Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:04,060
"Te mataré
si tengo la oportunidad".
2
00:00:04,137 --> 00:00:05,161
¿Quién te lo dio?
3
00:00:05,238 --> 00:00:06,466
No sé. Una mujer.
4
00:00:10,744 --> 00:00:12,177
¿Te importa si entro?
5
00:00:12,245 --> 00:00:13,576
nunca pude darme cuenta
porque alguien
6
00:00:13,646 --> 00:00:16,171
querría robar
10,000 galones de gasolina.
7
00:00:16,783 --> 00:00:17,772
Esperar.
8
00:00:25,692 --> 00:00:26,954
¡Es esa cosa otra vez!
9
00:00:37,103 --> 00:00:39,901
NARRADOR: Dra. David Bandera.
Médico. Científico.
10
00:00:39,973 --> 00:00:44,000
Buscando una manera de tocar
hacia las fortalezas ocultas
que todos los humanos tienen.
11
00:00:44,077 --> 00:00:46,637
Entonces, una sobredosis accidental
de la radiación gamma
12
00:00:46,713 --> 00:00:48,613
altera la química de su cuerpo.
13
00:00:49,049 --> 00:00:52,212
Y ahora, cuando David Banner
se enfada o se indigna,
14
00:00:52,285 --> 00:00:54,344
una metamorfosis sorprendente
ocurre.
15
00:01:04,531 --> 00:01:06,829
La criatura
lo impulsa la ira
16
00:01:06,900 --> 00:01:09,232
y perseguido
por un reportero de investigación.
17
00:01:09,302 --> 00:01:11,236
Sr. McGee,
no me hagas enojar
18
00:01:11,538 --> 00:01:13,267
no te gustaría
cuando estoy enojado
19
00:01:23,817 --> 00:01:25,648
La criatura
es buscado por un asesinato
20
00:01:25,718 --> 00:01:26,946
no se comprometió.
21
00:01:27,620 --> 00:01:29,815
David Bandera
se cree que está muerto.
22
00:01:30,256 --> 00:01:32,986
Y debe dejar que el mundo
pensar que está muerto,
23
00:01:33,193 --> 00:01:34,660
hasta que pueda encontrar una manera
24
00:01:34,727 --> 00:01:37,594
para controlar el espíritu furioso
que habita dentro de él.
25
00:02:22,108 --> 00:02:23,405
Hola.
Hola.
26
00:02:23,476 --> 00:02:24,636
¿A donde te diriges?
27
00:02:24,711 --> 00:02:26,042
Norte. Ciudad Carson.
28
00:02:27,514 --> 00:02:30,483
No suelo hacer esto,
pero pareces digno de confianza.
29
00:02:30,783 --> 00:02:31,807
Súbete
30
00:02:31,885 --> 00:02:32,977
Gracias.
31
00:02:47,333 --> 00:02:50,234
Realmente aprecio el viaje.
se estaba poniendo bastante caliente
allí afuera.
32
00:02:50,303 --> 00:02:52,669
Oh. siempre lo hace
esta época del año.
33
00:02:53,339 --> 00:02:54,704
¿No vives en Nevada?
34
00:02:54,807 --> 00:02:56,172
No.
Sí.
35
00:02:57,143 --> 00:02:58,371
¿Vienes de Las Vegas?
36
00:02:58,444 --> 00:02:59,433
Sí.
37
00:03:00,046 --> 00:03:01,707
¿Qué es un tipo como tú?
haciendo autostop?
38
00:03:02,015 --> 00:03:04,483
no tenia el dinero
para un autobús.
39
00:03:05,151 --> 00:03:06,914
Está bien.
Esa es una buena razón.
40
00:03:08,254 --> 00:03:09,380
Vegas.
41
00:03:10,190 --> 00:03:11,680
Hace eso
a mucha gente
42
00:03:11,758 --> 00:03:12,918
Oh sí.
43
00:03:15,094 --> 00:03:16,459
¿Quieres ganar $10?
44
00:03:20,333 --> 00:03:23,029
mi novio trabaja
en el almacén de allá arriba
45
00:03:23,102 --> 00:03:24,535
y es su cumpleaños hoy.
46
00:03:24,604 --> 00:03:27,164
y yo le compre
esto es muy gracioso
tarjeta de cumpleaños,
47
00:03:27,240 --> 00:03:29,868
y yo pensé
sería realmente genial
que si todos sus amigos
48
00:03:29,943 --> 00:03:31,740
podría estar cerca
para ver su cara
cuando lo abre.
49
00:03:31,811 --> 00:03:34,041
¿Qué? Te refieres a
quieres que te lo entregue?
50
00:03:34,113 --> 00:03:35,102
Sí.
51
00:03:35,181 --> 00:03:36,512
Suena un poco raro,
52
00:03:36,583 --> 00:03:38,847
pero creo que será
mucho mas divertido entonces
si fuera entregado
53
00:03:38,918 --> 00:03:40,909
por alguien que
el no sabia
en vez de mí.
54
00:03:42,055 --> 00:03:44,546
Bueno, mira, yo sería feliz
para entregártelo.
No tienes que pagarme.
55
00:03:44,624 --> 00:03:47,616
No, por favor. En realidad.
Me hará sentir
mucho mejor. Honesto.
56
00:03:49,229 --> 00:03:50,787
Bueno.
Oh eso es genial.
57
00:03:51,030 --> 00:03:52,895
solo esta aqui arriba
alrededor de una milla más o menos.
58
00:04:00,273 --> 00:04:02,264
Bueno, esto es todo.
59
00:04:03,543 --> 00:04:05,204
Seguro
recuerdas todo?
60
00:04:05,278 --> 00:04:06,267
Oh, sí.
61
00:04:06,367 --> 00:04:08,644
voy a buscar al hombre
con el pelo oscuro
y el bigote,
62
00:04:08,715 --> 00:04:10,512
y no es para abrir la tarjeta
63
00:04:10,583 --> 00:04:12,107
hasta el de todos
reunido alrededor.
64
00:04:12,185 --> 00:04:13,152
Bien.
65
00:04:13,219 --> 00:04:14,345
Y luego
voy a bajar
66
00:04:14,420 --> 00:04:15,819
y dale
un gran beso de cumpleaños.
67
00:04:15,888 --> 00:04:17,549
Aquí están tus $10.
68
00:04:20,526 --> 00:04:22,016
Realmente aprecio esto.
69
00:04:22,095 --> 00:04:23,528
Gracias.
70
00:04:31,337 --> 00:04:32,497
david: discúlpeme.
71
00:04:38,678 --> 00:04:41,738
Hola.
Busco chico con
cabello oscuro y bigote.
72
00:04:41,948 --> 00:04:43,347
¿Estás hablando de Ted?
73
00:04:43,716 --> 00:04:45,843
Bueno, no sé su nombre.
pero él es el jefe.
74
00:04:45,918 --> 00:04:46,907
Ted.
75
00:04:47,320 --> 00:04:48,719
¿Para qué lo necesitas?
76
00:04:48,788 --> 00:04:49,846
tengo una carta para el
77
00:04:49,922 --> 00:04:51,753
y todos los chicos
se supone que deben estar alrededor
78
00:04:51,824 --> 00:04:53,052
cuando lo abre.
79
00:04:53,393 --> 00:04:54,417
¿Cómo?
80
00:04:54,494 --> 00:04:56,223
no me preguntes
Solo soy un cartero.
81
00:05:00,800 --> 00:05:02,199
Ahí está.
82
00:05:05,338 --> 00:05:06,703
Vamos.
Bueno.
83
00:05:09,676 --> 00:05:13,043
Se supone que todo el mundo debe
verlo abrir?
84
00:05:13,112 --> 00:05:14,170
Mmm-hmm.
85
00:05:16,516 --> 00:05:19,041
¡Ey! Hey chicos,
ven aquí un segundo.
86
00:05:21,020 --> 00:05:22,009
MIKE: Vamos.
87
00:05:24,123 --> 00:05:25,112
MIKE: Hola, Ted.
88
00:05:27,427 --> 00:05:28,451
¿Qué está sucediendo?
89
00:05:28,961 --> 00:05:31,259
Este tipo dice que tiene
una entrega o algo
para ti.
90
00:05:31,331 --> 00:05:33,390
Es un sobre para ti.
91
00:05:33,466 --> 00:05:34,694
¿De quién es?
92
00:05:34,767 --> 00:05:36,325
Creo que dice adentro.
93
00:05:46,546 --> 00:05:47,911
¿De dónde has sacado esto?
94
00:05:50,216 --> 00:05:51,308
¿Qué dice?
95
00:05:54,887 --> 00:05:58,152
"Te mataré
si tengo la oportunidad".
96
00:05:59,292 --> 00:06:00,486
¿Quién te lo dio?
97
00:06:00,560 --> 00:06:02,551
No sé. Una mujer.
98
00:06:02,795 --> 00:06:03,853
¿Qué chica?
99
00:06:03,930 --> 00:06:05,659
El que me recogió.
yo estaba enganchado...
100
00:06:05,732 --> 00:06:07,290
¿Donde esta ella?
Justo ahí.
101
00:06:07,667 --> 00:06:09,328
Ella estaba allí.
102
00:06:11,137 --> 00:06:12,832
Dije, ¿dónde está ella?
103
00:06:12,905 --> 00:06:14,065
No sé.
104
00:06:14,140 --> 00:06:15,505
Eso no es una respuesta.
105
00:06:15,808 --> 00:06:17,366
Bueno, mira, no sé
nada de esto
106
00:06:17,443 --> 00:06:19,673
Sabes,
será mejor que empieces a subir
con algunas mejores respuestas.
107
00:06:19,746 --> 00:06:20,770
Y rápido ¿Lo tienes?
108
00:06:20,847 --> 00:06:22,280
ni siquiera sé
de que se trata esto
109
00:06:22,348 --> 00:06:23,337
Oye, empieza a hablar.
110
00:06:23,416 --> 00:06:24,815
No sé
más que eso.
111
00:06:24,884 --> 00:06:27,682
Bueno, entonces ya veremos.
Sostenlo.
112
00:06:29,789 --> 00:06:31,086
(TOQUE DE BOCINA)
113
00:06:35,628 --> 00:06:37,095
MIKE: ¡Oye, mira eso!
114
00:06:39,665 --> 00:06:40,962
TED: ¡Ese es nuestro camión!
115
00:06:43,102 --> 00:06:44,091
¿Quién esta en eso?
116
00:06:44,170 --> 00:06:46,502
No sé, pero corre rápido.
Vamos a salir de aquí.
117
00:06:46,572 --> 00:06:47,903
HOMBRE 1: Cuidado.
118
00:06:47,974 --> 00:06:49,464
¡Corre corre!
119
00:06:49,542 --> 00:06:50,804
HOMBRE 2: El conductor
un maníaco
120
00:06:50,877 --> 00:06:53,038
(HOMBRES GRITANDO)
121
00:06:53,112 --> 00:06:54,101
¿Quién conduce?
¿Quién conduce?
122
00:06:54,180 --> 00:06:55,204
¡Alguna mujer!
123
00:06:55,281 --> 00:06:56,680
Tenemos cosas cargadas
en ese camión ya?
124
00:06:56,749 --> 00:06:58,307
Sí.
Tenemos que detenerla.
125
00:07:06,893 --> 00:07:08,451
¿Qué estás haciendo?
126
00:07:19,505 --> 00:07:20,631
¡Estar atento!
127
00:07:25,278 --> 00:07:27,075
Maldita sea. me perdí uno
128
00:07:27,146 --> 00:07:28,443
(MASCULLEO)
129
00:07:30,416 --> 00:07:31,405
¡Maldición!
130
00:07:34,153 --> 00:07:36,121
Oh, no.
131
00:07:36,389 --> 00:07:38,380
¡Mira lo que le hizo a mi coche!
132
00:07:38,458 --> 00:07:40,187
TED: Está bien.
Tomaremos mi auto. Vamos.
133
00:07:40,259 --> 00:07:41,487
Ayúdame a empujar esto.
134
00:07:41,561 --> 00:07:43,324
Ven aquí
y consigue esta cosa
Empujado.
135
00:07:43,396 --> 00:07:45,694
Y carga ese camión de leche
y sácalo de aquí.
136
00:07:45,765 --> 00:07:46,959
¿Qué pasa con mi coche?
137
00:07:47,033 --> 00:07:49,092
Oh vamos.
Sólo empuja, ¿quieres?
138
00:07:50,403 --> 00:07:51,768
Está bien.
¡No!
139
00:07:52,071 --> 00:07:53,561
¡Cállate y empuja!
140
00:08:03,716 --> 00:08:04,842
¿Están viniendo?
141
00:08:04,917 --> 00:08:06,282
Imagino que lo serán.
142
00:08:07,286 --> 00:08:08,275
Sí.
143
00:08:08,821 --> 00:08:10,448
¿Por qué robaste?
su camión?
144
00:08:10,523 --> 00:08:12,548
¿De qué estás hablando?
no lo hice Esto es mío.
145
00:08:12,758 --> 00:08:13,747
¿Tuyo?
146
00:08:13,860 --> 00:08:15,691
Sí, me lo robaron.
147
00:08:15,761 --> 00:08:17,194
¿Te lo robaron?
148
00:08:17,697 --> 00:08:19,756
(SUSPIRANDO)
Creo
Hay un eco aquí.
149
00:08:20,399 --> 00:08:22,264
Solo estoy tratando de ponerme al día,
eso es todo.
150
00:08:22,335 --> 00:08:25,429
Si lo se.
Esperemos que no lo hagan.
151
00:08:26,239 --> 00:08:27,297
Sí.
152
00:08:29,876 --> 00:08:32,401
TED: Allí. Allá,
están subiendo la colina.
153
00:08:32,478 --> 00:08:35,003
Vamos vamos,
mueve ese coche.
154
00:08:39,218 --> 00:08:40,685
MIKE: ¿Y mi coche?
155
00:08:46,225 --> 00:08:48,819
Mi papá y yo ponemos mucho
en esta plataforma, ya sabes.
156
00:08:49,929 --> 00:08:51,419
Quiero decir,
arrancando el motor,
157
00:08:51,597 --> 00:08:53,030
personalizándolo.
158
00:08:53,799 --> 00:08:55,664
Esos idiotas tenían que venir
y secuestrarnos.
159
00:08:56,636 --> 00:08:58,365
Grandes, grandes tipos duros,
sabes.
160
00:08:59,138 --> 00:09:01,299
cuatro en contra
un viejecito.
161
00:09:01,974 --> 00:09:03,965
Quiero decir, lo golpearon,
ya sabes, muy mal.
162
00:09:04,410 --> 00:09:05,809
el esta en el hospital
de vuelta en Reno.
163
00:09:05,945 --> 00:09:08,846
Y yo estaba en mi camino
volver a Tonopah
cuando vi el camión.
164
00:09:09,215 --> 00:09:11,115
Realmente han hecho un número
tratando de disimularlo
165
00:09:11,183 --> 00:09:12,844
pero lo reconocí.
166
00:09:12,919 --> 00:09:14,819
¿Por qué no acabas de
ir a la policia?
167
00:09:14,954 --> 00:09:17,354
Volví
buscando un teléfono
pero no pude encontrar uno.
168
00:09:17,423 --> 00:09:19,391
Y yo tenía miedo de esos tipos
habría movido el camión
169
00:09:19,458 --> 00:09:20,789
ante la policía
podría llegar allí.
170
00:09:20,860 --> 00:09:24,921
¡Oh! Entonces me usaste
como una táctica de distracción?
171
00:09:26,098 --> 00:09:27,122
Sí.
172
00:09:27,199 --> 00:09:28,188
Mmm.
173
00:09:29,335 --> 00:09:31,326
yo hubiera llamado
la policía por ti.
174
00:09:31,671 --> 00:09:36,301
Oiga, escuche, señor,
no confío en nadie,
¿sabes?
175
00:09:37,276 --> 00:09:39,141
he sido pisoteado
demasiadas veces.
176
00:09:40,379 --> 00:09:44,008
no crees
vamos a ser pisoteados
cuando nos alcanzan?
177
00:09:47,887 --> 00:09:48,876
Maravilloso.
178
00:09:53,893 --> 00:09:55,190
TED: Dame el arma.
179
00:09:56,529 --> 00:09:57,621
¿Qué arma?
180
00:09:57,697 --> 00:09:59,187
Está aquí en alguna parte.
181
00:10:01,100 --> 00:10:02,624
Mira, ahí está ella.
182
00:10:05,204 --> 00:10:07,138
nos están alcanzando
terriblemente rápido.
183
00:10:10,576 --> 00:10:13,306
Papel de seda, goma de mascar,
tus mapas ¡Sin arma!
184
00:10:13,479 --> 00:10:14,537
TED: Está ahí.
185
00:10:17,049 --> 00:10:18,311
TED: Aquí vamos.
186
00:10:22,054 --> 00:10:23,988
Esa chica realmente puede
conducir ese equipo.
187
00:10:25,992 --> 00:10:28,460
¡Encuentra el arma!
quiero que dispares
uno de sus neumáticos delanteros.
188
00:10:28,561 --> 00:10:30,256
Bueno, tendrás que levantarte
junto a ellos.
189
00:10:30,329 --> 00:10:31,990
¡Sí, sí!
Sólo encuentra el arma.
190
00:10:32,798 --> 00:10:34,595
Mira debajo del asiento delantero.
191
00:10:37,937 --> 00:10:39,962
TED: Está bien.
¡Vamos! ¡Vamos!
192
00:10:40,873 --> 00:10:41,862
(GEMIDOS)
193
00:10:51,150 --> 00:10:52,777
Muy bien, ahora los tengo.
194
00:10:54,620 --> 00:10:55,985
MIKE: ¿Qué pasa, hombre?
195
00:10:56,589 --> 00:10:57,988
(REÍR)
196
00:10:58,624 --> 00:11:00,182
Hey hombre,
¿qué estás haciendo?
197
00:11:00,259 --> 00:11:01,248
TED: Espera.
198
00:11:09,001 --> 00:11:10,059
¡Pistola!
199
00:11:10,136 --> 00:11:11,967
Muy bien, ahora sopla
uno de esos neumáticos.
200
00:11:12,471 --> 00:11:13,495
(MARTILLAR PISTOLA)
201
00:11:14,173 --> 00:11:15,538
Creo que los tenemos ahora.
202
00:11:16,042 --> 00:11:17,236
¿Los tenemos?
203
00:11:27,687 --> 00:11:28,779
(HACER CLIC)
204
00:11:29,622 --> 00:11:31,886
El arma. No está cargado.
205
00:11:31,957 --> 00:11:34,653
¡No lo creo!
La guantera.
206
00:11:41,400 --> 00:11:43,800
Todo bien hombre,
no hay nada
pero las encías aquí.
207
00:11:43,869 --> 00:11:45,063
¿Qué está haciendo ella?
208
00:11:46,939 --> 00:11:48,201
les voy a enseñar
meterse conmigo.
209
00:11:48,274 --> 00:11:49,298
¿Qué?
210
00:11:49,742 --> 00:11:51,437
les voy a enseñar
meterse conmigo.
211
00:12:01,987 --> 00:12:03,716
Consigue las balas, ¿quieres?
212
00:12:03,789 --> 00:12:05,017
¡No puedo encontrarlos!
213
00:12:05,357 --> 00:12:08,588
Mira en la caja de herramientas
en el asiento trasero.
Vamos vamos.
214
00:12:12,498 --> 00:12:15,092
Está casi encima de nosotros.
¡Apresúrate!
215
00:12:15,801 --> 00:12:18,065
MIKE: Lo intento, lo intento.
216
00:12:18,137 --> 00:12:19,627
TED: Realmente se está moviendo.
217
00:12:28,114 --> 00:12:29,411
(RUIDO)
218
00:12:29,482 --> 00:12:30,710
MIKE: ¿Qué fue eso?
219
00:12:33,619 --> 00:12:35,849
Tómatelo con calma, Ted, ¿quieres?
220
00:12:45,664 --> 00:12:47,427
TED: ¿Por qué tarda tanto?
221
00:12:47,700 --> 00:12:50,168
¡No puedo encontrar las balas!
222
00:12:50,736 --> 00:12:52,897
(SUSPIRANDO)
223
00:12:53,472 --> 00:12:54,871
Aquí viene ella de nuevo.
224
00:13:00,146 --> 00:13:01,636
MIKE: que pasa
¿allí arriba?
225
00:13:03,916 --> 00:13:05,383
¿Qué estás haciendo?
226
00:13:05,451 --> 00:13:06,440
TED: Espera.
227
00:13:08,120 --> 00:13:09,951
(MIKE GRITANDO)
228
00:13:13,959 --> 00:13:14,948
(SONIDO DE BOCINA)
229
00:13:21,500 --> 00:13:22,489
(murmullos)
230
00:13:23,736 --> 00:13:24,998
Esté atento a un teléfono.
231
00:13:25,437 --> 00:13:26,768
Oh, lo hare.
232
00:13:34,446 --> 00:13:35,470
Los encontré.
233
00:13:35,548 --> 00:13:36,845
Vamos vamos.
234
00:13:38,984 --> 00:13:40,508
Tenemos que conseguir algo de gasolina.
235
00:13:46,992 --> 00:13:49,893
Ustedes no deberían
para conducir tan rápido.
236
00:13:50,062 --> 00:13:52,155
Sí.
Ningún daño real.
237
00:13:52,498 --> 00:13:54,261
La manguera del radiador no se ve
aunque demasiado bueno.
238
00:13:55,067 --> 00:13:56,967
Más tarde. Tenemos que
recuperar ese camión.
239
00:13:57,036 --> 00:13:59,766
La gente maneja tan rápido
hacerse daño.
240
00:14:00,272 --> 00:14:01,603
Sí. Correcto, señora.
241
00:14:05,711 --> 00:14:07,542
Aquí tienes. Quédatelo.
242
00:14:11,917 --> 00:14:14,283
y asegúrate
está cargado esta vez, ¿eh?
243
00:14:21,927 --> 00:14:24,157
Conduce con cuidado ahora,
¿oyes?
244
00:14:38,277 --> 00:14:39,403
no los veo
245
00:14:41,947 --> 00:14:43,414
¿Tú?
No.
246
00:14:45,951 --> 00:14:48,647
probablemente
se aburrieron ellos mismos
muy bien en esa valla.
247
00:14:48,921 --> 00:14:51,253
Les sirve bien,
los pelos de punta.
248
00:14:51,624 --> 00:14:53,285
Tú manejas este equipo
muy bien.
249
00:14:54,960 --> 00:14:56,450
deberías verme
cambio descendente
250
00:15:00,633 --> 00:15:02,498
donde te secuestraron
¿de todos modos?
251
00:15:03,669 --> 00:15:05,364
Alrededor de 100 millas
al sur de aquí.
252
00:15:05,571 --> 00:15:06,833
¿Tenías seguro?
253
00:15:07,339 --> 00:15:11,366
Sí. ellos pagan
bastante bueno para los accidentes,
pero si es robado...
254
00:15:11,443 --> 00:15:14,037
Quiere decir que esperan un rato
a ver si aparece?
255
00:15:14,580 --> 00:15:15,569
¿Un rato?
256
00:15:16,015 --> 00:15:19,883
como, tal vez hasta
eres demasiado viejo para conducir
más o demasiado arruinado.
257
00:15:21,120 --> 00:15:22,815
Mi papá y yo no pudimos tener
aguantó más.
258
00:15:24,757 --> 00:15:26,019
¿Qué estabas transportando?
259
00:15:26,091 --> 00:15:27,285
JOANIE: Gasolina.
260
00:15:27,760 --> 00:15:29,387
nunca pude darme cuenta
porque alguien
261
00:15:29,461 --> 00:15:31,895
querría robar
10,000 galones de gasolina.
262
00:15:31,964 --> 00:15:34,364
Quiero decir, cerveza, tal vez,
pero gasolina?
263
00:15:34,900 --> 00:15:36,561
Quiero decir,
por el mismo problema,
podrían haber robado
264
00:15:36,635 --> 00:15:38,569
un camión lleno de algo
Muy caro.
265
00:15:38,637 --> 00:15:40,195
Tal vez querían el camión.
266
00:15:42,741 --> 00:15:44,140
Sí, quizás.
267
00:15:45,911 --> 00:15:46,935
¿Para qué?
268
00:15:48,614 --> 00:15:51,742
Quiero decir,
un tanque lleno de cualquier cosa
no vale tanto.
269
00:15:52,284 --> 00:15:53,273
¿Qué?
270
00:15:54,420 --> 00:15:56,513
Un tanque lleno de cualquier cosa
no vale tanto.
271
00:15:57,022 --> 00:15:59,957
Bueno, seguro que parecen ansiosos.
para conseguirlo, sin embargo, ¿no?
272
00:16:01,760 --> 00:16:02,886
Ellos no van a.
273
00:16:03,362 --> 00:16:04,351
Mmm.
274
00:16:06,332 --> 00:16:08,892
JOANIE: ¿Qué?
ordenó el médico.
Gas y teléfono.
275
00:16:24,516 --> 00:16:25,505
Hola.
276
00:16:33,826 --> 00:16:36,761
Una pequeña dama poderosa
estar conduciendo un camión tan grande.
277
00:16:36,829 --> 00:16:38,228
Y eres un poderoso
lindo amiguito
278
00:16:38,297 --> 00:16:39,889
estar pasando el rato
en el medio de la nada,
estallidos
279
00:16:39,965 --> 00:16:40,932
Ahora escucha,
Hazme un favor,
280
00:16:41,000 --> 00:16:42,763
llenar esta cosa
con $10 de diesel,
¿bueno?
281
00:16:42,835 --> 00:16:43,961
Cosa segura.
282
00:16:46,171 --> 00:16:48,230
Perdóname.
¿Sí?
283
00:16:48,307 --> 00:16:49,535
Tiene
un teléfono público aquí?
284
00:16:49,608 --> 00:16:51,269
Justo ahí dentro.
Ahí tienes.
285
00:16:51,343 --> 00:16:52,332
Pero está roto.
286
00:16:53,746 --> 00:16:55,441
¿Dónde está el siguiente?
más cercano?
287
00:16:55,514 --> 00:16:57,539
En casa de McHugh,
cinco millas hacia abajo.
288
00:16:58,083 --> 00:17:00,074
estado allí abajo
dos veces yo mismo,
289
00:17:00,152 --> 00:17:02,313
tratando de conseguir un reparador
para venir a arreglar mi teléfono.
290
00:17:02,388 --> 00:17:04,788
Pero la compañía telefónica
por aqui estan los hoyos.
291
00:17:05,157 --> 00:17:08,320
He estado pensando
de invertir en una lata
y un trozo de cuerda.
292
00:17:08,394 --> 00:17:09,827
JOANIE: Sé lo que quieres decir.
293
00:17:13,732 --> 00:17:15,063
¿Este equipo es tuyo?
294
00:17:15,534 --> 00:17:19,334
Es mejor que lo creas.
Siempre fue, siempre será.
295
00:17:19,438 --> 00:17:21,133
Parece
le vendría bien un lavado.
296
00:17:21,206 --> 00:17:22,764
podría usar
mucho más que eso.
297
00:17:22,841 --> 00:17:24,138
Lo conseguiré
volver a estar en forma.
298
00:17:24,209 --> 00:17:25,506
¿Qué llevas?
299
00:17:25,577 --> 00:17:27,101
Para decirte la verdad,
No estoy seguro.
300
00:17:34,553 --> 00:17:37,954
¡Ey! ¿Qué es esto?
301
00:17:38,590 --> 00:17:39,750
¿Que es que?
302
00:17:54,606 --> 00:17:55,732
¿Qué es eso?
303
00:17:56,909 --> 00:17:58,399
Un componente de la computadora.
304
00:17:58,510 --> 00:17:59,499
¿Un qué?
305
00:17:59,578 --> 00:18:02,411
un muy caro
componente de computadora
306
00:18:05,451 --> 00:18:06,440
Está lleno de ellos.
307
00:18:06,518 --> 00:18:07,576
Sí, seguro que lo es.
308
00:18:07,653 --> 00:18:09,416
Y apuesto a que iban a
llenar esto lleno de gasolina
309
00:18:09,488 --> 00:18:11,479
y luego ponerlo de nuevo aquí
así que si alguien miró adentro...
310
00:18:11,557 --> 00:18:13,286
solo pensarían
estaba lleno de gasolina.
Así es.
311
00:18:14,093 --> 00:18:16,493
recuerdo de un chico
quien llevaba esas cosas
la semana pasada.
312
00:18:16,762 --> 00:18:19,026
fue secuestrado
y su camioneta
simplemente desapareció.
313
00:18:19,264 --> 00:18:20,253
¿En realidad?
314
00:18:20,933 --> 00:18:23,128
Bueno, tal vez usaron
tu gasolina para quemarla.
315
00:18:23,202 --> 00:18:25,170
Creo que deberías hacer
esa llamada telefónica ahora.
316
00:18:25,237 --> 00:18:26,761
Creo que tienes razón.
317
00:18:42,121 --> 00:18:45,022
Aquí tienes, papá.
$10, muchas gracias.
318
00:18:45,090 --> 00:18:46,148
Bueno.
319
00:18:54,566 --> 00:18:55,863
¿Quieres que vaya contigo?
320
00:18:55,934 --> 00:18:57,333
No, está bien.
321
00:18:57,669 --> 00:18:59,899
Hey! Escucha,
Lo siento mucho
te molestaron.
322
00:19:00,072 --> 00:19:01,061
ah
323
00:19:02,774 --> 00:19:04,241
Ni siquiera sé tu nombre.
324
00:19:04,576 --> 00:19:05,668
David.
325
00:19:05,944 --> 00:19:07,036
Soy Joanie.
326
00:19:07,179 --> 00:19:08,168
Hola.
327
00:19:08,247 --> 00:19:09,236
Hola.
328
00:19:09,982 --> 00:19:10,971
Adiós.
329
00:19:11,817 --> 00:19:13,045
Adiós.
Ay, mi bolso.
330
00:19:13,118 --> 00:19:14,107
Sí.
331
00:19:14,753 --> 00:19:15,913
Gracias.
Tómalo con calma.
332
00:19:15,988 --> 00:19:17,182
Conduce con cuidado.
333
00:19:30,769 --> 00:19:31,997
¿Tienes refrescos?
334
00:19:32,070 --> 00:19:33,332
Justo dentro.
335
00:19:35,340 --> 00:19:36,773
(PÁJAROS TRINANDO)
336
00:19:57,863 --> 00:19:59,057
Gracias.
337
00:19:59,131 --> 00:20:00,325
HOMBRE: Claro.
338
00:20:23,222 --> 00:20:25,986
JOANIE: Vete, bicho raro.
Conseguir...
339
00:20:26,058 --> 00:20:27,423
(JOANIE GRUÑIENDO)
340
00:20:27,659 --> 00:20:29,354
TED: Está bien,
volvamos a la planta.
341
00:21:04,463 --> 00:21:06,488
JOANIE: Quítate las manos de encima
de mí.
342
00:21:25,817 --> 00:21:27,216
(ARRANQUE DEL COCHE)
343
00:22:44,496 --> 00:22:45,690
(JOANIE RONCA)
344
00:22:51,403 --> 00:22:52,870
(JOANIE GRITA)
345
00:22:56,942 --> 00:22:59,001
TED: Vamos,
sacarla del camión.
346
00:23:00,312 --> 00:23:01,574
MIKE: Ella no vendrá.
347
00:23:01,880 --> 00:23:03,074
Entonces sácala.
348
00:23:03,148 --> 00:23:06,083
JOANIE: Suéltame.
Quítate las manos de encima...
349
00:23:09,054 --> 00:23:11,545
MIKE: (GRUÑIENDO)
Oye, hombre, ella me mordió.
350
00:23:11,623 --> 00:23:12,851
Entonces muerde su espalda.
351
00:23:12,924 --> 00:23:13,948
JOANIE: Coge tu mano...
352
00:23:14,025 --> 00:23:15,754
Está bien.
Dios, ¿lo enfriarías?
353
00:23:15,827 --> 00:23:17,761
... y ahora puedo salir
de aquí yo mismo.
354
00:23:18,230 --> 00:23:20,198
MIKE: ¡Vamos!
Ey.
355
00:23:20,399 --> 00:23:22,424
TED: Está bien,
ponla allí, ¿quieres?
356
00:23:22,501 --> 00:23:23,627
...Puedo hacerlo yo solo.
357
00:23:23,702 --> 00:23:25,829
Sé que puedes, te conozco...
¿Quieres venir?
358
00:23:27,305 --> 00:23:29,967
Cálmese, señora.
No quieres que esto duela
más de lo que tiene que hacerlo.
359
00:23:30,275 --> 00:23:33,802
JOANIE: Te lo advierto,
no te atrevas a acercarte a mí.
Idiota.
360
00:23:33,879 --> 00:23:35,346
Déjalo ir.
361
00:23:36,715 --> 00:23:39,775
TED: Vamos, señora.
Póntelo fácil, ¿eh?
362
00:23:57,135 --> 00:23:58,864
(TELÉFONO SONANDO)
363
00:24:20,892 --> 00:24:23,087
(TELÉFONO SONANDO)
364
00:24:24,863 --> 00:24:26,490
HOMBRE: (EN EL TELÉFONO)
Si lo ha comprobado
tu directorio
365
00:24:26,565 --> 00:24:30,160
y no pueden encontrar
el número que desee,
por favor quédese en la línea
366
00:24:30,235 --> 00:24:33,398
y un directorio
operador de asistencia
responderá. Gracias.
367
00:24:33,738 --> 00:24:34,864
(SUSPIRANDO)
368
00:24:35,674 --> 00:24:36,902
JOANIE: ¡Suéltame!
369
00:24:38,076 --> 00:24:39,407
MUJER: (AL TELÉFONO)
¿Puedo ayudarte?
370
00:24:39,478 --> 00:24:41,969
Sí. Ésto es una emergencia.
Tengo que tener la policía.
371
00:24:42,047 --> 00:24:43,708
No puedo hacer eso, señor.
¿Qué?
372
00:24:43,782 --> 00:24:46,250
No tengo de todos modos
para marcar aquí.
373
00:24:46,318 --> 00:24:47,410
no lo creo
374
00:24:47,486 --> 00:24:49,317
Es verdad, señor.
No estoy equipado para...
375
00:24:49,387 --> 00:24:51,446
Mira, una mujer puede ser asesinada.
376
00:24:52,123 --> 00:24:54,023
Señor, cuelgue
y operador de marcación.
377
00:24:54,092 --> 00:24:56,390
Ya probé eso.
¡No hay ninguna respuesta!
378
00:24:56,461 --> 00:24:58,019
Debería haberlo, señor.
¡No hay!
379
00:24:58,563 --> 00:25:00,622
¿Cuál es su ubicación, señor?
380
00:25:00,765 --> 00:25:04,462
No sé.
Es un almacén más
en algún lugar de la ruta 211.
381
00:25:04,536 --> 00:25:06,401
¿Cuál es el número?
¿en tu teléfono?
382
00:25:06,505 --> 00:25:08,996
(SUSPIRANDO)
7-8...
383
00:25:09,407 --> 00:25:11,739
No puedo leer el resto.
Está rayado.
384
00:25:13,111 --> 00:25:15,602
¿Por qué no lo intentas?
¿Otra vez el operador, señor?
385
00:25:15,680 --> 00:25:17,307
Estoy seguro de que solo
espera unos pocos...
386
00:25:17,382 --> 00:25:20,408
¡Mira mira! Tiene
el numero de la policia?
387
00:25:20,485 --> 00:25:23,113
Sí, pero hay
varios de ellos.
¿Me puede decir en qué área...
388
00:25:23,188 --> 00:25:26,021
(TARTAMUDEO)
No me importa, cualquier número.
Sólo dame cualquiera de ellos.
389
00:25:26,758 --> 00:25:28,521
5-5-5
390
00:25:28,593 --> 00:25:31,084
2- 3-4-5.
391
00:25:31,162 --> 00:25:32,925
Muy bien, ahora mira. Ahora mira.
392
00:25:32,998 --> 00:25:35,057
(TARTAMUDEO)
Mira, el operador,
cuando la llamé,
393
00:25:35,133 --> 00:25:36,600
No recuperé mi centavo.
394
00:25:36,668 --> 00:25:39,398
Entonces, ¿podrías por favor?
conectarme a ese numero?
395
00:25:39,504 --> 00:25:43,338
No estoy equipado
para hacer eso, señor,
pero si simplemente cuelgas...
396
00:25:55,787 --> 00:25:57,220
JOANIE: ¡Suéltame!
397
00:25:59,324 --> 00:26:02,316
MUJER: (AL TELÉFONO)
Por favor deposite 25 centavos
durante los primeros tres minutos.
398
00:26:02,994 --> 00:26:05,258
¡No tengo 25 centavos!
399
00:26:05,764 --> 00:26:07,425
(MUJER CHARLOTA
EN EL TELÉFONO)
400
00:26:09,100 --> 00:26:10,192
Es todo...
401
00:26:11,570 --> 00:26:13,663
Señor, hola.
¿Estás ahí?
402
00:26:15,073 --> 00:26:16,938
Señor, hola.
¿Estás ahí?
403
00:26:28,053 --> 00:26:29,918
(GRUÑIDO)
404
00:26:32,223 --> 00:26:35,659
¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Déjalo ir!
405
00:26:35,727 --> 00:26:36,921
que vamos a
hacer con ella?
406
00:26:36,995 --> 00:26:39,793
Noquearla.
Entonces ella va a
tener un pequeño accidente.
407
00:26:39,864 --> 00:26:40,853
Adelante.
408
00:26:46,871 --> 00:26:48,668
(HULK GRUÑIENDO)
409
00:26:57,115 --> 00:26:58,446
(GRITANDO)
410
00:27:16,067 --> 00:27:17,466
¡Golpealo!
¡Golpealo!
411
00:27:22,674 --> 00:27:24,505
(GRUÑIDO)
412
00:27:50,735 --> 00:27:51,929
Vamos.
413
00:28:23,001 --> 00:28:26,198
Ey. ¡Ey! ¡No no!
414
00:28:46,624 --> 00:28:47,682
¿Que es esa cosa?
415
00:28:47,759 --> 00:28:48,783
No le hagas caso.
416
00:28:52,964 --> 00:28:54,329
¿Dónde está la chica?
417
00:28:54,432 --> 00:28:55,956
¡Allá! ¡Allá! ¡Allí arriba!
418
00:28:58,937 --> 00:29:01,565
¡Ey! Hey señor. ¡Esperar!
419
00:29:01,639 --> 00:29:04,733
¡Hey, espera! ¡Espera un minuto!
420
00:29:16,521 --> 00:29:19,217
MIKE: ¡Cuidado con mi coche!
No mi coche... Oh, no.
421
00:29:37,942 --> 00:29:40,035
(HULK GRUÑIENDO)
422
00:32:03,421 --> 00:32:04,945
¿A dónde fue?
423
00:32:06,557 --> 00:32:08,821
Ella debe haberse agachado
el camino en alguna parte.
424
00:32:48,599 --> 00:32:52,501
¿David? ¡David!
¡David, vamos!
425
00:32:54,105 --> 00:32:56,232
¡David, vamos!
¡Tenemos que encontrar un teléfono!
426
00:32:56,841 --> 00:32:58,206
David.
427
00:33:03,348 --> 00:33:06,374
David, ¿estás bien?
¿Que pasa contigo?
¡Vamos!
428
00:33:15,193 --> 00:33:19,289
Ay dios mío.
Se dieron la vuelta.
¿Te darás prisa?
429
00:33:19,664 --> 00:33:21,894
Qué pasa...
¿Entrarás?
430
00:33:24,068 --> 00:33:25,467
¿Quieres entrar?
431
00:33:33,277 --> 00:33:36,007
¿Qué pasó?
¿Y cómo estuviste?
subir aquí de todos modos?
432
00:33:36,080 --> 00:33:37,945
en este coche
Los vi llevarte.
433
00:33:38,816 --> 00:33:40,306
¿Regresaste para ayudarme?
434
00:33:40,585 --> 00:33:41,574
Sí.
435
00:33:42,086 --> 00:33:43,075
¿Por qué?
436
00:33:47,225 --> 00:33:48,556
Gracias.
437
00:33:50,028 --> 00:33:51,586
¿Esa criatura también te ataca?
438
00:33:51,829 --> 00:33:55,287
Tuve un ataque, sí.
439
00:33:59,203 --> 00:34:01,569
realmente tengo que comprar
camisas que se estiran.
440
00:34:02,140 --> 00:34:03,198
¿Qué?
441
00:34:04,275 --> 00:34:05,264
Oh nada.
442
00:34:06,677 --> 00:34:09,009
JOANIE: ¿Por qué hay
nunca un policía cuando lo necesita?
443
00:34:14,419 --> 00:34:17,547
Eso se parece... a ella
justo ahí adelante.
444
00:34:23,428 --> 00:34:24,918
¡Mira, un teléfono!
445
00:34:33,471 --> 00:34:34,665
¿Qué estás haciendo?
446
00:34:40,812 --> 00:34:43,679
Joanie, no hay tiempo.
Quieres...
447
00:34:43,748 --> 00:34:44,737
Qué...
448
00:34:47,218 --> 00:34:49,186
DAVID: ¡Vuelve aquí!
¡Joanie!
449
00:34:49,887 --> 00:34:51,878
Tenemos que salir de aquí.
450
00:34:57,929 --> 00:34:59,829
Cuando tienes razón,
¡tienes razón!
451
00:34:59,897 --> 00:35:01,194
Vamos, tira de la puerta.
452
00:35:16,681 --> 00:35:19,809
MIKE: Vamos.
Nos estamos poniendo al día.
¡Nos estamos poniendo al día!
453
00:35:34,932 --> 00:35:36,559
Vamos nena. Vamos.
454
00:35:36,968 --> 00:35:38,833
Vamos nena.
Vamos, vamos a por ellos.
455
00:35:42,473 --> 00:35:44,270
Vamos.
Sí, los tenemos ahora, cariño.
456
00:36:35,126 --> 00:36:37,253
JOANIE: ¡David, el tren!
Corte delante del tren.
457
00:36:38,496 --> 00:36:40,361
(SONIDO DE BOCINA)
458
00:36:52,677 --> 00:36:54,144
Aguanta ahí, Ted.
459
00:37:06,991 --> 00:37:08,982
Allá. Baja allí.
Hay un nuevo tramo de carretera.
460
00:37:09,060 --> 00:37:10,322
¿Que bien hará?
461
00:37:10,394 --> 00:37:11,918
Tiene una pendiente más pronunciada.
462
00:37:11,996 --> 00:37:13,793
Allá.
¡Ahí, a la derecha!
463
00:37:37,989 --> 00:37:39,820
no pueden ir
tan rápido cuesta arriba.
464
00:37:47,431 --> 00:37:48,864
¡Vamos! ¡Vamos!
465
00:37:48,933 --> 00:37:51,231
Lo tengo piso ahora.
¿Que quieres que haga?
466
00:38:03,547 --> 00:38:05,640
(FALLIDO DEL MOTOR)
467
00:38:12,290 --> 00:38:13,621
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás frenando?
468
00:38:13,691 --> 00:38:15,158
No soy. Algo esta mal.
469
00:38:18,729 --> 00:38:19,991
Nos estamos sobrecalentando.
470
00:38:20,064 --> 00:38:21,827
la manguera del radiador
debe estar goteando!
471
00:38:24,201 --> 00:38:25,429
(CANDENTE)
472
00:38:29,640 --> 00:38:31,164
JOANIE: Están empezando
para ponerse al día
473
00:38:34,178 --> 00:38:36,646
Vamos nena.
Vamos nena.
¡Vamos!
474
00:38:59,003 --> 00:39:00,630
¡Vamos por favor!
475
00:39:03,140 --> 00:39:04,129
¡Vamos!
476
00:39:04,208 --> 00:39:06,472
Vamos, David.
¡Tenemos que lograrlo!
477
00:39:10,147 --> 00:39:11,136
¡Vamos!
478
00:39:16,420 --> 00:39:17,785
Vamos. lo haremos
479
00:39:17,855 --> 00:39:18,981
DAVID: ¡Está bien!
480
00:39:19,056 --> 00:39:21,524
Te dije. ¡Te dije!
481
00:39:21,759 --> 00:39:22,691
¡Maldición!
482
00:39:22,760 --> 00:39:24,489
Eso está bien.
Eso está bien.
Los tenemos ahora.
483
00:39:24,562 --> 00:39:26,154
Los tenemos, los tenemos.
484
00:39:41,045 --> 00:39:43,479
Oh, gracias a Dios
lo hicimos por encima.
485
00:39:44,548 --> 00:39:46,413
Sí, ellos también.
486
00:39:46,917 --> 00:39:49,215
Ahora es nuestro turno de ejecutarlos
en el suelo.
487
00:39:57,995 --> 00:39:59,053
¡Están ganando!
488
00:40:03,667 --> 00:40:04,964
¡Vamos!
Podemos conseguirlos,
podemos conseguirlos.
489
00:40:05,035 --> 00:40:06,127
Los tenemos, los tenemos.
Los conseguiremos.
490
00:40:06,203 --> 00:40:07,295
Esperar.
491
00:40:07,705 --> 00:40:09,138
(RECHINAR DE LLANTAS)
492
00:40:20,284 --> 00:40:22,013
(Riéndose) Los tenemos, cariño.
493
00:40:27,525 --> 00:40:28,685
(FALLIDO DEL MOTOR)
494
00:40:35,032 --> 00:40:36,431
MIKE: Aguanta, Teddy.
495
00:40:41,439 --> 00:40:45,569
David. Escuchar,
quiero que sepas
que si alguna vez conseguimos...
496
00:40:54,251 --> 00:40:55,240
Gracias.
497
00:40:57,154 --> 00:41:00,089
(TARTAMUDEO)
Lo que quiero decir es,
498
00:41:00,291 --> 00:41:02,225
gracias
por aguantar ahí.
499
00:41:04,161 --> 00:41:08,655
Quiero decir,
nadie excepto mi padre
alguna vez se preocupó por mí.
500
00:41:10,868 --> 00:41:12,392
Realmente lo aprecio.
501
00:41:19,310 --> 00:41:20,675
(NEUMATICOS INFLADOS)
502
00:41:23,047 --> 00:41:24,344
JOANIE: ¡David!
503
00:41:24,515 --> 00:41:26,142
(RECHINAR DE LLANTAS)
504
00:41:29,920 --> 00:41:31,387
¿Joanie? ¡Joanie!
505
00:41:36,227 --> 00:41:37,717
¡No! No, no ahora.
506
00:42:13,163 --> 00:42:14,721
¡Los tenemos!
¡Ya los tenemos!
Sí. Sí.
507
00:42:14,798 --> 00:42:16,629
Sí, sí, los veo.
Los veo.
508
00:42:38,556 --> 00:42:40,353
(GRUÑIDO)
509
00:43:12,456 --> 00:43:14,720
Ay dios mío.
¡Es esa cosa otra vez!
510
00:43:14,825 --> 00:43:17,453
Sí, bueno, él no es
va a escapar esta vez.
Te diré eso.
511
00:43:28,839 --> 00:43:31,535
Él va a tratar de esconderse
¡Detrás de ese poste de allí!
¡Qué demonios!
512
00:43:39,283 --> 00:43:40,807
Esto es un monstruo.
513
00:43:51,261 --> 00:43:52,592
Mira a este tipo.
514
00:44:02,206 --> 00:44:03,468
Lo tenemos ahora. Lo tenemos.
515
00:44:03,540 --> 00:44:04,700
Hombre.
516
00:44:16,887 --> 00:44:18,718
¡Detener! ¿Te detendrás?
Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.
517
00:44:18,789 --> 00:44:19,915
Lo estoy intentando.
518
00:44:26,397 --> 00:44:29,833
MIKE: No, no.
Dios mío. ¡Míralo!
519
00:44:29,900 --> 00:44:32,528
¡No! No no. ¡Detener! ¡Detener!
520
00:44:32,603 --> 00:44:33,865
¡Saltar!
521
00:44:35,172 --> 00:44:36,662
(GRUÑIDOS)
522
00:44:37,207 --> 00:44:38,196
(GRUÑIDOS)
523
00:45:01,065 --> 00:45:02,692
(GRUÑIDO)
524
00:45:43,107 --> 00:45:44,540
(RUGIDO)
525
00:45:53,984 --> 00:45:56,646
(GEMIDOS)
Mike, levántate.
526
00:45:56,720 --> 00:45:57,709
¡Miguel!
527
00:45:59,256 --> 00:46:02,487
Mi pierna está rota, Mike.
Levántate y ayúdame.
528
00:46:02,626 --> 00:46:05,220
Miguel. ¿Miguel?
529
00:46:08,499 --> 00:46:09,488
Miguel.
530
00:46:40,063 --> 00:46:41,655
(SUSPIRANDO)
531
00:46:43,567 --> 00:46:44,556
Miguel.
532
00:46:45,969 --> 00:46:46,958
¿Miguel?
533
00:46:47,237 --> 00:46:48,636
(GEMIDOS)
534
00:46:50,674 --> 00:46:52,699
Mike, despierta. ¿Miguel?
535
00:47:07,558 --> 00:47:10,721
David, pensé...
536
00:47:11,962 --> 00:47:13,020
Vamos.
537
00:47:13,263 --> 00:47:15,595
tenemos que bajar
la autopista
y obtener ayuda.
538
00:47:18,802 --> 00:47:19,962
Al menos salimos vivos.
539
00:47:20,037 --> 00:47:21,061
Sí.
540
00:47:35,452 --> 00:47:36,476
HOMBRE: Me alegro de verte de nuevo.
541
00:47:36,553 --> 00:47:37,577
Que bueno verte.
542
00:47:38,689 --> 00:47:40,816
Di, Joanie,
realmente deberías hablar con
543
00:47:40,891 --> 00:47:42,882
o busca eso
chico reportero, McGee.
544
00:47:42,960 --> 00:47:45,758
el esta por aqui
hablar con gente como tu
que vio a la gran criatura.
545
00:47:45,829 --> 00:47:47,160
Bueno. Estaré pendiente de él.
Gracias.
546
00:47:47,231 --> 00:47:48,994
Bueno. Adiós.
Adiós.
547
00:47:49,666 --> 00:47:53,432
Por cierto,
gracias por la ropa.
548
00:47:53,503 --> 00:47:55,437
Oye, ¿estás bromeando?
549
00:47:55,505 --> 00:47:56,938
después de todo tu
pasó por mí,
550
00:47:57,007 --> 00:47:58,872
algunas prendas nuevas
es lo mínimo que podía hacer.
551
00:47:59,142 --> 00:48:00,734
solo lo siento
No podía permitirme más.
552
00:48:00,811 --> 00:48:03,439
Mira, creo que hasta que llegues
el dinero de tu seguro
553
00:48:03,513 --> 00:48:05,743
es mejor que ahorres
cada centavo que puedas.
¿Qué pasa con esa recompensa?
554
00:48:05,816 --> 00:48:07,841
Oh, también viene,
En un par de semanas.
555
00:48:08,051 --> 00:48:10,042
Esos tipos realmente
tuvo alguna operación.
556
00:48:10,120 --> 00:48:11,109
Mmm.
557
00:48:11,388 --> 00:48:12,912
Y David.
Mmm-hmm.
558
00:48:14,391 --> 00:48:16,291
me gustaria compartir
esa recompensa contigo.
559
00:48:17,728 --> 00:48:20,094
Eso sería bueno,
pero realmente tengo que irme.
560
00:48:21,865 --> 00:48:23,924
me gustaria compartir
más que eso contigo.
561
00:48:27,571 --> 00:48:28,595
¿Qué te parece ir a comer?
562
00:48:30,874 --> 00:48:32,068
Eso es un comienzo.
563
00:48:32,376 --> 00:48:33,741
(Riéndose)
Sí.
40245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof