Original subtitles

"Te mataré si tengo la oportunidad".

¿Quién te lo dio?

No sé. Una mujer.

¿Te importa si entro?

nunca pude darme cuenta porque alguien

querría robar 10,000 galones de gasolina.

Esperar.

¡Es esa cosa otra vez!

NARRADOR: Dra. David Bandera. Médico. Científico.

Buscando una manera de tocar hacia las fortalezas ocultas que todos los humanos tienen.

Entonces, una sobredosis accidental de la radiación gamma

altera la química de su cuerpo.

Y ahora, cuando David Banner se enfada o se indigna,

una metamorfosis sorprendente ocurre.

La criatura lo impulsa la ira

y perseguido por un reportero de investigación.

Sr. McGee, no me hagas enojar

no te gustaría cuando estoy enojado

La criatura es buscado por un asesinato

no se comprometió.

David Bandera se cree que está muerto.

Y debe dejar que el mundo pensar que está muerto,

hasta que pueda encontrar una manera

para controlar el espíritu furioso que habita dentro de él.

Hola. Hola.

¿A donde te diriges?

Norte. Ciudad Carson.

No suelo hacer esto, pero pareces digno de confianza.

Súbete

Gracias.

Realmente aprecio el viaje. se estaba poniendo bastante caliente allí afuera.

Oh. siempre lo hace esta época del año.

¿No vives en Nevada?

No. Sí.

¿Vienes de Las Vegas?

Sí.

¿Qué es un tipo como tú? haciendo autostop?

no tenia el dinero para un autobús.

Está bien. Esa es una buena razón.

Vegas.

Hace eso a mucha gente

Oh sí.

¿Quieres ganar $10?

mi novio trabaja en el almacén de allá arriba

y es su cumpleaños hoy.

y yo le compre esto es muy gracioso tarjeta de cumpleaños,

y yo pensé sería realmente genial que si todos sus amigos

podría estar cerca para ver su cara cuando lo abre.

¿Qué? Te refieres a quieres que te lo entregue?

Sí.

Suena un poco raro,

pero creo que será mucho mas divertido entonces si fuera entregado

por alguien que el no sabia en vez de mí.

Bueno, mira, yo sería feliz para entregártelo. No tienes que pagarme.

No, por favor. En realidad. Me hará sentir mucho mejor. Honesto.

Bueno. Oh eso es genial.

solo esta aqui arriba alrededor de una milla más o menos.

Bueno, esto es todo.

Seguro recuerdas todo?

Oh, sí.

voy a buscar al hombre con el pelo oscuro y el bigote,

y no es para abrir la tarjeta

hasta el de todos reunido alrededor.

Bien.

Y luego voy a bajar

y dale un gran beso de cumpleaños.

Aquí están tus $10.

Realmente aprecio esto.

Gracias.

david: discúlpeme.

Hola. Busco chico con cabello oscuro y bigote.

¿Estás hablando de Ted?

Bueno, no sé su nombre. pero él es el jefe.

Ted.

¿Para qué lo necesitas?

tengo una carta para el

y todos los chicos se supone que deben estar alrededor

cuando lo abre.

¿Cómo?

no me preguntes Solo soy un cartero.

Ahí está.

Vamos. Bueno.

Se supone que todo el mundo debe verlo abrir?

Mmm-hmm.

¡Ey! Hey chicos, ven aquí un segundo.

MIKE: Vamos.

MIKE: Hola, Ted.

¿Qué está sucediendo?

Este tipo dice que tiene una entrega o algo para ti.

Es un sobre para ti.

¿De quién es?

Creo que dice adentro.

¿De dónde has sacado esto?

¿Qué dice?

"Te mataré si tengo la oportunidad".

¿Quién te lo dio?

No sé. Una mujer.

¿Qué chica?

El que me recogió. yo estaba enganchado...

¿Donde esta ella? Justo ahí.

Ella estaba allí.

Dije, ¿dónde está ella?

No sé.

Eso no es una respuesta.

Bueno, mira, no sé nada de esto

Sabes, será mejor que empieces a subir con algunas mejores respuestas.

Y rápido ¿Lo tienes?

ni siquiera sé de que se trata esto

Oye, empieza a hablar.

No sé más que eso.

Bueno, entonces ya veremos. Sostenlo.

(TOQUE DE BOCINA)

MIKE: ¡Oye, mira eso!

TED: ¡Ese es nuestro camión!

¿Quién esta en eso?

No sé, pero corre rápido. Vamos a salir de aquí.

HOMBRE 1: Cuidado.

¡Corre corre!

HOMBRE 2: El conductor un maníaco

(HOMBRES GRITANDO)

¿Quién conduce? ¿Quién conduce?

¡Alguna mujer!

Tenemos cosas cargadas en ese camión ya?

Sí. Tenemos que detenerla.

¿Qué estás haciendo?

¡Estar atento!

Maldita sea. me perdí uno

(MASCULLEO)

¡Maldición!

Oh, no.

¡Mira lo que le hizo a mi coche!

TED: Está bien. Tomaremos mi auto. Vamos.

Ayúdame a empujar esto.

Ven aquí y consigue esta cosa Empujado.

Y carga ese camión de leche y sácalo de aquí.

¿Qué pasa con mi coche?

Oh vamos. Sólo empuja, ¿quieres?

Está bien. ¡No!

¡Cállate y empuja!

¿Están viniendo?

Imagino que lo serán.

Sí.

¿Por qué robaste? su camión?

¿De qué estás hablando? no lo hice Esto es mío.

¿Tuyo?

Sí, me lo robaron.

¿Te lo robaron?

(SUSPIRANDO) Creo Hay un eco aquí.

Solo estoy tratando de ponerme al día, eso es todo.

Si lo se. Esperemos que no lo hagan.

Sí.

TED: Allí. Allá, están subiendo la colina.

Vamos vamos, mueve ese coche.

MIKE: ¿Y mi coche?

Mi papá y yo ponemos mucho en esta plataforma, ya sabes.

Quiero decir, arrancando el motor,

personalizándolo.

Esos idiotas tenían que venir y secuestrarnos.

Grandes, grandes tipos duros, sabes.

cuatro en contra un viejecito.

Quiero decir, lo golpearon, ya sabes, muy mal.

el esta en el hospital de vuelta en Reno.

Y yo estaba en mi camino volver a Tonopah cuando vi el camión.

Realmente han hecho un número tratando de disimularlo

pero lo reconocí.

¿Por qué no acabas de ir a la policia?

Volví buscando un teléfono pero no pude encontrar uno.

Y yo tenía miedo de esos tipos habría movido el camión

ante la policía podría llegar allí.

¡Oh! Entonces me usaste como una táctica de distracción?

Sí.

Mmm.

yo hubiera llamado la policía por ti.

Oiga, escuche, señor, no confío en nadie, ¿sabes?

he sido pisoteado demasiadas veces.

no crees vamos a ser pisoteados cuando nos alcanzan?

Maravilloso.

TED: Dame el arma.

¿Qué arma?

Está aquí en alguna parte.

Mira, ahí está ella.

nos están alcanzando terriblemente rápido.

Papel de seda, goma de mascar, tus mapas ¡Sin arma!

TED: Está ahí.

TED: Aquí vamos.

Esa chica realmente puede conducir ese equipo.

¡Encuentra el arma! quiero que dispares uno de sus neumáticos delanteros.

Bueno, tendrás que levantarte junto a ellos.

¡Sí, sí! Sólo encuentra el arma.

Mira debajo del asiento delantero.

TED: Está bien. ¡Vamos! ¡Vamos!

(GEMIDOS)

Muy bien, ahora los tengo.

MIKE: ¿Qué pasa, hombre?

(REÍR)

Hey hombre, ¿qué estás haciendo?

TED: Espera.

¡Pistola!

Muy bien, ahora sopla uno de esos neumáticos.

(MARTILLAR PISTOLA)

Creo que los tenemos ahora.

¿Los tenemos?

(HACER CLIC)

El arma. No está cargado.

¡No lo creo! La guantera.

Todo bien hombre, no hay nada pero las encías aquí.

¿Qué está haciendo ella?

les voy a enseñar meterse conmigo.

¿Qué?

les voy a enseñar meterse conmigo.

Consigue las balas, ¿quieres?

¡No puedo encontrarlos!

Mira en la caja de herramientas en el asiento trasero. Vamos vamos.

Está casi encima de nosotros. ¡Apresúrate!

MIKE: Lo intento, lo intento.

TED: Realmente se está moviendo.

(RUIDO)

MIKE: ¿Qué fue eso?

Tómatelo con calma, Ted, ¿quieres?

TED: ¿Por qué tarda tanto?

¡No puedo encontrar las balas!

(SUSPIRANDO)

Aquí viene ella de nuevo.

MIKE: que pasa ¿allí arriba?

¿Qué estás haciendo?

TED: Espera.

(MIKE GRITANDO)

(SONIDO DE BOCINA)

(murmullos)

Esté atento a un teléfono.

Oh, lo hare.

Los encontré.

Vamos vamos.

Tenemos que conseguir algo de gasolina.

Ustedes no deberían para conducir tan rápido.

Sí. Ningún daño real.

La manguera del radiador no se ve aunque demasiado bueno.

Más tarde. Tenemos que recuperar ese camión.

La gente maneja tan rápido hacerse daño.

Sí. Correcto, señora.

Aquí tienes. Quédatelo.

y asegúrate está cargado esta vez, ¿eh?

Conduce con cuidado ahora, ¿oyes?

no los veo

¿Tú? No.

probablemente se aburrieron ellos mismos muy bien en esa valla.

Les sirve bien, los pelos de punta.

Tú manejas este equipo muy bien.

deberías verme cambio descendente

donde te secuestraron ¿de todos modos?

Alrededor de 100 millas al sur de aquí.

¿Tenías seguro?

Sí. ellos pagan bastante bueno para los accidentes, pero si es robado...

Quiere decir que esperan un rato a ver si aparece?

¿Un rato?

como, tal vez hasta eres demasiado viejo para conducir más o demasiado arruinado.

Mi papá y yo no pudimos tener aguantó más.

¿Qué estabas transportando?

JOANIE: Gasolina.

nunca pude darme cuenta porque alguien

querría robar 10,000 galones de gasolina.

Quiero decir, cerveza, tal vez, pero gasolina?

Quiero decir, por el mismo problema, podrían haber robado

un camión lleno de algo Muy caro.

Tal vez querían el camión.

Sí, quizás.

¿Para qué?

Quiero decir, un tanque lleno de cualquier cosa no vale tanto.

¿Qué?

Un tanque lleno de cualquier cosa no vale tanto.

Bueno, seguro que parecen ansiosos. para conseguirlo, sin embargo, ¿no?

Ellos no van a.

Mmm.

JOANIE: ¿Qué? ordenó el médico. Gas y teléfono.

Hola.

Una pequeña dama poderosa estar conduciendo un camión tan grande.

Y eres un poderoso lindo amiguito

estar pasando el rato en el medio de la nada, estallidos

Ahora escucha, Hazme un favor,

llenar esta cosa con $10 de diesel, ¿bueno?

Cosa segura.

Perdóname. ¿Sí?

Tiene un teléfono público aquí?

Justo ahí dentro. Ahí tienes.

Pero está roto.

¿Dónde está el siguiente? más cercano?

En casa de McHugh, cinco millas hacia abajo.

estado allí abajo dos veces yo mismo,

tratando de conseguir un reparador para venir a arreglar mi teléfono.

Pero la compañía telefónica por aqui estan los hoyos.

He estado pensando de invertir en una lata y un trozo de cuerda.

JOANIE: Sé lo que quieres decir.

¿Este equipo es tuyo?

Es mejor que lo creas. Siempre fue, siempre será.

Parece le vendría bien un lavado.

podría usar mucho más que eso.

Lo conseguiré volver a estar en forma.

¿Qué llevas?

Para decirte la verdad, No estoy seguro.

¡Ey! ¿Qué es esto?

¿Que es que?

¿Qué es eso?

Un componente de la computadora.

¿Un qué?

un muy caro componente de computadora

Está lleno de ellos.

Sí, seguro que lo es.

Y apuesto a que iban a llenar esto lleno de gasolina

y luego ponerlo de nuevo aquí así que si alguien miró adentro...

solo pensarían estaba lleno de gasolina. Así es.

recuerdo de un chico quien llevaba esas cosas la semana pasada.

fue secuestrado y su camioneta simplemente desapareció.

¿En realidad?

Bueno, tal vez usaron tu gasolina para quemarla.

Creo que deberías hacer esa llamada telefónica ahora.

Creo que tienes razón.

Aquí tienes, papá. $10, muchas gracias.

Bueno.

¿Quieres que vaya contigo?

No, está bien.

Hey! Escucha, Lo siento mucho te molestaron.

ah

Ni siquiera sé tu nombre.

David.

Soy Joanie.

Hola.

Hola.

Adiós.

Adiós. Ay, mi bolso.

Sí.

Gracias. Tómalo con calma.

Conduce con cuidado.

¿Tienes refrescos?

Justo dentro.

(PÁJAROS TRINANDO)

Gracias.

HOMBRE: Claro.

JOANIE: Vete, bicho raro. Conseguir...

(JOANIE GRUÑIENDO)

TED: Está bien, volvamos a la planta.

JOANIE: Quítate las manos de encima de mí.

(ARRANQUE DEL COCHE)

(JOANIE RONCA)

(JOANIE GRITA)

TED: Vamos, sacarla del camión.

MIKE: Ella no vendrá.

Entonces sácala.

JOANIE: Suéltame. Quítate las manos de encima...

MIKE: (GRUÑIENDO) Oye, hombre, ella me mordió.

Entonces muerde su espalda.

JOANIE: Coge tu mano...

Está bien. Dios, ¿lo enfriarías?

... y ahora puedo salir de aquí yo mismo.

MIKE: ¡Vamos! Ey.

TED: Está bien, ponla allí, ¿quieres?

...Puedo hacerlo yo solo.

Sé que puedes, te conozco... ¿Quieres venir?

Cálmese, señora. No quieres que esto duela más de lo que tiene que hacerlo.

JOANIE: Te lo advierto, no te atrevas a acercarte a mí. Idiota.

Déjalo ir.

TED: Vamos, señora. Póntelo fácil, ¿eh?

(TELÉFONO SONANDO)

(TELÉFONO SONANDO)

HOMBRE: (EN EL TELÉFONO) Si lo ha comprobado tu directorio

y no pueden encontrar el número que desee, por favor quédese en la línea

y un directorio operador de asistencia responderá. Gracias.

(SUSPIRANDO)

JOANIE: ¡Suéltame!

MUJER: (AL TELÉFONO) ¿Puedo ayudarte?

Sí. Ésto es una emergencia. Tengo que tener la policía.

No puedo hacer eso, señor. ¿Qué?

No tengo de todos modos para marcar aquí.

no lo creo

Es verdad, señor. No estoy equipado para...

Mira, una mujer puede ser asesinada.

Señor, cuelgue y operador de marcación.

Ya probé eso. ¡No hay ninguna respuesta!

Debería haberlo, señor. ¡No hay!

¿Cuál es su ubicación, señor?

No sé. Es un almacén más en algún lugar de la ruta 211.

¿Cuál es el número? ¿en tu teléfono?

(SUSPIRANDO) 7-8...

No puedo leer el resto. Está rayado.

¿Por qué no lo intentas? ¿Otra vez el operador, señor?

Estoy seguro de que solo espera unos pocos...

¡Mira mira! Tiene el numero de la policia?

Sí, pero hay varios de ellos. ¿Me puede decir en qué área...

(TARTAMUDEO) No me importa, cualquier número. Sólo dame cualquiera de ellos.

5-5-5

2- 3-4-5.

Muy bien, ahora mira. Ahora mira.

(TARTAMUDEO) Mira, el operador, cuando la llamé,

No recuperé mi centavo.

Entonces, ¿podrías por favor? conectarme a ese numero?

No estoy equipado para hacer eso, señor, pero si simplemente cuelgas...

JOANIE: ¡Suéltame!

MUJER: (AL TELÉFONO) Por favor deposite 25 centavos durante los primeros tres minutos.

¡No tengo 25 centavos!

(MUJER CHARLOTA EN EL TELÉFONO)

Es todo...

Señor, hola. ¿Estás ahí?

Señor, hola. ¿Estás ahí?

(GRUÑIDO)

¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Déjalo ir!

que vamos a hacer con ella?

Noquearla. Entonces ella va a tener un pequeño accidente.

Adelante.

(HULK GRUÑIENDO)

(GRITANDO)

¡Golpealo! ¡Golpealo!

(GRUÑIDO)

Vamos.

Ey. ¡Ey! ¡No no!

¿Que es esa cosa?

No le hagas caso.

¿Dónde está la chica?

¡Allá! ¡Allá! ¡Allí arriba!

¡Ey! Hey señor. ¡Esperar!

¡Hey, espera! ¡Espera un minuto!

MIKE: ¡Cuidado con mi coche! No mi coche... Oh, no.

(HULK GRUÑIENDO)

¿A dónde fue?

Ella debe haberse agachado el camino en alguna parte.

¿David? ¡David! ¡David, vamos!

¡David, vamos! ¡Tenemos que encontrar un teléfono!

David.

David, ¿estás bien? ¿Que pasa contigo? ¡Vamos!

Ay dios mío. Se dieron la vuelta. ¿Te darás prisa?

Qué pasa... ¿Entrarás?

¿Quieres entrar?

¿Qué pasó? ¿Y cómo estuviste? subir aquí de todos modos?

en este coche Los vi llevarte.

¿Regresaste para ayudarme?

Sí.

¿Por qué?

Gracias.

¿Esa criatura también te ataca?

Tuve un ataque, sí.

realmente tengo que comprar camisas que se estiran.

¿Qué?

Oh nada.

JOANIE: ¿Por qué hay nunca un policía cuando lo necesita?

Eso se parece... a ella justo ahí adelante.

¡Mira, un teléfono!

¿Qué estás haciendo?

Joanie, no hay tiempo. Quieres...

Qué...

DAVID: ¡Vuelve aquí! ¡Joanie!

Tenemos que salir de aquí.

Cuando tienes razón, ¡tienes razón!

Vamos, tira de la puerta.

MIKE: Vamos. Nos estamos poniendo al día. ¡Nos estamos poniendo al día!

Vamos nena. Vamos.

Vamos nena. Vamos, vamos a por ellos.

Vamos. Sí, los tenemos ahora, cariño.

JOANIE: ¡David, el tren! Corte delante del tren.

(SONIDO DE BOCINA)

Aguanta ahí, Ted.

Allá. Baja allí. Hay un nuevo tramo de carretera.

¿Que bien hará?

Tiene una pendiente más pronunciada.

Allá. ¡Ahí, a la derecha!

no pueden ir tan rápido cuesta arriba.

¡Vamos! ¡Vamos!

Lo tengo piso ahora. ¿Que quieres que haga?

(FALLIDO DEL MOTOR)

¿Qué ocurre? ¿Por qué estás frenando?

No soy. Algo esta mal.

Nos estamos sobrecalentando.

la manguera del radiador debe estar goteando!

(CANDENTE)

JOANIE: Están empezando para ponerse al día

Vamos nena. Vamos nena. ¡Vamos!

¡Vamos por favor!

¡Vamos!

Vamos, David. ¡Tenemos que lograrlo!

¡Vamos!

Vamos. lo haremos

DAVID: ¡Está bien!

Te dije. ¡Te dije!

¡Maldición!

Eso está bien. Eso está bien. Los tenemos ahora.

Los tenemos, los tenemos.

Oh, gracias a Dios lo hicimos por encima.

Sí, ellos también.

Ahora es nuestro turno de ejecutarlos en el suelo.

¡Están ganando!

¡Vamos! Podemos conseguirlos, podemos conseguirlos.

Los tenemos, los tenemos. Los conseguiremos.

Esperar.

(RECHINAR DE LLANTAS)

(Riéndose) Los tenemos, cariño.

(FALLIDO DEL MOTOR)

MIKE: Aguanta, Teddy.

David. Escuchar, quiero que sepas que si alguna vez conseguimos...

Gracias.

(TARTAMUDEO) Lo que quiero decir es,

gracias por aguantar ahí.

Quiero decir, nadie excepto mi padre alguna vez se preocupó por mí.

Realmente lo aprecio.

(NEUMATICOS INFLADOS)

JOANIE: ¡David!

(RECHINAR DE LLANTAS)

¿Joanie? ¡Joanie!

¡No! No, no ahora.

¡Los tenemos! ¡Ya los tenemos! Sí. Sí.

Sí, sí, los veo. Los veo.

(GRUÑIDO)

Ay dios mío. ¡Es esa cosa otra vez!

Sí, bueno, él no es va a escapar esta vez. Te diré eso.

Él va a tratar de esconderse ¡Detrás de ese poste de allí! ¡Qué demonios!

Esto es un monstruo.

Mira a este tipo.

Lo tenemos ahora. Lo tenemos.

Hombre.

¡Detener! ¿Te detendrás? Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.

Lo estoy intentando.

MIKE: No, no. Dios mío. ¡Míralo!

¡No! No no. ¡Detener! ¡Detener!

¡Saltar!

(GRUÑIDOS)

(GRUÑIDOS)

(GRUÑIDO)

(RUGIDO)

(GEMIDOS) Mike, levántate.

¡Miguel!

Mi pierna está rota, Mike. Levántate y ayúdame.

Miguel. ¿Miguel?

Miguel.

(SUSPIRANDO)

Miguel.

¿Miguel?

(GEMIDOS)

Mike, despierta. ¿Miguel?

David, pensé...

Vamos.

tenemos que bajar la autopista y obtener ayuda.

Al menos salimos vivos.

Sí.

HOMBRE: Me alegro de verte de nuevo.

Que bueno verte.

Di, Joanie, realmente deberías hablar con

o busca eso chico reportero, McGee.

el esta por aqui hablar con gente como tu que vio a la gran criatura.

Bueno. Estaré pendiente de él. Gracias.

Bueno. Adiós. Adiós.

Por cierto, gracias por la ropa.

Oye, ¿estás bromeando?

después de todo tu pasó por mí,

algunas prendas nuevas es lo mínimo que podía hacer.

solo lo siento No podía permitirme más.

Mira, creo que hasta que llegues el dinero de tu seguro

es mejor que ahorres cada centavo que puedas. ¿Qué pasa con esa recompensa?

Oh, también viene, En un par de semanas.

Esos tipos realmente tuvo alguna operación.

Mmm.

Y David. Mmm-hmm.

me gustaria compartir esa recompensa contigo.

Eso sería bueno, pero realmente tengo que irme.

me gustaria compartir más que eso contigo.

¿Qué te parece ir a comer?

Eso es un comienzo.

(Riéndose) Sí.