25:37,320
Pero hasta ese momento,
430
00:25:37,400 --> 00:25:40,080
no fui consciente de lo mucho
que yo significaba para él.
431
00:25:48,680 --> 00:25:50,360
John y yo pasamos
las noches juntos.
432
00:25:52,560 --> 00:25:55,080
Y todas las mañanas iba al Dakota
433
00:25:56,000 --> 00:25:57,120
a ver a Yoko.
434
00:25:58,200 --> 00:26:00,920
No fue una situación cómoda
para mí.
435
00:26:03,680 --> 00:26:06,760
Lo de que Yoko nos envió
a Los Ángeles para estar juntos
436
00:26:07,520 --> 00:26:09,720
no es más que una leyenda.
437
00:26:10,720 --> 00:26:12,440
¿Qué pasó realmente?
438
00:26:13,000 --> 00:26:16,560
Un día, John dijo: "Tenemos
que salir de Nueva York, May.
439
00:26:17,480 --> 00:26:20,480
Los dos solos, lejos de Yoko".
440
00:26:22,640 --> 00:26:24,920
Todo fue muy espontáneo.
441
00:26:25,920 --> 00:26:27,160
Hablamos al mediodía
442
00:26:27,400 --> 00:26:30,200
y a las 6 de la tarde
estábamos en el aeropuerto
443
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
y ahí empezó
"El fin de semana perdido"
444
00:26:40,920 --> 00:26:42,960
Cuando John vino a California
con May,
445
00:26:43,040 --> 00:26:46,040
los asusté mucho
para que no gastaran dinero.
446
00:26:46,120 --> 00:26:48,200
¿Pero qué pasa con los problemas
de dinero de John?
447
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
Tengo entendido
que estaba envuelto en litigios.
448
00:26:50,480 --> 00:26:53,280
Teníamos una asignación
de 3 000 dólares mensuales.
449
00:26:53,360 --> 00:26:55,200
Cada Beatle recibía 3 000 al mes...
450
00:26:55,680 --> 00:26:57,000
hasta que todo se arreglara.
451
00:26:57,080 --> 00:26:58,520
Y no era mucho,
452
00:26:58,600 --> 00:27:00,360
porque tenía dos hogares
que atender,
453
00:27:00,440 --> 00:27:02,440
uno en Nueva York
y otro en Los Ángeles.
454
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
Además, Yoko me quitó el sueldo
455
00:27:05,080 --> 00:27:06,840
en cuanto aterrizamos
en Los Ángeles.
456
00:27:06,920 --> 00:27:09,320
No teníamos mucho,
pero no nos importaba.
457
00:27:09,600 --> 00:27:12,440
Éramos dos adolescentes
retozando por ahí.
458
00:27:18,320 --> 00:27:21,120
Sabía que siempre habría alguien
que le pagara la cuenta
459
00:27:21,200 --> 00:27:24,920
o le diera alojamiento
porque era John Lennon.
460
00:27:26,520 --> 00:27:29,200
En Bel-Air, donde viven
los famosos de Hollywood,
461
00:27:29,280 --> 00:27:32,560
el productor discográfico
Lou Adler nos prestó una casa.
462
00:27:39,960 --> 00:27:42,000
Nos encantaba hacernos fotos.
463
00:28:09,080 --> 00:28:10,440
John tenía una forma curiosa
464
00:28:10,520 --> 00:28:12,440
de hacerme saber
cuándo estaba de humor.
465
00:28:14,720 --> 00:28:16,600
La gente pregunta
cómo era John como amante.
466
00:28:16,680 --> 00:28:17,680
Bueno...
467
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
era genial. Él era...
468
00:28:21,160 --> 00:28:22,160
mi amigo.
469
00:28:22,240 --> 00:28:28,160
El amigo más cercano
que tenía en ese momento.
470
00:28:28,440 --> 00:28:31,320
Y como amante, fue mi maestro.
471
00:28:31,720 --> 00:28:34,120
Los garabatos de John ilustran
perfectamente
472
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
nuestro ritual matutino.
473
00:28:36,960 --> 00:28:39,160
Nos despertábamos
con el "quiquiriquí".
474
00:28:39,800 --> 00:28:42,200
Y después,
llegaba el "cocorocó".
475
00:28:42,600 --> 00:28:45,400
Aunque siempre estaba a punto.
476
00:28:45,720 --> 00:28:47,200
¿Eso te responde?
477
00:28:48,800 --> 00:28:51,040
Me di cuenta
de que cuando John era un Beatle,
478
00:28:51,840 --> 00:28:55,600
solo vio Estados Unidos
desde un aeropuerto, una limusina,
479
00:28:56,280 --> 00:28:59,680
una habitación de hotel,
o un escenario.
480
00:29:03,560 --> 00:29:07,760
John quería ir a Las Vegas
como cualquier turista.
481
00:29:10,680 --> 00:29:12,400
Nos registramos
en el Caesar's Palace
482
00:29:12,560 --> 00:29:14,080
y lo pasamos genial.
483
00:29:16,920 --> 00:29:18,720
Allí nos encontramos con Tony King,
484
00:29:18,840 --> 00:29:20,920
responsable de Nuevos talentos
de Apple Records.
485
00:29:21,320 --> 00:29:24,880
Encontré una foto maravillosa
de todos cenando en Las Vegas.
486
00:29:24,960 --> 00:29:27,040
Salimos May, él, Mike Hazelwood
487
00:29:27,120 --> 00:29:30,520
y yo cenando
en el restaurante chino,
488
00:29:30,600 --> 00:29:31,760
y se le ve genial.
489
00:29:31,880 --> 00:29:33,920
John estaba cada vez más relajado
490
00:29:34,720 --> 00:29:37,880
y nuestra relación estaba cambiando
y creciendo.
491
00:29:43,600 --> 00:29:45,880
De vuelta a Los Ángeles,
vimos un cartel:
492
00:29:46,440 --> 00:29:47,920
"Pueblo Fantasma de Cálico"
493
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
y John dijo:
494
00:29:50,040 --> 00:29:51,520
"¡Sí, vamos!".
495
00:29:52,640 --> 00:29:54,080
Para John, era libertad.
496
00:29:54,280 --> 00:29:57,320
Por una vez se divertía.
497
00:29:58,320 --> 00:30:02,200
Nadie sabía quién era,
estaba allí como los demás,
498
00:30:02,360 --> 00:30:03,360
como un turista.
499
00:30:04,720 --> 00:30:07,200
Mientras paseábamos,
500
00:30:07,880 --> 00:30:11,840
John vio una moto,
una Harley-Davidson,
501
00:30:12,440 --> 00:30:15,040
se quedó mirándola y le dije:
502
00:30:15,360 --> 00:30:17,400
"¿Por qué no te pones
junto a la moto?".
503
00:30:18,000 --> 00:30:22,360
Le hice una foto y, además,
llevaba mis pantalones.
504
00:30:26,240 --> 00:30:29,040
Unas semanas más tarde,
para mi 23 cumpleaños,
505
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
John me escribió una tarjeta.
506
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
Feliz cumpleaños, Pang.
507
00:30:34,200 --> 00:30:37,320
Luego me sorprendió
con el regalo más grande y rápido
508
00:30:37,400 --> 00:30:38,600
que he recibido.
509
00:30:39,400 --> 00:30:42,720
Me compró un precioso Barracuda
de color rojo.
510
00:30:44,880 --> 00:30:46,160
Salimos a dar una vuelta.
511
00:30:49,240 --> 00:30:52,880
Por los garabatos de John
sabréis qué pensaba
512
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
de mi forma de conducir.
513
00:30:54,280 --> 00:30:55,520
Estoy pidiendo ayuda.
514
00:30:59,480 --> 00:31:03,440
Más tarde, grabamos un anuncio
para el nuevo álbum de John,
515
00:31:03,560 --> 00:31:04,640
"Mind Games".
516
00:31:04,880 --> 00:31:07,000
101 A, ¡toma 2!
-Vale, está bien.
517
00:31:15,040 --> 00:31:18,040
Es nuestro amigo Tony King,
como la Reina de Inglaterra.
518
00:31:31,720 --> 00:31:33,800
¡Dios mío, Su Majestad!
519
00:31:34,920 --> 00:31:39,480
En un momento dado,
John le levantó el vestido a Tony
520
00:31:41,240 --> 00:31:42,560
e hice una foto.
521
00:31:43,000 --> 00:31:44,120
¿Y sabéis?
522
00:31:44,240 --> 00:31:46,160
Se convirtió
en nuestra tarjeta de Navidad.
523
00:31:46,560 --> 00:31:48,080
La firmamos como pareja.
524
00:31:48,200 --> 00:31:49,480
John y May.
525
00:31:50,320 --> 00:31:51,640
Y conoció a Elton.
526
00:31:51,720 --> 00:31:53,520
Tony estaba seguro
de que sus dos amigos
527
00:31:53,600 --> 00:31:56,200
se llevarían bien. Y tenía razón.
528
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Quiero un primer plano.
529
00:31:57,960 --> 00:31:59,320
Espera ahí está, muy bien.
530
00:32:00,080 --> 00:32:01,160
Fue grandioso.
531
00:32:01,240 --> 00:32:05,160
John me dijo:
"Elton es un encanto".
532
00:32:06,920 --> 00:32:09,560
Celebré mi cumpleaños con mi John,
533
00:32:10,080 --> 00:32:13,240
Elton John,
y la Reina de Inglaterra.
534
00:32:16,200 --> 00:32:18,680
¡Fue el mejor cumpleaños
de mi vida!
535
00:32:19,240 --> 00:32:21,520
Tony King fue una gran reina,
536
00:32:24,040 --> 00:32:25,360
un buen amigo,
537
00:32:25,840 --> 00:32:28,120
y le dio a John un gran consejo.
538
00:32:28,520 --> 00:32:31,000
Hazle saber a la gente
que eres cercano y que estás bien.
539
00:32:31,080 --> 00:32:32,160
Eres simpático.
540
00:32:32,240 --> 00:32:34,920
La gente te ve
como una persona radical
541
00:32:35,000 --> 00:32:36,040
y enfadada.
542
00:32:36,120 --> 00:32:38,680
Lo que deberías hacer
es darte a conocer
543
00:32:38,760 --> 00:32:41,560
y hacer algunas entrevistas,
ya sabes...
544
00:32:42,280 --> 00:32:43,600
A John le encantaba el agua.
545
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
Así que su primera entrevista
en televisión
546
00:32:46,000 --> 00:32:47,520
fue en la playa de Malibú.
547
00:32:48,520 --> 00:32:49,840
Una cabeza de pescado.
548
00:32:49,920 --> 00:32:51,000
¡Fuera!
549
00:32:51,080 --> 00:32:54,560
Lo vi volver a ser ingenioso
y juguetón.
550
00:32:54,760 --> 00:32:56,360
Probando...
-Cuidado con la sombra, May.
551
00:32:56,520 --> 00:32:58,120
...tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
552
00:32:58,200 --> 00:33:00,240
Parece que nunca te alejas
553
00:33:00,320 --> 00:33:02,200
del todo
de tus experiencias políticas.
554
00:33:02,280 --> 00:33:06,200
¿Te vuelves cada vez más político
a medida que avanza la vida,
555
00:33:06,280 --> 00:33:08,600
en tu música y en tu vida personal?
556
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Voy cambiando cada cinco días.
557
00:33:15,440 --> 00:33:19,160
Cuando piensas en ese período
conocido como Beatlemanía,
558
00:33:19,400 --> 00:33:20,400
¿lo echas de menos?
559
00:33:20,680 --> 00:33:22,640
En el fondo, todos estábamos hartos
560
00:33:23,240 --> 00:33:24,720
y nadie sabía cómo decirlo.
561
00:33:24,800 --> 00:33:28,400
Por eso digo que quizá deberíamos
haber terminado antes.
562
00:33:28,480 --> 00:33:32,160
John se abría cada vez más
a mí y a sus amigos.
563
00:33:32,440 --> 00:33:35,080
Incluso invitó
a periodistas a casa.
564
00:33:35,160 --> 00:33:37,200
Empezamos a hacer cosas
que no había hecho antes,
565
00:33:37,280 --> 00:33:38,320
como entrevistas.
566
00:33:38,400 --> 00:33:41,480
La gente estaba como loca
antes de llegar a la casa.
567
00:33:41,880 --> 00:33:44,400
No se podían creer
que iban a conocer a John Lennon.
568
00:33:54,080 --> 00:33:58,480
¿Qué cualidades crees
que tenías que atrajeron a John?
569
00:33:58,560 --> 00:34:00,160
¿Qué era lo que estaba buscando?
570
00:34:00,520 --> 00:34:03,560
Ya sabes que se han dicho
un montón de cosas,
571
00:34:03,800 --> 00:34:06,000
pero creo que compartíamos
un montón de...
572
00:34:06,840 --> 00:34:09,160
intereses, especialmente la música.
573
00:34:09,320 --> 00:34:12,000
Podíamos hablar de rock and roll
porque yo lo adoro.
574
00:34:12,080 --> 00:34:14,040
Soy una rockera de corazón.
575
00:34:14,240 --> 00:34:15,920
El álbum "Rock and Roll".
576
00:34:20,600 --> 00:34:23,080
Empezamos en el 73
justo después de "Mind Games".
577
00:34:23,160 --> 00:34:26,560
Pensé que siempre
que estaba entre grabaciones
578
00:34:26,640 --> 00:34:29,040
y de gira con los Beatles,
tocaba esas canciones,
579
00:34:29,160 --> 00:34:30,320
mis canciones favoritas.
580
00:34:30,400 --> 00:34:31,720
Necesito divertirme
581
00:34:31,800 --> 00:34:36,160
y no solo plasmar
mis sentimientos en canciones.
582
00:34:36,240 --> 00:34:38,040
"John Lennon escribe
una nueva canción.
583
00:34:38,120 --> 00:34:40,360
¿Es suya o de Paul?".
584
00:34:40,480 --> 00:34:42,600
Así que pensé: "¿A quién llamo?
585
00:34:42,680 --> 00:34:44,120
Al gran Phil Spector".
586
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
¡Muy bien!
587
00:34:47,640 --> 00:34:49,600
Una de las mejores sesiones
de la historia.
588
00:34:49,680 --> 00:34:51,440
Allá va. Uno, dos, tres.
589
00:34:53,280 --> 00:34:55,960
Jim Keltner
era un batería increíble.
590
00:34:56,040 --> 00:34:58,240
John contó con él
en todos sus álbumes.
591
00:34:58,960 --> 00:35:00,200
Nos reunimos con Phil Spector
592
00:35:00,280 --> 00:35:04,480
para hacer unas grabaciones
con John.
593
00:35:05,320 --> 00:35:07,080
Versiones de clásicos
del rock and roll.
594
00:35:07,320 --> 00:35:10,960
Por primera vez, quería ser
un simple cantante en la banda.
595
00:35:11,040 --> 00:35:13,760
Solo quería cantar.
No quería saber nada más.
596
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
Empezamos las sesiones
y fueron genial.
597
00:35:16,640 --> 00:35:20,720
John era la estrella,
pero Phil Spector era el jefe.
598
00:35:21,920 --> 00:35:23,200
¡Aquí está el tío!
599
00:35:23,640 --> 00:35:26,400
¿Qué tío?
-¡Un tío cualquiera! ¡Vamos!
600
00:35:26,760 --> 00:35:28,880
Phil era el maestro de ceremonias.
601
00:35:29,080 --> 00:35:32,360
Recuerda el bombo antes del final.
602
00:35:32,560 --> 00:35:33,880
Todo empezaba genial,
603
00:35:33,960 --> 00:35:35,720
con buenas vibraciones,
sonando genial.
604
00:35:36,160 --> 00:35:38,400
John estaba fantástico.
605
00:35:38,480 --> 00:35:40,080
Pero en esas 2 o 3 horas,
606
00:35:40,160 --> 00:35:44,080
todo el mundo bebía
y fumaba de todo.
607
00:35:44,160 --> 00:35:46,800
Así que, era una locura.
608
00:35:46,880 --> 00:35:49,880
Phil, estaba fuera de control.
609
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
Sí.
610
00:35:53,120 --> 00:35:54,400
No puedo leer el texto.
611
00:35:54,800 --> 00:35:56,440
¿Qué es ese pájaro que suena?
612
00:35:57,800 --> 00:35:59,040
Fue una locura.
613
00:35:59,120 --> 00:36:04,320
Había 28 tíos tocando cada noche
y 15 estaban locos, incluido yo.
614
00:36:05,600 --> 00:36:07,080
Y las sesiones fracasaron.
615
00:36:07,360 --> 00:36:09,240
¡Uno, dos, tres, cuatro!
616
00:36:11,120 --> 00:36:14,480
No voy a contar qué pasó.
Algunas cosas eran ridículas.
617
00:36:15,120 --> 00:36:17,520
No puedes gritar
por su forma de tocar.
618
00:36:17,640 --> 00:36:21,120
Por favor, vamos,
solo puedo entrar en el cuatro.
619
00:36:21,240 --> 00:36:23,680
Gradualmente,
se convirtió en una obsesión.
620
00:36:24,960 --> 00:36:27,480
Es una buena forma de definirlo.
621
00:36:32,280 --> 00:36:35,360
Dios mío, Phil Spector empezó
a disparar su arma.
622
00:36:37,120 --> 00:36:39,240
"Si me vas a disparar, dispárame.
623
00:36:40,000 --> 00:36:41,800
Pero no me fastidies el oído, tío.
624
00:36:42,160 --> 00:36:43,200
Lo necesito".
625
00:36:43,440 --> 00:36:45,640
Voy a escribir tu historia,
así que ten cuidado.
626
00:36:47,840 --> 00:36:49,520
Entonces terminó la sesión.
627
00:36:49,800 --> 00:36:52,120
Y comenzó el caos.
628
00:36:55,520 --> 00:36:59,400
Phil me dijo que subiera
al Cadillac con John
629
00:36:59,840 --> 00:37:02,520
que no dejaba de gritar.
630
00:37:03,640 --> 00:37:05,320
Corrimos de vuelta a la casa.
631
00:37:06,480 --> 00:37:08,200
Gritaba como un loco.
632
00:37:08,520 --> 00:37:10,880
Las cosas no mejoraron
cuando llegamos a casa.
633
00:37:11,400 --> 00:37:12,920
De hecho, empeoraron.
634
00:37:13,360 --> 00:37:17,240
Se volvió loco en la casa
y lo destrozó todo.
635
00:37:19,320 --> 00:37:20,800
Entonces May me llamó por teléfono.
636
00:37:20,880 --> 00:37:23,360
Estaba histérica decía:
"Tienes que venir.
637
00:37:23,440 --> 00:37:25,280
John se está volviendo loco.
638
00:37:25,360 --> 00:37:28,000
Lo está destrozando todo".
639
00:37:29,240 --> 00:37:31,720
Gracias a Dios, llegó Tony.
640
00:37:31,800 --> 00:37:36,520
Y ahí, en la puerta,
estaba John, gritando.
641
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
Pensé que podría calmarlo
acercándome a él,
642
00:37:38,640 --> 00:37:41,960
así que lo rodeé
con mis brazos y empezó a llorar.
643
00:37:42,560 --> 00:37:44,200
Se derrumbó y lloró.
644
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
¿Llegó a agredirte físicamente?
645
00:37:49,040 --> 00:37:50,520
Lo hizo un par de veces.
646
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
¿Llegó a golpearte?
647
00:37:51,680 --> 00:37:53,240
Me empujó contra una pared.
648
00:37:56,240 --> 00:37:57,960
Las únicas cosas
de las que me arrepiento
649
00:37:58,360 --> 00:37:59,720
son de lastimarme a mí mismo
650
00:38:02,400 --> 00:38:03,560
y lastimar a alguien más.
651
00:38:03,640 --> 00:38:06,640
No lo recordaba al día siguiente.
Se disculpó, incluso lloró.
652
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
He sido violento.
653
00:38:09,880 --> 00:38:11,960
No sabía expresarme y golpeaba.
654
00:38:12,040 --> 00:38:13,800
He peleado con hombres
y he pegado a mujeres,
655
00:38:13,880 --> 00:38:16,040
porque era un hombre violento,
656
00:38:16,120 --> 00:38:20,000
pero he aprendido
a no serlo y me arrepiento.
657
00:38:20,080 --> 00:38:21,760
La trató mal.
658
00:38:21,840 --> 00:38:22,960
¿Pero sabes?
659
00:38:23,080 --> 00:38:25,320
Ella lo quería tanto que sabía
660
00:38:25,400 --> 00:38:27,040
que estaba pasando
por un momento difícil,
661
00:38:27,120 --> 00:38:28,640
y se preocupaba por él.
662
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
John estaba bebiendo mucho.
663
00:38:31,000 --> 00:38:32,720
Lo recordara o no,
664
00:38:33,560 --> 00:38:35,000
me empujó con fuerza,
665
00:38:35,720 --> 00:38:37,560
estaba fuera de control.
666
00:38:38,560 --> 00:38:40,360
Y en lugar de disculparse,
667
00:38:41,240 --> 00:38:42,800
se dio la vuelta y dijo:
668
00:38:45,120 --> 00:38:46,760
"No creo que esto funcione".
669
00:38:48,120 --> 00:38:49,760
Me rompió el corazón,
670
00:38:52,840 --> 00:38:54,720
pero no podía soportarlo más.
671
00:38:55,520 --> 00:38:57,200
No había más que decir.
672
00:38:58,320 --> 00:38:59,760
Me fui a Nueva York.
673
00:39:07,320 --> 00:39:10,760
Pude mantener la compostura
hasta llegar a la ciudad,
674
00:39:12,200 --> 00:39:13,400
hasta que llegué a casa.
675
00:39:14,720 --> 00:39:16,680
¿Qué estaba haciendo con mi vida?
676
00:39:17,800 --> 00:39:18,960
Estaba sin trabajo.
677
00:39:19,680 --> 00:39:20,720
Sin dinero.
678
00:39:21,760 --> 00:39:23,800
No sabía qué pensar.
679
00:39:25,360 --> 00:39:27,840
¿Se había acabado
mi relación con John?
680
00:39:29,480 --> 00:39:33,680
Al final, llamé a Yoko
para decirle que había vuelto.
681
00:39:38,320 --> 00:39:41,680
Yoko insistió: "Tienes
que volver con él de inmediato.
682
00:39:47,080 --> 00:39:49,040
Cynthia y Julian van a Los Ángeles.
683
00:39:49,720 --> 00:39:51,840
No podrá con ellos solo.
684
00:39:52,640 --> 00:39:53,680
Te necesita".
685
00:39:54,080 --> 00:39:55,360
¿Para qué?
686
00:39:55,920 --> 00:39:57,400
¿Para que todo vaya bien?
687
00:39:58,080 --> 00:40:00,800
Soy la novia
que debe tratar con la exmujer,
688
00:40:01,400 --> 00:40:04,240
la mujer actual
y el hijo de su ex...
689
00:40:04,760 --> 00:40:07,720
y ni siquiera creo
que siga siendo su novia.
690
00:40:08,800 --> 00:40:11,480
Y entonces pensé,
691
00:40:12,480 --> 00:40:14,320
que John estaba tratando
de recuperarme.
692
00:40:15,400 --> 00:40:17,760
No podía pedírmelo él mismo.
693
00:40:18,840 --> 00:40:21,680
Tenía que conseguir
que Yoko lo hiciera por él.
694
00:40:23,840 --> 00:40:25,560
Acepté volar de vuelta
a Los Ángeles,
695
00:40:26,040 --> 00:40:31,000
a tiempo para estar con John
cuando llegaran Julian y Cynthia.
696
00:40:31,200 --> 00:40:33,400
¿Dónde estaba su hijo Julian
todo este tiempo?
697
00:40:33,480 --> 00:40:36,560
No tenían una relación fácil,
¿verdad?
698
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
Sí. Llevaba tres años
sin ver a su hijo.
699
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
Hasta que llegó aquí.
700
00:40:43,320 --> 00:40:45,600
Se había sentido culpable
por no verlo
701
00:40:45,680 --> 00:40:49,360
y yo estaba en el medio
intentando reunirlos.
702
00:40:49,440 --> 00:40:51,240
Hacía mucho tiempo que no le veía.
703
00:40:51,320 --> 00:40:53,440
Me llamaba de vez en cuando.
704
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
Estaba aterrado.
705
00:40:55,120 --> 00:40:57,720
No sabía
con lo que me iba a encontrar.
706
00:40:57,800 --> 00:41:00,440
Y fue estresante
en un primer momento.
707
00:41:01,280 --> 00:41:05,760
Pero May, suavizó
todas las tensiones que había.
708
00:41:06,480 --> 00:41:10,720
Hizo que todo fuera más fácil
para mí.
709
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
Por fin tuvo la oportunidad
de ver a su hijo y dijo:
710
00:41:14,040 --> 00:41:15,400
"Dios mío, es un hombrecito.
711
00:41:15,480 --> 00:41:16,560
Puede hablar conmigo".
712
00:41:16,640 --> 00:41:17,680
Y le dije: "Sí".
713
00:41:18,320 --> 00:41:22,480
Recuerdo salir mucho
con May en ese momento.
714
00:41:22,560 --> 00:41:24,560
Era muy simpática.
715
00:41:24,640 --> 00:41:28,360
Siempre estábamos sonriendo,
contentos, jugando.
716
00:41:28,440 --> 00:41:32,680
Incluso mi padre parecía
más despreocupado
717
00:41:32,760 --> 00:41:34,720
y feliz.
718
00:41:40,760 --> 00:41:42,600
Me convertí en la guía oficial.
719
00:41:43,080 --> 00:41:46,000
Empecé a responsabilizarme
de nuestro pequeño grupo.
720
00:41:46,360 --> 00:41:50,040
Sobre todo el viaje
que hicimos a Disneyland.
721
00:41:50,800 --> 00:41:52,400
Aluciné en ese viaje.
722
00:41:52,560 --> 00:41:53,920
Todavía lo recuerdo con cariño.
723
00:41:54,280 --> 00:41:56,720
Nos colamos
en los estudios de la Paramount
724
00:41:56,800 --> 00:41:59,360
donde vimos
cómo rodaban "Días felices".
725
00:41:59,520 --> 00:42:02,280
Recuerdo entrar
en el plató de "Días felices".
726
00:42:02,840 --> 00:42:07,360
Entramos y dijeron:
"¡Dios mío, es John Lennon!".
727
00:42:10,440 --> 00:42:14,360
Julian alucinó cuando nos topamos
con una jovencísima Jodie Foster.
728
00:42:14,960 --> 00:42:16,280
Teníamos la misma edad,
729
00:42:16,360 --> 00:42:18,600
era muy fan de ella
y nos hicimos una foto.
730
00:42:18,680 --> 00:42:20,720
Creo todavía la conservo.
731
00:42:25,080 --> 00:42:30,120
John no había visto a Cynthia
en años, desde que se fue con Yoko.
732
00:42:30,680 --> 00:42:33,320
Le resultaba muy duro
encontrase con ella,
733
00:42:34,480 --> 00:42:36,480
pero yo esperaba
que pudieran llegar
734
00:42:36,560 --> 00:42:38,840
a algún tipo de acuerdo
por el bien de Julian.
735
00:42:39,360 --> 00:42:40,760
May es una buena amiga,
736
00:42:40,840 --> 00:42:42,560
siempre lo ha sido
desde que nos conocimos,
737
00:42:42,640 --> 00:42:45,320
tenemos mucho que agradecerle.
738
00:42:45,840 --> 00:42:47,440
Estuvo en un momento
739
00:42:47,520 --> 00:42:49,320
en el que necesitamos
un poco de apoyo.
740
00:42:50,000 --> 00:42:54,600
Creo que fue entonces cuando May
y mi madre se hicieron amigas.
741
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
Se llevaron muy bien.
742
00:42:57,800 --> 00:43:01,480
Disfrutaron de su compañía mutua
a lo largo de los años.
743
00:43:01,600 --> 00:43:03,720
Se entendían debido
a las circunstancias
744
00:43:03,800 --> 00:43:07,560
en las que ambas se encontraban.
745
00:43:08,160 --> 00:43:12,360
Me aseguré de que hablaran
cada semana,
746
00:43:12,440 --> 00:43:15,200
que no lo dejara pasar.
747
00:43:16,960 --> 00:43:19,880
May entendió las dificultades
de mi padre
748
00:43:19,960 --> 00:43:22,960
al tratar con su primer hijo
749
00:43:23,040 --> 00:43:25,160
tras no haberlo visto
en mucho tiempo.
750
00:43:25,520 --> 00:43:26,640
Al mirar hacia atrás,
751
00:43:26,760 --> 00:43:28,920
una de las cosas
que más me enorgullece
752
00:43:29,280 --> 00:43:32,000
es haber ayudado a reunir
a Julian con su padre.
753
00:43:38,240 --> 00:43:40,000
Yoko llamaba incesantemente.
754
00:43:40,240 --> 00:43:42,080
Quería un informe completo.
755
00:43:42,640 --> 00:43:47,000
Llamaba todos los días,
diez o quince veces al día.
756
00:43:47,080 --> 00:43:48,520
¿Hola?
-Siempre llamaba.
757
00:43:48,760 --> 00:43:51,000
Solía hacerlo a las tres
o las cuatro de la mañana,
758
00:43:51,240 --> 00:43:52,960
a las seis... a cualquier hora.
759
00:43:53,080 --> 00:43:55,600
Yoko nunca los dejó en paz.
760
00:43:55,760 --> 00:43:58,360
Decían: "Yoko ha vuelto a llamar".
761
00:43:58,440 --> 00:44:00,320
May era muy protectora con John.
762
00:44:00,400 --> 00:44:02,880
Nunca se sintió amenazada por Yoko.
763
00:44:03,160 --> 00:44:04,840
Con nosotros, May Pang.
764
00:44:05,160 --> 00:44:08,040
No imaginó que se convertiría
en una historia de amor tan grande.
765
00:44:08,120 --> 00:44:10,400
Pensó que sería
una aventura pasajera.
766
00:44:10,480 --> 00:44:12,160
¿Por qué no se rompió
el matrimonio?
767
00:44:12,240 --> 00:44:14,120
¿O se estaba rompiendo?
768
00:44:14,200 --> 00:44:17,360
Se estaba rompiendo.
Llegó a pedir el divorcio,
769
00:44:17,600 --> 00:44:19,960
pero no esperaba
que la respuesta de John fuera:
770
00:44:20,040 --> 00:44:21,200
"Está bien, hagámoslo".
771
00:44:21,320 --> 00:44:23,040
Ahí se dio cuenta
de que lo decía en serio.
772
00:44:23,120 --> 00:44:25,240
Entonces le dijo: "No,
las estrellas no están bien".
773
00:44:26,640 --> 00:44:29,280
Tendría que encontrar
otra manera de manipularlo.
774
00:44:30,720 --> 00:44:33,840
Por nuestra parte, John y yo
lo estábamos pasando muy bien.
775
00:44:35,040 --> 00:44:37,400
"El fin de semana perdido"
del que todo el mundo habla,
776
00:44:37,920 --> 00:44:39,320
no fue tan perdido.
777
00:44:39,440 --> 00:44:42,440
La gente pudo ver más de John
que en años anteriores,
778
00:44:42,560 --> 00:44:44,080
salía mucho más.
779
00:44:52,760 --> 00:44:56,080
En esa época John empezó
a salir con un nuevo grupo,
780
00:44:56,320 --> 00:45:00,920
una banda de músicos conocido
como "Hollywood Vampires".
781
00:45:01,920 --> 00:45:04,720
Todo empezó en el Rainbow,
en Los Ángeles,
782
00:45:06,120 --> 00:45:08,880
donde cada noche
estábamos Harry Nilson,
783
00:45:08,960 --> 00:45:10,840
Alicie Cooper, Bernie Taupin,
784
00:45:10,960 --> 00:45:13,640
Mickey Dolenz y Keith Moon,
si estaba en la ciudad.
785
00:45:13,720 --> 00:45:15,320
John Lennon era miembro honorario.
786
00:45:15,400 --> 00:45:18,120
Lo último que John necesitaba
era ser miembro
787
00:45:18,200 --> 00:45:20,480
de un club de bebedores,
vampiros o no.
788
00:45:20,560 --> 00:45:23,680
Yo salía con Ringo
y Harry Nilsson
789
00:45:23,760 --> 00:45:25,600
y éramos como una pandilla
de adolescentes.
790
00:45:25,760 --> 00:45:27,200
Aunque que teníamos más de 30.
791
00:45:27,280 --> 00:45:32,440
May fue capaz de capear
todo lo que se iba presentando:
792
00:45:32,520 --> 00:45:34,160
las llamadas de Yoko,
793
00:45:34,240 --> 00:45:36,840
John bebiendo
y consumiendo de todo...
794
00:45:36,920 --> 00:45:40,880
Y es que ella era la única
que no consumía drogas ni bebía.
795
00:45:41,320 --> 00:45:44,080
Tenía ventaja sobre todos nosotros.
796
00:45:44,160 --> 00:45:45,320
Yo no bebía.
797
00:45:45,400 --> 00:45:47,240
No bebo ni tomo drogas.
798
00:45:47,320 --> 00:45:48,680
Entonces, lo que pasaba
799
00:45:48,760 --> 00:45:51,040
es que cuando se juntaba
con los chicos y decían:
800
00:45:51,120 --> 00:45:54,960
"Vamos de fiesta",
yo me quedaba ahí sentada.
801
00:45:55,040 --> 00:45:57,880
No encajaba para nada.
802
00:45:57,960 --> 00:46:00,600
Fue una especie de repetición
de mi juventud,
803
00:46:00,680 --> 00:46:04,480
actuaba como un adolescente
en Hollywood, en público.
804
00:46:04,760 --> 00:46:08,280
John siempre llegaba
al límite en cualquier ámbito.
805
00:46:08,360 --> 00:46:09,440
Hacía tonterías,
806
00:46:09,520 --> 00:46:12,000
como ponerme una compresa
en la cabeza en un restaurante.
807
00:46:18,440 --> 00:46:20,320
El día comenzó
con la habitual llamada matutina
808
00:46:20,400 --> 00:46:21,400
de Yoko.
809
00:46:22,440 --> 00:46:25,600
Solo escuché una parte
de la conversación.
810
00:46:25,680 --> 00:46:28,800
Empezó con: "¿En serio?".
811
00:46:28,880 --> 00:46:30,800
Y terminó con: "¿En serio?"
812
00:46:30,880 --> 00:46:32,920
¡Adiós! John me miró.
813
00:46:33,000 --> 00:46:34,040
Estaba atónito.
814
00:46:35,000 --> 00:46:36,480
Se ha acostado con alguien.
815
00:46:39,200 --> 00:46:40,840
Le dije: "Creo
que es su guitarrista,
816
00:46:40,920 --> 00:46:43,760
David Spinozza. Si no me crees,
817
00:46:44,360 --> 00:46:45,600
mira la portada de su álbum.
818
00:46:46,440 --> 00:46:49,040
Sin duda destaca más que tú".
819
00:46:49,560 --> 00:46:50,720
Su intención era,
820
00:46:50,960 --> 00:46:53,560
mantener a John fuera de escena
821
00:46:53,640 --> 00:46:56,920
para poder explorar la situación
con David Spinozza.
822
00:46:57,280 --> 00:46:58,880
No me interesaba,
823
00:46:58,960 --> 00:47:00,720
y menos cuando me di cuenta
de lo que pasaba.
824
00:47:00,800 --> 00:47:03,240
Ella quería que le produjera
un disco y eso me parecía genial.
825
00:47:03,320 --> 00:47:06,120
Pero en cuanto al rollo sexual...
nos acostamos y ya está.
826
00:47:06,200 --> 00:47:07,720
Mi carrera estaba bien como estaba.
827
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
No quería pasar
a la historia del rock
828
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
como "El tío
que se tiraba a Yoko Ono".
829
00:47:14,960 --> 00:47:18,080
Esa misma noche fuimos
al famoso club Troubadour
830
00:47:18,160 --> 00:47:19,760
con a Harry Nilsson.
831
00:47:20,680 --> 00:47:23,320
Era el regreso
de los Smothers Brothers.
832
00:47:25,200 --> 00:47:27,560
Los acababan de echar
de la televisión...
833
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
por ser excesivamente políticos.
834
00:47:32,280 --> 00:47:34,920
En torno a la mesa
estaba Jack Haley Jr.,
835
00:47:35,000 --> 00:47:37,040
Pam Grier, Peter Lawford
836
00:47:37,600 --> 00:47:39,520
y hasta Paul Newman.
837
00:47:40,280 --> 00:47:42,760
Fue la primera noche
que bebí Brandy Alexanders,
838
00:47:42,840 --> 00:47:44,160
que es brandy con leche.
839
00:47:44,360 --> 00:47:46,600
Se lo bebió como si fuera leche.
840
00:47:46,680 --> 00:47:47,880
Y estaba con Harry Nilsson,
841
00:47:48,000 --> 00:47:51,160
que no tenía tanto aguante como yo.
842
00:47:51,920 --> 00:47:55,720
Pero aun así acabó borracho
y en un momento se giró,
843
00:47:55,800 --> 00:47:56,800
me agarró
844
00:47:58,720 --> 00:47:59,800
y me besó.
845
00:48:00,360 --> 00:48:02,480
Intenté resistirme,
846
00:48:02,560 --> 00:48:05,560
no quería que nadie supiese
que estábamos juntos.
847
00:48:06,040 --> 00:48:07,480
Al día siguiente, por supuesto,
848
00:48:07,560 --> 00:48:09,360
estaba en todos los periódicos
849
00:48:10,120 --> 00:48:12,160
y después en la revista Time.
850
00:48:13,920 --> 00:48:17,920
Me emborraché con unos amigos
y me echaron del club.
851
00:48:18,000 --> 00:48:19,080
Soy humano.
852
00:48:20,600 --> 00:48:24,760
En Liverpool me emborrachaba
y destrozaba cabinas telefónicas
853
00:48:25,680 --> 00:48:26,960
y no salía en los periódicos.
854
00:48:28,160 --> 00:48:29,640
Y entonces llamó Yoko.
855
00:48:31,000 --> 00:48:32,040
"Hola".
856
00:48:32,120 --> 00:48:34,640
Y dijo: "Sabía que May haría esto".
857
00:48:35,280 --> 00:48:37,960
Y él contestó: "No, fui yo".
858
00:48:40,080 --> 00:48:42,560
John quería decirle al mundo
que estábamos juntos.
859
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
Al día siguiente asistimos
860
00:48:52,400 --> 00:48:54,520
al Homenaje
del American film Institute
861
00:48:54,600 --> 00:48:55,680
a James Cagney.
862
00:48:56,640 --> 00:48:58,040
¡Damas y caballeros,
863
00:48:58,440 --> 00:48:59,640
James Cagney!
864
00:49:00,560 --> 00:49:03,480
Había estrellas de cine
y fotógrafos por todos lados.
865
00:49:07,200 --> 00:49:08,800
Entonces entramos John y yo.
866
00:49:12,880 --> 00:49:14,080
Fue un momento divertido.
867
00:49:14,160 --> 00:49:17,120
Mirábamos a esas estrellas
de cine y decíamos:
868
00:49:17,200 --> 00:49:19,000
"¡Mira quién está ahí,
es Mae West, y mira,
869
00:49:19,080 --> 00:49:20,760
Paul Newman!".
870
00:49:20,960 --> 00:49:24,280
De repente, vimos una figura
vestida de blanco
871
00:49:24,440 --> 00:49:25,560
y era Mick Jagger.
872
00:49:26,320 --> 00:49:28,920
¡Dios!
Parecíamos piezas de ajedrez.
873
00:49:29,000 --> 00:49:31,600
Él iba completamente de blanco
y nosotros de negro.
874
00:49:35,640 --> 00:49:39,320
Entonces, Ron Gallela,
famoso por acechar a Jackie Kennedy
875
00:49:39,400 --> 00:49:43,240
con su cámara, nos inmortalizó
en público como pareja.
876
00:50:00,520 --> 00:50:03,160
En ese tiempo ganó mucha fuerza
877
00:50:03,240 --> 00:50:05,480
y su autoestima aumentó.
878
00:50:05,560 --> 00:50:08,840
Estaba cada vez más segura
de quién era.
879
00:50:09,320 --> 00:50:10,640
Estaba guapísima.
880
00:50:10,720 --> 00:50:13,080
Cuando entraba en cualquier sitio,
era imposible no verla,
881
00:50:13,160 --> 00:50:16,120
porque sus largas piernas
lo llenaban todo.
882
00:50:16,200 --> 00:50:18,840
John me dio confianza
para expresarme.
883
00:50:19,200 --> 00:50:21,480
Ya no me quedaba atrás.
884
00:50:21,760 --> 00:50:24,680
Éramos el centro de atención
allá donde íbamos.
885
00:50:31,400 --> 00:50:33,880
Se les veía
por la ciudad haciendo cosas.
886
00:50:33,960 --> 00:50:36,440
Él no era así en Nueva York.
887
00:50:36,520 --> 00:50:40,040
Llevaba una vida
mucho más social que antes.
888
00:50:53,760 --> 00:50:55,240
Para escapar
de la atención pública,
889
00:50:55,520 --> 00:50:58,520
hicimos un viaje por carretera
a Palm Springs con Harry Nilsson.
890
00:51:08,960 --> 00:51:11,680
Pero estando allí,
llegaron malas noticias.
891
00:51:15,240 --> 00:51:16,480
Phil Spector tenía retenidas
892
00:51:16,560 --> 00:51:18,360
las grabaciones
de "Rock and Roll"...
893
00:51:19,040 --> 00:51:20,680
y no las quería soltar.
894
00:51:21,560 --> 00:51:26,040
Harry sugirió: "John, ¿por qué
no produces un álbum para mí?".
895
00:51:26,280 --> 00:51:28,840
Estaba a menudo con los chicos
896
00:51:28,920 --> 00:51:30,840
y lo único que hacíamos
era emborracharnos
897
00:51:30,920 --> 00:51:32,560
y levantarnos fatal.
898
00:51:33,040 --> 00:51:35,800
Así que le dije a Harry:
"Tío, vamos a hacer algo".
899
00:51:37,240 --> 00:51:39,160
Entonces, John tuvo una gran idea.
900
00:51:40,080 --> 00:51:42,320
Invitó a todos los músicos
que trabajarían en el álbum
901
00:51:42,400 --> 00:51:45,360
de Harry
a permanecer en un mismo lugar.
902
00:51:46,240 --> 00:51:48,840
Eligió una casa en la autopista
de la costa del Pacífico
903
00:51:48,920 --> 00:51:50,720
con mucha historia.
904
00:51:59,000 --> 00:52:01,600
Nada más entrar por la puerta,
te contaban la historia.
905
00:52:03,040 --> 00:52:07,160
Marilyn Monroe conoció aquí
tanto a Bobby como a John Kennedy
906
00:52:07,240 --> 00:52:09,160
y se vio con ambos.
907
00:52:09,240 --> 00:52:11,400
Y por supuesto,
su fantasma permanecía allí,
908
00:52:11,480 --> 00:52:12,480
o eso parecía.
909
00:52:12,720 --> 00:52:15,360
Keith Moon, Harry Nilsson, Ringo...
910
00:52:15,440 --> 00:52:17,400
Todos estábamos
en la casa de la playa,
911
00:52:17,480 --> 00:52:19,680
donde habían estado Kennedy
y Marilyn.
912
00:52:19,760 --> 00:52:21,680
A John le gustó la idea
de hacer el amor
913
00:52:21,760 --> 00:52:25,920
en la misma cama que JFK
y Marilyn Monroe.
914
00:52:26,880 --> 00:52:31,040
Pensé: mételos a todos en una casa
y se portarán bien.
915
00:52:34,520 --> 00:52:36,480
Pero me equivoqué.
916
00:52:40,680 --> 00:52:42,240
Organicé todas las sesiones,
917
00:52:42,680 --> 00:52:44,800
para que todo trascurriera
sin problemas.
918
00:52:47,040 --> 00:52:49,760
Harry, John y yo
estábamos escuchando la grabación.
919
00:52:50,480 --> 00:52:53,760
Yo estaba frente a la puerta,
que de repente se abrió,
920
00:52:54,400 --> 00:52:58,640
y le dije a John:
"Son Paul y Linda".
921
00:52:59,680 --> 00:53:03,120
John se volvió
como si hubieran hablado esa mañana
922
00:53:03,520 --> 00:53:05,040
y dijo: "Hola, Paul".
923
00:53:05,360 --> 00:53:07,200
Paul preguntó:
"¿Ha terminado la sesión?".
924
00:53:07,280 --> 00:53:09,080
"Sí, pero ahora vamos a improvisar.
925
00:53:09,200 --> 00:53:10,200
¿Quieres unirte?".
926
00:53:11,960 --> 00:53:13,320
Y en ese momento,
927
00:53:13,960 --> 00:53:18,400
cinco años de animadversión
y enfados desaparecieron.
928
00:53:19,240 --> 00:53:21,840
Toqué con Paul, tocamos juntos.
929
00:53:21,920 --> 00:53:23,720
Hicimos muchas cosas
en Los Ángeles.
930
00:53:25,360 --> 00:53:28,120
"McCartney haciendo armonías
a la batería".
931
00:53:31,000 --> 00:53:33,880
Stevie Wonder vino
de un estudio cercano.
932
00:53:34,920 --> 00:53:37,440
Steve, puede
que se una si tiene micro.
933
00:53:37,960 --> 00:53:39,080
¡Hola Steve!
934
00:53:39,920 --> 00:53:41,560
Había 50 personas más tocando,
935
00:53:41,640 --> 00:53:43,360
y todos nos miraban a mí y a Paul.
936
00:53:45,120 --> 00:53:46,760
Linda se unió al órgano.
937
00:53:46,840 --> 00:53:50,200
Mal Evans, roadi original
de los Beatles, y yo,
938
00:53:50,280 --> 00:53:53,440
cogimos las panderetas
y empezó la diversión.
939
00:53:53,920 --> 00:53:55,960
Que levante la mano
quien no se sepa "Stand by Me".
940
00:54:00,000 --> 00:54:01,760
¿Me oís en la sala de control?
941
00:54:12,920 --> 00:54:16,160
¡Mis auriculares
están apagados, no oigo nada!
942
00:54:16,920 --> 00:54:20,440
Fue la última vez que John
y Paul tocaron juntos.
943
00:54:21,720 --> 00:54:24,720
Al día siguiente, Paul y Linda
fueron a la casa de la playa.
944
00:54:24,800 --> 00:54:26,960
Fue una auténtica
locura en Los Ángeles.
945
00:54:27,200 --> 00:54:28,680
Allí con Harry Nilsson,
946
00:54:29,600 --> 00:54:31,040
que es un chico encantador,
947
00:54:31,120 --> 00:54:33,520
pero muy dado a los excesos.
948
00:54:33,840 --> 00:54:36,400
Keith Moon, otro tío estupendo,
pero de nuevo,
949
00:54:36,480 --> 00:54:38,680
dado a los excesos y John,
más de lo mismo.
950
00:54:38,920 --> 00:54:41,280
Todos haciendo
ese disco en Los Ángeles.
951
00:54:41,840 --> 00:54:45,640
May me dijo: "Vienen Paul y Linda".
952
00:54:45,720 --> 00:54:47,120
Y fue un problema,
953
00:54:47,200 --> 00:54:48,920
porque había bastante enemistad
954
00:54:49,000 --> 00:54:51,840
entre ellos,
sobre todo, entre John y Paul.
955
00:54:52,200 --> 00:54:53,760
Y Ringo también estaba allí.
956
00:54:53,840 --> 00:54:55,720
Fue la primera vez que John y Paul
957
00:54:55,800 --> 00:54:58,320
se sentaron a tener
una conversación civilizada
958
00:54:58,400 --> 00:55:00,720
sin abogados presentes.
959
00:55:01,360 --> 00:55:03,640
Cuando al fin los vi juntos
pensé:
960
00:55:04,400 --> 00:55:05,800
"Este es un gran momento".
961
00:55:06,520 --> 00:55:07,600
Hice una foto.
962
00:55:08,560 --> 00:55:10,200
No sabía que Paul estaba allí
963
00:55:10,280 --> 00:55:12,840
para entregar un mensaje de Yoko.
964
00:55:13,800 --> 00:55:16,200
Yoko nos pidió a Linda y a mí
965
00:55:16,920 --> 00:55:18,440
que le lleváramos
un mensaje a John.
966
00:55:18,520 --> 00:55:20,360
Para que viéramos
si estaba interesado.
967
00:55:20,440 --> 00:55:23,120
Lo llevé a un rincón,
como una especie de hermano mayor,
968
00:55:23,200 --> 00:55:25,480
y le dije:
"Estoy haciendo de intermediario".
969
00:55:25,560 --> 00:55:27,800
¿Todavía quieres a Yoko?
¿Quieres volver con ella?
970
00:55:29,400 --> 00:55:31,200
Esto es lo que tienes que hacer.
971
00:55:31,280 --> 00:55:33,160
Y le dije lo que Yoko
me había dicho.
972
00:55:33,240 --> 00:55:34,840
Tenía que volver a Nueva York.
973
00:55:35,320 --> 00:55:37,640
No podría vivir con ella
al principio,
974
00:55:38,040 --> 00:55:40,360
debía cortejarla,
invitarla a salir.
975
00:55:40,680 --> 00:55:42,160
Quería romance, recibir flores.
976
00:55:42,960 --> 00:55:44,120
Empezar de nuevo.
977
00:55:46,560 --> 00:55:49,560
No creo que John o May
cedieran ante ella.
978
00:55:53,640 --> 00:55:56,200
A John no le gustó que le dijeran
qué debía hacer.
979
00:55:56,280 --> 00:55:59,240
No estaba interesado
en las condiciones de Yoko.
980
00:56:00,840 --> 00:56:04,680
Simplemente, dijo:
"Estoy con May", y pensé:
981
00:56:05,360 --> 00:56:07,960
"Esta relación podría tener
un futuro real...
982
00:56:08,560 --> 00:56:09,720
sin Yoko".
983
00:56:10,520 --> 00:56:12,720
Fue entonces cuando me centré,
a mitad de ese álbum.
984
00:56:12,800 --> 00:56:15,120
Ahí me di cuenta
de que algo andaba mal.
985
00:56:15,600 --> 00:56:17,120
¡Era una locura!
986
00:56:17,640 --> 00:56:19,640
De golpe me convertí
en el único cuerdo
987
00:56:19,720 --> 00:56:21,520
rodeado de locos.
988
00:56:21,600 --> 00:56:22,880
Ya no era uno de ellos.
989
00:56:23,960 --> 00:56:26,560
Y me retiré y terminé
el álbum lo mejor que pude.
990
00:56:26,920 --> 00:56:29,520
Después de eso, volví a casa,
a Nueva York.
991
00:56:31,000 --> 00:56:33,120
Mientras yo ponía fin
a todo en Los Ángeles,
992
00:56:34,680 --> 00:56:36,480
los chicos se fueron a Nueva York.
993
00:56:42,320 --> 00:56:44,600
Damas y caballeros,
¡John Lennon y Harry Nilsson!
994
00:56:44,680 --> 00:56:45,840
John, ¿y los demás?
995
00:56:45,920 --> 00:56:47,600
¿Dónde están todos hoy?
996
00:56:48,040 --> 00:56:49,960
Acabo dejar a Ringo en Los Ángeles.
997
00:56:51,560 --> 00:56:53,480
George está en el estudio
en Inglaterra,
998
00:56:53,960 --> 00:56:56,480
y Paul estuvo aquí
la semana pasada, pero se fue.
999
00:56:56,560 --> 00:56:58,360
John me llamaba cada noche.
1000
00:56:58,760 --> 00:57:00,040
Tres, dos, uno...
1001
00:57:00,120 --> 00:57:02,960
No se podía creer la recepción
que tuvo en Central Park.
1002
00:57:04,080 --> 00:57:05,120
Me dijo:
1003
00:57:05,760 --> 00:57:06,800
"Vuelve a casa, May".
1004
00:57:07,600 --> 00:57:09,600
Llegué a pensar
que nuestra relación
1005
00:57:09,680 --> 00:57:13,320
había sobrevivido al llamado
"Fin de Semana Perdido".
1006
00:57:22,280 --> 00:57:23,520
Volví a Nueva York.
1007
00:57:25,040 --> 00:57:28,680
Para mi tranquilidad,
encontré a John limpio y sobrio.
1008
00:57:29,840 --> 00:57:31,920
Para entonces,
ya me había enderezado.
1009
00:57:32,000 --> 00:57:33,360
Estaba centrado y sobrio.
1010
00:57:36,640 --> 00:57:38,880
John decidió
que debíamos vivir juntos.
1011
00:57:40,120 --> 00:57:42,760
Encontramos
un apartamento perfecto.
1012
00:57:45,720 --> 00:57:47,040
¿Os lo imagináis?
1013
00:57:47,120 --> 00:57:51,160
Tenía 23 años
y me iba a vivir con John Lennon.
1014
00:57:55,080 --> 00:57:56,640
Teníamos vistas al East River,
1015
00:57:57,120 --> 00:57:59,960
que a John le recordaban
al Mersey en Liverpool.
1016
00:58:01,200 --> 00:58:03,680
Recuerdo muy bien el apartamento,
era bastante pequeño.
1017
00:58:04,080 --> 00:58:05,280
No era Tittenhurst.
1018
00:58:05,640 --> 00:58:08,680
Estaba en el último piso,
con unas escaleras muy empinadas.
1019
00:58:08,760 --> 00:58:10,080
Las vistas eran maravillosas.
1020
00:58:10,160 --> 00:58:12,360
Era como estar
en un castillo sobre el mar,
1021
00:58:12,440 --> 00:58:14,480
con vistas a Nueva York y al río.
1022
00:58:14,800 --> 00:58:16,240
Era un lugar muy especial.
1023
00:58:17,240 --> 00:58:19,240
Elegimos un dormitorio y arreglamos
1024
00:58:19,320 --> 00:58:21,160
la habitación de invitados
para Julian.
1025
00:58:22,040 --> 00:58:24,400
La gente siempre mira
a personajes como yo,
1026
00:58:24,480 --> 00:58:26,920
intentando descubrir
algún secreto, ¿qué hacen?
1027
00:58:27,000 --> 00:58:28,240
¿A qué se dedican?
1028
00:58:28,600 --> 00:58:30,480
¿Van al baño? ¿Comen?
1029
00:58:30,560 --> 00:58:32,520
¿Y lo haces?
-Sí. Bastante.
1030
00:58:36,160 --> 00:58:38,200
Fue un momento
de felicidad y placer.
1031
00:58:38,560 --> 00:58:42,120
Eran simplemente mi padre y May,
fue una época muy feliz.
1032
00:58:42,400 --> 00:58:44,560
Se puede apreciar en algunas
de las fotografías
1033
00:58:44,640 --> 00:58:47,840
que May nos hizo
a mi padre y a mí juntos.
1034
00:58:48,040 --> 00:58:52,520
Incluso teníamos gatos:
Major y Minor,
1035
00:58:54,600 --> 00:58:55,960
John les puso el nombre
1036
00:58:56,040 --> 00:58:57,960
por las teclas blancas
y negras del piano.
1037
00:59:05,200 --> 00:59:07,040
Como buena neoyorquina,
1038
00:59:07,120 --> 00:59:09,440
le enseñé a John
la auténtica Nueva York.
1039
00:59:14,040 --> 00:59:15,320
Me encanta.
1040
00:59:15,400 --> 00:59:17,960
La gente simplemente te dice "Hola"
o "¿Qué pasa?".
1041
00:59:18,040 --> 00:59:20,160
Algunos te piden autógrafos,
pero sobre todo,
1042
00:59:20,240 --> 00:59:22,760
te saludan o te dan
la mano y sigo mi camino.
1043
00:59:22,840 --> 00:59:26,880
Estoy disfrutando de cosas que no
he podido hacer en diez años.
1044
00:59:32,840 --> 00:59:35,600
Parece que soy el tipo
al que todos los ingleses imitan.
1045
00:59:36,400 --> 00:59:38,080
Está genial,
Mick está en la ciudad,
1046
00:59:38,160 --> 00:59:40,120
Paul también...
Todos vienen y me encanta.
1047
00:59:40,200 --> 00:59:44,840
Paul McCartney solía invitarnos
a su casa, y Ringo, George y Elton.
1048
00:59:45,280 --> 00:59:47,800
Todas esas personas pasaron
sus mejores momentos con John
1049
00:59:47,880 --> 00:59:49,120
cuando estaba con May.
1050
00:59:49,200 --> 00:59:51,920
Y Mick reconoció que cuando
John estaba con May fue el momento
1051
00:59:52,000 --> 00:59:54,040
en que realmente pudo conocerle.
1052
00:59:54,840 --> 00:59:57,080
Todos vieron al verdadero
John cuando estaba con May.
1053
00:59:57,160 --> 00:59:58,320
Una anécdota.
1054
00:59:58,720 --> 01:00:01,440
Estábamos intentando contactar
con Paul y Linda para cenar.
1055
01:00:01,520 --> 01:00:04,040
No los localizamos,
así que les dejamos un mensaje.
1056
01:00:04,120 --> 01:00:06,200
Y cuando íbamos por
la calle 61 en un taxi,
1057
01:00:06,280 --> 01:00:08,640
miramos a otro taxi
y estaban Paul y Linda.
1058
01:00:09,080 --> 01:00:11,760
Y de repente gritamos
y los dos Beatles,
1059
01:00:11,840 --> 01:00:15,600
John y Paul, sacaron la cabeza
y dijeron: "Luego hablamos".
1060
01:00:15,680 --> 01:00:17,080
Y los coches se separaron.
1061
01:00:18,240 --> 01:00:19,760
Fue una pasada ver eso.
1062
01:00:22,000 --> 01:00:25,040
El lugar favorito de John
en el apartamento era el balcón.
1063
01:00:28,320 --> 01:00:31,320
Ahí es donde hice una foto
de Bob Gruen
1064
01:00:31,400 --> 01:00:33,200
haciéndole su famosa foto.
1065
01:00:36,720 --> 01:00:41,440
Recuerdo a mi padre
y a May enseñándome
1066
01:00:41,520 --> 01:00:43,480
dónde decían
que habían visto un OVNI.
1067
01:00:43,640 --> 01:00:45,080
Me encanta esa historia
y la ilusión
1068
01:00:45,160 --> 01:00:46,520
de que aquello sucediera.
1069
01:00:48,280 --> 01:00:51,360
Vimos un OVNI una noche,
estábamos desnudos,
1070
01:00:51,840 --> 01:00:54,520
mirando esa cosa
que no hacía ningún ruido.
1071
01:00:54,600 --> 01:00:57,600
Allí arriba, vi un OVNI.
1072
01:00:57,680 --> 01:01:01,600
Fue río abajo, giró a la derecha
en la sede de la ONU,
1073
01:01:02,400 --> 01:01:04,680
luego a la izquierda
y siguió río abajo.
1074
01:01:04,760 --> 01:01:10,000
Era oscuro, negro o gris
por el medio y tenía luces blancas.
1075
01:01:10,720 --> 01:01:13,480
Parecían bombillas,
se encendían y se apagaban,
1076
01:01:13,560 --> 01:01:14,800
por toda la parte de abajo.
1077
01:01:15,040 --> 01:01:19,320
John cogió un sobre
y garabateó lo que vimos.
1078
01:01:21,880 --> 01:01:23,640
Bueno, más o menos.
1079
01:01:26,480 --> 01:01:28,760
John inmortalizó
el avistamiento en esta nota,
1080
01:01:30,120 --> 01:01:32,000
y se convirtió en
parte de su leyenda.
1081
01:01:37,800 --> 01:01:39,040
Cuando estuve con John,
1082
01:01:39,120 --> 01:01:41,280
fueron los años
más productivos que tuvo.
1083
01:01:44,440 --> 01:01:46,600
Yo siempre he sido
un hombre de discos.
1084
01:01:46,680 --> 01:01:50,480
Me gusta el estudio,
es cuando tengo el control.
1085
01:01:51,000 --> 01:01:52,360
Tocó con Mick Jagger,
1086
01:01:54,280 --> 01:01:55,560
trabajó con Ringo,
1087
01:01:58,080 --> 01:01:59,320
con Elton John,
1088
01:02:01,120 --> 01:02:02,280
David Bowie,
1089
01:02:03,680 --> 01:02:05,200
produjo a Harry Nilsson.
1090
01:02:05,640 --> 01:02:06,800
No está mal, ¿verdad?
1091
01:02:08,120 --> 01:02:09,880
Me encantaba estar en el estudio
1092
01:02:09,960 --> 01:02:13,440
de grabación trabajando
en la producción con John.
1093
01:02:15,200 --> 01:02:16,960
Aparezco en los créditos
de producción
1094
01:02:17,040 --> 01:02:18,760
en algunos álbumes importantes
1095
01:02:26,560 --> 01:02:29,040
e incluso hice coros
en "Number 9 Dream".
1096
01:02:33,680 --> 01:02:36,400
Conocimos a David Bowie
a través de Elizabeth Taylor.
1097
01:02:36,480 --> 01:02:39,280
Y me dice: "John, voy a versionar
'Across the Universe'.
1098
01:02:39,360 --> 01:02:40,520
¿Quieres unirte?".
1099
01:02:40,600 --> 01:02:42,920
Luego salió aquella melodía,
1100
01:02:43,280 --> 01:02:45,160
con el piano al revés...
1101
01:02:46,440 --> 01:02:48,240
y la repetición de "Fame".
1102
01:02:50,480 --> 01:02:53,320
"Fame" se convirtió
en el primer número uno de Bowie
1103
01:02:53,400 --> 01:02:55,760
y en el comienzo
de mi amistad con David.
1104
01:02:58,720 --> 01:03:02,120
John escribió "Goodnight Vienna"
con Ringo en mente.
1105
01:03:02,200 --> 01:03:05,400
Entonces volamos a Los Ángeles
para la grabación y el rodaje.
1106
01:03:05,480 --> 01:03:08,480
Durante este tiempo, y seguro
que May lo habrá comentado,
1107
01:03:08,560 --> 01:03:09,960
estaba en contacto con Ringo.
1108
01:03:10,040 --> 01:03:11,040
Sí.
1109
01:03:11,120 --> 01:03:13,120
Estoy contento
de que a Ringo le vaya bien.
1110
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
Ringo es
una persona sin prejuicios.
1111
01:03:15,560 --> 01:03:19,680
Dejó que John superase
toda esa mierda sin criticarlo.
1112
01:03:21,000 --> 01:03:22,200
Ringo lo apreciaba.
1113
01:03:22,960 --> 01:03:27,040
¿Es un anuncio del nuevo álbum
de Ringo Starr "Goodnight Vienna"?
1114
01:03:27,320 --> 01:03:28,480
Lo es John.
1115
01:03:28,560 --> 01:03:29,840
¡Vaya!
-Estás fantástico.
1116
01:03:29,920 --> 01:03:31,720
Gracias, John.
-Un placer, Ringo.
1117
01:03:34,040 --> 01:03:37,000
Hacer música con sus amigos
hacía muy feliz a John.
1118
01:03:39,840 --> 01:03:41,600
Igual que el vínculo con su hijo.
1119
01:03:43,040 --> 01:03:45,480
John deseaba que Julian
viniera a visitarnos.
1120
01:03:46,800 --> 01:03:48,560
Nuestras visitas
a Long Island Sound fueron
1121
01:03:48,640 --> 01:03:50,760
de los momentos más felices
que pasamos juntos.
1122
01:03:51,720 --> 01:03:55,640
Era enternecedor ver a padre
e hijo cada vez más cerca.
1123
01:03:56,600 --> 01:03:58,560
Sí, estaba muy feliz.
1124
01:03:59,520 --> 01:04:02,600
Quizá de ahí viene mi amor
por el agua y la navegación.
1125
01:05:06,960 --> 01:05:08,120
Lo pasé genial.
1126
01:05:08,760 --> 01:05:09,880
Se ve en las cintas.
1127
01:05:09,960 --> 01:05:13,240
Estoy feliz,
sonriendo y pasándolo bien.
1128
01:05:24,960 --> 01:05:28,280
Pero siempre hubo una nube
sobre nuestras cabezas.
1129
01:05:28,360 --> 01:05:30,120
El peligro de que John
pudiera ser deportado
1130
01:05:30,200 --> 01:05:31,400
en cualquier momento.
1131
01:05:31,480 --> 01:05:34,680
De vez en cuando, me dicen:
"Tienes 30 días para salir".
1132
01:05:34,760 --> 01:05:36,120
Y entonces mi abogado apela.
1133
01:05:36,200 --> 01:05:37,720
Acompañado por su abogado,
1134
01:05:37,800 --> 01:05:39,600
John Lennon,
se presentó en Foley Square,
1135
01:05:39,680 --> 01:05:41,600
solo e irreconocible
ante los periodistas
1136
01:05:41,680 --> 01:05:43,240
que pululaban a su alrededor.
1137
01:05:43,320 --> 01:05:45,160
Debe estar gastando
bastante en abogados.
1138
01:05:45,640 --> 01:05:46,800
Sí.
1139
01:05:48,200 --> 01:05:49,280
¿Vale la pena?
1140
01:05:49,360 --> 01:05:50,440
Valdrá la pena.
1141
01:05:50,520 --> 01:05:52,680
Hasta que llegaron
buenas noticias.
1142
01:06:15,000 --> 01:06:18,880
Por fin, John pudo sentirse
como en casa en Estados Unidos.
1143
01:06:19,760 --> 01:06:21,720
Me gusta estar aquí
porque de aquí viene
1144
01:06:21,800 --> 01:06:23,760
la música
que me ha influido toda mi vida
1145
01:06:23,840 --> 01:06:25,640
y me ha traído
hasta donde estoy.
1146
01:06:25,880 --> 01:06:27,280
Me encanta este sitio.
1147
01:06:27,480 --> 01:06:29,600
Me gustaría seguir aquí,
tengo muchos amigos aquí.
1148
01:06:30,120 --> 01:06:31,560
Aquí es donde quiero estar.
1149
01:06:31,880 --> 01:06:33,440
Estatua de la Libertad.
Bienvenidos.
1150
01:06:35,240 --> 01:06:36,520
Traigo mi propio dinero.
1151
01:06:39,080 --> 01:06:42,960
Con Nixon fuera de juego,
John estaba encantado.
1152
01:06:51,520 --> 01:06:53,360
Hice fotos
cuando un equipo de la BBC
1153
01:06:53,440 --> 01:06:56,120
grababa a John feliz en Manhattan.
1154
01:07:14,000 --> 01:07:17,360
Nos invitaron al estreno
de un musical off-Broadway
1155
01:07:17,760 --> 01:07:20,560
basado en "Sergeant Pepper's
Lonely Hearts' Club Band".
1156
01:07:21,200 --> 01:07:23,040
Era todo un espectáculo.
1157
01:07:28,320 --> 01:07:29,440
Nos sentamos y,
1158
01:07:31,200 --> 01:07:32,320
entonces, de la nada,
1159
01:07:34,880 --> 01:07:36,200
apareció Yoko.
1160
01:07:36,280 --> 01:07:40,080
Le pregunté a John: "¿Quieres
que le ceda mi asiento?".
1161
01:07:40,840 --> 01:07:42,000
Y me contestó tajante:
1162
01:07:43,560 --> 01:07:45,520
"No. Que se siente detrás".
1163
01:07:49,160 --> 01:07:51,600
El escenario era como un circo.
1164
01:07:53,280 --> 01:07:58,440
Me recordó al Magical Mystery Tour
con ese vestuario tan disparatado.
1165
01:07:59,400 --> 01:08:02,680
John se giró hacia mí y me dijo:
"Esto es rarísimo".
1166
01:08:07,080 --> 01:08:08,440
Después del espectáculo,
1167
01:08:08,640 --> 01:08:11,520
fuimos a la fiesta
del Hippopotamus Club.
1168
01:08:12,200 --> 01:08:13,400
Sinceramente,
1169
01:08:14,840 --> 01:08:18,280
era la primera vez
que fui al Hippo con John.
1170
01:08:19,680 --> 01:08:22,720
Entramos, nos sentamos
y esperaba ver a Yoko.
1171
01:08:25,240 --> 01:08:28,640
Y allí estaba esa joven preciosa,
1172
01:08:28,840 --> 01:08:31,160
y pensé:
"Será su agente de prensa".
1173
01:08:31,440 --> 01:08:34,720
Y luego me di cuenta
de que había algo más.
1174
01:08:44,760 --> 01:08:47,560
A John siempre le gustaron
las mujeres fuertes.
1175
01:08:54,920 --> 01:08:57,880
Sentarse detrás en el teatro
no le sentó bien a Yoko.
1176
01:09:01,440 --> 01:09:03,560
Me dijo: "Estoy pensando
en volver con John".
1177
01:09:05,640 --> 01:09:06,760
Y yo dije, "¿Qué?
1178
01:09:06,840 --> 01:09:09,000
Y respondió:
"Estoy pensando en recuperarlo".
1179
01:09:11,280 --> 01:09:14,000
No me dio ninguna explicación.
Solo dijo "Es el momento".
1180
01:09:18,280 --> 01:09:19,440
En este punto,
1181
01:09:19,520 --> 01:09:21,840
John estaba decidido
a volver al estudio
1182
01:09:22,480 --> 01:09:24,560
para terminar el álbum
"Rock and Roll".
1183
01:09:24,640 --> 01:09:25,680
Lo terminé.
1184
01:09:25,920 --> 01:09:27,720
Se lo pasé
a unas cuantas personas,
1185
01:09:28,640 --> 01:09:30,480
y me dijeron que lo mandara
a la discográfica.
1186
01:09:30,560 --> 01:09:31,600
No sabía qué hacer.
1187
01:09:31,680 --> 01:09:33,240
Les dije que no sabía
si publicarlo.
1188
01:09:33,320 --> 01:09:34,680
Solo quería sacármelo de encima.
1189
01:09:34,760 --> 01:09:36,640
Y todos me dijeron:
"Está bien, publícalo".
1190
01:09:36,720 --> 01:09:39,360
Y dije: "Sí, ¿verdad?
Vale, lo publico".
1191
01:09:43,360 --> 01:09:44,800
Era un fanático de los medios.
1192
01:09:44,880 --> 01:09:48,240
Se sentaba frente al televisor
y ponía la música a todo volumen,
1193
01:09:48,320 --> 01:09:50,160
pero la tele
estaba siempre encendida.
1194
01:09:51,080 --> 01:09:53,080
Una noche estábamos acurrucados
en la cama
1195
01:09:53,160 --> 01:09:55,480
cuando le vino la inspiración
para una canción.
1196
01:09:55,560 --> 01:09:57,600
Estábamos viendo
la tele de madrugada
1197
01:09:57,680 --> 01:09:59,920
cuando apareció
el famoso predicador,
1198
01:10:00,000 --> 01:10:02,280
el Reverendo Ike.
1199
01:10:02,680 --> 01:10:06,280
Si estás viendo la tele,
coge un lápiz o un bolígrafo.
1200
01:10:07,080 --> 01:10:09,160
Lo que tengas más a mano.
1201
01:10:10,800 --> 01:10:12,360
John estaba hipnotizado.
1202
01:10:13,080 --> 01:10:17,280
Todo lo que hagas,
todo lo que quieras,
1203
01:10:19,280 --> 01:10:20,920
lo que te ayude a pasar la noche.
1204
01:10:22,640 --> 01:10:24,480
John siguió repitiendo la frase.
1205
01:10:30,600 --> 01:10:32,360
El mensaje del reverendo Ike
se convirtió
1206
01:10:32,440 --> 01:10:34,240
en la inspiración
para una nueva canción.
1207
01:10:35,400 --> 01:10:37,680
Fuimos directamente
al estudio a grabarla.
1208
01:10:38,800 --> 01:10:40,080
¿Y quién apareció allí?
1209
01:10:41,920 --> 01:10:43,080
Elton John.
1210
01:10:45,120 --> 01:10:48,680
Pasó por Nueva York,
se acercó al estudio y dijo:
1211
01:10:48,760 --> 01:10:50,840
"¿Y si añadimos
un toque de piano?".
1212
01:10:50,920 --> 01:10:52,600
Y le dije: "Claro, adelante".
1213
01:10:52,840 --> 01:10:53,960
Y luego le dije:
1214
01:10:54,040 --> 01:10:56,240
"Ya que estás aquí,
¿quieres hacer la armonía?"
1215
01:10:57,280 --> 01:10:59,480
De la inspiración a la creación,
1216
01:10:59,960 --> 01:11:01,400
pasando por la colaboración,
1217
01:11:01,480 --> 01:11:04,200
me sentí orgullosa
de formar parte de aquello.
1218
01:11:05,680 --> 01:11:07,720
Después,
nos lanzamos a la mayor campaña
1219
01:11:07,800 --> 01:11:09,960
de comunicación
de la historia de Capital Records.
1220
01:11:10,040 --> 01:11:12,840
El nuevo álbum de John Lennon,
"Walls and bridges ".
1221
01:11:12,920 --> 01:11:14,560
Gracias, Ringo.
-Un placer, John.
1222
01:11:18,360 --> 01:11:21,600
Me gustaría presentar
"Walls and bridges".
1223
01:11:21,680 --> 01:11:22,800
En el número uno.
1224
01:11:22,880 --> 01:11:25,040
Ya disponible
con el single "Number 9 Dream".
1225
01:11:25,120 --> 01:11:26,160
en tu tienda local.
1226
01:11:26,240 --> 01:11:27,840
Gracias. Que dios os bendiga.
1227
01:11:29,320 --> 01:11:31,000
Se te da bien.
-Sí, bastante bien.
1228
01:11:33,600 --> 01:11:34,880
En medio de la promoción
1229
01:11:35,240 --> 01:11:38,040
hicimos una parada
en la KHJ Radio en Los Ángeles.
1230
01:11:38,120 --> 01:11:40,160
Buenos días
desde el sur de California.
1231
01:11:40,240 --> 01:11:42,680
Son las 6:19 y tenemos
y 16 grados en Hollywood.
1232
01:11:43,000 --> 01:11:45,760
John estuvo genial charlando
con los fans en directo.
1233
01:11:45,840 --> 01:11:47,000
Adoro a los Beatles.
1234
01:11:47,080 --> 01:11:48,800
Yo también. ¿No es genial?
1235
01:11:49,080 --> 01:11:50,200
Louise.
-¿Louise?
1236
01:11:50,280 --> 01:11:51,760
Sí.
-Eres encantadora.
1237
01:11:51,840 --> 01:11:53,040
Te quiero.
1238
01:11:53,120 --> 01:11:54,600
Y yo a ti.
1239
01:11:55,280 --> 01:11:56,640
Casémonos.
-¡Vale!
1240
01:11:56,720 --> 01:11:58,040
Así me dan la residencia.
1241
01:11:59,840 --> 01:12:03,320
Nos invitaron al rancho Caribou,
en Colorado,
1242
01:12:03,400 --> 01:12:05,120
para grabar con Elton.
1243
01:12:05,320 --> 01:12:08,480
De vuelta a Nueva York
volé a Caribou,
1244
01:12:08,560 --> 01:12:11,080
para cantar en un single
de Elton titulado
1245
01:12:11,160 --> 01:12:12,960
"Lucy in the Sky with Diamonds".
1246
01:12:13,440 --> 01:12:15,800
John sugirió darle
a "Lucy in the Sky with Diamonds"
1247
01:12:15,880 --> 01:12:17,360
un ritmo reggae.
1248
01:12:22,920 --> 01:12:25,360
Mientras estuvimos allí,
fuimos de compras.
1249
01:12:28,040 --> 01:12:30,640
A John le pegaba
el estilo vaquero de Liverpool.
1250
01:12:36,440 --> 01:12:38,200
"Whatever Gets You
Through the Night"
1251
01:12:38,720 --> 01:12:40,200
se convirtió en un éxito.
1252
01:12:43,040 --> 01:12:46,200
De hecho, fue mi primer Número Uno.
No me lo esperaba.
1253
01:12:46,280 --> 01:12:49,280
Nunca pensé que tuviera
alguna posibilidad.
1254
01:12:50,640 --> 01:12:52,400
Elton hizo una apuesta con John.
1255
01:12:52,920 --> 01:12:54,840
Si el sencillo llegaba
al número uno,
1256
01:12:54,920 --> 01:12:57,200
tendría que actuar
en directo con él.
1257
01:12:58,320 --> 01:13:03,000
Estaba nervioso, pero bueno,
era hora de pagar una deuda.
1258
01:13:03,360 --> 01:13:04,800
Nos reunimos en Nueva York,
1259
01:13:04,880 --> 01:13:06,640
hablamos de lo que íbamos a hacer
1260
01:13:06,720 --> 01:13:08,960
y ensayamos el martes por la noche.
1261
01:13:10,120 --> 01:13:11,680
John temía la actuación,
1262
01:13:15,400 --> 01:13:19,120
pero era un hombre de palabra
y tenía que pagar una deuda.
1263
01:13:22,760 --> 01:13:25,400
Ocultó sus nervios poniéndose
unas gafas a lo Elton.
1264
01:13:26,960 --> 01:13:29,280
Había gafas para todos.
1265
01:13:48,680 --> 01:13:51,320
Esa noche fuimos en limusina
al Madison Square Garden.
1266
01:13:51,400 --> 01:13:52,720
John estaba muy nervioso.
1267
01:13:53,480 --> 01:13:54,600
¿Nervioso?
1268
01:13:54,960 --> 01:13:56,240
Estaba atacado.
1269
01:13:58,040 --> 01:14:00,080
Ese fue el gran año de Elton.
1270
01:14:02,560 --> 01:14:05,000
Ese periodo en el que dices
"este es mi momento".
1271
01:14:05,080 --> 01:14:08,080
La gira fue tan bien
que no podía creérselo.
1272
01:14:10,720 --> 01:14:13,160
Hacía mucho que John
no actuaba en vivo
1273
01:14:13,240 --> 01:14:15,400
y no sabía
cómo reaccionaría el público.
1274
01:14:16,160 --> 01:14:18,000
No había estado de gira
desde el 66,
1275
01:14:18,080 --> 01:14:20,000
cuando eran cuatro en el escenario.
1276
01:14:23,400 --> 01:14:26,480
Entre bastidores
esperamos la señal de John.
1277
01:14:30,960 --> 01:14:32,840
Estaba mucho más nervioso que yo.
1278
01:14:34,320 --> 01:14:35,680
Ya que es Acción de Gracias,
1279
01:14:36,720 --> 01:14:38,760
hemos pensado
en alegrar un poco la noche
1280
01:14:39,760 --> 01:14:43,160
invitando a alguien
a nuestro escenario.
1281
01:14:48,160 --> 01:14:50,840
Estoy seguro
de que todos lo conoceréis.
1282
01:14:51,800 --> 01:14:57,160
Es un placer poder recibir
al señor John Lennon.
1283
01:14:58,920 --> 01:15:02,800
Y todo Madison Square Garden
vibró y el suelo tembló.
1284
01:15:02,880 --> 01:15:05,240
Las limusinas
botaban arriba y abajo.
1285
01:15:14,480 --> 01:15:16,840
A petición de John,
me quedé cerca del escenario
1286
01:15:16,920 --> 01:15:18,440
donde él pudiera verme.
1287
01:15:21,040 --> 01:15:22,440
Fue una noche mágica.
1288
01:15:39,720 --> 01:15:44,000
Fue una de esas cosas maravillosas
que te dejan alucinado.
1289
01:15:44,920 --> 01:15:48,520
Esa sería la última actuación
de John en directo.
1290
01:15:50,040 --> 01:15:51,200
Después del concierto,
1291
01:15:51,280 --> 01:15:53,920
encontré una tarjeta
con letra muy conocida...
1292
01:15:55,920 --> 01:15:57,680
y vi a Yoko hablando con John.
1293
01:15:58,200 --> 01:16:01,720
Estábamos entre bastidores,
John estaba sentado.
1294
01:16:04,040 --> 01:16:06,080
Me miró y yo lo miré...
1295
01:16:07,360 --> 01:16:10,600
y le sonreí, una sonrisa...
1296
01:16:13,800 --> 01:16:15,600
cortés, por así decirlo.
1297
01:16:16,440 --> 01:16:17,640
Ella se acercó.
1298
01:16:17,720 --> 01:16:21,640
Les envió a Elton y a John
flores tras el espectáculo.
1299
01:16:22,280 --> 01:16:26,880
Los felicitó y ya está,
nos fuimos de fiesta.
1300
01:16:35,000 --> 01:16:36,960
El comentarista deportivo
Howard Cosell
1301
01:16:37,040 --> 01:16:39,080
nos invitó a Monday Night Football.
1302
01:16:39,640 --> 01:16:43,800
Tengo a mi lado un rostro
muy familiar
1303
01:16:43,880 --> 01:16:45,640
en todo el país,
1304
01:16:46,040 --> 01:16:49,080
tengo conmigo
al Beatle original, John Lennon.
1305
01:16:49,480 --> 01:16:51,440
Hola Howard.
-Encantado de verte, John.
1306
01:16:51,520 --> 01:16:53,480
Es un placer estar aquí.
-¿Puedes acercártelo?
1307
01:16:53,560 --> 01:16:54,600
¿Cómo estás?
1308
01:16:54,680 --> 01:16:56,880
¿Qué opinas de este partido
de fútbol americano?
1309
01:16:57,600 --> 01:16:59,000
Es un evento increíble,
1310
01:16:59,080 --> 01:17:01,960
hace que un concierto
de rock parezca una velada de té.
1311
01:17:02,040 --> 01:17:04,600
Lo primero que he escuchado
al llegar ha sido "Yesterday",
1312
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
de los Beatles
y me ha alegrado muchísimo.
1313
01:17:07,000 --> 01:17:09,160
¿Volverán a reunirse los Beatles?
1314
01:17:09,240 --> 01:17:11,640
Nunca se sabe.
Es algo que siempre está ahí.
1315
01:17:11,720 --> 01:17:14,720
Puede que llegue un momento
en el que valga la pena intentarlo.
1316
01:17:16,960 --> 01:17:20,120
Irónicamente, dos semanas después,
en el Hotel Plaza,
1317
01:17:20,200 --> 01:17:21,600
se hicieron las gestiones
1318
01:17:21,680 --> 01:17:23,960
para disolver oficialmente
los Beatles.
1319
01:17:25,920 --> 01:17:27,320
Se programó la disolución
1320
01:17:27,400 --> 01:17:29,280
en la sala de reuniones
del Hotel Plaza.
1321
01:17:29,960 --> 01:17:32,520
Paul, y Linda estaban firmando
en una esquina.
1322
01:17:32,600 --> 01:17:36,280
George, caminaba alrededor
de la mesa y me preguntaron:
1323
01:17:36,360 --> 01:17:37,560
"¿Dónde está John?".
1324
01:17:38,240 --> 01:17:41,880
Hablé con May por teléfono
que me paso a John y le dije:
1325
01:17:41,960 --> 01:17:44,120
"¿Dónde estás?"
Él contestó: "No voy a ir.
1326
01:17:44,200 --> 01:17:45,760
Las estrellas no están bien".
1327
01:17:45,840 --> 01:17:47,240
No iba a discutir con él.
1328
01:17:47,320 --> 01:17:49,160
Yoko le dijo que no firmara.
1329
01:17:50,240 --> 01:17:52,120
Que "las estrellas
no estaban bien".
1330
01:17:57,560 --> 01:17:59,320
Recibimos la visita de Julian.
1331
01:18:00,240 --> 01:18:02,200
Los tres nos escapamos a Florida.
1332
01:18:05,480 --> 01:18:08,400
Estuve en Disney World,
el día más concurrido del año,
1333
01:18:08,960 --> 01:18:10,240
cerca de Navidad, creo.
1334
01:18:10,880 --> 01:18:13,760
La gente no me molestaba
porque yo era uno más
1335
01:18:13,840 --> 01:18:15,400
entre un millón de personas.
1336
01:18:16,600 --> 01:18:19,240
Estaba destrozado,
pero lo hacía por mi hijo.
1337
01:18:25,080 --> 01:18:27,040
Después de unos días
de tranquilidad,
1338
01:18:27,120 --> 01:18:29,160
John se sentó a firmar
los contratos.
1339
01:18:30,840 --> 01:18:33,240
Linda McCartney había hecho
fotos de Paul
1340
01:18:33,320 --> 01:18:35,040
y George firmando en Nueva York.
1341
01:18:35,720 --> 01:18:40,280
John me dijo: "May,
coge la cámara y sé 'mi Linda'".
1342
01:18:47,160 --> 01:18:48,880
Y así fue como los Beatles,
1343
01:18:48,960 --> 01:18:51,560
que comenzaron
en el Cavern Club de Liverpool,
1344
01:18:53,280 --> 01:18:55,560
terminaron en Disney World.
1345
01:18:57,920 --> 01:18:59,240
De un plumazo.
1346
01:19:03,000 --> 01:19:04,680
Los Beatles dejaron de existir.
1347
01:19:08,960 --> 01:19:10,520
¡Vamos Times Square!
1348
01:19:12,600 --> 01:19:15,440
¡Tres, dos, uno!
-1975 empezó bien.
1349
01:19:15,520 --> 01:19:17,920
John y yo estábamos
de nuevo en Nueva York.
1350
01:19:18,000 --> 01:19:19,640
En un momento me dijo: "¿Sabes?
1351
01:19:19,720 --> 01:19:22,480
Estaba pensando qué pasaría
1352
01:19:22,560 --> 01:19:24,680
si empezara a escribir
con Paul de nuevo.
1353
01:19:24,760 --> 01:19:27,000
¿Qué piensas?"
Y yo le dije: "¿Bromeas?
1354
01:19:27,080 --> 01:19:28,400
Sería genial".
1355
01:19:28,480 --> 01:19:30,120
Podríamos hacer alguna cosa juntos.
1356
01:19:30,200 --> 01:19:32,520
No sabemos todavía,
pero hay posibilidades.
1357
01:19:32,600 --> 01:19:34,720
Tengo ganas de que nos reunamos
y hacer algo.
1358
01:19:34,920 --> 01:19:37,200
Y los Beatles
volvieron a las listas.
1359
01:19:39,760 --> 01:19:42,560
Todos tenemos álbumes
y singles subiendo en las listas.
1360
01:19:42,640 --> 01:19:43,800
¿No es genial?
1361
01:19:43,880 --> 01:19:45,520
Por separado, pero juntos.
1362
01:19:48,840 --> 01:19:52,400
Yo era el presentador
en la WPVI en Filadelfia.
1363
01:19:53,280 --> 01:19:55,160
Conozco a Larry Kane
desde hace mucho.
1364
01:19:55,240 --> 01:19:57,440
Viajé con él y los Beatles,
fue maravilloso.
1365
01:19:58,640 --> 01:20:00,920
Con John es con quien más mantuve
el contacto.
1366
01:20:01,480 --> 01:20:02,880
Le invitamos a venir
1367
01:20:04,200 --> 01:20:06,280
y me dijo: "¿Puedo salir
en la tele contigo?"
1368
01:20:06,360 --> 01:20:07,720
¿Qué te gustaría hacer?
1369
01:20:07,800 --> 01:20:09,320
Y dijo:"¿Qué tal el tiempo?"
1370
01:20:09,400 --> 01:20:11,960
El hombre del tiempo tiene
un mal día.
1371
01:20:13,120 --> 01:20:15,560
Creo que a los 16
tuve un brote de Scranton.
1372
01:20:16,320 --> 01:20:17,800
Se supone que esto es verde.
1373
01:20:17,880 --> 01:20:21,480
Estos son vientos del noroeste,
pero si haces esto, se cae.
1374
01:20:21,800 --> 01:20:22,960
¿John?
-¿Sí?
1375
01:20:24,200 --> 01:20:25,920
Es genial tenerte en Filadelfia.
1376
01:20:26,000 --> 01:20:27,120
Muchas gracias.
1377
01:20:27,200 --> 01:20:28,240
Fantástico.
1378
01:20:30,560 --> 01:20:32,040
Cuando terminó el programa,
1379
01:20:32,480 --> 01:20:35,560
me habló de su romance
con una hermosa joven,
1380
01:20:35,800 --> 01:20:38,480
May Pang, y me dijo
que se había enamorado de ella
1381
01:20:39,000 --> 01:20:40,720
y que llevaba una vida idílica.
1382
01:20:41,760 --> 01:20:43,560
Estaba profundamente enamorada
de John.
1383
01:20:52,040 --> 01:20:54,280
John solía mostrar
su afecto con dibujos.
1384
01:20:55,440 --> 01:20:58,360
Dibujó a mi animal favorito,
un gorila,
1385
01:20:59,600 --> 01:21:03,840
ofreciendo flores dulcemente
y diciendo: "De parte de May".
1386
01:21:05,040 --> 01:21:09,240
Y aquí se imaginaba flotando
pacíficamente en la vejez,
1387
01:21:10,400 --> 01:21:14,400
barrigón y feliz,
rodeado de sus cosas favoritas:
1388
01:21:15,800 --> 01:21:19,560
su gato, sus cigarrillos y su café.
1389
01:21:21,480 --> 01:21:23,720
Y yo estoy sobre las nubes,
1390
01:21:24,520 --> 01:21:28,440
cuidando de nuestra casita
con John como morsa.
1391
01:21:29,600 --> 01:21:31,680
Parecía estar pensando
en nuestro futuro
1392
01:21:32,360 --> 01:21:34,880
y se veía como un paraíso terrenal.
1393
01:22:27,800 --> 01:22:28,920
¡Hola!
1394
01:22:29,480 --> 01:22:30,920
Entonces, todo iba genial.
1395
01:22:31,680 --> 01:22:32,800
¿Qué pasó?
1396
01:22:33,560 --> 01:22:34,920
Esta es la parte difícil.
1397
01:22:40,160 --> 01:22:42,240
Yoko decía que había un terapeuta
1398
01:22:43,640 --> 01:22:46,520
que podía hipnotizarlo
para ayudarlo a dejar de fumar,
1399
01:22:46,600 --> 01:22:49,200
porque sentía que sus pulmones
no estaban bien.
1400
01:22:49,280 --> 01:22:52,080
No podía contener la respiración
lo suficiente cuando cantaba.
1401
01:22:53,840 --> 01:22:56,520
Yoko llamó y dijo:
"John debería volver a casa".
1402
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
Y, de repente,
tuve un sentimiento horrible,
1403
01:23:00,360 --> 01:23:01,560
no quería que se fuera.
1404
01:23:02,600 --> 01:23:05,200
Se dio la vuelta en las escaleras,
me miró y dijo:
1405
01:23:05,840 --> 01:23:07,120
"Volveré pronto,
1406
01:23:07,200 --> 01:23:09,480
piensa a qué restaurante
quieres ir cuando vuelva
1407
01:23:09,560 --> 01:23:13,000
y quedaremos para ir a ver
a Paul y Linda en Nueva Orleans.
1408
01:23:13,640 --> 01:23:14,640
Te va a encantar".
1409
01:23:14,720 --> 01:23:16,520
Yo nunca
había estado en Nueva Orleans.
1410
01:23:19,800 --> 01:23:22,960
Se volvió, me dio un beso
y me dijo: "Volveré".
1411
01:23:24,200 --> 01:23:27,560
Pero cuando salió por la puerta,
y se cerró de golpe tras él,
1412
01:23:28,720 --> 01:23:31,240
tuve la sensación
de que no volvería.
1413
01:23:41,240 --> 01:23:45,480
No pude hablar con él
en todo el fin de semana.
1414
01:23:47,160 --> 01:23:48,200
Lo intenté,
1415
01:23:50,280 --> 01:23:51,520
pero Yoko me decía:
1416
01:23:51,600 --> 01:23:53,520
"Está durmiendo,
está en una sesión".
1417
01:23:54,360 --> 01:23:57,680
Cualquier cosa
para no poder hablar con él.
1418
01:23:58,280 --> 01:24:02,560
Después de no sé cuántos intentos,
le dije:
1419
01:24:02,640 --> 01:24:05,160
"Escucha,
sabes que a John no le gusta faltar
1420
01:24:05,240 --> 01:24:07,560
a una cita con el dentista.
1421
01:24:08,000 --> 01:24:12,280
Por favor,
dile que tiene cita el lunes".
1422
01:24:15,800 --> 01:24:17,000
Nos encontramos allí,
1423
01:24:17,080 --> 01:24:19,600
nos quedamos fuera
y pude ver que estaba diferente.
1424
01:24:19,680 --> 01:24:20,840
Parecía diferente.
1425
01:24:22,320 --> 01:24:25,120
Después, yo fui en una dirección...
1426
01:24:27,440 --> 01:24:29,320
y él en la otra.
1427
01:24:29,760 --> 01:24:31,160
Le dije: "¿A dónde vas?".
1428
01:24:31,720 --> 01:24:35,160
Y él me miró y dijo: "A casa".
1429
01:24:36,160 --> 01:24:39,880
Le dije: "Mi casa está por aquí",
señalando hacia donde me dirigía.
1430
01:24:41,000 --> 01:24:43,000
Entonces, se acercó y me dijo:
1431
01:24:44,560 --> 01:24:46,560
"Yoko me ha permitido volver
a casa".
1432
01:24:47,680 --> 01:24:48,800
¿Permitido?
1433
01:24:49,120 --> 01:24:50,840
Le dije: "¿De quién fue la idea?"
1434
01:24:52,640 --> 01:24:54,560
Y respondió:
"De nadie, simplemente surgió".
1435
01:24:55,000 --> 01:24:57,880
Sabía que no era
lo que él estaba pensando.
1436
01:24:58,360 --> 01:24:59,680
La semana anterior,
1437
01:25:00,800 --> 01:25:03,000
estábamos a punto de comprar
una casa.
1438
01:25:03,760 --> 01:25:05,960
Habíamos ido a verla.
Incluso llevamos a Julian.
1439
01:25:06,040 --> 01:25:07,920
Íbamos a comprar
una casa en Montauk.
1440
01:25:21,880 --> 01:25:25,720
Durante los siguientes cinco años,
vi a John de forma intermitente.
1441
01:25:27,120 --> 01:25:28,920
Y a menudo teníamos contacto íntimo
1442
01:25:29,800 --> 01:25:31,920
y sé que significó mucho
para los dos.
1443
01:25:33,400 --> 01:25:35,600
Aproximadamente un año
1444
01:25:37,000 --> 01:25:40,640
desde la última vez
que vi a John, me llamó.
1445
01:25:43,280 --> 01:25:45,720
Estuvimos una hora y media
hablando por teléfono.
1446
01:25:45,800 --> 01:25:48,680
Le dije: "¿Dónde estás?".
Y me dijo: "En Ciudad del Cabo".
1447
01:25:49,680 --> 01:25:51,080
Le dije: "¿En Sudáfrica?".
1448
01:25:53,120 --> 01:25:56,200
Me dijo: "Tenemos que encontrar
la forma de vernos".
1449
01:25:59,080 --> 01:26:03,760
Nunca pensé que esa sería
la última vez que hablaría con él.
1450
01:26:06,920 --> 01:26:10,360
Bienvenidos a las noticias
de la CBS con Walter Cronkite.
1451
01:26:11,480 --> 01:26:12,760
Buenas noches.
1452
01:26:12,840 --> 01:26:15,360
La muerte de un hombre que cantaba
y tocaba la guitarra
1453
01:26:15,800 --> 01:26:17,840
eclipsa las noticias de Polonia,
1454
01:26:17,920 --> 01:26:19,440
Irán y Washington esta noche.
1455
01:26:19,520 --> 01:26:21,480
El ex Beatle, John Lennon,
de 40 años,
1456
01:26:21,560 --> 01:26:22,880
ha sido asesinado a tiros
1457
01:26:22,960 --> 01:26:24,960
junto a su lujoso apartamento
en Nueva York.
1458
01:26:25,040 --> 01:26:28,560
La noticia de la muerte de Lennon
ha conmocionado a todo el mundo.
1459
01:26:31,240 --> 01:26:33,960
Los devotos fans de John Lennon
se reúnen en el lugar
1460
01:26:34,040 --> 01:26:36,840
donde el ex Beatle fue asesinado
el lunes por la noche.
1461
01:26:38,000 --> 01:26:40,200
El hijo de Lennon, Julian,
de 17 años,
1462
01:26:40,280 --> 01:26:42,360
ha llegado
desde Londres esta noche.
1463
01:26:44,760 --> 01:26:47,600
Ese domingo hubo
un pequeño homenaje,
1464
01:26:47,800 --> 01:26:49,440
yo no quería salir,
1465
01:26:49,520 --> 01:26:51,720
pero Tony King y yo
decidimos dar una vuelta.
1466
01:26:53,520 --> 01:26:55,120
May significaba mucho para John.
1467
01:26:55,680 --> 01:26:59,480
No era una simple asistenta
que recogió de la calle.
1468
01:27:00,000 --> 01:27:02,520
Le ayudó en un período muy difícil
de su vida.
1469
01:27:03,160 --> 01:27:05,000
Se enfrentó
a un montón de problemas.
1470
01:27:05,520 --> 01:27:07,640
Y, siendo una chica tan joven,
1471
01:27:08,520 --> 01:27:11,280
toda su vida dio un giro
a raíz de aquello.
1472
01:27:18,400 --> 01:27:19,600
Nunca terminamos.
1473
01:27:19,880 --> 01:27:24,280
No lo hicimos,
pero la vida lo hizo por nosotros
1474
01:27:24,960 --> 01:27:26,120
con lo que pasó.
1475
01:27:49,760 --> 01:27:52,240
¿Cuál es uno
de tus mejores recuerdos de May?
1476
01:27:53,720 --> 01:27:54,840
¿Podrías contarlo?
1477
01:27:56,240 --> 01:27:59,240
El hecho de que mantuviera
tan buena relación con mi madre.
1478
01:28:01,080 --> 01:28:03,240
La razón por la que
pude seguir viendo a May...
1479
01:28:04,640 --> 01:28:05,720
mucho más...
1480
01:28:06,760 --> 01:28:08,600
la única, creo,
1481
01:28:09,280 --> 01:28:11,520
la razón principal
por la que pude ver a May
1482
01:28:11,600 --> 01:28:13,360
fue por mi madre, ya sabes, y...
1483
01:28:15,880 --> 01:28:17,680
Te quiero.
-Yo también.
1484
01:28:18,720 --> 01:28:20,000
Entonces...
1485
01:28:20,720 --> 01:28:23,000
esa es una de las claves, creo.
1486
01:28:23,880 --> 01:28:25,000
Sí. Más que nada.
1487
01:28:25,800 --> 01:28:26,880
Sí.
1488
01:28:27,960 --> 01:28:29,880
Y míranos, seguimos juntos.
1489
01:28:29,960 --> 01:28:31,720
Seguimos aquí.
-Vivos y coleando.
1490
01:28:31,800 --> 01:28:32,880
¿Quién lo diría?
1491
01:28:41,160 --> 01:28:43,840
Cuando miro hacia atrás,
al llamado "fin de semana perdido",
1492
01:28:45,600 --> 01:28:48,160
cuando pienso en toda
mi relación con John,
1493
01:28:50,960 --> 01:28:53,200
sé que no era a la única mujer
a la que amaba.
1494
01:28:56,880 --> 01:28:58,000
Amaba a Cynthia,
1495
01:29:00,720 --> 01:29:01,880
amaba a Yoko....
1496
01:29:05,760 --> 01:29:09,640
y sí, me amaba a mí.
1497
01:29:34,880 --> 01:29:36,520
Para mí, la única respuesta,
1498
01:29:36,600 --> 01:29:38,920
si hay una respuesta para todo,
es el amor.
110219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof